1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Ďakujem, že ste prišli.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Zvolal som túto súrnu poradu,
lebo mám novinky.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, natáčaj pre ďalšie generácie.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Takže, novinky.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- Porada! Odíď!
- OK.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
To nič. Môže zostať.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Chceš to počuť.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- Netreba.
- Počúvaj!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Dobre.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Montreal mi práve oznámil
pomerne prekvapivé novinky.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Obvinili ťa zo sexuálneho obťažovania?

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Zožeň si právnika.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- Zavolám ho.
- Nepotrebujem ho.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Potrebuješ.
Obvinení, čo sa zastupujú sami,

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
dostanú vždy najdlhší trest.
Obťažovanie sa ťažko vyvracia.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Neobvinili ma zo sexuálneho obťažovania.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Dobrá obhajoba.
- Nie. To je pravda.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Nikdy som nikoho sexuálne neobťažoval.
Netoč, Jo.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Áno, dobre.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Tak aké sú to novinky?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
Chcú natočiť Mythic Quest film

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
a vymenujú ma výkonným producentom.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
To je všetko.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Nie si výkonný producent?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Hry, nie filmu. Myslel som…

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- Sláva mu!
- Netlač na to.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, toto nie je súrne, ani porada.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- Na toto nemám čas.
- Hej.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
P… Počkať. Kam ideš?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Ja že si sa už dochvastal úspechom

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
a musím sa starať o smeti,
aby som sa nevrátil do basy.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Zostanem, ak chceš hovoriť o plate…

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- Dobre. Choď.
- Dobre.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Ako sa opovažujú nevážiť si vás.

35
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Chceli ste sa podeliť o úspech
a oni vás zvozia až pod zem.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- Môžem ich tam dostať.
- Čože?

37
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Dostať ich pod zem.

38
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Nie, Jo. Toto je priveľa aj na teba.

39
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Vieš čo? Vezmi si deň voľna.

40
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- Zabav sa s kamošmi.
- S kamošmi.

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Vieš čo, Jo?

42
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Cestou dolu sa zastav v GrimPop.
Pošli Iana hore.

43
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Vždy chcel dostať MQ do Hollywoodu,

44
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
ale dokázal som to ja.

45
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Áno, pošli ho hore.

46
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Nech vidím ten jeho čudný hranatý ksicht,
keď mu to oznámim.

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Toto je rok Brittlesbeeho.

48
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
No tak, zlatko, kóď. Urob to pre mamu.

49
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
To je ono. Teraz ma nestrápni,

50
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
inak nedostaneš žiadne hranolčeky,
ani jeden.

51
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Dobre.

52
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Áno!

53
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Slice, slice, bejby
Slice, slice

54
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Ako je zvyšok pesničky. Ian, zase raz som…

55
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
dokázala nemožné.

56
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hej! Testovačka,
nechytaj moje čipsy tými paprčami.

57
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Ahoj! Prepáč,
len som chcela niečo pod zub na cestu.

58
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Je tu Dana?

59
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Nie, nie,
srala som sa s programovacím nástrojom

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
pre ňu a Iana, aby ma nechali osamote.

61
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- Myslím, že išli do púšte.
- Prečo do púšte?

62
00:03:16,029 --> 00:03:19,658
Ian má rád dramatické scenérie.
Teraz zrejme rozjímajú,

63
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
strkajú si kryštály do zadku a meditujú.

64
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- Počkať, čože?
- No koho trápi, čo robia?

65
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Je mu fuk, že som celé týždne
drela na tom vertikálnom slice

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
a konečne som ho dokončila na pána.

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- Hej! To je úžasné!
- Teraz vypadni.

68
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Musím upraviť túto prediktívnu simuláciu.

69
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Počkaj, práve si dosiahla čosi veľké.

70
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Nemôžeš sa vrátiť do práce.
Musíme to osláviť.

71
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- Musíme?
- Áno, povedala som „musíme“.

