Ďakujem, že ste prišli.
Zvolal som túto súrnu poradu, lebo mám novinky.
Jo, natáčaj pre ďalšie generácie.
Takže, novinky.
- Porada! Odíď! - OK.
To nič. Môže zostať.
Chceš to počuť.
- Netreba. - Počúvaj!
Dobre.
Montreal mi práve oznámil pomerne prekvapivé novinky.
Obvinili ťa zo sexuálneho obťažovania?
Zožeň si právnika.
- Zavolám ho. - Nepotrebujem ho.
Potrebuješ. Obvinení, čo sa zastupujú sami,
dostanú vždy najdlhší trest. Obťažovanie sa ťažko vyvracia.
Neobvinili ma zo sexuálneho obťažovania.
- Dobrá obhajoba. - Nie. To je pravda.
Nikdy som nikoho sexuálne neobťažoval. Netoč, Jo.
Áno, dobre.
Tak aké sú to novinky?
Chcú natočiť Mythic Quest film
a vymenujú ma výkonným producentom.
To je všetko.
Nie si výkonný producent?
Hry, nie filmu. Myslel som…
- Sláva mu! - Netlač na to.
David, toto nie je súrne, ani porada.
- Na toto nemám čas. - Hej.
P… Počkať. Kam ideš?
Ja že si sa už dochvastal úspechom
a musím sa starať o smeti, aby som sa nevrátil do basy.
Zostanem, ak chceš hovoriť o plate…
- Dobre. Choď. - Dobre.
Ako sa opovažujú nevážiť si vás.
Chceli ste sa podeliť o úspech a oni vás zvozia až pod zem.
- Môžem ich tam dostať. - Čože?
Dostať ich pod zem.
Nie, Jo. Toto je priveľa aj na teba.
Vieš čo? Vezmi si deň voľna.
- Zabav sa s kamošmi. - S kamošmi.
Vieš čo, Jo?
Cestou dolu sa zastav v GrimPop. Pošli Iana hore.
Vždy chcel dostať MQ do Hollywoodu,
ale dokázal som to ja.
Áno, pošli ho hore.
Nech vidím ten jeho čudný hranatý ksicht, keď mu to oznámim.
Toto je rok Brittlesbeeho.
No tak, zlatko, kóď. Urob to pre mamu.
To je ono. Teraz ma nestrápni,
inak nedostaneš žiadne hranolčeky, ani jeden.
Dobre.
Áno!
Slice, slice, bejby Slice, slice
Ako je zvyšok pesničky. Ian, zase raz som…
dokázala nemožné.
Hej! Testovačka, nechytaj moje čipsy tými paprčami.
Ahoj! Prepáč, len som chcela niečo pod zub na cestu.
Je tu Dana?
Nie, nie, srala som sa s programovacím nástrojom
pre ňu a Iana, aby ma nechali osamote.
- Myslím, že išli do púšte. - Prečo do púšte?
Ian má rád dramatické scenérie. Teraz zrejme rozjímajú,
strkajú si kryštály do zadku a meditujú.
- Počkať, čože? - No koho trápi, čo robia?
Je mu fuk, že som celé týždne drela na tom vertikálnom slice
a konečne som ho dokončila na pána.
- Hej! To je úžasné! - Teraz vypadni.
Musím upraviť túto prediktívnu simuláciu.
Počkaj, práve si dosiahla čosi veľké.
Nemôžeš sa vrátiť do práce. Musíme to osláviť.
- Musíme? - Áno, povedala som „musíme“.
Áno, jasné. Prečo nie?
Škola počká. Vieš, čo urobíme?
Pôjdeme na brunch, hm?
Každá oslava si zaslúži lievance.
Veď vieš, lievance.
Máš rada lievance? S javorovým sirupom? Neviem, na čo si.
- Vafle? Povedz niečo. - Mám rada lievance.
Dobre, lebo si to vôbec nedala najavo.
Vieš čo? Srať na to.
