1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
Tack för att ni kom.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Jag kallade till extramöte
eftersom jag har lite nyheter.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Jo, vill du filma för eftervärlden?

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
Här är nyheten.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-Vi har möte! Gå!
-Okej.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Det är okej. Han kan stanna.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Du kanske vill höra det här.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
-Behövs inte.
-Stanna och lyssna!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Okej.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
Hursomhelst, Montreal ringde just
med en överraskande nyhet.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
Du är anmäld för sexuella trakasserier.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Ring din advokat.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
-Jag ringer.
-Jag behöver ingen.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Bäst för dig.
Folk i fängelse som företrädde sig själva

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
får jämt de längsta straffen.
Sexuella trakasserier, alltså.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
Jag är inte anmäld
för sexuella trakasserier.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
-Bra försvar.
-Inget försvar, utan sanning.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
Jag har aldrig sexuellt trakasserat nån.
Så Jo, sluta filma.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
Ja, okej.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
Jaha, så vad är nyheten?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
De vill göra film på Mythic Quest,

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
och jag ska bli exekutiv producent.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Det var allt.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Är du inte redan exekutiv producent?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
För spelet, inte filmen. Det var väl…

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
-Fira honom!
-Inte så där.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
David, det var inget extra
med det här mötet.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
-Jag har inte tid med det.
-Jaha.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Vänta. Vart ska du gå?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Jag trodde du hade skrutit färdigt,

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
och jag måste fortsätta städa
för att inte åka i fängelse igen.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
Men jag stannar,
om du vill prata om lönen…

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
-Gå, bara.
-Okej.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
Hur vågar de vara respektlösa?

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
Du ville dela dina bedrifter,

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
och de sitter här som ledsna hösäckar?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
-Jag kan göra dem ledsna.
-Va?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
Och lägga dem i säckar.

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
Nej, Jo. Det där är väl radikalt,
även för att vara du.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
Vet du vad? Ta en ledig dag.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
-Häng med dina vänner.
-Vänner…

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Faktiskt, vet du vad?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
På vägen ner kan du gå in hos GrimPop.
Skicka upp Ian.

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Han har alltid velat ta MQ till Hollywood,

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
men det var jag som lyckades först.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Ja, skicka upp honom.

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
Jag vill se honom tappa sin
konstiga fyrkantiga haka när jag berättar.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
Det här är Brittlesbees år.

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
Kom igen, koda. Jobba åt mamma.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
Såja. Låt mig inte få skämmas nu,

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
för då får du inga pommes, inte en enda.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Okej.

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Ja!

54
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
Slice, slice, baby
Slice, slice

55
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Och så resten av låten.
Ian, än en gång har jag…

56
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
…gjort det omöjliga.

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
Hallå! Gamla speltestare,
ge tusan i mina chips.

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
Hej! Förlåt, jag tänkte bara
ta en snacks för vägen.

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
Är Dana här?

60
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
Nä, jag spottade ut
ett programmeringsverktyg

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
åt henne och Ian för att få vara i fred.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
-De tog visst ut det i öknen.
-Varför öknen?

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
Ian gillar en dramatisk bakgrund.

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
Just nu är de säkert i farten

65
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
och typ stoppar upp kristaller i ändan
och mediterar.

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
-Vänta, vadå?
-Men vi skiter väl i vad de gör.

67
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
Han struntar i att jag har slitit
med det här skitsvåra i flera veckor

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
och slutligen löst det som en mästare.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
-Oj, fantastiskt!
-Gå nu.

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
Jag måste finjustera
den prediktiva simuleringsmotorn.

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
Vänta, du har just åstadkommit nåt stort.

72
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Du kan inte bara fortsätta jobba.
Vi måste fira.

73
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
-Vi?
-Ja, jag sa "vi".

74
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
Visst. Varför inte?

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Skolan kan vänta.
Jag vet vad vi borde göra.

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
Vi borde gå och äta brunch, va?

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
Man firar bäst med pannkakor.

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Du vet, pannkakor.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Gillar du pannkakor? Lönnsirap?
Jag vet inte vad du älskar.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
-Våfflor? Säg nånting.
-Jag gillar visst pannkakor.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
Jaha, men du säger det utan inlevelse.

82
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
Vet du vad? Glöm det.

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
Om Ian får åka ut i öknen
och klä av sig naken

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
och röka peyote
med en massa krypto-bröder,

85
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
så kan jag också få ha roligt.

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
Vad detaljerat.
Ska jag vara orolig? Är Dana okej?

87
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
Ian!

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
-Ian Elizabeth Grimm.
-Är det hans mellannamn?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
Var är karln i huset?

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
Jag ska hämta honom åt David,
och det är mycket viktigt.

91
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
-Ian!
-Sluta skrika! Han är inte här.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Han och Dana sitter nog
i en bastu nånstans

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
och piskar sig med torra kvistar.

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
Är det vad som händer?

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
Jag sms:ar honom
att David letar efter honom.

96
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
Okej, bra.

97
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
Uppgiften slutförd.

98
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
Då är jag alltså klar för idag.

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
Så, jag tänker gå och hänga

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
med mina vänner.

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
Jo, tycker du om pannkakor?

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
Hej, Carol. Får jag ta ut dina sopor?

103
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
-Kör hårt.
-Tack.

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
-Mår du bra?
-Mycket att göra.

105
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
Ja. Det ser jag.

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
Du vet, som städare ser jag mycket.

107
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
Som tre eller fyra cv
som du kastar i papperskorgen varje dag,

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
och fettfläckarna på din mobilskärm

109
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
av att spela Candy Crush
så mycket att du måste vara på nivå 198.

110
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Jag ligger på 247.

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
Alltså, där ser du,
gamla Brad hade sett det direkt.

112
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
Okej. Jag mår inte bra.
Och det är inte mycket att göra.

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
Alltså, du har det skitjobbigt, eller hur?

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
Låt mig gissa. Du har samvetskval

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
för att Montreal gjorde dig till MIA,

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
-men inte…
-MIA?

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
MIA. Mångfalds- och inklusionsansvarig.

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
MIA. Jag trodde du var trött på
att säga hela titeln.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Ja, det är jag.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Så de gjorde dig till MIA
men ger dig inte medel

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
-att verkligen göra skillnad.
-Ja.

122
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Japp. Du måste trolla fram
en massa pengar ur tomma luften.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
Det är allt jag behöver göra, va?

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Gamla Brad gjorde det jämt
när jag var CMI.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Okej, berätta vad CMI är…

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Chef för modernisering
och internethandel. CMI.

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
-Okej.
-Men det var länge sen.

128
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
Länge sen.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
Så länge sen var det inte.

130
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
-Får jag prata med gamla Brad ett tag?
-Vänta, vill du prata med CMI?

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
Ja, jag vill prata med CMI.

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
Följ med mig.

133
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
De gör mycket film i Bulgarien nuförtiden,

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
men jag hoppas på Island, du vet.

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
Det var där jag friade till min exfru.

136
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
Cirkeln är sluten om jag kommer
tillbaka som framgångsrik filmproducent.

137
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
Hur som helst,

138
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
jag vill att du hör det
från mig innan det blir en stor nyhet.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Du vet, det är inget personligt.

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
Det är bara "abärer".

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Jaha! Bara "abärer".

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
-Den var bra.
-Tycker du det?

143
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Du vet, allt är mycket bättre

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
sen du blev ledare för MQ.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
-Du gav mig ditt gamla kontor…
-Nåja.

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
…och tillgång till frisk luft och solljus.

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
Mina krukväxter och jag
är dig evigt tacksamma.

148
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ja, jag ser att du har
många krukväxter och kattsaker.

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
-Många kattsaker.
-Jag hoppas få en katt en dag.

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Jag håller tummarna.

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
-Har du ingen katt?
-Inte än.

152
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
Får jag be dig om en liten tjänst till?

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
-Absolut.
-Gör det inte.

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Ursäkta?

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Spelarna avskyr filmversioner av spelen.

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
-De har inte sett vår.
-De behöver inte och lär inte göra det.

157
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
De gaddar ihop sig på nätet,
förstör dess rykte

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
och spyr ren ondska över oss.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
-Särskilt över mig.
-Sue, vår film ska bli annorlunda.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
Du vet, vända sig till alla,
inte bara spelare.

161
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
De lär hata den, okej?
Spelet är deras särskilda plats.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Man klampar inte in
på nåns särskilda plats

163
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
och härjar runt.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
De lär bli bindgalna!

165
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
Du har rätt.

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
En viss människotyp
tål inte att mista kontrollen.

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Visst, och…

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
Och det kan få honom att gråta.

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
-Honom?
-Ian.

170
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
Jag skickade efter honom för ett tag sen,

171
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
och han kom inte. Varför?

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
För han försöker stjäla
min stund i rampljuset.

173
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Men jag kan ta tillbaka makten
genom att gå in på hans särskilda plats

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
och säga nyheten rakt i ansiktet.

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
Ta tillbaka makten,
liksom vattenfallet i Island där jag

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
friade till min fru.

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
-Exfru.
-Ja, det var det jag menade.

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
Den här gången är det superpersonligt.

179
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
Vad gör alla människor här?
Har de inga riktiga jobb?

180
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
Jo, brunch handlar om mycket mer än mat.

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
Ja.

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
-Visst?
-Ja.

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
Det är en trygg plats

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
där vi får vara oss själva, du vet?

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
-Det är typ en krets av tillit.
-Bra sagt.

186
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Vi pratar, vi skrattar…

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
…och alla mår mycket bättre.

188
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
Ja, Jo. Låtsas som om
du har varit på brunchen förut.

189
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-Sa du "brunchen"?
-Ja.

190
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Det heter bara brunch.

191
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
Nej, jag vet. Jag…
Vi säger det annorlunda i Australien.

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
-Säger ni "brunchen" där?
-Ja.

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
Säger ni inte så här? Konstigt.

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Damerna, ert bord är klart.

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Bordet är klart, så.

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
Vad jobbar du med?

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
Jo, vad gör du? Nej.

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
-En ärlig fråga, bara.
-Ursäkta.

199
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
Vad är så hemskt med det?

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
Ja, Berkeley är toppen.
Jag längtar tillbaka.

201
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Jag har fått så många vänner där.

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
Jösses! Hur mycket beställde du?

203
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
Pannkakorna är för hela bordet, tjejer.
Ta för er.

204
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
Faktiskt, ät inte för mycket,
för jag tänkte ta med en del,

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
för jag får inte lön på ett tag.

206
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Ni vet hur det är.

207
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
-Poppy, du betalar, visst?
-Hm? Visst. Det är en bjudning.

208
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
Hör ni! Skål för mig som regerar på jobbet

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
och är en tuffing
som inte behöver Ians godkännande.

210
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Ja, för tusan!

211
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Och skål för mig som regerar i skolan
och får massor av nya vänner.

212
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Hej.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Jo, vad firar du?

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
En tjej jag gick i skolan med
brukade mobba mig.

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
Hon miste sitt hus i en tornado.

216
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Det där blev fel, eller hur?

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
Nej. Det var…

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ja.

219
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
Vet ni vad?
Skål för Jo som regerar på brunchen.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
-Bara brunch, faktiskt.
-Ja.

221
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
Ja, det är uppklarat.

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
Brittlesbee är här!

223
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Fånigt kontor.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
Hallå, Ian!

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Poppy?

226
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Jag tar ert godis!

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
Alltså, skojar ni?

228
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Okej, tänker ni utebli?

229
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
Kör med maktspel, bara.

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
Sorgligt.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Jösses. Det ser ut som T-banan i Tokyo.

232
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
Var är knapparna? Var är de?

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
Öppna hiss?

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Aktivera hiss.

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
Öppna hiss.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Vad i…

237
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Hallå?

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Okej, inte för att jag bryr mig,
men det är lite irriterande

239
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
att Ian inte ens kunde
ge tummen upp på mitt sms.

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
Ja, irriterande.

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Du behövde ju inte hans godkännande,
sa du.

242
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Det gör jag inte. Men jag…

243
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
Var på min sida, okej, Jo?

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
Kvinnor som stöttar kvinnor
är själva poängen med brunchen.

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
-Bara brunch.
-Ja.

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Men absolut, du har så rätt om Ian.

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
-Han kan dra.
-Ja.

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
Han ignorerar dig för att
han är hotad av din framgång.

249
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
-Ja.
-Han försöker stjäla strålglansen,

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
för han kan inte hantera din styrka.

251
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
Absolut.

252
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Han kanske försökte sms:a
men blev manglad i en bilolycka.

253
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
Det blev fel igen, eller hur?

254
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Nej, det var bra.

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
-Bara aningen mörkt.
-Lite mörkt.

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Han har nog inte kraschat.

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Vi ljuger bara för varandra,
för att må bättre.

258
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
Jo, vi ljuger inte, vi stöttar varandra.

259
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Okej.

260
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Ian kanske bara suger.

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
-Ja, Ian suger.
-Ja.

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
-Och vi här är bäst!
-Ja!

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Vi är häftiga bitchar
som är populära och lyckliga!

264
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
Ja! Skål för kraftfulla kvinnor på brunch.

265
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
-Brunch!
-Du sa rätt!

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
Jag vill inte tillbaka till skolan.

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
Alla där hatar mig.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Sms:a tillbaka, din skit!

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Och alla är så smarta.

270
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
Så sent som i förra veckan fick jag veta
att Beowulf var namnet på författaren,

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
inte namnet på boken.

272
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
Alltså, jag trodde att
hans namn var "Bayo Wolf".

273
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
De tycker nog att jag är helkorkad.

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Troligen.

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
Jo!

276
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
Jag var stöttande. Jag höll med dig.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
De lägger i alla fall märke till dig.

278
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
Alltså, jag har tillbringat varje
vaken stund i tio år med Ian, och…

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
…han ger blanka fan i mig.

280
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
Så sorgligt.

281
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
Det här är alltså brunch.

282
00:14:35,417 --> 00:14:39,338
Du vill att vi designar
ännu en loot-box för er att sälja?

283
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
Vi behöver snabba pengar.
Så jag behöver mitt vanliga team.

284
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Jag behöver Rick, Mellie. Absolut Kel.

285
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
De har slutat.
De var överarbetade och underbetalda.

286
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
Det är problemet, Phil.

287
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Vi måste fixa hela kulturen på företaget.

288
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Ja. Och därför måste du jobba hela helgen.

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
Vi ska tjäna pengar
på de här puckona till spelare.

290
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
Ni verkar tjäna pengar på oss stackare.

291
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
Jag förstår att det kan verka så.

292
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
Men målet här är att öka budgeten,

293
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
så vi kan ta in lite nya ansikten.

294
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
Ska ni nyanställa?

295
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
Ni betalar ju inte de anställda ni har.

296
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
-Det är inte min avdelning.
-Inte min heller.

297
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
-Jag är så förvirrad.
-Okej, förlåt.

298
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
Phil, för att förtydliga,
jag är MIA och han är CMI.

299
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Formellt sett FCMI, Före detta chef.

300
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
Men han hjälper mig i dag. Okej?

301
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
CMI. FCMI.

302
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
MIA. NMIA, om du vill. Nuvarande chef.

303
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
Ska jag få sparken?

304
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
-Va…
-Sparken?

305
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
-Varför tror du det?
-Du är chef för personalavdelningen.

306
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
Jag är MIA, Phil. Jag sa ju just det.

307
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
Vänta, vänta, Carol Han har rätt.

308
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
-Ska jag få sparken?
-Nej.

309
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
-Jo.
-Va?

310
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
-Va?
-Okej, kanske inte nu, men snart.

311
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
Jag menar, hela modellen är urmodig.

312
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
Om vi ska förändra nåt
måste vi tänka stort.

313
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
-Väldigt stort.
-Jösses.

314
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Hallå?

315
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Hallå?

316
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
Inga knappar nånstans. Inte ens i golvet.

317
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
Hjälp!

318
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
Rätt bra.

319
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
Nittioen, 92.

320
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
Håll kroppen i trim.
Håll hjärnan i trim.

321
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
Ja, du kommer att dö här inne.

322
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
Vi vill bara förbereda dig på

323
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
eventuella frågor spelarna kan ha
om vårt nya NFT-initiativ.

324
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-Toppen.
-Just det.

325
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
Loot boxes är passé.
NFT är framtiden, Sue.

326
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT, va? Jag har en NFT åt er.
Nix fan tack.

327
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
-Ursäkta?
-Nix fan tack!

328
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
N, nix. Fan, F. T, tack.

329
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
-Sue.
-Det är okej.

330
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
Bra att hon går in i det
med öppna ögon.

331
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
-Vad menar du?
-Sue här kommer snart att känna

332
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
tyngden av hela spelvärlden
på sitt huvud.

333
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
Ni förstår, det finns inget
som spelare hatar mer än NFT.

334
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
Det stämmer inte. Minns du DLC 1997?

335
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
-Visst ja.
-Gratis att spela 2000.

336
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
-Hästpansar 2006.
-Jösses.

337
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Sen loot boxes, säsongsabonnemang.

338
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Spelare hatar allt. Allt nytt, vill säga.

339
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
Sen anpassar de sig till det,
lär sig gilla det, glömmer det

340
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
och riktar sen sin ilska

341
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
mot nästa valfria ändring.

342
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
Nu är jag förvirrad.

343
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
-Är NFT bra eller dåligt?
-Ja.

344
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Det där är inget svar.

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Vart ska du gå?

346
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
Tillbaka ner i källaren,
där jag var i trygghet.

347
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
-Från spelarna?
-Nej, från er!

348
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
Ni kommer in här med era galna idéer

349
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
och plågar mig med kunskapen
om min framtida smärta.

350
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
Jag hade det bättre i källaren. I mörkret.

351
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
Varför hittar vi jämt
sovande människor på vårt kontor?

352
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
-Ska vi väcka honom?
-David!

353
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
Vad i…

354
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
Var kom ni ifrån?

355
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
Vi har varit här hela dagen.

356
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
-Vi var i loungen.
-Finns det en lounge?

357
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
Var är loungen?

358
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
-Åt det hållet.
-Och det.

359
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
-Åt båda håll.
-Och åt inget.

360
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
Jag hatar er båda två. "Och åt inget."

361
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
Jag sticker härifrån.

362
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
Okej, hur får ni hit hissen?

363
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Med våra hjärnor.

364
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
Vi bara tänker på hissen, så kommer den.

365
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
-Säkert?
-Nej, jag bara skojar.

366
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
Här är knappen.

367
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
Jag gillar inte det här.

368
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
Jo, och vad sägs om det här?
Jag kissade i ert kontor.

369
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
Du verkar ha kissat på dig.

370
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Nåja, ja,
men jag kissade i byxorna i ert kontor.

371
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
Så… Åh nej. Går den här uppåt? Nej.

372
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Tänk "neråt", David.

373
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
Kontoret, turkost.

374
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Turkost.

375
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
-Ja, det är fint.
-Det är fint.

376
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
Jösses, jag måste sluta äta gluten.
Det gör mig så sömnig.

377
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
Var är vi?

378
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
Cirka 30 minuter från Las Vegas.

379
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
Varför är vi i en annan delstat?

380
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
För att göra nåt
ni aldrig skulle göra i vanliga fall.

381
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
SKJUTBANA KLUBBHUS

382
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
En skjutbana?

383
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
-Nej. Jag hatar skjutvapen.
-Vet ni vad jag hatar?

384
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
Att höra bortskämda kvinnor
gråta i sin billiga champagne

385
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
och skitdyra ägg om hur hård världen är.

386
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
Men jag prövade nåt annat,
och det fick mig upp på banan igen.

387
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
Det gav mig nytt perspektiv.

388
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
Nu vill jag återgälda tjänsten.

389
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
-Det här är helt annorlunda än brunch.
-Inte alls.

390
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
Ni har er gemenskap och jag har min.

391
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
-Hej, Kenny.
-Hej, vännen.

392
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
-Skjuta eller krossa?
-Krossa.

393
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
-Okej.
-Krossa?

394
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
Ska vi bli krossade?
Ska vi krossa nån annan?

395
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
Vad betyder det?

396
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
-Det här stället är skitskumt, Jo.
-För dig. Det är skitskumt för dig.

397
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
Det finns sju miljarder
människor på jorden.

398
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
Miljoner av dem skulle inte
finna det här stället skumt.

399
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
-Är det här nåt knäppt politiskt?
-Nej, det är inte politiskt.

400
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
Det är lösningen på era verkliga problem.

401
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
Ni har ägnat er åt navelskådande
så till den grad att

402
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
ni inte ser att det finns en värld

403
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
som skiter fullständigt
i er och vad ni gör.

404
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Ju viktigare man tror sig vara,

405
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
desto viktigare verkar ens problem.

406
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
Så man klagar och klagar om och om igen.

407
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
Men idag ska vi bryta den spiralen.

408
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
Ja!

409
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
Krossa.

410
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
Ska vi sätta oss i stridsvagnen?

411
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
Jag tänker att det här
sänder fel signaler om…

412
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
Sluta tänka! Sluta tänka på
vad andra ska tycka om er.

413
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
Varken Ian eller dina
taskiga klasskamrater eller nån annan.

414
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
Den enda fråga ni bör ställa er är:

415
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"Vill… ni… köra… stridsvagnen?"

416
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
Ja.

417
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
Okej. Då kör vi.

418
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
-Ja!
-Jag fattar inte att det här händer!

419
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
Jag känner mig så kraftfull!

420
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
Berkeley och Beowulf kan skita på sig!

421
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
Ja! Jag vill krossa nåt!

422
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Poppy, Ian har sms:at tillbaka!

423
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
Vilken Ian? Släng den i bilen!
Jag tänker krossa den!

424
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
Ja, krossa den!

425
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
Ja!

426
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Jo, det här är mycket bättre än brunch!

427
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
Ja!

428
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
En gång till!

429
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
En gång till! En gång till!

430
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
En gång till! En gång till!

431
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
Vänner.

432
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Undertexter: Bengt-Ove Andersson