72
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Áno, jasné. Prečo nie?

73
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Škola počká. Vieš, čo urobíme?

74
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Pôjdeme na brunch, hm?

75
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Každá oslava si zaslúži lievance.

76
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Veď vieš, lievance.

77
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Máš rada lievance? S javorovým sirupom?
Neviem, na čo si.

78
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- Vafle? Povedz niečo.
- Mám rada lievance.

79
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Dobre, lebo si to vôbec nedala najavo.

80
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Vieš čo? Srať na to.

81
00:04:07,748 --> 00:04:11,793
Ak Ian môže ísť do púšte, vyzliecť sa
a fajčiť meskalín s krypto nadšencami,

82
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
tak ja sa môžem zabaviť tiež.

83
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
To bolo veľmi konkrétne. Mám sa báť?
Je Dana v poriadku?

84
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian! Ian!

85
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- Ian Elizabeth Grimm.
- To je jeho stredné meno?

86
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Kde je šéf?

87
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Má ísť za Davidom
a je to mimoriadne naliehavé.

88
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- Ian!
- Prestaň kričať! Nie je tu.

89
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
S Danou sú zrejme niekde v chatrči

90
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
a bijú sa suchými prútmi.

91
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
To sa deje?

92
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Napíšem mu. Poviem mu, že ho David hľadá.

93
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Dobre.

94
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Úloha splnená.

95
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Tak som nadnes skončila.

96
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Tak sa pôjdem zabaviť

97
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
s kamošmi.

98
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, máš rada lievance?

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Ahoj, Carol. Smiem ti vysypať kôš?

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- Do toho.
- Ďakujem.

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- V pohode?
- Veľa práce.

102
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Áno, to vidím.

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Ako upratovač vidím veľa vecí.

104
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Ako tri či štyri životopisy denne,
ktoré vyhadzuješ do koša,

105
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
či stále viac šmúh na displeji

106
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
od hrania Candy Crush,
v ktorom musíš byť na leveli 198.

107
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Som na 247.

108
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Dopekla, vidíš.
Starý Brad by trafil presne.

109
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Fajn. Nie som v pohode.
A nemám veľa práce.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Teda, fakt neviem, čo robiť.

111
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Skúsim hádať. Máš výčitky svedomia,

112
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
lebo Montreal spravil z teba VEDI,

113
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- ale…
- VEDI?

114
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
VEDI. Vedúcu diverzity a inklúzie.

115
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
VEDI. Nelezie ti na nervy hovoriť to celé?

116
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Áno, lezie.

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Spravili z teba VEDI,
ale nedali ti peniaze,

118
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- aby si niečo zmenila.
- Áno.

119
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Hej. Musíš len zarobiť balík z ničoho.

120
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Nič iné nemusím, ha?

121
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Starý Brad to robieval každý deň,
keď som bol VEMEK.

122
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Povedz, čo je VEMEK.

123
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Vedúci monetizácie a e-komercie. VEMEK.

124
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- Jasné.
- Ale veď vieš, to už bolo dávno.

125
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Dávno.

126
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Nebolo to tak dávno.

127
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- Môžem chvíľu hovoriť so starým Bradom?
- Chceš hovoriť s VEMEK-om?

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Hej, chcem hovoriť s VEMEK-om.

129
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Poď so mnou.

130
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Teraz sa veľa natáča v Bulharsku,

131
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
ale dúfam, že to bude Island.

132
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Tam som exmanželku požiadal o ruku.

133
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Akoby sa uzatváral kruh,
keď sa tam vrátim ako filmový producent.

134
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
No tak či tak,

135
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
chcel som, aby si to počula
odo mňa, než sa to dostane sveta.

136
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Vieš, nie je to nič osobné.

137
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Je to len kšeft.

138
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Len „kšeft“.

139
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- Dobré.
- Páči sa ti to?