Ak Ian môže ísť do púšte, vyzliecť sa a fajčiť meskalín s krypto nadšencami,
tak ja sa môžem zabaviť tiež.
To bolo veľmi konkrétne. Mám sa báť? Je Dana v poriadku?
Ian! Ian!
- Ian Elizabeth Grimm. - To je jeho stredné meno?
Kde je šéf?
Má ísť za Davidom a je to mimoriadne naliehavé.
- Ian! - Prestaň kričať! Nie je tu.
S Danou sú zrejme niekde v chatrči
a bijú sa suchými prútmi.
To sa deje?
Napíšem mu. Poviem mu, že ho David hľadá.
Dobre.
Úloha splnená.
Tak som nadnes skončila.
Tak sa pôjdem zabaviť
s kamošmi.
Jo, máš rada lievance?
Ahoj, Carol. Smiem ti vysypať kôš?
- Do toho. - Ďakujem.
- V pohode? - Veľa práce.
Áno, to vidím.
Ako upratovač vidím veľa vecí.
Ako tri či štyri životopisy denne, ktoré vyhadzuješ do koša,
či stále viac šmúh na displeji
od hrania Candy Crush, v ktorom musíš byť na leveli 198.
Som na 247.
Dopekla, vidíš. Starý Brad by trafil presne.
Fajn. Nie som v pohode. A nemám veľa práce.
Teda, fakt neviem, čo robiť.
Skúsim hádať. Máš výčitky svedomia,
lebo Montreal spravil z teba VEDI,
- ale… - VEDI?
VEDI. Vedúcu diverzity a inklúzie.
VEDI. Nelezie ti na nervy hovoriť to celé?
Áno, lezie.
Spravili z teba VEDI, ale nedali ti peniaze,
- aby si niečo zmenila. - Áno.
Hej. Musíš len zarobiť balík z ničoho.
Nič iné nemusím, ha?
Starý Brad to robieval každý deň, keď som bol VEMEK.
Povedz, čo je VEMEK.
Vedúci monetizácie a e-komercie. VEMEK.
- Jasné. - Ale veď vieš, to už bolo dávno.
Dávno.
Nebolo to tak dávno.
- Môžem chvíľu hovoriť so starým Bradom? - Chceš hovoriť s VEMEK-om?
Hej, chcem hovoriť s VEMEK-om.
Poď so mnou.
Teraz sa veľa natáča v Bulharsku,
ale dúfam, že to bude Island.
Tam som exmanželku požiadal o ruku.
Akoby sa uzatváral kruh, keď sa tam vrátim ako filmový producent.
No tak či tak,
chcel som, aby si to počula odo mňa, než sa to dostane sveta.
Vieš, nie je to nič osobné.
Je to len kšeft.
Len „kšeft“.
- Dobré. - Páči sa ti to?
Je to tu oveľa lepšie,
odkedy riadiš MQ.
- Dal si mi svoju starú kanceláriu… - Nuž.
…prístup k čerstvému vzduchu a dennému svetlu.
S kvetmi ti budeme naveky zaviazaní.
Áno, vidím, že tu máš veľa kvetov, a vecí s mačkami.
- Veľa mačiek. - Snáď raz jednu budem mať.
Drž palce.
- Nemáš mačku? - Zatiaľ nie.
Smiem ťa o niečo požiadať?
- Isteže. - Nerob to.
Prosím?
Hráči nenávidia filmové adaptácie hier.
- Našu nevideli. - Nemusia a ani nebudú.
Spolčia sa online, zničia jej reputáciu
a vychrlia na nás číre zlo.
- Konkrétne na mňa. - Dobre, Sue, náš film bude iný.
Bude dostupný pre všetkých, nielen hráčov.
To sa im nebude páčiť, jasné? Hra je pre nich špeciálnym miestom.
Nemôžeš vojsť do niečieho priestoru
a narobiť tam bordel.
Prídu o svoj zasraný rozum!
Máš pravdu.
