1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
ஒன்று கூடியதற்கு நன்றி, நண்பர்களே.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
சில விஷயங்கள் சொல்ல வேண்டி இருப்பதால் தான்
இந்த அவசரக் கூட்டம்.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
ஜோ, பிற்பாடு தேவைப்படும் எனவே நீ படம்பிடி.

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
இது தான் அந்த விஷயம்.

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-மீட்டிங் நடக்கிறது! கிளம்பு!
-சரி.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
பரவாயில்லை. அவன் இருக்கலாம்.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
நீயும் இதைக் கேட்க விரும்பலாம்.

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
-இல்லை, பரவாயில்லை.
-இங்கேயே இருந்து கவனி!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
சரி.

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
மான்ட்ரியலில் இருந்து, இப்போது தான் அழைப்பு வந்தது
சில ஆச்சரியமான விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்.

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்கில்
உன் பெயர் உள்ளது.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
நீ வழக்கறிஞரை அமர்த்திக்கொள்வது நல்லது.

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
-நான் சிலரை அழைக்கிறேன்.
-எனக்கு வழக்கறிஞர் வேண்டாம்.

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
நீ வழக்கறிஞரை அமர்த்த வேண்டும். சிறையில் வழக்கறிஞர்
வைக்காமல் தாங்களாகவே வாதாடியவர்களுக்கு

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
எப்போதும் அதிக தண்டனைக் காலம் கிடைக்கும். பாலியல்
துன்புறுத்தல் விவகாரம் எல்லாம் கஷ்டமான விஷயம்.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
பாலியல் துன்புறுத்தல் வழக்கில்
என் பெயர் சொல்லப்படவில்லை.

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
-நல்ல தற்காப்பு.
-இது தற்காப்பில்லை. இதுதான் உண்மை.

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
நான் யாரையும் பாலியல் துன்புறுத்தல் செய்ததேயில்லை.
ஜோ, படம்பிடிப்பதை நிறுத்து.

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
சரி.

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
சரி, அப்படியானால் என்ன விஷயம்?

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
மித்திக் குவெஸ்டைத்
திரைப்படமாக்க விரும்புகிறார்கள்,

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
அதனுடைய நிர்வாகத் தயாரிப்பாளராக
என் பெயர் அறிவிக்கப்படவிருக்கிறது.

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
அவ்வளவு தான்.

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
ஏற்கனவே நீ நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர் தானே?

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
கேமிற்குத் தான், திரைப்படத்திற்கு இல்லையே.
இருந்தாலும்...

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
-இதைக் கொண்டாடுவோம், நண்பா!
-வற்புறுத்த வேண்டாம்.

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
டேவிட், இது அவசரமுமில்லை,
ஒரு மீட்டிங்கும் இல்லை.

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
-இதற்கு எனக்கு நேரமும் இல்லை.
-சரி.

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
கொஞ்சம்... பொறு. எங்கே போகிறாய்?

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
உன்னுடைய வெற்றி பற்றிய தம்பட்டமெல்லாம்
முடித்து விட்டாய் என நினைத்தேன்,

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
சிறைக்கு போகாமல் இருக்க, நான் போய்
என் வேலையைப் பார்க்க வேண்டுமே.

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
உன் சம்பளத்தைப் பற்றிப் பேசினால்
இருக்கிறேன், அல்லது...

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
-சரி. போய்விடு.
-சரி.

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
எவ்வளவு துணிச்சல் இருந்தால்,
உன்னை அவமதிப்பார்கள்.

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
உன்னுடைய சாதனைகளை
அவர்களோடு பகிர விரும்பினாய்,

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
ஆனால் அவர்களோ சோக மூட்டைகளாக
இங்கே வந்திருக்கிறார்களே?

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
-அவர்களைச் சோகமாக்க என்னால் முடியும்.
-என்ன?

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
அவர்களை நான் மூட்டையில் போட்டு
கட்டி விடுவேன்.

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
வேண்டாம், ஜோ. நீ உன் இயல்பை விட்டு விலகி,
கொஞ்சம் கடினமாக நடந்துகொள்கிறாய்.

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
என்ன தெரியுமா? ஒரு நாள் விடுப்பு எடுத்துக்கொள்.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
-போய் உன் நண்பர்களோடு சேர்ந்து பொழுது போக்கு.
-நண்பர்கள்.

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
உண்மையில், உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா, ஜோ?

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
நீ போகும் வழியில், கிரிம்பாப்பிற்குப் போய்,
அயனை இங்கே வரச் சொல்.

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
எம்கியூவை ஹாலிவுட்டிற்குக் கொண்டு வந்துவிட
வேண்டும் என்று அவனுக்கு ஆசை.

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
ஆனால், அதில் வெற்றி அடைவதில் நான் தான் முதல் ஆள்.

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
சரி, நீ அவனை மேலே அனுப்பு.

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
இந்தச் செய்தியை நான் சொல்லும் போது அவனோட
வினோதமான முகம் தொங்கிப்போவதை நான் பார்க்கணும்.

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
இந்த வருடம் பிரிடில்ஸ்பீக்கானது.

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
அட, கோட், கோட்.
தயவுசெய்து, எனக்காக வேலை செய்.

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
அவ்வளவு தான். என்னைப் படுத்தாதே,

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
இல்லையானால் உனக்கு ஃபிரென்ச் ஃபிரைஸ் தர மாட்டேன்,
ஒன்று கூடத் தர மாட்டேன்.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
சரி.

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
அப்படித்தான்!

54
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
ஸ்லைஸ், ஸ்லைஸ், பேபி
ஸ்லைஸ், ஸ்லைஸ்

55
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
மீதிப் பாடல் எப்படி இருக்கும்.
அயன், மறுபடியும் நான்...

56
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
நடக்க முடியாத விஷயத்தை முடித்திருக்கிறேன்.

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
ஹே! டெஸ்டர், என்னுடைய சிப்ஸில் இருந்து
உன் அழுக்கான கைகளை எடு.

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
ஹாய்! மன்னித்துவிடு. பயணத்தின் போது
சாப்பிட இருக்கட்டுமே என்று பார்த்தேன்.

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
டோனா வந்திருக்கிறாளா?

60
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
இல்லை, அவளுக்கும் அயனுக்கும் கொஞ்சம்
பிஸியான வேலை கொடுத்திருக்கிறேன்,

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
அப்போது தான் அவர்கள்
என்னைத் தனியே விடுவார்கள்.

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
-அவர்கள் பாலைவனத்திற்கு சென்றிருக்கலாம்.
-பாலைவனத்திற்கு எதற்கு?

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
அயனுக்கு அருமையான காட்சி பிடிக்கும்.

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
இப்போது என்ன செய்வார்கள் என்றால்,
யோசித்துக்கொண்டும்,

65
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
படிகங்களைத் தள்ளிக் கொண்டும்,
தியானம் செய்துக்கொண்டும் இருப்பார்கள்.

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
-என்ன?
-எப்படியோ, அவர்கள் என்ன செய்தால் என்ன?

67
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
நான் வாரக்கணக்கில் இந்த வேலையில்
மல்லுக் கட்டிக்கொண்டு இருப்பதைப்பற்றி

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
அவனுக்குக் கவலையில்லை,
ஒருவழியாக இதை முடித்துவிட்டேன்.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
-ஹே! பிரமாதம்!
-இப்போது, இங்கேயிருந்து போ.

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
இந்த முன்கணிப்பு இயந்திரத்தை
நான் சரிசெய்ய வேண்டும்.

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
இரு, நீ இப்போது தானே
ஒரு மிகப்பெரிய விஷயத்தை முடித்தாய்.

72
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
மறுபடியும் வேலை செய்யப் போகக்கூடாது.
நாம் இதைக் கொண்டாட வேண்டும்.

73
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
-நாமா?
-ஆமாம், “நாம்” என்று தான் சொன்னேன்.

74
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
ஆமாம், கண்டிப்பாக. ஏன் கூடாது?

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
ஸ்கூல் காத்திருக்கட்டும்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
நாம் ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிடப் போக வேண்டும், சரியா?

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
விருந்து என்றால் பேன் கேக் தான் சிறந்தது.

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
அதாவது, பேன் கேக்குகள்.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
உனக்கு பேன் கேக் பிடிக்குமா? மேப்பில் சிரப்?
உனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
-வாஃப்பில்ஸ்? ஏதாவது சொல்.
-எனக்குப் பேன் கேக் பிடிக்கும்.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
சரி, நீ எந்த பதிலும் சொல்லவில்லை
என்பதால் தான் கேட்டேன்.

82
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
ஒன்று சொல்லவா? ஏதோ பண்ணு.

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
அயன் பாலைவனத்துக்குப் போய்,
அங்கே நிர்வாணமாக,

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
க்ரிப்டோ நண்பர்களோடு,
பியோட் புகைத்துக் கொண்டு இருந்தால்,

85
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
நானும் ஜாலியாக இருப்பேன்.

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
அது ரொம்பவே தனிப்பட்ட விஷயம். நான் கவலைப்பட
வேண்டுமா? டோனா நன்றாக இருக்கிறாளா?

87
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
அயன்!

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
-அயன் எலிசபெத் கிரிம்.
-இது தான் அவனது நடுப் பெயரா?

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
இந்த இடத்தின் தலைவர் எங்கே?

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
டேவிட்டிற்காக அவனை மீட்க வந்திருக்கிறேன்.
இது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

91
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
-அயன்!
-கத்துவதை நிறுத்து! அவன் இங்கே இல்லை.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
அவனும் டோனாவும் எங்கேயாவது
அருமையான லாட்ஜில், ஒருவரை ஒருவர்

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
காய்ந்த குச்சிகளால்
அடித்துக் கொண்டு இருப்பார்கள்.

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
அது தான் நடக்கிறதா என்ன?

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
நான் அவனுக்கு மெசேஜ் அனுப்பி, டேவிட் அவனைத்
தேடிக்கொண்டு இருப்பதாகச் சொல்கிறேன்.

96
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
சரி, நல்லது.

97
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
வேலை முடிந்தது.

98
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
சரி, என்னுடைய இன்றைய வேலை முடிந்துவிட்டது.

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
நான் என் நண்பர்களோடு

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
பொழுதைக் கழிக்கப் போகிறேன்.

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
உனக்கு பேன் கேக் பிடிக்குமா, ஜோ?

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
ஹே, கரோல். உன்னுடைய குப்பையை எடுத்துப் போடவா?

103
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
-என்னவோ பண்ணு.
-நன்றி.

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
-உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
-பிஸி.

105
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
ஆமாம்.தெரிகிறது.

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
ஒரு துப்புரவாளனாக, நான் நிறைய
விஷயங்களைப் பார்க்க முடிகிறது.

107
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
மூன்று, நான்கு வேலை விண்ணப்பங்களை
நீ குப்பையில் போடுவதையும்,

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
ஓயாமல் “காண்டி கிராஷ்” விளையாடி
உன் ஃபோன் திரையில்

109
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
உள்ள கறைகளையும், அதில் உன்னுடைய லெவல் 198
என்பதையும் பார்க்க முடிகிறது.

110
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
நான் 247 லெவலில் இருக்கிறேன்.

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
பாழாய்ப் போச்சு. பாரு. அதாவது,
பழைய பிராட், அதை மிகச் சரியாக சொல்லியிருப்பான்.

112
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
பரவாயில்லை. நான் சரியில்லை.
நானும் பிஸியுமில்லை.

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
அதாவது, உண்மையில்,
நான் திண்டாடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
நான் யோசிக்கிறேன்.
மான்ட்ரியல் உன்னை ஹோடியாக்கியதால்

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
உனக்கு மனசாட்சி உறுத்துகிறது.

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
-ஆனால் அவர்களால் முடியாது...
-ஹோடி?

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
ஹோடி. டைவர்சிடி மற்றும் இன்கிளுஷன்
துறையின் தலைவர்.

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
ஹோடி. அந்த முழு வார்த்தையையும்
சொல்லிச் சொல்லி அலுத்துவிட்டாய்.

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
ஆமாம், அலுத்துவிட்டது.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
சரி, உன்னை ஹோடியாக்கினார்கள்,
ஆனால், உண்மையான வித்தியாசத்தைக் காட்ட,

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
-அவர்கள் பணம் தரவில்லை.
-ஆமாம்.

122
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
சரி. ஒன்றுமே இல்லாததில் இருந்து நீ நிறைய
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டியிருக்கும்.

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
நான் இதை மட்டும் செய்தாலே போதுமா?

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
நான் ஹோமியாக இருந்தபோது,
பழைய பிராட்இதைத்தான் செய்வான்.

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
சரி, ஹோமி என்றால் என்ன சொல்...

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
நவீனமயம் மற்றும் இணைய வழி வர்த்தகத்தின்
தலைமை அதிகாரி. ஹோமி.

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
-கண்டிப்பாக.
-ஆனால், அதெல்லாம் ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.

128
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
அவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பெல்லாம் இல்லை.

130
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
-நான் பழைய பிராட்டிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?
-பொறு, நீ ஹோமியிடம் பேச விரும்புகிறாயா?

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
ஆம், நான் ஹோமியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
என்னுடன் வா.

133
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
இப்போதெல்லாம் பல்கேரியாவில்
நிறைய படப்பிடிப்புகள் நடக்கின்றன,

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
ஆனால், ஐஸ்லாந்திலும் இப்படி இருக்குமா
எனச் சந்தேகமாக இருக்கிறது.

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
அங்குதான், என் முன்னாள் மனைவியிடம்
காதலைத் தெரிவித்தேன்.

136
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
வெற்றிகரமான திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக
மீண்டும் இங்கு வருவது நிறைவைத் தருகிறது.

137
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
இல்லையென்றால்,

138
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
பழைய தகவல்களை
நீ என்னிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்.

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
இது தனிப்பட்ட விஷயமில்லை.

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
இது வெறும் “பிசினஸ்” தான்.

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
வெறும் “பிசினஸ்” தான்.

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
-நல்லது.
-ஆம், உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

143
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
எம்கியூவில் நீ தலைமைத் தாங்க
ஆரம்பித்ததிலிருந்து

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
பல விஷயங்கள் மேம்பட்டுள்ளன.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
-நீ உன் பழைய அலுவலகத்தை என்னிடம் கொடுத்து...
-சரி.

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
...புதுபிக்க வாய்ப்பளித்திருக்கிறாய்.

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
நானும், என் செடிகளும் உனக்கு
என்றுமே கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.

148
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
சரி, உன்னிடம் நிறைய செடிகளும்,
பூனை சம்பந்தபட்ட பொருட்களும் இருக்கின்றன.

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
-பூனை சம்பந்தப்பட்ட பொருட்கள் நிறைய இருக்கு.
-என்றாவது ஒருநாள் பூனை வளர்ப்பேன்.

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
வளர்ப்பேன் என நம்புகிறேன்.

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
-உன்னிடம் பூனை இல்லையா?
-இல்லை.

152
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
இன்னும் ஒரே ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
-கண்டிப்பாக.
-அதைச் செய்யாதே.

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
என்ன?

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
விளையாட்டு வீரர்களுக்கு,
மற்ற விளையாட்டின் தழுவல்கள் பிடிக்காது.

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
-அவர்கள் நம்முடையதை பார்க்கக்கூட இல்லை.
-பார்க்க வேண்டியதில்லை, பார்க்கவும் மாட்டார்கள்.

157
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
அவர்கள் ஆன்லைனில் ஒன்றிணைந்து
அதன் நற்பெயரைக் கெடுத்து,

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
நம்மை மோசமாக விமர்சனம் செய்வார்கள்.

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
-குறிப்பாக என்னை.
-சரி, நம்முடையது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
விளையாடுபவர்களுக்கு மட்டுமல்ல இதைப் பயன்படுத்த
எல்லோருக்குமே அனுமதி உண்டு.

161
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
அவர்கள் இதை வெறுப்பார்கள், சரியா? இந்த
விளையாட்டு தான் அவர்களின் முக்கியமான விஷயம்.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
ஒருவரின் பிரத்யேகமான இடத்தில்,
அப்படியே உள்ளே நுழைந்து

163
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
குழப்பத்தை ஏற்படுத்த முடியாது.

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
அவர்கள் பொறுமை இழந்துவிடுவார்கள்!

165
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
நீ சொல்வது சரிதான்.

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
சிலர் கட்டுப்பாடின்றி இருப்பதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
வந்து, கண்டிப்பாக...

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
இது அவனை அழ வைக்கலாம். ஓ, ஆமாம்.

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
-அவனா?
-அயன்.

170
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
அட, கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு
அவனை மேலே வரச் சொன்னேன்,

171
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
இன்னும் ஏன் வரவில்லை?

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
ஏனென்றால் அவன் என் நேரத்தை
எடுத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறான்.

173
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
அவனின் பிரத்தியேக இடத்திற்குச் சென்று,
அவன் முகத்தைப் பார்த்து தகவலைச் சொல்லி,

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
என் சக்தியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
என் மனைவியிடம் காதலைச் சொல்லிய,
ஐஸ்லாந்தின் நீர்வீழ்ச்சியை மீட்டெடுப்பது போல,

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
என் சக்தியையும் மீட்டெடுப்பேன்.

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
-முன்னாள் மனைவி.
-ஆம், அப்படித்தான் சொன்னேன்.

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
ஆம். இது ரொம்ப தனிப்பட்ட விஷயம்.

179
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
இங்கு ஏன் இவ்வளவு பேர் இருக்கிறார்கள்?
அவர்களுக்கு வேலை எதுவும் இல்லையா?

180
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
சாதாரண உணவை விட
ப்ரஞ்ச் சிறப்பாக இருக்கும், ஜோ.

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
ஆமாம்.

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
-சரியா?
-சரி.

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
இங்கு யாரும் யாரையும்
விமர்சனம் செய்ய மாட்டார்கள்

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
நாம் நாமாக இருக்கலாம்,தெரியுமா?

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
-இது நம்பத்தகுந்த இடம்.
-சரியாகச் சொன்னாய்.

186
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
நாம் பேசலாம், சிரிக்கலாம்,

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
எல்லோருமே சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்.

188
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
ஆமாம், ஜோ. நீ ஏற்கனவே
ப்ரஞ்சுக்குச் சென்றிருப்பது போல் நடி.

189
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-“த ப்ரஞ்ச்” என்றா சொன்னாய்?
-ஆம்.

190
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
அது வெறும் ப்ரஞ்ச்.

191
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்...
ஆஸ்திரேலியாவில் இதை வேறமாதிரி சொல்வோம்.

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
-ஆஸ்திரேலியாவில் "த ப்ரஞ்ச்" எனச் சொல்வீர்களா?
-ஆம்.

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
இப்படி சொல்ல மாட்டீர்களா?
வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
பெண்களே, உங்கள் மேஜை தயாராகிவிட்டது.

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
மேஜை தயாராகிவிட்டது.

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜோ?
வேண்டாம், வேண்டாம்.

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
-ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
-மன்னியுங்கள்.

199
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
அதில் என்ன பிரச்சினை என எனக்குப் புரியவில்லை.

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
ஆம், பெர்க்லே ரொம்ப நன்றாக இருக்கு.
அங்கு மீண்டும் போக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

201
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
அங்கு அப்படியொரு சமுதாயத்தை
உருவாக்குகின்றேன்.

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
கடவுளே! நீ எவ்வளவு ஆர்டர் செய்தாய்?

203
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
பேன் கேக் நமக்குத்தான், செல்லங்களே.
சாப்பிடுங்கள்.

204
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
இருந்தாலும், நிறைய சாப்பிடாதீர்கள்
கொஞ்சம் வீட்டுக்கு எடுத்துப் போக வேண்டும்,

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
ஏனென்றால் இப்போது எனக்கு வேலையில்லை.

206
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
அதன் கஷ்டம் உங்களுக்குத் தெரியும் தானே.

207
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
-நீதானே இதற்கு பணம் தருவாய், பாபி?
-ஆம், கண்டிப்பாக. இது ஒரு பார்ட்டி.

208
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
ஹே! வேலையில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறேன்

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
திறமையுள்ளவளாக இருக்கும் எனக்கு
அயனின் மதிப்பீடு தேவையில்லை.

210
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
அட, ஆமாம்!

211
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
கல்லூரியில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு நிறைய
நண்பர்களைச் சேர்த்திருக்கிறேன்.

212
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
ஹேய்.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
நீ எதைக் கொண்டாடுகிறாய், ஜோ?

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
என்னுடன் பள்ளியில் படித்த பெண் ஒருத்தி
என்னைக் கேலி செய்வாள்.

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
ஒரு சூறாவளியில் அவளது வீட்டை இழந்துவிட்டாள்.

216
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
நான் தவறாக சொல்லிவிட்டேன், இல்லையா?

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
இல்லை. அது... அது...

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
ஆம்.

219
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
ஒன்று சொல்லவா?
இங்கு ஜோ அவளது ப்ரஞ்சை சாப்பிடுகிறாள்.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
-வெறும் ப்ரஞ்ச் தான்.
-ம்-ம்.

221
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
சரி. இல்லை, புரிகிறது.

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
பிரிடில்ஸ்பீ வந்துவிட்டான்!

223
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
முட்டாள்தனமான அலுவலகம்.

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
ஹாய், அயன்!

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
பாபி?

226
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
உன் மிட்டாயை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
இது நிஜம் தானா?

228
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
சரி, என்னை நிற்க வைக்கப் போகிறாயா?

229
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
சரி, என்னுடன் பேசி ஜெயித்து விடு.

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
மோசம்.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
அடக் கடவுளே. டோக்கியோ சுரங்கப்பாதை
மாதிரி இருக்கு.

232
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
பொத்தான் எங்கே?
பொத்தான்கள் எங்கே?

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
லிஃப்டே திற.

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
லிஃப்டே இயங்கு.

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
லிஃப்டே திற.

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
என்ன...

237
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
ஹலோ!

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
சரி, எனக்கு அக்கறை இல்லை தான், ஆனால்,

239
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
அயன் என் மெசேஜுக்குக் கூட
பதிலளிக்காதது எரிச்சலூட்டுகிறது.

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
ஆம், எரிச்சலூட்டுகிறது.

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
அவனின் மதிப்பீடு தேவையில்லை
எனச் சொன்னாய்.

242
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
தேவையில்லை. தேவையில்லை. நான் சும்மா...

243
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
நீ எனக்கு ஆதரவாக இரு, சரியா, ஜோ?

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
த ப்ரஞ்சில் பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர்
ஆதரவாக இருப்பார்கள்.

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
-வெறும் பிரஞ்ச்.
-ஆம்.

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
ஆமாம், சரிதான்.
அயனைப் பற்றி நீ சொல்வது சரிதான்.

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
-அவனை அடிக்க வேண்டும்.
-ஆமாம்.

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
உன் வெற்றி அவனுக்குப் பயத்தைத் தருவதால்
உன்னை நிராகரிக்கிறான்.

249
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
-ஆம்.
-உன் ஆற்றலை பொறுக்க முடியவில்லை என்பதால்

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
மற்றவர்களின் கவனம் உன் மீது விழக்கூடாது
என நினைக்கிறான்.

251
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
சரியாகச் சொன்னாய்.

252
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
அவன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புவதற்குள்,
கார் விபத்துக்குள்ளாகி இருக்கலாம்.

253
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
நான் மறுபடியும் தவறாக பேசிவிட்டேன், இல்லையா?

254
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
இல்லை, சரியாகத் தான் இருந்தது.

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
-கொஞ்சம் மனசுக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.
-மனசுக்கு கஷ்டமாக இருக்கு.

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
அவனுக்கு விபத்து ஏற்பட்டிருக்காது.

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
நம்மளை நாமே ஆறுதல் படுத்திக்கொள்ள
பொய் சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.

258
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
நாம் பொய் சொல்லவில்லை, ஜோ,
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.

259
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
சரி.

260
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
அயன் கேவலமானவன்.

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
-ஆம். அயன் கேவலமானவன்.
-ஆமாம்.

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
-நாம் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவர்கள்.
-ஆமாம்!

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
நாம், பிரபலமாகவும், சந்தோஷமாகவும்
இருக்கும் திறமைசாலிகள், அன்பே!

264
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
ஆம்! ப்ரஞ்சில் உள்ள சக்தி வாய்ந்த பெண்களுக்கு.

265
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
-ப்ரஞ்ச்!
-சரியாகச் சொல்லிவிட்டாய்!

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
நான் கல்லூரிக்குத் திரும்பவும் போக மாட்டேன்.

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
அங்கு யாருக்குமே என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
என் மெசேஜுக்கு பதில் அனுப்புடா!

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
அவர்கள் எல்லோரும் ரொம்ப புத்திசாலிகள்.

270
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
அதாவது, போன வாரம்தான்
பியோவூல்ஃப் என்பது ஆசிரியரின் பெயர்,

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
புத்தகத்தின் பெயரில்லை என கண்டுபிடித்தேன்.

272
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
அவர் பெயர்...
அவரது பெயர் “பேயோ வுல்ஃப்” என நினைத்தேன்.

273
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
அவர்கள் என்னை முட்டாள் என நினைக்கலாம்.

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
அப்படித்தான் நினைப்பார்கள்.

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
ஜோ!

276
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
நான் பக்கபலமாக இருக்கிறேன்.
நீ சொல்வதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உன்னை கவனிக்கிறார்களே.

278
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
கடந்த பத்து வருடமாக எல்லா விஷயங்களிலும்
அயனுக்கு நான் உறுதுணையாக இருந்தேன்...

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
ஆனால் அவன் என்னைப் பொருட்படுத்தவே இல்லை.

280
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
ரொம்ப மோசம்.

281
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
ஆக, இதுதான் ப்ரஞ்ச்.

282
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
எம்கியூ ஸ்டுடியோஸ்
கலைத்துறை

283
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
விற்பதற்கு பரிசு பெட்டியை மீண்டும்
வடிவமைக்க வேண்டுமா?

284
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
சீக்கிரம் பணத்தைச் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
அதற்கு என் குழு எனக்கு வேண்டும், சரியா?

285
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
எனக்கு ரிக், மெல்லி, அப்புறம்
கண்டிப்பாக கெல் வேண்டும்.

286
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
அவர்கள் வேலையிலிருந்து நின்றுவிட்டனர். செய்யும்
வேலைக்குப் போதுமான சம்பளம் கிடைக்கவில்லை.

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
அதுதான் பிரச்சினையே, ஃபில்.

288
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
நாம் இந்த அலுவலகத்தின்
மொத்த வழக்கத்தையும் மாற்ற வேண்டும்.

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
சரி. அதனால்தான் உன்னை வாரயிறுதியில்
வேலைப் பார்க்கச் சொல்கிறோம்.

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
இந்த முட்டாள் வீரர்களின் பணத்தை
நாம் உபயோகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
நீ சொல்வதைப் பார்த்தால் எங்களை வைத்து
பணத்தைச் சம்பாதிப்பாய் போல.

292
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
நீ இதை எப்படி புரிந்துகொள்கிறாய்
எனத் தெரிகிறது. சரி.

293
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
ஆனால், எங்களின் நோக்கம் பட்ஜெட்டை அதிகரித்து

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
புது ஆட்களை உள்ளே கொண்டுவருவது தான்.

295
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
புது ஆட்களை வேலைக்கு எடுக்கப் போகிறாயா?

296
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
இப்போது இருப்பவர்களுக்கே
சம்பளம் கொடுக்க முடியவில்லை.

297
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
-அது என் வேலையில்லை.
-என்னுடையதும் இல்லை.

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
-எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது.
-சரி, மன்னித்துவிடு.

299
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
புரியும்படிச் சொன்னால்,
நான் ஹோடி, இவன் ஹோமி.

300
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
சரி, உண்மையைச் சொன்னால்
அவன் முன்னாள் ஹோமி.

301
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
ஆனால் இப்போது அவன் எனக்கு உதவுகிறான்.
புரிகிறதா?

302
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
ஹோமி. ஃபஹோமி.

303
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
ஹோடி. கஹோடி, தற்போதைய தலைமை அதிகாரி.

304
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கப் போகிறாயா?

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
-என்ன...
-வேலையிலிருந்து நீக்குவதா?

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
-நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
-நீதானே ஹெச்.ஆர் துறையின் தலைமை அதிகாரி.

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
நான் ஹோடி, ஃபில்.
அதைத்தான் சொன்னேன் அவ்வளவுதான்.

308
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
பொறு, கேரல்.
இல்லை, அவன் சொல்வது சரிதான்.

309
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
-நான் வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுகிறேனா?
-இல்லை.

310
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
-ஆமாம்.
-என்ன?

311
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
-என்ன?
-சரி, இப்போதில்லை, ஆனால் விரைவில் நடக்கும்.

312
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
இந்த மொத்த மாதிரியுமே பழையதாகிவிட்டது.

313
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
நாம் இதை மாற்ற வேண்டுமானால்,
பெரிய அளவில் செலவாகும்.

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
-ரொம்ப பெரிய அளவில்.
-கடவுளே.

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
ஹலோ?

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
ஹலோ?

317
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
எங்குமே பொத்தான் இல்லை.
அதாவது, தரையிலும் பொத்தான் இல்லை.

318
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
உதவி!

319
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஹலோ சொல்கிறோம்

320
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
நன்றாக இருக்கிறது.

321
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ஹலோ சொல்கிறோம்

322
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
தொண்ணூற்று ஒன்று, 92.

323
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
பெரிய பாராவில் எழுபத்தாறு டிராம்போன்கள்...

324
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
அவற்றைத் தொடர்ந்து
திறமையான வித்வான்கள் பலர் இருப்பர்

325
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
கட்டுடலாக இருக்க வேண்டும்.
மனதைச் சீராக வைக்க வேண்டும்.

326
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
ஆமாம், நீ இங்கே சாகப் போகிறாய்.

327
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
விளையாடுபவர்கள் என்.எஃப்.டி குறித்து

328
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
கேட்கும் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க
உன்னைத் தயார்படுத்த விரும்புகிறோம்.

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
-அற்புதம். அற்புதம்.
-சரிதான்.

330
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
லூட் பாக்ஸ் எல்லாம் பழைய காலம். எதிர்காலத்தில்
என்.எஃப்.டி தான் பயன்படுத்துவோம், சூ.

331
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
என்.எஃப்.டியா? ஹேய், புரிந்துவிட்டது.
நன்றிகள் தேவையில்லை.

332
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
-என்ன சொன்னாய்?
-நன்றிகள் தேவையில்லை!

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
என்-க்கு இல்லை, எஃப்-க்கு தேவை, டி-க்கு நன்றிகள்.

334
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
-சூ.
-அது பரவாயில்லை.

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
அவள் இதை விழிப்புடன் எதிர்கொள்வது நல்லது தான்.

336
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
-என்ன சொல்கிறாய்?
-வந்து, இந்த விளையாட்டு நிர்வாகத்தின்

337
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
மொத்த பாரத்தையும் தன் தலையில் சுமப்பதாக
சூ உணர்கிறாள்.

338
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
கேளுங்கள், விளையாடுபவர்கள்
என்.எஃப்.டியை ரொம்பவே வெறுப்பார்கள்.

339
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
அப்படியில்லை.
1997ல் வந்த டி.எல்.சி ஞாபகம் இருக்கிறதா?

340
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
-இருக்கிறது.
-2000-ல் அதை இலவசமாக விளையாடினார்கள்.

341
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
-2006-ல் குதிரைக் கவசம்.
-அடக் கடவுளே.

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
பிறகு லூட்பாக்ஸ், சீசன் பாஸ் வந்தன.

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
விளையாடுபவர்களுக்குப் புதிதாக
எது வந்தாலும் பிடிக்காது.

344
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
ஆனால், போகப்போக கற்றுக்கொள்வார்கள், பிடிக்க
ஆரம்பிக்கும், எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவார்கள்,

345
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
அவர்களின் கோபம்

346
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
அடுத்த கட்ட சந்தோஷமாக மாறும்.

347
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
இப்போது எனக்குக் குழப்பமாக இருக்கிறது.

348
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
-என்.எஃப்.டி நல்லதா, கெட்டதா?
-ஆம்.

349
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
இது பதிலில்லையே.

350
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
எங்கே போகிறாய்?

351
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
இல்லை. பாதுகாப்பாக இருக்க
அடிதளத்திற்குப் போகிறேன்.

352
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
-ஆட்டக்காரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கவா?
-இல்லை, உங்களிடமிருந்து!

353
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
நீங்கள் வினோதமான யோசனைகளுடன் இங்கு வந்து

354
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
என்னை ரொம்பவே கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

355
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
அடிதளத்தில் இருட்டிலிருப்பது தான் எனக்கு நல்லது.

356
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
ஏன் நம் அலுவலகத்தில் எல்லோரும்
தூங்கிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்?

357
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
-அவரை எழுப்பலாமா?
-டேவிட்!

358
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
என்ன...

359
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
நாள் முழுவதும் இங்குதான் இருந்தோம்.

361
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
-ஓய்வெடுக்கும் அறையில் இருந்தோம்.
-ஓய்வெடுக்கும் அறை இருக்கிறதா?

362
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
அது எங்கிருக்கிறது?

363
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
-இந்தப் பக்கம்.
-இந்தப் பக்கமும்.

364
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
-இரண்டு வழியாகவும் போகலாம்.
-இரண்டுமே இல்லை.

365
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
உங்கள் இருவரையும் வெறுக்கிறேன்.
இருவரையுமே இல்லை.

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
நான் இங்கிருந்து போகிறேன்.

367
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
சரி, லிஃப்டை எப்படி வரவழைப்பாய்?

368
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
எங்கள் மனதால்.

369
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
நாங்கள் லிஃப்டைப் பற்றி நினைத்தால்,
அது வந்துவிடும்.

370
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
-உண்மையாகவா?
-இல்லை, சும்மா விளையாடினேன்.

371
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
பொத்தான் இங்கு தான் இருக்கிறது.

372
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
இது சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை.

373
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
இந்த சக்தி வாய்ந்த செயல் எப்படி இருக்கிறது?
உன் அலுவலகத்தில் சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன்.

374
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
உன் பேன்ட்டிலேயே போய்விட்டாய் போல.

375
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
ஆமாம், ஆனால், பேன்ட்டில் போனாலும்
உன் அலுவலகத்தில் தானே போனேன்.

376
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
எனவே... ஐயோ.
இது மேலே போகிறதா? இல்லை.

377
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
“கீழே” போக வேண்டும் என நினை, டேவிட்.

378
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
அலுவலகம், சயான்.

379
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
சயான்.

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
-சரி. அற்புதம். அற்புதம்.
-அற்புதம்.

381
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
அடக் கடவுளே. நான் குளூட்டன் சாப்பிடுவதை
நிறுத்த வேண்டும். தூக்கமாக வருகிறது.

382
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

383
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
வேகாஸிலிருந்து 30 நிமிட
பயண தூரத்தில் இருக்கிறோம்.

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
நாம் ஏன் வேறொரு நகரத்துக்கு வந்திருக்கிறோம்?

385
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
நீ இதுவரை செய்யாததைச் செய்ய.

386
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
துப்பாக்கிச் சுடும் கிளப்

387
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
துப்பாக்கிச் சுடுதலா?

388
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
-இல்லை. எனக்குத் துப்பாக்கி பிடிக்காது.
-எனக்கு என்ன பிடிக்காது, தெரியுமா?

389
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
மட்டமான ஷாம்பெயின் மற்றும்
அதிக விலையுள்ள முட்டைகளை சாப்பிட்டு,

390
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
இந்த உலகம் ரொம்ப மோசம் என அழும்
பெண்களின் குமுறலைக் கேட்கப் பிடிக்காது.

391
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக முயற்சித்தேன், அது என்னை
வழக்கமான வட்டத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தது.

392
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
எனக்கு ஒரு புது கண்ணோட்டத்தைக் கொடுத்தது.

393
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
இப்போது, நான் உங்களுக்குக்
கைமாறு செய்ய விரும்புகிறேன்.

394
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
-இது ப்ரஞ்சை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
-இல்லை, இல்லை.

395
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
உன் சமூகம் ஒரு மாதிரி,
என் சமூகம் ஒரு மாதிரி.

396
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
-ஹேய், கென்னி.
-ஹேய், அன்பே.

397
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
-சுடுகிறாயா இல்லை நசுக்குகிறாயா?
-நசுக்குகிறேன்.

398
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
-சரி.
-நசுக்குகிறாயா?

399
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
நாம் நசுக்கப்படப் போகிறோமா?
அல்லது வேறு யாரையாவது நசுக்கப் போகிறோமா?

400
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
அப்படியென்றால் என்ன?

401
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
-இந்த இடம் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கிறது, ஜோ.
-உனக்கு தான் இது அசிங்கமாக தோன்றுகிறது.

402
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
இந்த உலகத்தில் இன்னும்
700 கோடி மக்கள் இருக்கின்றனர்.

403
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
அதில் பல்லாயிரம் பேருக்கு இந்த இடம்
சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றவில்லை.

404
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
-இது அரசியல் சம்பந்தப்பட்டதா?
-இல்லை, அரசியல் சம்பந்தப்பட்டதில்லை.

405
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
இதுதான் உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கானத் தீர்வு.

406
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
கேளுங்கள்,
நடப்பது எதையும் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்,

407
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
இந்த உலகத்தில் உள்ளவர்கள் யாரும்,

408
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
நீங்கள் யார், என்ன செய்கிறீர்கள்
எனப் பார்ப்பதில்லை.

409
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
உங்களைப் போல, உங்கள் பிரச்சினைகளுக்கும்

410
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
முக்கியத்துவம் கொடுத்தால்
அது பெரிதாகத் தெரியும்.

411
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண முடியாமல்
புலம்பிக் கொண்டிருப்பீர்கள்.

412
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
ஆனால் இன்றே, இந்த வழக்கத்தை
நாம் மாற்ற வேண்டும்.

413
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
ஜாலி!

414
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
நசுக்குவது.

415
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
நாம் அந்த டேங்கை ஓட்டப் போகிறோமா?

416
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
இது தவறான செய்தியை அனுப்புகிறது
என நினைக்கிறேன்...

417
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
அடுத்தவர்கள் உங்களைப் பற்றி
என்ன நினைப்பார்கள் என யோசிக்காதீர்கள்.

418
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
அது அயன் ஆகட்டும், உன் வகுப்பு தோழர்களாகட்டும்,
வேறு யார் வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்.

419
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
நீங்கள் உங்களை நோக்கி
கேட்க வேண்டிய ஒரே கேள்வி,

420
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
“டேங்கை ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?”

421
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
ஆமாம்.

422
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
சரி. போகலாம்.

423
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
-ஆம்!
-நடப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

424
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
நான் ஆற்றல் மிக்கவளாக உணர்கிறேன்!

425
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
பெர்க்லியையிம் பியோவூல்ஃபையும் அடித்து நொறுக்கு!

426
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
அப்படித்தான்!
நான் எதையாவது நொறுக்க வேண்டும்!

427
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
பாபி, அயன் உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறான்!

428
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
யாரு அயனா? அதைக் காரில் தூக்கிப் போடு!
அதை நொறுக்குகிறேன்!

429
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
ஆம், நொறுக்கிவிடு!

430
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
அப்படித்தான்!

431
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
இது ப்ரஞ்சை விட நன்றாக இருக்கிறது, ஜோ.

432
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
ஆம்.

433
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
மீண்டும் செய்யணும்!

434
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
மீண்டும் செய்யணும்! மீண்டும் செய்யணும்!

435
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
மீண்டும் செய்யணும்!
மீண்டும் செய்யணும்! மீண்டும் செய்யணும்!

436
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
நண்பர்கள்.

437
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்