140
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Je to tu oveľa lepšie,

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
odkedy riadiš MQ.

142
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- Dal si mi svoju starú kanceláriu…
- Nuž.

143
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…prístup k čerstvému vzduchu
a dennému svetlu.

144
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
S kvetmi ti budeme naveky zaviazaní.

145
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Áno, vidím, že tu máš veľa kvetov,
a vecí s mačkami.

146
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
- Veľa mačiek.
- Snáď raz jednu budem mať.

147
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Drž palce.

148
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- Nemáš mačku?
- Zatiaľ nie.

149
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Smiem ťa o niečo požiadať?

150
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- Isteže.
- Nerob to.

151
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Prosím?

152
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Hráči nenávidia filmové adaptácie hier.

153
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- Našu nevideli.
- Nemusia a ani nebudú.

154
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Spolčia sa online, zničia jej reputáciu

155
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
a vychrlia na nás číre zlo.

156
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- Konkrétne na mňa.
- Dobre, Sue, náš film bude iný.

157
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Bude dostupný pre všetkých, nielen hráčov.

158
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
To sa im nebude páčiť, jasné?
Hra je pre nich špeciálnym miestom.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Nemôžeš vojsť do niečieho priestoru

160
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
a narobiť tam bordel.

161
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Prídu o svoj zasraný rozum!

162
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Máš pravdu.

163
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Isté typy ľudí nenávidia,
keď nemajú kontrolu.

164
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
No áno, a…

165
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
A mohlo by ho to rozplakať. Ó, áno.

166
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- Jeho?
- Iana.

167
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Dávnejšie som poňho poslal,
ale neprišiel sem. Prečo?

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Lebo mi chce ukradnúť moju chvíľu.

169
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Tak opäť prevezmem moc tým,
že pôjdem do jeho špeciálneho priestoru

170
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
a šplechnem mu to do očí.

171
00:08:45,108 --> 00:08:48,612
Získať späť moc, ako v tom vodopáde,
kde som požiadal ženu.

172
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- Bývalú.
- Presne.

173
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Tentoraz je to super osobné.

174
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Prečo je tu toľko ľudí? Nechodia do práce?

175
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Jo, brunch nie je len o jedle.

176
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Áno.

177
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- Však?
- Áno.

178
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Je to bezpečný priestor,

179
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
kde môžeme byť samy sebou.

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- Je to ako kruh dôvery.
- Pekne povedané.

181
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Rozprávame sa, smejeme

182
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
a všetci sa cítia lepšie.

183
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Áno, Jo. Správaj sa,
ako by si v brunchi už bola.

184
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Povedala si „v brunchi“?
- Hej.

185
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Je to na brunchi.

186
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Nie, viem. Len…
V Austrálii to hovoríme inak.

187
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- Vravíte „v brunchi“?
- Áno.

188
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Vy to tak nevravíte? To je divné.

189
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Stôl je pripravený, dámy.

190
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Stôl je pripravený.

191
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Čím sa živíte?

192
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, čo to robíš? Nie, nie.

193
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- Bežná otázka.
- Prepáčte.

194
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Nechápem, čo je na tom zlé.

195
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Áno, na Berkeley je to úžasné.
Teším sa naspäť.

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Vytváram si tam peknú komunitu.

197
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Ježiši Kriste! Koľko si objednala?

198
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Lievance pre všetky, baby.
Dajte si.

199
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Nezjedzte však priveľa.
Chcem si dať zabaliť,

200
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
lebo som teraz tak trochu švorc.

201
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Veď viete, aké to je.

202
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- Platíš to, Poppy, že?
- Áno, jasné. Oslavujeme.

203
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hej! Na mňa, že som to v práci rozdrvila,

204
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
som totálna kráľovná
a nepotrebujem Ianovo uznanie.

205
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Sakra hej!

206
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Na mňa, že to drvím v škole
a mám kopu nových kamošov.

207
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Áno.

208
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Čo oslavuješ, Jo?

209
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Baba, čo ma v škole šikanovala,

210
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
prišla cez tornádo o dom.

211
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Urobila som to zle, že?

212
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Nie. To… Bolo to…

213
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Áno.

214
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Vieš čo? Na Jo,
ktorá to rozdrvila v brunchi.

215
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Na brunchi, aby bolo jasné.

216
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Áno. Je to jasné.

217
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Dorazil Brittlesbee!

218
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Blbá kancelária.

219
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Hej, Ian!

220
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

221
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Vezmem si cukrík.

222
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
To vážne?

223
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Dobre, chceš ma skúšať?

224
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Mne bude dokazovať moc.

225
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Smutné.

226
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Božemôj. Vyzerá to ako v tokijskom metre.

227
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Kde sú tlačidlá? Kde sú tlačidlá?

228
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Otvoriť výťah?

229
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Aktivovať výťah.

230
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Otvoriť výťah.

231
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Čo do…

232
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Haló!

233
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Dobre, niežeby ma to zaujímalo,
ale je blbé,

234
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
že Ian mi moju správu ani nelajkol.

235
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Blbé.

236
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Vraj nepotrebuješ jeho uznanie.

237
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Nie. Nepotrebujem, len…

238
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Buď na mojej strane, dobre, Jo?

239
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Ženy podporujú ženy.
O to v brunchi ide.

240
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- Na.
- Hej.

241
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Ale, áno, presne. S Ianom máš pravdu.

242
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- Srať naňho.
- Áno.

243
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Ignoruje ťa,
lebo sa cíti ohrozený tvojím úspechom.

244
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- Áno.
- Chce si uchmatnúť pozornosť,

245
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
lebo neznesie, aká si mocná.

246
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Presne.

247
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Možno ti chcel odpísať,
ale zranil sa pri nehode.

248
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Zase som to pokazila, že?

249
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Nie, bolo to skvelé.

250
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- Len trochu ponuré.
- Trochu.

251
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Nemyslím, že mal nehodu.

252
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Ja len že si klameme,
aby sme sa cítili lepšie.

253
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, neklameme, podporujeme sa navzájom.

254
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Dobre.

255
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Ian stojí za prd.

256
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- Áno. Ian stojí za prd.
- Áno.

257
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- A my sme najlepšie.
- Áno!

258
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Sme drsné mrchy, slávne a šťastné, zlato!

259
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Áno! Na silné ženy na brunchi.

260
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- Na brunchi.
- Dala si to!

261
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Nechcem sa vrátiť do školy.

262
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Všetci ma tam nenávidia.

263
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Odpíš mi, ty chuj!

264
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Všetci sú takí múdri.

265
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Tak napríklad minulý týždeň som zistila,
že Beowulf je meno autora,

266
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
nie názov knihy.

267
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Myslela som si, že sa volal…
že sa volal „Bayo Wolf“.

268
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Musia si myslieť, že som úplne blbá.

269
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Zrejme áno.

270
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

271
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Len ťa podporujem. Súhlasím s tebou.

272
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Aspoň si ťa všimli.

273
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Každý bdelý okamih minulého desaťročia
som strávila s Ianom a…

274
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
a on na mňa totálne serie.

275
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
To je také smutné.

276
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Tak toto je brunch.

277
00:14:35,375 --> 00:14:39,338
Chcete navrhnúť
ďalšiu truhlicu cien na predaj?

278
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Potrebujeme rýchlo zarobiť.
Chcem náš starý tím.

279
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Rick, Mellie. A určite aj Kel.

280
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Odišli. Pracovali veľa za malý plat.

281
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
To je problém, Phil.

282
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Musíme napraviť kultúru tejto firmy.

283
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
To je fakt. Preto potrebujeme,
aby si pracoval cez víkend.

284
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Zarobíme na tých tupých hráčoch.