Isté typy ľudí nenávidia, keď nemajú kontrolu.
No áno, a…
A mohlo by ho to rozplakať. Ó, áno.
- Jeho? - Iana.
Dávnejšie som poňho poslal, ale neprišiel sem. Prečo?
Lebo mi chce ukradnúť moju chvíľu.
Tak opäť prevezmem moc tým, že pôjdem do jeho špeciálneho priestoru
a šplechnem mu to do očí.
Získať späť moc, ako v tom vodopáde, kde som požiadal ženu.
- Bývalú. - Presne.
Tentoraz je to super osobné.
Prečo je tu toľko ľudí? Nechodia do práce?
Jo, brunch nie je len o jedle.
Áno.
- Však? - Áno.
Je to bezpečný priestor,
kde môžeme byť samy sebou.
- Je to ako kruh dôvery. - Pekne povedané.
Rozprávame sa, smejeme
a všetci sa cítia lepšie.
Áno, Jo. Správaj sa, ako by si v brunchi už bola.
- Povedala si „v brunchi“? - Hej.
Je to na brunchi.
Nie, viem. Len… V Austrálii to hovoríme inak.
- Vravíte „v brunchi“? - Áno.
Vy to tak nevravíte? To je divné.
Stôl je pripravený, dámy.
Stôl je pripravený.
Čím sa živíte?
Jo, čo to robíš? Nie, nie.
- Bežná otázka. - Prepáčte.
Nechápem, čo je na tom zlé.
Áno, na Berkeley je to úžasné. Teším sa naspäť.
Vytváram si tam peknú komunitu.
Ježiši Kriste! Koľko si objednala?
Lievance pre všetky, baby. Dajte si.
Nezjedzte však priveľa. Chcem si dať zabaliť,
lebo som teraz tak trochu švorc.
Veď viete, aké to je.
- Platíš to, Poppy, že? - Áno, jasné. Oslavujeme.
Hej! Na mňa, že som to v práci rozdrvila,
som totálna kráľovná a nepotrebujem Ianovo uznanie.
Sakra hej!
Na mňa, že to drvím v škole a mám kopu nových kamošov.
Áno.
Čo oslavuješ, Jo?
Baba, čo ma v škole šikanovala,
prišla cez tornádo o dom.
Urobila som to zle, že?
Nie. To… Bolo to…
Áno.
Vieš čo? Na Jo, ktorá to rozdrvila v brunchi.
Na brunchi, aby bolo jasné.
Áno. Je to jasné.
Dorazil Brittlesbee!
Blbá kancelária.
Hej, Ian!
Poppy?
Vezmem si cukrík.
To vážne?
Dobre, chceš ma skúšať?
Mne bude dokazovať moc.
Smutné.
Božemôj. Vyzerá to ako v tokijskom metre.
Kde sú tlačidlá? Kde sú tlačidlá?
Otvoriť výťah?
Aktivovať výťah.
Otvoriť výťah.
Čo do…
Haló!
Dobre, niežeby ma to zaujímalo, ale je blbé,
že Ian mi moju správu ani nelajkol.
Blbé.
Vraj nepotrebuješ jeho uznanie.
Nie. Nepotrebujem, len…
Buď na mojej strane, dobre, Jo?
Ženy podporujú ženy. O to v brunchi ide.
- Na. - Hej.
Ale, áno, presne. S Ianom máš pravdu.
- Srať naňho. - Áno.
Ignoruje ťa, lebo sa cíti ohrozený tvojím úspechom.
- Áno. - Chce si uchmatnúť pozornosť,
lebo neznesie, aká si mocná.
Presne.
Možno ti chcel odpísať, ale zranil sa pri nehode.
Zase som to pokazila, že?
Nie, bolo to skvelé.
- Len trochu ponuré. - Trochu.
Nemyslím, že mal nehodu.
Ja len že si klameme, aby sme sa cítili lepšie.
Jo, neklameme, podporujeme sa navzájom.
Dobre.
Ian stojí za prd.
- Áno. Ian stojí za prd. - Áno.
- A my sme najlepšie. - Áno!
Sme drsné mrchy, slávne a šťastné, zlato!
Áno! Na silné ženy na brunchi.
- Na brunchi. - Dala si to!
Nechcem sa vrátiť do školy.
Všetci ma tam nenávidia.
Odpíš mi, ty chuj!
Všetci sú takí múdri.
Tak napríklad minulý týždeň som zistila, že Beowulf je meno autora,
nie názov knihy.
Myslela som si, že sa volal… že sa volal „Bayo Wolf“.
Musia si myslieť, že som úplne blbá.
Zrejme áno.
Jo!
Len ťa podporujem. Súhlasím s tebou.
Aspoň si ťa všimli.
Každý bdelý okamih minulého desaťročia som strávila s Ianom a…
a on na mňa totálne serie.
To je také smutné.
Tak toto je brunch.
Chcete navrhnúť ďalšiu truhlicu cien na predaj?
Potrebujeme rýchlo zarobiť. Chcem náš starý tím.
Rick, Mellie. A určite aj Kel.
Odišli. Pracovali veľa za malý plat.
To je problém, Phil.
Musíme napraviť kultúru tejto firmy.
To je fakt. Preto potrebujeme, aby si pracoval cez víkend.
Zarobíme na tých tupých hráčoch.
Zdá sa, že chcete zarobiť na nás.
Chápem, prečo si to myslíš.
Ale cieľom vlastne je zvýšiť rozpočet
a prijať nové posily.
Prijímate nových ľudí?
Ale neplatíte tých, čo už sú tu.
- To nie je moje oddelenie. - Ani moje.
- Som zmätený. - Dobre, prepáč.
Phil, aby bolo jasné, som VEDI a on je VEMEK.
Teda, technicky BVEMEK. Bývalý vedúci.
Ale dnes mi pomáha. Chápeš?
VEMEK. BVEMEK.
VEDI. SVEDI, ak chcete. Súčasná vedúca.
Mám padáka?
- Čo… - Padáka?
- Prečo si to myslíš? - Ste vedúca personálneho.
Som VEDI, Phil. Práve som to povedala.
Počkať, počkať, Carol. Má pravdu.
- Mám padáka? - Nie.
- Áno. - Čo?
- Možno nie teraz, ale čoskoro.
Celý systém je zastaraný.
Ak chceme niečo zmeniť, musíme na to ísť vo veľkom.
- Naozaj vo veľkom. - Ježiši.
Haló?
Žiadne tlačidlá. Žiadne tlačidlá na podlahe.
Pomoc!
Každé ráno svetlo žiari
Celkom fajn.
Každé ráno svetlo žiari
Deväťdesiatjeden, 92.
Sedemdesiatšesť trúbok Vo veľkom pocho…
Za nimi rady a rady Najväčších virtuózov
Telo vo forme. Myseľ vo forme.
Áno, zomrieš tu.
Tak sme ťa chceli pripraviť
na otázky hráčov k novej NFT iniciatíve.
- Super. Super. - Presne tak.
Truhlice sú minulosťou. NFT sú budúcnosť, Sue.
NFT, ha? Ja mám pre vás jeden token. To, kurva, nie.
- Prosím? - To, kurva, nie.
To, kurva, nie. Token.
- Sue. - To nič.
Je dobré, že vie, čo čakať.
- Čo tým myslíš? - Sue si ponesie
na pleciach ťarchu celej hráčskej komunity.
NFT nenávidia hráči zo všetkého najviac.
To nie. Pamätáš DLC v roku 1997?
- Ó, áno. - Hra zadarmo v 2000?
- Konský postroj v 2006? - Bože.
A potom truhlice, sezónne balíky.
Hráči nenávidia všetko. Všetko nové.
Ale nakoniec si zvyknú, zapáči sa im to, zabudnú
a hnev nasmerujú na ďalšiu zmenu ich potešenia.
