1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Hvala, ker ste se zbrali.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Nujni sestanek sem sklical,
ker imam novico.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, posnemi za zanamce.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Novica pa je taka.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-Sestanek! Odidi!
-Prav.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,396
V redu je. Lahko ostane.
Morda bi to rad slišal.

7
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
-Nak.
-Ostani in poslušaj!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Okej.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Iz Montreala so pravkar
sporočili nekaj osupljivega.

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,323
Tožijo te zaradi spolnega nadlegovanja.
Najemi odvetnika.

11
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
-Poklicala bom.
-Ne rabim ga.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Pa ga. Tisti, ki se branijo sami,

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
dobijo najdaljše kazni.
Ta nadlegovanja so zoprna.

14
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Nisem obtožen
spolnega nadlegovanja.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
-Dobra obramba.
-Resnica je.

16
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Nikogar nisem spolno napadel.
Jo, nehaj snemati.

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Ja, prav.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,968
-Kakšna je torej novica?
-Posneli bodo film Mythic Quest.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Izvršni producent bom.

20
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
To je vse.

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Nisi to že zdaj?

22
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
Igre, ne filma. Menil sem…

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
-Pokloni se mu!
-Ne sili ga.

24
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, to ni bilo nujno.
In sestanek tudi ne.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
-Za to nimam časa.
-Ja.

26
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Čakaj. Kam greš?

27
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Mislil sem,
da si se nehal bahati

28
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
in da se moram posvetiti smetem,
da se ne vrnem v zapor.

29
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Če pa bi rad govoril o plači…

30
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
-Dobro. Samo odidi.
-Prav.

31
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Kako nespoštljiva sta!

32
00:01:22,457 --> 00:01:26,628
Nekaj si dosegel,
onadva pa ti tega ne privoščita.

33
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
-Še žal jima bo.
-Kaj?

34
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Lahko ju odstranim.

35
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Ne, Jo.
To je pretirano celo zate.

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Veš kaj? Vzemi si prost dan.

37
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
-Preživi ga s prijatelji.
-Prijatelji.

38
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Jo, veš kaj?

39
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
Spotoma se ustavi v GrimPopu.
Pošlji Iana sem.

40
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
MQ je vedno hotel
spraviti v Hollywood,

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
toda to je uspelo meni.

42
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ja, pošlji ga sem.

43
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Videti hočem, kako se mu bo povesila
čeljust, ko bo izvedel novico.

44
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
To je Brittlesbeejevo leto.

45
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Daj no, programiraj.
Delaj za mami.

46
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Tako, ja. Ne osramoti me,

47
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
sicer ne dobiš niti enega krompirčka.

48
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Okej.

49
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
To!

50
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Leti, leti, srček.
Leti, leti.

51
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
In preostanek pesmi.
Ian, spet mi je uspelo…

52
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
Nemogoče.

53
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Ej, preizkuševalka,
parklje stran od mojega čipsa.

54
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Živjo! Oprosti,
samo prigrizek za na pot sem hotela.

55
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Je Dana tukaj?

56
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Nak, zanjo in Iana sem napisala
programsko orodje,

57
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
da mi bosta dala mir.

58
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
-V puščavo sta ga odnesla.
-Zakaj tja?

59
00:03:16,029 --> 00:03:19,658
Ian ima rad dramatično ozadje.
Zdaj sta verjetno že padla noter.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
V rit si tlačita kristale
in meditirata.

61
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
-Čakaj, kaj?
-Koga briga, kaj počneta?

62
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Fučka se mu, da že tedne garam,
da bi sestavila vse elemente.

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
In končala sem kot džekica.

64
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
-Ej, mega!
-Zdaj pa odidi.

65
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Napovedni simulator
moram prilagoditi.

66
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Čakaj…
Pravkar ti je uspelo nekaj norega.

67
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Ne moreš kar nazaj na delo.
Praznovati morava.

68
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
-Medve?
-Ja, prav si slišala.

69
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Pa že. Zakaj pa ne?

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Faks lahko počaka.
Veš, kaj bova?

71
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Pojdiva na pozni zajtrk.

72
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Čez palačinke ga ni.

73
00:03:55,986 --> 00:04:00,782
Saj veš, palačinke. Jih imaš rada?
Z javorovim sirupom?

74
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
-Kaj pa vaflje? Povej.
-Palačinke imam rada.

75
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
V redu,
ker si brezizrazno gledala.

76
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Veš kaj? Klinc gleda.

77
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Če gre Ian lahko v puščavo,
se sleče

78
00:04:09,958 --> 00:04:13,712
in kadi pejotl z vlagatelji
v kriptovalute, lahko uživam tudi jaz.

79
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Zelo natančno si opisala.
Naj me skrbi? Je Dana v redu?

80
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian! Ian!

81
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
-Ian Elizabeth Grimm.
-To je njegovo krstno ime?

82
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Kje je šef?

83
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
K Davidu ga moram peljati.
Zelo pomembno je.

84
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
-Ian!
-Nehaj vpiti! Ni ga tukaj.

85
00:04:30,103 --> 00:04:33,815
Z Dano se na očiščevalnem obredu
švrkata s suhimi vejami.

86
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
To se dogaja?

87
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Pisala mu bom,
da ga išče David.

88
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Fino.

89
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Naloga opravljena.

90
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Za danes sem končala.

91
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Družit se grem

92
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
s prijatelji.

93
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, imaš rada palačinke?

94
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Carol, lahko odnesem tvoje smeti?

95
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
-Daj si duška.
-Hvala.

96
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
-Si v redu?
-Delovna.

97
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Ja. Vidim.

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Veš,
kot hišnik vidim marsikaj.

99
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Tri ali štiri življenjepise,
ki jih vsak dan vržeš v koš,

100
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
pa zasvinjan
zaslon na telefonu,

101
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
ker toliko igraš Candy Crush,
da si gotovo na 198. stopnji.

102
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Na 247.

103
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Prekleto.
Stari Brad bi to zadel v črno.

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Prav. Nisem v redu.
In ne delam.

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
V osebni stiski sem.

106
00:06:04,823 --> 00:06:09,453
Ugibal bom. Peče te vest,
ker so te v Montrealu postavili za Vriva,

107
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
-niso pa…
-Vriva?

108
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Ja.
Vodjo raznolikosti in vključevanja.

109
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
VRIV. Gotovo si že sita
polnega naziva.

110
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Ja, sem.

111
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Vriv si, ampak brez denarja,

112
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
-da bi kaj spremenila.
-Ja.

113
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Ja. Načarati ga moraš iz nič.

114
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Samo to, a?

115
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Stari Brad je to počel vsak dan,
ko sem bil VMISP.

116
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Povej mi, kaj je Vmisp.

117
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Vodja monetizacije in spletne prodaje.
VMISP.

118
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
-Itak.
-Ampak tega je že dolgo.

119
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Že dolgo.

120
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Ne tako dolgo.

121
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
-Lahko za hip govorim s starim Bradom?
-Z Vmispom bi rada govorila?

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ja.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Pridi.

124
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Zdaj veliko snemajo v Bolgariji,

125
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
ampak držim pesti za Islandijo.

126
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Tam sem zasnubil bivšo ženo.

127
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Krog bo sklenjen. Vrnil se bom
kot uspešen filmski producent.

128
00:07:13,976 --> 00:07:20,232
Kakorkoli že, rad bi, da to izveš od mene,
preden se razve po gejmerskih kuloarjih.

129
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Saj veš, nič osebnega.

130
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Biznis pač.

131
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Samo biznis.

132
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
-Dobra.
-Ja. Ti je všeč?

133
00:07:28,574 --> 00:07:32,661
Odkar MQ vodiš ti,
je vse veliko boljše.

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
-V tvoji stari pisarni sem…
-No…

135
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
Imam dostop do svežega zraka
in naravne svetlobe.

136
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Z rastlinami
smo ti zelo hvaležne.

137
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ja, vidim, da imaš veliko rastlin
in mačjih reči.

138
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
-Ogromno.
-Upam, da bom nekoč imela mačko.

139
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Držim pesti.

140
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
-Nimaš je?
-Še ne.

141
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Te lahko prosim
še za eno uslugico?

142
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
-Itak.
-Ne naredi tega.

143
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Prosim?

144
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Gejmerji ne marajo
priredb iger.

145
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
-Naše še niso videli.
-In je tudi ne bodo.

146
00:07:59,771 --> 00:08:04,318
Združili se bodo, ji uničili sloves
in vse strahotno popljuvali.

147
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
-Zlasti mene.
-Sue, naša bo drugačna.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Dostopna bo vsem,
ne samo gejmerjem.

149
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
To jim bo šlo na jetra.
Ta igra je njihovo svetišče.

150
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Ne moreš kar vdreti vanj
in brkljati po njem.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Utrgalo se jim bo!

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Prav imaš.

153
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
Nekaterim ni všeč,
če nimajo nadzora.

154
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Že…

155
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Mogoče ga bo spravilo v jok.
O ja.

156
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
-Koga?
-Iana.

157
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Že zdavnaj sem poslal ponj.
Zakaj ga še ni?

158
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Poskuša mi preprečiti
zmagoslavje.

159
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Svojo moč lahko dobim nazaj tako,
da grem v njegovo svetišče

160
00:08:43,524 --> 00:08:48,612
in mu to povem. Na Islandiji pa bom šel
k slapu, pri katerem sem zasnubil ženo.

161
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
-Bivšo.
-Ja, to sem mislil.

162
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Tokrat je nadosebno.

163
00:09:01,625 --> 00:09:07,089
-Zakaj je tu toliko ljudi? Nimajo službe?
-Pozni zajtrk je veliko več od hrane.

164
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Ja.

165
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
-Drži?
-Ja.

166
00:09:09,383 --> 00:09:13,637
Tu nas nihče ne obsoja.

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
-Kot krog zaupanja je.
-Dobro si povedala.

168
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Pogovor, smeh,

169
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
in vsi se počutijo bolje.

170
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ja, Jo. Delaj se, da si že bila
na ta poznem zajtrku.

171
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-Si rekla "ta pozni"?
-Ja.

172
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Samo pozni je.

173
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Ja, vem. Samo…
V Avstraliji rečemo drugače.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
-Rečete "ta pozni"?
-Ja.

175
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Vi pa ne? Čudno.

176
00:09:37,411 --> 00:09:40,163
-Dame, lahko greste k mizi.
-Pripravljena je.

177
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
S čim se preživljaš?

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, kaj počneš? Nehaj.

179
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
-Zanima me.
-Oprostite.

180
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
S tem ni nič narobe.

181
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Ja, Berkeley je mega.
Komaj čakam, da se vrnem.

182
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Ogromno prijateljev imam.

183
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Jezus! Koliko si naročila?

184
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Palačinke so za vse tri.
Kar privoščita si.

185
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
No, ne preveč.
Veliko jih bom vzela s sabo,

186
00:10:05,147 --> 00:10:08,984
ker sem trenutno brezposelna.
Saj vesta, kako je.

187
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
-Poppy, saj boš plačala ti, ne?
-Ja. Zabavo imamo.

188
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Ej! Zdravica zame.
V službi razturam.

189
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
Prava frajerka sem.
Ne rabim Ianove potrditve.

190
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Mater, ja!

191
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
In zame, ker razturam na faksu
in imam ogromno frendov.

192
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Ej.

193
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, kaj praznuješ ti?

194
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
Neka sošolka se je v šoli
spravljala name.

195
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
V tornadu je izgubila hišo.

196
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Ni bilo prav, ne?

197
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Ne. To… Bilo je…

198
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ja.

199
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Veš kaj?
Na Jo, ki raztura na ta poznem zajtrku.

200
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Da bo jasno, samo poznem.

201
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Ja. Ne, to je jasno.

202
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee je tukaj!

203
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Butasta pisarna.

204
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Oj, Ian!

205
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

206
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Tvoje bonbone jem.

207
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Ne, resno?

208
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Pustila me bosta čakati?

209
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Tudi prav.

210
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Bedno.

211
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
O bog, kot na tokijski podzemni je.

212
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Kje so gumbi? Kje so?

213
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Dvigalo, odpri se?

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Aktiviraj dvigalo.

215
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Dvigalo, odpri se.

216
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Kaj k…

217
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Halo!

218
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Saj mi je vseeno,
ampak mi gre na jetra,

219
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
da Ian ni odgovoril
niti z dvignjenim palcem.

220
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
-Ja, zoprno.
-Saj ne rabiš njegove potrditve.

221
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Ne. Samo…

222
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Samo na moji strani bodi, prav?

223
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Na ta poznem zajtrku
so si ženske v oporo.

224
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
-Brez ta.
-Ja.

225
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Ampak ja, totalno.
Prav imaš glede Iana.

226
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
-Klinc ga gleda.
-Ja.

227
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Zate se ne zmeni,
ker ga tvoj uspeh ogroža.

228
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
-Ja.
-Ukrasti hoče pozornost,

229
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
ker ne prenese tvoje moči.

230
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Totalno.

231
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Mogoče ti je skušal odpisati,
pa je imel prometno nesrečo.

232
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
-Spet sem zamočila, ne?
-Ne, to je bilo super.

233
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
-Samo malo mračnjaško.
-Ja.

234
00:12:43,013 --> 00:12:46,433
Nisem tako mislila. Mislila sem,
da si lažemo, da nam bo lepše.

235
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, ne lažemo si,
podpiramo se.

236
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
V redu.

237
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Mogoče je Ian samo rit.

238
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
-Ja. Ian je rit.
-Ja.

239
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
-Me pa smo najboljše.
-Ja!

240
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Frajerske mrhe,
ki so priljubljene in srečne!

241
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
To! Na močne ženske
na poznem zajtrku.

242
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
-Pozni zajtrk!
-Bravo!

243
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Nočem nazaj na faks.

244
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Vsi me sovražijo.

245
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Odpiši mi, prasec!

246
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
In vsi so zelo pametni.

247
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Šele prejšnji teden sem izvedela,
da je bilo Beowulf ime avtorju,

248
00:13:58,422 --> 00:14:04,761
da to ni naslov knjige. Mislila sem,
da mu je bilo ime "Bayo Wolf".

249
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
Verjetno mislijo, da sem neumna kot noč.

250
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Verjetno res.

251
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

252
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
V oporo sem ti bila.
Pritrdila sem ti.

253
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
Tebe vsaj opazijo.

254
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Jaz sem zadnjih deset let vsak budni
trenutek preživela z Ianom, pa…

255
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Dol mu visi zame.

256
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
To je zelo žalostno.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
To je torej pozni zajtrk.

258
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
KREATIVNI ODDELEK

259
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
Novo vrednostno skrinjo
naj oblikujemo?

260
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Na hitro moramo zaslužiti.
Staro ekipo rabim.

261
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Ricka, Mellie. In Kel.

262
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Vsi so odšli.
Preveč dela za premalo denarja.

263
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
To je težava, Phil.

264
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
In to moramo spremeniti.

265
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Ja. Zato moraš
konec tedna preživeti tukaj.

266
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Iz kretenskih gejmerjev
moramo kaj iztisniti.

267
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Zdi se,
da hočeta nekaj iztisniti iz nas.

268
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Razumem, zakaj tako misliš.

269
00:15:02,569 --> 00:15:07,115
Ampak povečati hočeva proračun,
da bomo lahko najeli nove ljudi.

270
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Nove najemate?

271
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Niti nas ne plačujete.

272
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
-Za to ne odgovarjam jaz.
-Jaz tudi ne.

273
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
-Zmeden sem.
-Dobro, oprosti.

274
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, pojasnila ti bom.
Jaz sem VRIV, on pa VMISP.

275
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
V bistvu NVMISP,
nekdanji vodja.

276
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Ampak danes mi pomaga. Vidiš?

277
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
VRIV. NVMISP.

278
00:15:29,012 --> 00:15:33,225
-VRIV. TVMISP. Trenutni vodja.
-Me bosta odpustila?

279
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
-Ka…
-Odpustila?

280
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
-Zakaj to misliš?
-Vodja kadrovske si.

281
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
VRIV sem, Phil.
Povedala sem ti.

282
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Čakaj, Carol. Ne, prav ima.

283
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
-Bom letel?
-Ne.

284
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
-Ja.
-Kaj?

285
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
-Kaj?
-Mogoče ne zdaj, ampak kmalu.

286
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Ves model je zastarel.

287
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Spremembe morajo biti korenite.

288
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
-Zelo korenite.
-Jezus.

289
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Halo?

290
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Halo?

291
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Nikjer nobenega gumba.
Nikjer v etaži.

292
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Na pomoč!

293
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
Vsako jutro zagledam sij…

294
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Odlično.

295
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Vsako jutro zagledam sij…

296
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Enaindevetdeset,
dvaindevetdeset.

297
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
Šestinsedemdeset trombonov
na veliki pov…

298
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
Sledijo vrste
naših najboljših virtuozov…

299
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Ohrani zdravo telo.
In zdravega duha.

300
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ja, tukaj boš umrl.

301
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Samo pripraviti sva te želela

302
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
na morebitna vprašanja gejmerjev
o naši novi pobudi za NZŽ.

303
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-Super. Super.
-Tako je.

304
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Vrednostne skrinje so preteklost.
Sue, prihodnost je v NZŽ.

305
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
Aja, tukaj imata NZŽ.
Ne zajebavajta ženske.

306
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
-Prosim?
-Ne zajebavajta ženske!

307
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N, ne. Z, zajebavajta, Ž, ženske.

308
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
-Sue.
-V redu je.

309
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Lepo, da si ne dela utvar.

310
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
-Ne razumem.
-Sue bo občutila

311
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
ves pritisk gejmerske skupnosti
na spletu.

312
00:17:35,556 --> 00:17:40,978
-Gejmerji namreč najbolj sovražijo NZŽ.
-Ni res. Prenosljiva vsebina iz leta 1997.

313
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
-Pa res.
-Brezplačna igra, 2000.

314
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
-Oklep za konja iz 2006.
-O bog.

315
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
Vrednostne skrinje, sezonske karte.
Gejmerji sovražijo vse. Vsako novost.

316
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Ampak pozneje jo vzljubijo,
pozabijo nanjo

317
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
in jezo usmerijo v novo komodifikacijo
njihovega užitka.

318
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Zmedena sem.

319
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
-So NZŽ dobri ali slabi?
-Ja.

320
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
To ni odgovor.

321
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Kam greš?

322
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
V podzemlje,
kjer sem bila varna.

323
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
-Pred gejmerji?
-Ne, pred vama!

324
00:18:07,588 --> 00:18:12,968
Prihajata z norimi idejami in me mučita
s poznavanjem mojih prihodnjih težav.

325
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
V kleti je bilo boljše.
V temi.

326
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Zakaj v pisarni
večkrat najdeva speče ljudi?

327
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
-Ga zbudiva?
-David!

328
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Kaj…

329
00:18:30,736 --> 00:18:33,864
-Od kod sta prišla?
-A? Ves dan sva tukaj.

330
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
-V avli sva bila.
-Avla je tukaj?

331
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Kje je avla?

332
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
-Tam.
-In tam.

333
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
-V obeh smereh je.
-In nobeni.

334
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Oba sovražim.
In nobenega.

335
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Pobral se bom.

336
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Dobro, kako pokličeš dvigalo?

337
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Telepatsko.

338
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Pomisliva nanj in pride.

339
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
-Res?
-Nak, zajebavam te.

340
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Gumb je tukaj.

341
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Tole mi ni všeč.

342
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
In kaj praviš na to nadvlado?
Poscal sem ti pisarno.

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
V hlače si se poscal.

344
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Že, ampak v tvoji pisarni.

345
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Zato… O ne. Gor gre? Ne.

346
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Pomisli na "dol", David.

347
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Pisarna, modra.

348
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Modra.

349
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
-Ja. To je lepo.
-Lepo je.

350
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Zaboga, nehati moram jesti gluten.
Uspava me.

351
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Kje smo?

352
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Kakšne pol ure iz Vegasa.

353
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Zakaj smo v drugi zvezni državi?

354
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
Da bosta počeli nekaj,
česar navadno ne.

355
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
STRELSKI KLUB

356
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
Strelišče?

357
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
-Ne. Orožje sovražim.
-Veš, kaj sovražim jaz?

358
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Da se neodvisne ženske
v ceneno penino in predraga jajca

359
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
cmerijo, kako je svet krut.

360
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
A sem to vseeno poskusila.

361
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Dalo mi je svež pogled.

362
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Vrnila vama bom uslugo.

363
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
-To je čisto drugače od poznega zajtrka.
-Ni.

364
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Vi se družita s svojimi,
jaz pa s svojimi.

365
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
-Ej, Kenny.
-Živjo, srček.

366
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
-Streljanje?
-Prešanje.

367
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
-V redu.
-Prešanje?

368
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Bodo sprešali nas?
Ali bomo me koga?

369
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Kaj to pomeni?

370
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
-Tale kraj je sumljiv, Jo.
-Zate. Sumljiv je zate.

371
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Na svetu je sedem milijard ljudi.

372
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Več milijonom se ne bi zdel sumljiv.

373
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
-Je to politično prepričanje?
-Ne.

374
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Zdravilo za vajine težave.

375
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Toliko se posvečata
svojemu sranju,

376
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
da ne vidita vseh drugih,

377
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
ki se jim fučka za to,
kar počneta.

378
00:20:59,259 --> 00:21:02,262
Bolj ko sta napihnjeni,
bolj napihujeta svoje težave.

379
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Zato se stalno
samo pritožujeta.

380
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Danes bomo to presekale.

381
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
To!

382
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Prešanje.

383
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
V tank gremo?

384
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
To daje napačno sporočilo…

385
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Nehajta razmišljati,
kaj o vaju mislijo drugi!

386
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Ian, kretenski kolegi na faksu,
kdorkoli.

387
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Vprašati se morata le to,

388
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
ali hočeta voziti tank.

389
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Ja.

390
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Dobro. Pojdimo.

391
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
-To!
-Ne morem verjeti!

392
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Počutim se zelo močno!

393
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Jebeš Berkeley! Jebeš Beowulfa!

394
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
To! Nekaj hočem sprešati.

395
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian ti je odpisal!

396
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Kdo je to? Vrzi ga v avto.
Sprešala ga bom.

397
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ja, sprešaj ga!

398
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
To!

399
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, to je veliko boljše
od poznega zajtrka.

400
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Ja.

401
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Še enkrat!

402
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
Daj še enkrat!

403
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
Še enkrat! Daj še enkrat!

404
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Prijateljice.

405
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Prevedla Polona Mertelj