285
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Zdá sa, že chcete zarobiť na nás.

286
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Chápem, prečo si to myslíš.

287
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Ale cieľom vlastne je zvýšiť rozpočet

288
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
a prijať nové posily.

289
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Prijímate nových ľudí?

290
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Ale neplatíte tých, čo už sú tu.

291
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- To nie je moje oddelenie.
- Ani moje.

292
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- Som zmätený.
- Dobre, prepáč.

293
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, aby bolo jasné, som VEDI
a on je VEMEK.

294
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Teda, technicky BVEMEK. Bývalý vedúci.

295
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Ale dnes mi pomáha. Chápeš?

296
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
VEMEK. BVEMEK.

297
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
VEDI. SVEDI, ak chcete. Súčasná vedúca.

298
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Mám padáka?

299
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- Čo…
- Padáka?

300
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- Prečo si to myslíš?
- Ste vedúca personálneho.

301
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Som VEDI, Phil. Práve som to povedala.

302
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Počkať, počkať, Carol. Má pravdu.

303
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- Mám padáka?
- Nie.

304
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- Áno.
- Čo?

305
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- Čo?
- Možno nie teraz, ale čoskoro.

306
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Celý systém je zastaraný.

307
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Ak chceme niečo zmeniť,
musíme na to ísť vo veľkom.

308
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- Naozaj vo veľkom.
- Ježiši.

309
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Haló?

310
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Haló?

311
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Žiadne tlačidlá.
Žiadne tlačidlá na podlahe.

312
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Pomoc!

313
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Každé ráno svetlo žiari

314
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Celkom fajn.

315
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Každé ráno svetlo žiari

316
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Deväťdesiatjeden, 92.

317
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Sedemdesiatšesť trúbok
Vo veľkom pocho…

318
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Za nimi rady a rady
Najväčších virtuózov

319
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Telo vo forme. Myseľ vo forme.

320
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Áno, zomrieš tu.

321
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Tak sme ťa chceli pripraviť

322
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
na otázky hráčov k novej NFT iniciatíve.

323
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- Super. Super.
- Presne tak.

324
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Truhlice sú minulosťou.
NFT sú budúcnosť, Sue.

325
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT, ha? Ja mám pre vás jeden token.
To, kurva, nie.

326
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- Prosím?
- To, kurva, nie.

327
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
To, kurva, nie. Token.

328
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- Sue.
- To nič.

329
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Je dobré, že vie, čo čakať.

330
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- Čo tým myslíš?
- Sue si ponesie

331
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
na pleciach
ťarchu celej hráčskej komunity.

332
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
NFT nenávidia
hráči zo všetkého najviac.

333
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
To nie. Pamätáš DLC v roku 1997?

334
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- Ó, áno.
- Hra zadarmo v 2000?

335
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- Konský postroj v 2006?
- Bože.

336
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
A potom truhlice, sezónne balíky.

337
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Hráči nenávidia všetko. Všetko nové.

338
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Ale nakoniec si zvyknú,
zapáči sa im to, zabudnú

339
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
a hnev nasmerujú
na ďalšiu zmenu ich potešenia.

340
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Som zmätená.

341
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- NFT je dobré či zlé?
- Áno.

342
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
To nie je odpoveď.

343
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Kam ideš?

344
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Vrátim sa dolu, kde som bola v bezpečí.

345
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- Pred hráčmi?
- Nie, pred vami!

346
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Chodíte sem so svojimi šialenými nápadmi

347
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
a mučíte ma bolesťou, čo ma čaká.

348
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Lepšie mi bolo v suteréne. V temnote.

349
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Prečo stále nachádzame ľudí spať
v našej kancelárii?

350
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- Zobudíme ho?
- David.

351
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Čo do…

352
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Kde ste sa tu vzali?

353
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Boli sme tu celý deň.

354
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- Boli sme v salóniku.
- Je tu salónik?

355
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Kde je?

356
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- Tadiaľto.
- A tadiaľto.

357
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- Oboma.
- A ani jednou.

358
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Nenávidím vás oboch. A ani jedného.

359
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Padám, doriti, odtiaľto.

360
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Dobre, ako privoláte výťah?

361
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Mysľou.

362
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Len myslíme na výťah a on príde.

363
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- Fakt?
- Nie, robím si prču.

364
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Tlačidlo je tu.

365
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Toto sa mi nepáči.

366
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
A čo k tomuto gestu moci?
Našťal som ti do kancelárie.

367
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Zdá sa, že si si našťal do gatí.

368
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
No áno, ale našťal som si
do gatí v tvojom kancli.

369
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Takže… Ó, nie. Ide hore? Nie.

370
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Pomysli si „nadol“, David.

371
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Kancelária, tyrkysovú.

372
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Tyrkysová.

373
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- Áno. Pekne. To je pekné.
- Pekné.

374
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Božemôj. Musím prestať jesť lepok.
Som z neho grogy.

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Kde to sme?

376
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Asi 30 minút od Vegas.

377
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Prečo sme v inom štáte?

378
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Aby sme spravili niečo,
čo by ste normálne neurobili.

379
00:20:02,911 --> 00:20:04,413
Strelnica?

380
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- Nie, neznášam zbrane.
- Vieš čo ja?

381
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Počúvať plač privilegovaných žien
nad lacným šampusom

382
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
a predraženými vajíčkami,
aký je svet drsný.

383
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Ale skúsila som niečo iné
a pomohlo mi to.

384
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Získala som novú perspektívu.

385
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Chcem vám odplatiť láskavosť.

386
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- Toto je úplné iné ako brunch.
- Nie, nie je.

387
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Vy máte svoju komunitu, a ja svoju.

388
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- Zdravím, Kenny.
- Ahoj, moja.

389
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- Strieľať či drviť?
- Drviť.

390
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Dobre.
- Drviť?

391
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Rozdrvia nás? Alebo my niekoho rozdrvíme?

392
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Čo to znamená?

393
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- Toto miesto je pochybné ako fras, Jo.
- Pre teba je pochybné.

394
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Na tejto planéte je sedem miliárd ľudí.

395
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Milióny z nich by toto miesto
nepovažovali za pochybné.

396
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- Je to niečo divné politické?
- Nie, nič politické.

397
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Toto je liek na vaše skutočné problémy.

398
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Hlavu máte tak hlboko vo vlastnej riti,

399
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
že nevidíte svet okolo,

400
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
ktorý serie na vás a čo robíte.

401
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Za čím dôležitejšie sa máte,

402
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
tým dôležitejšie sú aj problémy.

403
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
A tak sa v tom točíte a frflete
a frflete a točíte.

404
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Ale dnes sa z toho kruhu vymaníme.

405
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Áno!

406
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Drvenie.

407
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Ideme do tanku?

408
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Myslím, že je toto podáva nesprávny…

409
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Nemysli! Nemyslite na to,
čo si o vás myslia iní.

410
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ani Ian, ani blbí spolužiaci, nikto.

411
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Mali by ste si položiť len jednu otázku:

412
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
„Chceli by ste sa povoziť na tanku?“

413
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Áno.

414
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Dobre. Poďme.

415
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- Áno!
- Neverím, že sa to deje!

416
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Cítim sa taká mocná!

417
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Srať na Berkeley! Srať na Beowulfa!

418
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Áno! Chcem niečo rozdrviť!

419
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian ti odpísal!

420
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Aký Ian? Hoď ho na auto! Rozdrvím ho!

421
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Áno, rozdrv ho!

422
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Áno!

423
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, toto je oveľa lepšie ako brunch.

424
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Áno.

425
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Ešte raz!

426
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Ešte raz! Ešte raz!

427
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Ešte raz! Ešte raz!

428
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Kamoši.

429
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková