ஒன்று கூடியதற்கு நன்றி, நண்பர்களே.
சில விஷயங்கள் சொல்ல வேண்டி இருப்பதால் தான் இந்த அவசரக் கூட்டம்.
ஜோ, பிற்பாடு தேவைப்படும் எனவே நீ படம்பிடி.
இது தான் அந்த விஷயம்.
-மீட்டிங் நடக்கிறது! கிளம்பு! -சரி.
பரவாயில்லை. அவன் இருக்கலாம்.
நீயும் இதைக் கேட்க விரும்பலாம்.
-இல்லை, பரவாயில்லை. -இங்கேயே இருந்து கவனி!
சரி.
மான்ட்ரியலில் இருந்து, இப்போது தான் அழைப்பு வந்தது சில ஆச்சரியமான விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்.
பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்கில் உன் பெயர் உள்ளது.
நீ வழக்கறிஞரை அமர்த்திக்கொள்வது நல்லது.
-நான் சிலரை அழைக்கிறேன். -எனக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டாம்.
நீ வழக்கறிஞரை அமர்த்த வேண்டும். சிறையில் வழக்கறிஞர் வைக்காமல் தாங்களாகவே வாதாடியவர்களுக்கு
எப்போதும் அதிக தண்டனைக் காலம் கிடைக்கும். பாலியல் துன்புறுத்தல் விவகாரம் எல்லாம் கஷ்டமான விஷயம்.
பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்கில் என் பெயர் சொல்லப்படவில்லை.
-நல்ல தற்காப்பு. -இது தற்காப்பில்லை. இதுதான் உண்மை.
நான் யாரையும் பாலியல் துன்புறுத்தல் செய்ததேயில்லை. ஜோ, படம்பிடிப்பதை நிறுத்து.
சரி.
சரி, அப்படியானால் என்ன விஷயம்?
மித்திக் குவெஸ்டைத் திரைப்படமாக்க விரும்புகிறார்கள்,
அதனுடைய நிர்வாகத் தயாரிப்பாளராக என் பெயர் அறிவிக்கப்படவிருக்கிறது.
அவ்வளவு தான்.
ஏற்கனவே நீ நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர் தானே?
கேமிற்குத் தான், திரைப்படத்திற்கு இல்லையே. இருந்தாலும்...
-இதைக் கொண்டாடுவோம், நண்பா! -வற்புறுத்த வேண்டாம்.
டேவிட், இது அவசரமுமில்லை, ஒரு மீட்டிங்கும் இல்லை.
-இதற்கு எனக்கு நேரமும் இல்லை. -சரி.
கொஞ்சம்... பொறு. எங்கே போகிறாய்?
உன்னுடைய வெற்றி பற்றிய தம்பட்டமெல்லாம் முடித்து விட்டாய் என நினைத்தேன்,
சிறைக்கு போகாமல் இருக்க, நான் போய் என் வேலையைப் பார்க்க வேண்டுமே.
உன் சம்பளத்தைப் பற்றிப் பேசினால் இருக்கிறேன், அல்லது...
-சரி. போய்விடு. -சரி.
எவ்வளவு துணிச்சல் இருந்தால், உன்னை அவமதிப்பார்கள்.
உன்னுடைய சாதனைகளை அவர்களோடு பகிர விரும்பினாய்,
ஆனால் அவர்களோ சோக மூட்டைகளாக இங்கே வந்திருக்கிறார்களே?
-அவர்களைச் சோகமாக்க என்னால் முடியும். -என்ன?
அவர்களை நான் மூட்டையில் போட்டு கட்டி விடுவேன்.
வேண்டாம், ஜோ. நீ உன் இயல்பை விட்டு விலகி, கொஞ்சம் கடினமாக நடந்துகொள்கிறாய்.
என்ன தெரியுமா? ஒரு நாள் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.
-போய் உன் நண்பர்களோடு சேர்ந்து பொழுது போக்கு. -நண்பர்கள்.
உண்மையில், உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா, ஜோ?
நீ போகும் வழியில், கிரிம்பாப்பிற்குப் போய், அயனை இங்கே வரச் சொல்.
எம்கியூவை ஹாலிவுட்டிற்குக் கொண்டு வந்துவிட வேண்டும் என்று அவனுக்கு ஆசை.
ஆனால், அதில் வெற்றி அடைவதில் நான் தான் முதல் ஆள்.
சரி, நீ அவனை மேலே அனுப்பு.
இந்தச் செய்தியை நான் சொல்லும் போது அவனோட வினோதமான முகம் தொங்கிப்போவதை நான் பார்க்கணும்.
இந்த வருடம் பிரிடில்ஸ்பீக்கானது.
அட, கோட், கோட். தயவுசெய்து, எனக்காக வேலை செய்.
அவ்வளவு தான். என்னைப் படுத்தாதே,
இல்லையானால் உனக்கு ஃபிரென்ச் ஃபிரைஸ் தர மாட்டேன், ஒன்று கூடத் தர மாட்டேன்.
சரி.
அப்படித்தான்!
ஸ்லைஸ், ஸ்லைஸ், பேபி ஸ்லைஸ், ஸ்லைஸ்
மீதிப் பாடல் எப்படி இருக்கும். அயன், மறுபடியும் நான்...
நடக்க முடியாத விஷயத்தை முடித்திருக்கிறேன்.
ஹே! டெஸ்டர், என்னுடைய சிப்ஸில் இருந்து உன் அழுக்கான கைகளை எடு.
ஹாய்! மன்னித்துவிடு. பயணத்தின் போது சாப்பிட இருக்கட்டுமே என்று பார்த்தேன்.
டோனா வந்திருக்கிறாளா?
இல்லை, அவளுக்கும் அயனுக்கும் கொஞ்சம் பிஸியான வேலை கொடுத்திருக்கிறேன்,
அப்போது தான் அவர்கள் என்னைத் தனியே விடுவார்கள்.
-அவர்கள் பாலைவனத்திற்கு சென்றிருக்கலாம். -பாலைவனத்திற்கு எதற்கு?
அயனுக்கு அருமையான காட்சி பிடிக்கும்.
இப்போது என்ன செய்வார்கள் என்றால், யோசித்துக்கொண்டும்,
படிகங்களைத் தள்ளிக் கொண்டும், தியானம் செய்துக்கொண்டும் இருப்பார்கள்.
-என்ன? -எப்படியோ, அவர்கள் என்ன செய்தால் என்ன?
நான் வாரக்கணக்கில் இந்த வேலையில் மல்லுக் கட்டிக்கொண்டு இருப்பதைப்பற்றி
அவனுக்குக் கவலையில்லை, ஒருவழியாக இதை முடித்துவிட்டேன்.
-ஹே! பிரமாதம்! -இப்போது, இங்கேயிருந்து போ.
இந்த முன்கணிப்பு இயந்திரத்தை நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.
இரு, நீ இப்போது தானே ஒரு மிகப்பெரிய விஷயத்தை முடித்தாய்.
மறுபடியும் வேலை செய்யப் போகக்கூடாது. நாம் இதைக் கொண்டாட வேண்டும்.
-நாமா? -ஆமாம், “நாம்” என்று தான் சொன்னேன்.
ஆமாம், கண்டிப்பாக. ஏன் கூடாது?
ஸ்கூல் காத்திருக்கட்டும். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
நாம் ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடப் போக வேண்டும், சரியா?
விருந்து என்றால் பேன் கேக் தான் சிறந்தது.
அதாவது, பேன் கேக்குகள்.
உனக்கு பேன் கேக் பிடிக்குமா? மேப்பில் சிரப்? உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
-வாஃப்பில்ஸ்? ஏதாவது சொல். -எனக்குப் பேன் கேக் பிடிக்கும்.
சரி, நீ எந்த பதிலும் சொல்லவில்லை என்பதால் தான் கேட்டேன்.
ஒன்று சொல்லவா? ஏதோ பண்ணு.
அயன் பாலைவனத்துக்குப் போய், அங்கே நிர்வாணமாக,
க்ரிப்டோ நண்பர்களோடு, பியோட் புகைத்துக் கொண்டு இருந்தால்,
நானும் ஜாலியாக இருப்பேன்.
அது ரொம்பவே தனிப்பட்ட விஷயம். நான் கவலைப்பட வேண்டுமா? டோனா நன்றாக இருக்கிறாளா?
அயன்!
-அயன் எலிசபெத் கிரிம். -இது தான் அவனது நடுப் பெயரா?
இந்த இடத்தின் தலைவர் எங்கே?
டேவிட்டிற்காக அவனை மீட்க வந்திருக்கிறேன். இது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.
-அயன்! -கத்துவதை நிறுத்து! அவன் இங்கே இல்லை.
அவனும் டோனாவும் எங்கேயாவது அருமையான லாட்ஜில், ஒருவரை ஒருவர்
காய்ந்த குச்சிகளால் அடித்துக் கொண்டு இருப்பார்கள்.
அது தான் நடக்கிறதா என்ன?
நான் அவனுக்கு மெசேஜ் அனுப்பி, டேவிட் அவனைத் தேடிக்கொண்டு இருப்பதாகச் சொல்கிறேன்.
சரி, நல்லது.
வேலை முடிந்தது.
சரி, என்னுடைய இன்றைய வேலை முடிந்துவிட்டது.
நான் என் நண்பர்களோடு
பொழுதைக் கழிக்கப் போகிறேன்.
உனக்கு பேன் கேக் பிடிக்குமா, ஜோ?
ஹே, கரோல். உன்னுடைய குப்பையை எடுத்துப் போடவா?
-என்னவோ பண்ணு. -நன்றி.
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? -பிஸி.
ஆமாம்.தெரிகிறது.
ஒரு துப்புரவாளனாக, நான் நிறைய விஷயங்களைப் பார்க்க முடிகிறது.
மூன்று, நான்கு வேலை விண்ணப்பங்களை நீ குப்பையில் போடுவதையும்,
ஓயாமல் “காண்டி கிராஷ்” விளையாடி உன் ஃபோன் திரையில்
உள்ள கறைகளையும், அதில் உன்னுடைய லெவல் 198 என்பதையும் பார்க்க முடிகிறது.
நான் 247 லெவலில் இருக்கிறேன்.
பாழாய்ப் போச்சு. பாரு. அதாவது, பழைய பிராட், அதை மிகச் சரியாக சொல்லியிருப்பான்.
பரவாயில்லை. நான் சரியில்லை. நானும் பிஸியுமில்லை.
அதாவது, உண்மையில், நான் திண்டாடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
நான் யோசிக்கிறேன். மான்ட்ரியல் உன்னை ஹோடியாக்கியதால்
உனக்கு மனசாட்சி உறுத்துகிறது.
-ஆனால் அவர்களால் முடியாது... -ஹோடி?
ஹோடி. டைவர்சிடி மற்றும் இன்கிளுஷன் துறையின் தலைவர்.
ஹோடி. அந்த முழு வார்த்தையையும் சொல்லிச் சொல்லி அலுத்துவிட்டாய்.
ஆமாம், அலுத்துவிட்டது.
சரி, உன்னை ஹோடியாக்கினார்கள், ஆனால், உண்மையான வித்தியாசத்தைக் காட்ட,
-அவர்கள் பணம் தரவில்லை. -ஆமாம்.
சரி. ஒன்றுமே இல்லாததில் இருந்து நீ நிறைய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டியிருக்கும்.
நான் இதை மட்டும் செய்தாலே போதுமா?
நான் ஹோமியாக இருந்தபோது, பழைய பிராட்இதைத்தான் செய்வான்.
சரி, ஹோமி என்றால் என்ன சொல்...
நவீனமயம் மற்றும் இணைய வழி வர்த்தகத்தின் தலைமை அதிகாரி. ஹோமி.
-கண்டிப்பாக. -ஆனால், அதெல்லாம் ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.
அவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பெல்லாம் இல்லை.
-நான் பழைய பிராட்டிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா? -பொறு, நீ ஹோமியிடம் பேச விரும்புகிறாயா?
ஆம், நான் ஹோமியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
என்னுடன் வா.
இப்போதெல்லாம் பல்கேரியாவில் நிறைய படப்பிடிப்புகள் நடக்கின்றன,
ஆனால், ஐஸ்லாந்திலும் இப்படி இருக்குமா எனச் சந்தேகமாக இருக்கிறது.
அங்குதான், என் முன்னாள் மனைவியிடம் காதலைத் தெரிவித்தேன்.
வெற்றிகரமான திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக மீண்டும் இங்கு வருவது நிறைவைத் தருகிறது.
இல்லையென்றால்,
பழைய தகவல்களை நீ என்னிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், இது தனிப்பட்ட விஷயமில்லை.
இது வெறும் “பிசினஸ்” தான்.
வெறும் “பிசினஸ்” தான்.
-நல்லது. -ஆம், உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
எம்கியூவில் நீ தலைமைத் தாங்க ஆரம்பித்ததிலிருந்து
பல விஷயங்கள் மேம்பட்டுள்ளன.
-நீ உன் பழைய அலுவலகத்தை என்னிடம் கொடுத்து... -சரி.
...புதுபிக்க வாய்ப்பளித்திருக்கிறாய்.
நானும், என் செடிகளும் உனக்கு என்றுமே கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
சரி, உன்னிடம் நிறைய செடிகளும், பூனை சம்பந்தபட்ட பொருட்களும் இருக்கின்றன.
-பூனை சம்பந்தப்பட்ட பொருட்கள் நிறைய இருக்கு. -என்றாவது ஒருநாள் பூனை வளர்ப்பேன்.
வளர்ப்பேன் என நம்புகிறேன்.
-உன்னிடம் பூனை இல்லையா? -இல்லை.
இன்னும் ஒரே ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
-கண்டிப்பாக. -அதைச் செய்யாதே.
என்ன?
விளையாட்டு வீரர்களுக்கு, மற்ற விளையாட்டின் தழுவல்கள் பிடிக்காது.
-அவர்கள் நம்முடையதை பார்க்கக்கூட இல்லை. -பார்க்க வேண்டியதில்லை, பார்க்கவும் மாட்டார்கள்.
அவர்கள் ஆன்லைனில் ஒன்றிணைந்து அதன் நற்பெயரைக் கெடுத்து,
நம்மை மோசமாக விமர்சனம் செய்வார்கள்.
-குறிப்பாக என்னை. -சரி, நம்முடையது வித்தியாசமாக இருக்கும்.
விளையாடுபவர்களுக்கு மட்டுமல்ல இதைப் பயன்படுத்த எல்லோருக்குமே அனுமதி உண்டு.
அவர்கள் இதை வெறுப்பார்கள், சரியா? இந்த விளையாட்டு தான் அவர்களின் முக்கியமான விஷயம்.
ஒருவரின் பிரத்யேகமான இடத்தில், அப்படியே உள்ளே நுழைந்து
குழப்பத்தை ஏற்படுத்த முடியாது.
அவர்கள் பொறுமை இழந்துவிடுவார்கள்!
நீ சொல்வது சரிதான்.
சிலர் கட்டுப்பாடின்றி இருப்பதை விரும்ப மாட்டார்கள்.
வந்து, கண்டிப்பாக...
இது அவனை அழ வைக்கலாம். ஓ, ஆமாம்.
-அவனா? -அயன்.
அட, கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு அவனை மேலே வரச் சொன்னேன்,
இன்னும் ஏன் வரவில்லை?
ஏனென்றால் அவன் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறான்.
அவனின் பிரத்தியேக இடத்திற்குச் சென்று, அவன் முகத்தைப் பார்த்து தகவலைச் சொல்லி,
என் சக்தியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
என் மனைவியிடம் காதலைச் சொல்லிய, ஐஸ்லாந்தின் நீர்வீழ்ச்சியை மீட்டெடுப்பது போல,
என் சக்தியையும் மீட்டெடுப்பேன்.
-முன்னாள் மனைவி. -ஆம், அப்படித்தான் சொன்னேன்.
ஆம். இது ரொம்ப தனிப்பட்ட விஷயம்.
இங்கு ஏன் இவ்வளவு பேர் இருக்கிறார்கள்? அவர்களுக்கு வேலை எதுவும் இல்லையா?
சாதாரண உணவை விட ப்ரஞ்ச் சிறப்பாக இருக்கும், ஜோ.
ஆமாம்.
-சரியா? -சரி.
இங்கு யாரும் யாரையும் விமர்சனம் செய்ய மாட்டார்கள்
நாம் நாமாக இருக்கலாம்,தெரியுமா?
-இது நம்பத்தகுந்த இடம். -சரியாகச் சொன்னாய்.
நாம் பேசலாம், சிரிக்கலாம்,
எல்லோருமே சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்.
ஆமாம், ஜோ. நீ ஏற்கனவே ப்ரஞ்சுக்குச் சென்றிருப்பது போல் நடி.
-“த ப்ரஞ்ச்” என்றா சொன்னாய்? -ஆம்.
அது வெறும் ப்ரஞ்ச்.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்... ஆஸ்திரேலியாவில் இதை வேறமாதிரி சொல்வோம்.
-ஆஸ்திரேலியாவில் "த ப்ரஞ்ச்" எனச் சொல்வீர்களா? -ஆம்.
இப்படி சொல்ல மாட்டீர்களா? வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
பெண்களே, உங்கள் மேஜை தயாராகிவிட்டது.
மேஜை தயாராகிவிட்டது.
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜோ? வேண்டாம், வேண்டாம்.
-ஒரு கேள்வி கேட்டேன். -மன்னியுங்கள்.
அதில் என்ன பிரச்சினை என எனக்குப் புரியவில்லை.
ஆம், பெர்க்லே ரொம்ப நன்றாக இருக்கு. அங்கு மீண்டும் போக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
அங்கு அப்படியொரு சமுதாயத்தை உருவாக்குகின்றேன்.
கடவுளே! நீ எவ்வளவு ஆர்டர் செய்தாய்?
பேன் கேக் நமக்குத்தான், செல்லங்களே. சாப்பிடுங்கள்.
இருந்தாலும், நிறைய சாப்பிடாதீர்கள் கொஞ்சம் வீட்டுக்கு எடுத்துப் போக வேண்டும்,
ஏனென்றால் இப்போது எனக்கு வேலையில்லை.
அதன் கஷ்டம் உங்களுக்குத் தெரியும் தானே.
-நீதானே இதற்கு பணம் தருவாய், பாபி? -ஆம், கண்டிப்பாக. இது ஒரு பார்ட்டி.
ஹே! வேலையில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறேன்
திறமையுள்ளவளாக இருக்கும் எனக்கு அயனின் மதிப்பீடு தேவையில்லை.
அட, ஆமாம்!
கல்லூரியில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு நிறைய நண்பர்களைச் சேர்த்திருக்கிறேன்.
ஹேய்.
நீ எதைக் கொண்டாடுகிறாய், ஜோ?
என்னுடன் பள்ளியில் படித்த பெண் ஒருத்தி என்னைக் கேலி செய்வாள்.
ஒரு சூறாவளியில் அவளது வீட்டை இழந்துவிட்டாள்.
நான் தவறாக சொல்லிவிட்டேன், இல்லையா?
இல்லை. அது... அது...
ஆம்.
ஒன்று சொல்லவா? இங்கு ஜோ அவளது ப்ரஞ்சை சாப்பிடுகிறாள்.
-வெறும் ப்ரஞ்ச் தான். -ம்-ம்.
சரி. இல்லை, புரிகிறது.
பிரிடில்ஸ்பீ வந்துவிட்டான்!
முட்டாள்தனமான அலுவலகம்.
ஹாய், அயன்!
பாபி?
உன் மிட்டாயை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இது நிஜம் தானா?
சரி, என்னை நிற்க வைக்கப் போகிறாயா?
சரி, என்னுடன் பேசி ஜெயித்து விடு.
மோசம்.
அடக் கடவுளே. டோக்கியோ சுரங்கப்பாதை மாதிரி இருக்கு.
பொத்தான் எங்கே? பொத்தான்கள் எங்கே?
லிஃப்டே திற.
லிஃப்டே இயங்கு.
லிஃப்டே திற.
என்ன...
ஹலோ!
சரி, எனக்கு அக்கறை இல்லை தான், ஆனால்,
அயன் என் மெசேஜுக்குக் கூட பதிலளிக்காதது எரிச்சலூட்டுகிறது.
ஆம், எரிச்சலூட்டுகிறது.
அவனின் மதிப்பீடு தேவையில்லை எனச் சொன்னாய்.
தேவையில்லை. தேவையில்லை. நான் சும்மா...
நீ எனக்கு ஆதரவாக இரு, சரியா, ஜோ?
த ப்ரஞ்சில் பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருப்பார்கள்.
-வெறும் பிரஞ்ச். -ஆம்.
ஆமாம், சரிதான். அயனைப் பற்றி நீ சொல்வது சரிதான்.
-அவனை அடிக்க வேண்டும். -ஆமாம்.
உன் வெற்றி அவனுக்குப் பயத்தைத் தருவதால் உன்னை நிராகரிக்கிறான்.
-ஆம். -உன் ஆற்றலை பொறுக்க முடியவில்லை என்பதால்
மற்றவர்களின் கவனம் உன் மீது விழக்கூடாது என நினைக்கிறான்.
சரியாகச் சொன்னாய்.
அவன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புவதற்குள், கார் விபத்துக்குள்ளாகி இருக்கலாம்.
நான் மறுபடியும் தவறாக பேசிவிட்டேன், இல்லையா?
இல்லை, சரியாகத் தான் இருந்தது.
-கொஞ்சம் மனசுக்கு கஷ்டமாக இருக்கு. -மனசுக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.
அவனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டிருக்காது.
நம்மளை நாமே ஆறுதல் படுத்திக்கொள்ள பொய் சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.
நாம் பொய் சொல்லவில்லை, ஜோ, ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.
சரி.
அயன் கேவலமானவன்.
-ஆம். அயன் கேவலமானவன். -ஆமாம்.
-நாம் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்கள். -ஆமாம்!
நாம், பிரபலமாகவும், சந்தோஷமாகவும் இருக்கும் திறமைசாலிகள், அன்பே!
ஆம்! ப்ரஞ்சில் உள்ள சக்தி வாய்ந்த பெண்களுக்கு.
-ப்ரஞ்ச்! -சரியாகச் சொல்லிவிட்டாய்!
நான் கல்லூரிக்குத் திரும்பவும் போக மாட்டேன்.
அங்கு யாருக்குமே என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
என் மெசேஜுக்கு பதில் அனுப்புடா!
அவர்கள் எல்லோரும் ரொம்ப புத்திசாலிகள்.
அதாவது, போன வாரம்தான் பியோவூல்ஃப் என்பது ஆசிரியரின் பெயர்,
புத்தகத்தின் பெயரில்லை என கண்டுபிடித்தேன்.
அவர் பெயர்... அவரது பெயர் “பேயோ வுல்ஃப்” என நினைத்தேன்.
அவர்கள் என்னை முட்டாள் என நினைக்கலாம்.
அப்படித்தான் நினைப்பார்கள்.
ஜோ!
நான் பக்கபலமாக இருக்கிறேன். நீ சொல்வதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உன்னை கவனிக்கிறார்களே.
கடந்த பத்து வருடமாக எல்லா விஷயங்களிலும் அயனுக்கு நான் உறுதுணையாக இருந்தேன்...
ஆனால் அவன் என்னைப் பொருட்படுத்தவே இல்லை.
ரொம்ப மோசம்.
ஆக, இதுதான் ப்ரஞ்ச்.
எம்கியூ ஸ்டுடியோஸ் கலைத்துறை
விற்பதற்கு பரிசு பெட்டியை மீண்டும் வடிவமைக்க வேண்டுமா?
சீக்கிரம் பணத்தைச் சம்பாதிக்க வேண்டும். அதற்கு என் குழு எனக்கு வேண்டும், சரியா?
எனக்கு ரிக், மெல்லி, அப்புறம் கண்டிப்பாக கெல் வேண்டும்.
அவர்கள் வேலையிலிருந்து நின்றுவிட்டனர். செய்யும் வேலைக்குப் போதுமான சம்பளம் கிடைக்கவில்லை.
அதுதான் பிரச்சினையே, ஃபில்.
நாம் இந்த அலுவலகத்தின் மொத்த வழக்கத்தையும் மாற்ற வேண்டும்.
சரி. அதனால்தான் உன்னை வாரயிறுதியில் வேலைப் பார்க்கச் சொல்கிறோம்.
இந்த முட்டாள் வீரர்களின் பணத்தை நாம் உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
நீ சொல்வதைப் பார்த்தால் எங்களை வைத்து பணத்தைச் சம்பாதிப்பாய் போல.
நீ இதை எப்படி புரிந்துகொள்கிறாய் எனத் தெரிகிறது. சரி.
ஆனால், எங்களின் நோக்கம் பட்ஜெட்டை அதிகரித்து
புது ஆட்களை உள்ளே கொண்டுவருவது தான்.
புது ஆட்களை வேலைக்கு எடுக்கப் போகிறாயா?
இப்போது இருப்பவர்களுக்கே சம்பளம் கொடுக்க முடியவில்லை.
-அது என் வேலையில்லை. -என்னுடையதும் இல்லை.
-எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது. -சரி, மன்னித்துவிடு.
புரியும்படிச் சொன்னால், நான் ஹோடி, இவன் ஹோமி.
சரி, உண்மையைச் சொன்னால் அவன் முன்னாள் ஹோமி.
ஆனால் இப்போது அவன் எனக்கு உதவுகிறான். புரிகிறதா?
ஹோமி. ஃபஹோமி.
ஹோடி. கஹோடி, தற்போதைய தலைமை அதிகாரி.
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கப் போகிறாயா?
-என்ன... -வேலையிலிருந்து நீக்குவதா?
-நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்? -நீதானே ஹெச்.ஆர் துறையின் தலைமை அதிகாரி.
நான் ஹோடி, ஃபில். அதைத்தான் சொன்னேன் அவ்வளவுதான்.
பொறு, கேரல். இல்லை, அவன் சொல்வது சரிதான்.
-நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறேனா? -இல்லை.
-ஆமாம். -என்ன?
-சரி, இப்போதில்லை, ஆனால் விரைவில் நடக்கும்.
இந்த மொத்த மாதிரியுமே பழையதாகிவிட்டது.
நாம் இதை மாற்ற வேண்டுமானால், பெரிய அளவில் செலவாகும்.
-ரொம்ப பெரிய அளவில். -கடவுளே.
ஹலோ?
எங்குமே பொத்தான் இல்லை. அதாவது, தரையிலும் பொத்தான் இல்லை.
உதவி!
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஹலோ சொல்கிறோம்
நன்றாக இருக்கிறது.
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஹலோ சொல்கிறோம்
தொண்ணூற்று ஒன்று, 92.
பெரிய பாராவில் எழுபத்தாறு டிராம்போன்கள்...
அவற்றைத் தொடர்ந்து திறமையான வித்வான்கள் பலர் இருப்பர்
கட்டுடலாக இருக்க வேண்டும். மனதைச் சீராக வைக்க வேண்டும்.
ஆமாம், நீ இங்கே சாகப் போகிறாய்.
விளையாடுபவர்கள் என்.எஃப்.டி குறித்து
கேட்கும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க உன்னைத் தயார்படுத்த விரும்புகிறோம்.
-அற்புதம். அற்புதம். -சரிதான்.
லூட் பாக்ஸ் எல்லாம் பழைய காலம். எதிர்காலத்தில் என்.எஃப்.டி தான் பயன்படுத்துவோம், சூ.
என்.எஃப்.டியா? ஹேய், புரிந்துவிட்டது. நன்றிகள் தேவையில்லை.
-என்ன சொன்னாய்? -நன்றிகள் தேவையில்லை!
என்-க்கு இல்லை, எஃப்-க்கு தேவை, டி-க்கு நன்றிகள்.
-சூ. -அது பரவாயில்லை.
அவள் இதை விழிப்புடன் எதிர்கொள்வது நல்லது தான்.
-என்ன சொல்கிறாய்? -வந்து, இந்த விளையாட்டு நிர்வாகத்தின்
மொத்த பாரத்தையும் தன் தலையில் சுமப்பதாக சூ உணர்கிறாள்.
கேளுங்கள், விளையாடுபவர்கள் என்.எஃப்.டியை ரொம்பவே வெறுப்பார்கள்.
அப்படியில்லை. 1997ல் வந்த டி.எல்.சி ஞாபகம் இருக்கிறதா?
-இருக்கிறது. -2000-ல் அதை இலவசமாக விளையாடினார்கள்.
-2006-ல் குதிரைக் கவசம். -அடக் கடவுளே.
பிறகு லூட்பாக்ஸ், சீசன் பாஸ் வந்தன.
விளையாடுபவர்களுக்குப் புதிதாக எது வந்தாலும் பிடிக்காது.
ஆனால், போகப்போக கற்றுக்கொள்வார்கள், பிடிக்க ஆரம்பிக்கும், எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவார்கள்,
அவர்களின் கோபம்
அடுத்த கட்ட சந்தோஷமாக மாறும்.
இப்போது எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது.
-என்.எஃப்.டி நல்லதா, கெட்டதா? -ஆம்.
இது பதிலில்லையே.
எங்கே போகிறாய்?
இல்லை. பாதுகாப்பாக இருக்க அடிதளத்திற்குப் போகிறேன்.
-ஆட்டக்காரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கவா? -இல்லை, உங்களிடமிருந்து!
நீங்கள் வினோதமான யோசனைகளுடன் இங்கு வந்து
என்னை ரொம்பவே கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள்.
அடிதளத்தில் இருட்டிலிருப்பது தான் எனக்கு நல்லது.
ஏன் நம் அலுவலகத்தில் எல்லோரும் தூங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்?
-அவரை எழுப்பலாமா? -டேவிட்!
என்ன...
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
நாள் முழுவதும் இங்குதான் இருந்தோம்.
-ஓய்வெடுக்கும் அறையில் இருந்தோம். -ஓய்வெடுக்கும் அறை இருக்கிறதா?
அது எங்கிருக்கிறது?
-இந்தப் பக்கம். -இந்தப் பக்கமும்.
-இரண்டு வழியாகவும் போகலாம். -இரண்டுமே இல்லை.
உங்கள் இருவரையும் வெறுக்கிறேன். இருவரையுமே இல்லை.
நான் இங்கிருந்து போகிறேன்.
சரி, லிஃப்டை எப்படி வரவழைப்பாய்?
எங்கள் மனதால்.
நாங்கள் லிஃப்டைப் பற்றி நினைத்தால், அது வந்துவிடும்.
-உண்மையாகவா? -இல்லை, சும்மா விளையாடினேன்.
பொத்தான் இங்கு தான் இருக்கிறது.
இது சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை.
இந்த சக்தி வாய்ந்த செயல் எப்படி இருக்கிறது? உன் அலுவலகத்தில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன்.
உன் பேன்ட்டிலேயே போய்விட்டாய் போல.
ஆமாம், ஆனால், பேன்ட்டில் போனாலும் உன் அலுவலகத்தில் தானே போனேன்.
எனவே... ஐயோ. இது மேலே போகிறதா? இல்லை.
“கீழே” போக வேண்டும் என நினை, டேவிட்.
அலுவலகம், சயான்.
சயான்.
-சரி. அற்புதம். அற்புதம். -அற்புதம்.
அடக் கடவுளே. நான் குளூட்டன் சாப்பிடுவதை நிறுத்த வேண்டும். தூக்கமாக வருகிறது.
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
வேகாஸிலிருந்து 30 நிமிட பயண தூரத்தில் இருக்கிறோம்.
நாம் ஏன் வேறொரு நகரத்துக்கு வந்திருக்கிறோம்?
நீ இதுவரை செய்யாததைச் செய்ய.
துப்பாக்கிச் சுடும் கிளப்
துப்பாக்கிச் சுடுதலா?
-இல்லை. எனக்குத் துப்பாக்கி பிடிக்காது. -எனக்கு என்ன பிடிக்காது, தெரியுமா?
மட்டமான ஷாம்பெயின் மற்றும் அதிக விலையுள்ள முட்டைகளை சாப்பிட்டு,
இந்த உலகம் ரொம்ப மோசம் என அழும் பெண்களின் குமுறலைக் கேட்கப் பிடிக்காது.
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக முயற்சித்தேன், அது என்னை வழக்கமான வட்டத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தது.
எனக்கு ஒரு புது கண்ணோட்டத்தைக் கொடுத்தது.
இப்போது, நான் உங்களுக்குக் கைமாறு செய்ய விரும்புகிறேன்.
-இது ப்ரஞ்சை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறது. -இல்லை, இல்லை.
உன் சமூகம் ஒரு மாதிரி, என் சமூகம் ஒரு மாதிரி.
-ஹேய், கென்னி. -ஹேய், அன்பே.
-சுடுகிறாயா இல்லை நசுக்குகிறாயா? -நசுக்குகிறேன்.
-சரி. -நசுக்குகிறாயா?
நாம் நசுக்கப்படப் போகிறோமா? அல்லது வேறு யாரையாவது நசுக்கப் போகிறோமா?
அப்படியென்றால் என்ன?
-இந்த இடம் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கிறது, ஜோ. -உனக்கு தான் இது அசிங்கமாக தோன்றுகிறது.
இந்த உலகத்தில் இன்னும் 700 கோடி மக்கள் இருக்கின்றனர்.
அதில் பல்லாயிரம் பேருக்கு இந்த இடம் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றவில்லை.
-இது அரசியல் சம்பந்தப்பட்டதா? -இல்லை, அரசியல் சம்பந்தப்பட்டதில்லை.
இதுதான் உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கானத் தீர்வு.
கேளுங்கள், நடப்பது எதையும் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்,
இந்த உலகத்தில் உள்ளவர்கள் யாரும்,
நீங்கள் யார், என்ன செய்கிறீர்கள் எனப் பார்ப்பதில்லை.
உங்களைப் போல, உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கும்
முக்கியத்துவம் கொடுத்தால் அது பெரிதாகத் தெரியும்.
பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண முடியாமல் புலம்பிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.
ஆனால் இன்றே, இந்த வழக்கத்தை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
ஜாலி!
நசுக்குவது.
நாம் அந்த டேங்கை ஓட்டப் போகிறோமா?
இது தவறான செய்தியை அனுப்புகிறது என நினைக்கிறேன்...
அடுத்தவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள் என யோசிக்காதீர்கள்.
அது அயன் ஆகட்டும், உன் வகுப்பு தோழர்களாகட்டும், வேறு யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்.
நீங்கள் உங்களை நோக்கி கேட்க வேண்டிய ஒரே கேள்வி,
“டேங்கை ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?”
ஆமாம்.
சரி. போகலாம்.
-ஆம்! -நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
நான் ஆற்றல் மிக்கவளாக உணர்கிறேன்!
பெர்க்லியையிம் பியோவூல்ஃபையும் அடித்து நொறுக்கு!
அப்படித்தான்! நான் எதையாவது நொறுக்க வேண்டும்!
பாபி, அயன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறான்!
யாரு அயனா? அதைக் காரில் தூக்கிப் போடு! அதை நொறுக்குகிறேன்!
ஆம், நொறுக்கிவிடு!
அப்படித்தான்!
இது ப்ரஞ்சை விட நன்றாக இருக்கிறது, ஜோ.
ஆம்.
மீண்டும் செய்யணும்!
மீண்டும் செய்யணும்! மீண்டும் செய்யணும்!
மீண்டும் செய்யணும்! மீண்டும் செய்யணும்! மீண்டும் செய்யணும்!
நண்பர்கள்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்