Som zmätená.
- NFT je dobré či zlé? - Áno.
To nie je odpoveď.
Kam ideš?
Vrátim sa dolu, kde som bola v bezpečí.
- Pred hráčmi? - Nie, pred vami!
Chodíte sem so svojimi šialenými nápadmi
a mučíte ma bolesťou, čo ma čaká.
Lepšie mi bolo v suteréne. V temnote.
Prečo stále nachádzame ľudí spať v našej kancelárii?
- Zobudíme ho? - David.
Čo do…
Kde ste sa tu vzali?
Boli sme tu celý deň.
- Boli sme v salóniku. - Je tu salónik?
Kde je?
- Tadiaľto. - A tadiaľto.
- Oboma. - A ani jednou.
Nenávidím vás oboch. A ani jedného.
Padám, doriti, odtiaľto.
Dobre, ako privoláte výťah?
Mysľou.
Len myslíme na výťah a on príde.
- Fakt? - Nie, robím si prču.
Tlačidlo je tu.
Toto sa mi nepáči.
A čo k tomuto gestu moci? Našťal som ti do kancelárie.
Zdá sa, že si si našťal do gatí.
No áno, ale našťal som si do gatí v tvojom kancli.
Takže… Ó, nie. Ide hore? Nie.
Pomysli si „nadol“, David.
Kancelária, tyrkysovú.
Tyrkysová.
- Áno. Pekne. To je pekné. - Pekné.
Božemôj. Musím prestať jesť lepok. Som z neho grogy.
Kde to sme?
Asi 30 minút od Vegas.
Prečo sme v inom štáte?
Aby sme spravili niečo, čo by ste normálne neurobili.
Strelnica?
- Nie, neznášam zbrane. - Vieš čo ja?
Počúvať plač privilegovaných žien nad lacným šampusom
a predraženými vajíčkami, aký je svet drsný.
Ale skúsila som niečo iné a pomohlo mi to.
Získala som novú perspektívu.
Chcem vám odplatiť láskavosť.
- Toto je úplné iné ako brunch. - Nie, nie je.
Vy máte svoju komunitu, a ja svoju.
- Zdravím, Kenny. - Ahoj, moja.
- Strieľať či drviť? - Drviť.
- Dobre. - Drviť?
Rozdrvia nás? Alebo my niekoho rozdrvíme?
Čo to znamená?
- Toto miesto je pochybné ako fras, Jo. - Pre teba je pochybné.
Na tejto planéte je sedem miliárd ľudí.
Milióny z nich by toto miesto nepovažovali za pochybné.
- Je to niečo divné politické? - Nie, nič politické.
Toto je liek na vaše skutočné problémy.
Hlavu máte tak hlboko vo vlastnej riti,
že nevidíte svet okolo,
ktorý serie na vás a čo robíte.
Za čím dôležitejšie sa máte,
tým dôležitejšie sú aj problémy.
A tak sa v tom točíte a frflete a frflete a točíte.
Ale dnes sa z toho kruhu vymaníme.
Áno!
Drvenie.
Ideme do tanku?
Myslím, že je toto podáva nesprávny…
Nemysli! Nemyslite na to, čo si o vás myslia iní.
Ani Ian, ani blbí spolužiaci, nikto.
Mali by ste si položiť len jednu otázku:
„Chceli by ste sa povoziť na tanku?“
Áno.
Dobre. Poďme.
- Áno! - Neverím, že sa to deje!
Cítim sa taká mocná!
Srať na Berkeley! Srať na Beowulfa!
Áno! Chcem niečo rozdrviť!
Poppy, Ian ti odpísal!
Aký Ian? Hoď ho na auto! Rozdrvím ho!
Áno, rozdrv ho!
Áno!
Jo, toto je oveľa lepšie ako brunch.
Áno.
Ešte raz!
Ešte raz! Ešte raz!
Kamoši.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková