1
00:00:05,339 --> 00:00:06,965
ขอบคุณมากที่มา

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
ผมเรียกประชุมด่วนวันนี้เพราะมีข่าว

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
โจ น่าจะถ่ายไว้เป็นหลักฐานหน่อย

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,433
โอเค ข่าวว่างี้

5
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
- คนประชุมอยู่ ออกไป!
- โอเค

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
ไม่เป็นไร ให้อยู่ต่อได้

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
เขาอาจอยากฟังเรื่องนี้

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,940
- ไม่ละ ไม่ฟัง
- อยู่ฟังด้วย!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
โอเค

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,820
นั่นแหละ มอนทรีออลเพิ่งโทรมา
บอกข่าวน่าประหลาดใจ

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,864
คุณโดนฟ้องข้อหาล่วงละเมิดทางเพศสินะ

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
ตั้งทนายดีกว่า

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,909
- เดี๋ยวโทรให้
- ผมไม่ต้องการทนาย

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
ยังไงก็ต้องใช้ทนาย
คนในคุกที่พยายามว่าความให้ตัวเอง

15
00:00:36,662 --> 00:00:39,414
สุดท้ายโดนขังยาวกว่าเดิม
เรื่องล่วงละเมิดมันสลัดให้หลุดยากนะ

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,500
ผมไม่ได้ถูกตั้งข้อหาคดีล่วงละเมิดทางเพศ

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- พยายามแก้ต่างได้ดี
- ไม่ใช่แก้ต่าง นั่นความจริง

18
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
ผมไม่เคยละเมิดทางเพศใคร
โจ หยุดถ่ายก่อน

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,548
ได้ค่ะ โอเค

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
โอเค งั้นมีข่าวอะไร

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,968
มีคนอยากเอา Mythic Quest ไปทำหนัง

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
แล้วผมจะได้เป็นผู้อำนวยการบริหาร

23
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
แค่นั้นแหละ

24
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
คุณเป็นผู้อำนวยการบริหารอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

25
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
เป็นของเกม ไม่ได้เป็นของหนัง
แต่นั่นก็…

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,852
- ฉลองให้ชายคนนี้สิ!
- อย่าไปบีบเขา

27
00:00:59,935 --> 00:01:03,146
เดวิด นี่ไม่ใช่ทั้งเรื่องฉุกเฉิน
และไม่ใช่การประชุม

28
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
- และฉันไม่มีเวลากับเรื่องนี้
- ใช่

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
เดี๋ยวสิ จะไปไหน

30
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
เปล่า นึกว่าอวดความสำเร็จตัวเองจบแล้ว

31
00:01:10,696 --> 00:01:14,491
ผมต้องกลับไปเก็บขยะ
เพื่อไม่ให้ถูกจับกลับเข้าคุก

32
00:01:14,575 --> 00:01:16,451
ให้อยู่ต่อก็ได้นะ
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องเงินเดือน หรือ…

33
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
- พอแล้ว ไปเถอะ
- โอเค

34
00:01:20,163 --> 00:01:21,874
พวกนี้กล้าดียังไงถึงลบหลู่คุณ

35
00:01:22,457 --> 00:01:24,168
คุณอยากแบ่งปันข่าวความสำเร็จ

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,628
แต่พวกนั้นมีหน้าเข้ามาทำท่าผิดหวังเนี่ยนะ

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
- เดี๋ยวจะได้เสียใจจริง
- อะไรนะ

38
00:01:29,590 --> 00:01:30,799
ฉันจับฆ่าหมกถังให้ได้จริงๆ

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,677
ไม่ต้อง โจ พูดแบบนี้ก็แรงไป
ต่อให้เป็นคุณก็เถอะ

40
00:01:33,760 --> 00:01:35,387
เอางี้นะ วันนี้ไปพักก่อนเนอะ

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,681
- ไปอยู่กับเพื่อนๆ บ้าง
- เพื่อนๆ

42
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
ที่จริง เอางี้นะ โจ

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,438
ระหว่างลงไป แวะกริมป๊อปหน่อย
ส่งไออันขึ้นมา

44
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
ไหนๆ เขาก็เป็นคน
อยากพา MQ ไปฮอลลีวูด

45
00:01:47,941 --> 00:01:49,693
แต่ผมเป็นคนแรกที่ทำได้

46
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
ฮื่อ บอกให้เขาขึ้นมาเลย

47
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
อยากดูหน้าเหลี่ยมสมดุลพิลึกนั่น
เสียอาการตอนบอกข่าวมัน

48
00:01:59,453 --> 00:02:02,039
ปีนี้ปีของบริตเทิลส์บี

49
00:02:14,801 --> 00:02:19,640
มาเร็ว โค้ดลูกจ๋า ช่วยแม่หน่อยมะ

50
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
ต้องอย่างนั้น อย่าให้แม่ต้องขายหน้า

51
00:02:22,267 --> 00:02:25,771
ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้กินเฟรนช์ฟรายส์
ไม่ได้แม้แต่ชิ้นเดียว

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
โอเค

53
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
เยส!

54
00:02:37,616 --> 00:02:41,161
สไลซ์ สไลซ์ เบบี้ สไลซ์ สไลซ์

55
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
เพลงที่เหลือร้องยังไงนะ
ไออัน อีกครั้งแล้วที่ฉัน…

56
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,558
นี่! อดีตนักเทสต์เกม
อย่าได้แตะกีบที่ขนมฉัน

58
00:03:02,641 --> 00:03:06,520
หวัดดีจ้ะ! โทษที ฉันแค่พยายาม
จะหาของกินเล่นระหว่างทาง

59
00:03:06,603 --> 00:03:07,688
เดน่าอยู่รึเปล่า

60
00:03:07,771 --> 00:03:11,066
ไม่อยู่ ฉันเขียนเครื่องมือโปรแกรมมั่วๆ
ปั่นหัวให้เขาทำงานวุ่น

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
ทั้งเขากับไออันจะได้ไม่ยุ่งกับฉัน

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,946
- คิดว่าเขาเอางานไปทำที่ทะเลทราย
- ทำไมต้องไปทะเลทราย

63
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
ไออันชอบฉากหลังอย่างดราม่า

64
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
ตอนนี้พวกนั้นอาจจะกำลังคิดหนัก

65
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
แล้วอาจจะนั่งสมาธิเบ่งคริสตัลออกมาด้วย

66
00:03:22,327 --> 00:03:24,580
- เดี๋ยว อะไรนะ
- แต่นั่นแหละ ใครจะสนว่าพวกนั้นทำอะไร

67
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
เขาไม่สนว่าฉันนั่งวุ่น
ปั่นส่วนสำคัญของเกมมาหลายอาทิตย์

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
แล้วในที่สุดก็ทำเสร็จแบบอย่างเก่ง

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
- อ้าว! สุดยอดเลย!
- ทีนี้ไปให้พ้น

70
00:03:32,379 --> 00:03:34,882
ฉันต้องปรับส่วนโปรแกรม
วิเคราะห์ทำนายโลกเสมือน

71
00:03:35,382 --> 00:03:38,010
เดี๋ยว คุณเพ่ง…
คุณเพิ่งทำเรื่องสำคัญมากเสร็จไป

72
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
จะกลับไปทำงานเลยไม่ได้นะ
เราต้องฉลองกันก่อน

73
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
- "เรา" เหรอ
- ใช่ ก็ฉันพูดวา "เรา"

74
00:03:45,184 --> 00:03:46,935
ได้สิ มีอะไรจะเสีย

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
เรื่องเรียนก็รอได้
โห รู้มั้ยว่าเราควรทำอะไร

76
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
เราควรไปกินมื้อสายกันเนอะ

77
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
ไม่มีอะไรบ่งบอกว่านี่เป็นงานปาร์ตี้
เท่ากับเวลาเสิร์ฟแพนเค้ก

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
แบบว่าแพน… แพนเค้ก

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
ชอบแพนเค้กมั้ย เมเปิ้ลไซรัปงี้
ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณจะชอบแบบไหน

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
- หรือวาฟเฟิล บอกใบ้หน่อยสิ
- ฉันก็ชอบกินแพนเค้ก

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,121
โอเค เพราะเมื่อกี้หน้าคุณไม่แสดงอารมณ์เลย

82
00:04:06,205 --> 00:04:07,664
เอางี้นะ ช่างแม่ง

83
00:04:07,748 --> 00:04:09,875
ถ้าไออันมีสิทธิ์จะไปยืนโป๊กลางทะเลทราย

84
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
สูบเห็ดเพโยตี
กับพวกคริปโตโบรแก๊งหนึ่งได้

85
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
ฉันก็ไปสนุกได้เหมือนกัน

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
พูดออกมาเฉพาะเจาะจงมาก
เราต้องห่วงมั้ย เดน่าโอเครึเปล่า

87
00:04:16,964 --> 00:04:20,260
ไออัน! ไออัน!

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
- ไออัน เอลิซาเบธ กริมม์
- นั่นชื่อกลางเขาเหรอ

89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
คุณผู้ชายของบ้านอยู่ไหน

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
ฉันมาพาตัวเขาขึ้นไปหาเดวิด
นี่เป็นเรื่องสำคัญอย่างที่สุด

91
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
- ไออัน!
- ไม่ต้องตะโกนแล้ว! เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
เขากับเดน่าอาจจะ
ไปอบซาวน่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง

93
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
แล้วเอากิ่งไม้แห้งไล่ตีกัน

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,108
นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้นจริงเหรอ

95
00:04:35,192 --> 00:04:37,819
ฉันจะส่งข้อความไปแล้วบอกเขาว่า
เดวิดตามหาเขาอยู่

96
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
โอเค ดี

97
00:04:40,072 --> 00:04:41,323
เสร็จหน้าที่แล้ว

98
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
แปลว่าวันนี้งานฉันเสร็จแล้ว

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,880
เพราะงั้น ฉันจะไปนั่งเล่น

100
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
กับเพื่อนๆ

101
00:05:13,063 --> 00:05:16,692
โจ คุณชอบกินแพนเค้กไหม

102
00:05:27,744 --> 00:05:29,830
ไง แครอล ผมเข้าไปเก็บขยะได้มั้ย

103
00:05:29,913 --> 00:05:31,331
- ตามสบายเลย
- ขอบคุณ

104
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
- คุณโอเครึเปล่า
- ยุ่งน่ะ

105
00:05:37,462 --> 00:05:38,589
อ๋อ ดูออก

106
00:05:39,464 --> 00:05:41,842
รู้มะ ในฐานะภารโรง ผมเห็นอะไรหลายอย่าง

107
00:05:42,509 --> 00:05:46,763
เช่นเรซูเม่สามหรือสี่ฉบับที่คุณโยนทิ้งใส่ถังขยะ

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
หรือรอยที่หน้าจอมือถือซึ่งสะสมเยอะขึ้นทุกที

109
00:05:49,099 --> 00:05:53,312
เพราะเล่น Candy Crush มาเยอะมาก
จนป่านนี้น่าจะถึงเลเว่ล 198

110
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
เลเว่ล 247 ต่างหาก

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,983
เวร เนี่ย เห็นมะ
แบรดคนเก่าต้องเดาถูกเป๊ะ

112
00:05:58,066 --> 00:06:01,778
ก็ได้ ฉันไม่โอเค
แล้วฉันก็ไม่ยุ่ง

113
00:06:01,862 --> 00:06:04,740
คือจริงๆ แล้วฉันเนี่ยกำลังดิ้นรนจัดๆ เลย

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
ขอเดานะ คุณกำลังเจอวิกฤตศรัทธา

115
00:06:07,075 --> 00:06:09,453
เพราะมอนทรีออลแต่งตั้งคุณเป็น HODI

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
- แต่เขาไม่ยอม…
- HODI ไหน

117
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
HODI ไง
หัวหน้าฝ่ายความหลากหลายและให้ความสำคัญ

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
HODI คือผมว่า
คุณน่าจะไม่อยากพูดชื่อตำแหน่งเต็ม

119
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
ฮื่อ ไม่อยากจริง

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
เขาตั้งให้คุณเป็น HODI แต่ไม่ยอมให้งบ

121
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
- ที่จะสร้างความแตกต่างจริงๆ ได้
- ใช่

122
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
ฮื่อ คุณแค่ต้องเสกเงินขึ้นมาจากอากาศ

123
00:06:24,176 --> 00:06:26,094
ต้องทำแค่นั้นเองสินะ

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
แบรดคนเก่าเคยทำแบบนั้นทุกวัน
สมัยที่เขาเป็น HOMIE

125
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
โอเค บอกมาว่า HOMIE มาจากอะไร…

126
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
หัวหน้าฝ่ายการสร้างรายได้
และอินเทอร์เน็ตอีคอมเมิร์ซ ท่าน HOMIE

127
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
- อ้อ
- แต่อย่างว่า นั่นมันเมื่อนานมากมาแล้ว

128
00:06:39,691 --> 00:06:40,943
นานมากมาแล้ว

129
00:06:42,778 --> 00:06:44,488
มันก็ไม่ได้นานขนาดนั้น

130
00:06:45,239 --> 00:06:49,117
- ขอคุยกับแบรดคนเก่าแป๊บนึงได้มั้ย
- เดี๋ยวนะ อยากคุยกับ HOMIE งั้นเหรอ

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
ใช่ ฉันอยากคุยกับ HOMIE

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
เดินมากับผมสิ

133
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
สมัยนี้หนังไปถ่ายที่บัลเกเรียกันเยอะ

134
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
แต่ผมก็หวังไว้ว่าเขาจะไปไอซ์แลนด์นะ

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,679
เพราะนั่นเป็นที่ซึ่งผมขอเมียเก่าแต่งงาน

136
00:07:08,762 --> 00:07:13,183
เป็นจังหวะที่ควรกลับไปรำลึก
ในฐานะที่เป็นผู้อำนวยการสร้างหนังสำเร็จ

137
00:07:13,976 --> 00:07:14,977
แต่ก็นั่นแหละ

138
00:07:15,394 --> 00:07:20,232
ผมอยากให้คุณได้ข่าวจากปากผม
ก่อนเรื่องนี้จะลอยไปตามลม

139
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
คือ ก็ย้ำอีกที ไม่ได้อยากขยี้ส่วนตัว

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
นี่ก็แค่ "งานง่ะ"

141
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
โห! แค่ "งานง่ะ"

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
- แหม มุกเด็ด
- ใช่มะ ชอบมะ

143
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
คือที่จริงสถานการณ์ดีขึ้นมาก

144
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
ตั้งแต่คุณเริ่มเป็นนายใหญ่ของ MQ

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
- ไหนจะเอาห้องทำงานเก่าให้ฉัน
- ก็แหม…

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,000
สามารถเปิดสูดอากาศบริสุทธิ์มีแสงแดด

147
00:07:38,083 --> 00:07:40,169
ฉันกับต้นไม้จะเป็นหนี้บุญคุณคุณตลอดกาล

148
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
ใช่ ผมเห็นว่าคุณเอาต้นไม้เข้ามาใส่เยอะ
และของแมวด้วย

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,591
- มีของแมวเยอะเลย
- สักวันฉันอยากจะเลี้ยงแมว

150
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
ขอให้ได้ขอให้โดน

151
00:07:47,176 --> 00:07:49,094
- ตอนนี้ยังไม่ได้เลี้ยงเหรอ
- ยังเลย

152
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
ทีนี้ ฉันขออะไรอีกเรื่อง
เป็นเรื่องเล็กๆ ได้ไหม

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
- ได้สิ
- อย่าหาทำ

154
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
ว่าไงนะ

155
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
พวกเล่นเกม
เขาเกลียดการเอาเกมไปปรับทำอย่างอื่น

156
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
- เขายังไม่ได้ดูของเราด้วยซ้ำ
- ยังไม่ต้องดู แล้วจะไม่ดูด้วย

157
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
พวกเขาจะมารวมกลุ่มกันออนไลน์
ทำลายชื่อเสียงของหนัง

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,318
แล้วก็พ่นแต่คำวิจารณ์ร้ายกาจใส่เรา

159
00:08:04,401 --> 00:08:07,237
- โดยเฉพาะพ่นใส่ฉัน
- โอเค ซู เกมของเราจะไม่เหมือนเรื่องอื่น

160
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
คือจะต้องเป็นหนังที่ทุกคนเข้าถึงได้
ไม่ได้มีแต่เกมเมอร์

161
00:08:09,573 --> 00:08:14,286
พวกเขาจะเกลียดเรื่องนั้นเลย นึกออกมะ
เกมนี้เป็นที่พิเศษของเขา

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
เราไม่สามารถเดินเข้าไปใน
ที่พิเศษของใครสักคน

163
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
แล้วยุ่งกับของของเขาได้

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
พวกนั้นต้องเสียสติแน่!

165
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
จริงด้วย

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,756
คนบางประเภทก็ไม่ชอบเสียการควบคุม

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
ก็ ใช่ และ…

168
00:08:27,799 --> 00:08:31,303
อาจจะถึงกับทำให้เขาร้องไห้
โอ๊ย แจ่ม

169
00:08:31,386 --> 00:08:33,013
- เขาเหรอ
- ไออันไง

170
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
ใช่ ผมส่งคนไปเรียกเขาขึ้นมาสักพักแล้ว

171
00:08:35,307 --> 00:08:36,600
แต่เขายังไม่ขึ้นมา ทำไม

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
เพราะเขาพยายามจะชิงแสง
จากจังหวะนี้ของผม

173
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
แต่ผมก็ชิงพลังกลับมาได้
ด้วยการเข้าไปในที่พิเศษของเขา

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,025
แล้วยัดข่าวนี้ใส่หน้าเลย

175
00:08:45,108 --> 00:08:47,528
ดึงพลังกลับมาอย่างที่
ผมจะดึงน้ำตกที่ไอซ์แลนด์กลับมาด้วย

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
ที่ผมขอเมียแต่งงานน่ะ

177
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
- เมียเก่า
- ใช่ ผมก็จะพูดงั้นแหละ

178
00:08:51,198 --> 00:08:54,618
รอบนี้กลายเป็นเรื่องใกล้ใจสุดๆ ละ

179
00:09:01,625 --> 00:09:05,212
ทำไมที่นี่คนเยอะจัง
เขาไม่มีงานมีการทำกันเหรอ

180
00:09:05,295 --> 00:09:07,089
โจ มื้อสายมันเป็นมากกว่าแค่อาหาร

181
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
ใช่

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
- เนอะ
- ใช่เลย

183
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
มันเป็นที่ปลอดภัย

184
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
ที่ซึ่งเราจะเป็นตัวของเราเองได้ นึกออกมะ

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
- มันเหมือนแวดวงคนที่ไว้ใจ
- พูดได้ดี

186
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
แบบว่า เราคุยกัน หัวเราะกัน

187
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
แล้วทุกคนก็รู้สึกดีขึ้น

188
00:09:19,935 --> 00:09:23,689
ใช่เลย โจ
ทำเหมือนเคยมากินข้าวมื้อสายหน่อย

189
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- เมื่อกี้พูดว่า "ข้าวมื้อสาย" เหรอ
- ใช่

190
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
ไม่ๆ เขาเรียกว่า "มื้อสาย" เฉยๆ

191
00:09:29,695 --> 00:09:33,156
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่…
ที่ออสเตรเลียเราเรียกไม่เหมือนกันไง

192
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
- ออสเตรเลียเรียก "ข้าวมื้อสาย" เรอะ
- ใช่

193
00:09:34,741 --> 00:09:37,327
พวกคุณไม่พูดงี้เหรอ พิลึกนะ

194
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
สาวๆ คะ โต๊ะเรียบร้อยแล้ว

195
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
โต๊ะพร้อมแล้ว งั้น

196
00:09:41,999 --> 00:09:43,667
คุณทำงานอะไรน่ะ

197
00:09:43,750 --> 00:09:45,878
โจ ทำอะไรน่ะ อย่านะ อย่า

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
- แค่ถามคำถามจริงใจ
- ขอโทษค่ะ

199
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
ไม่เห็นจะผิดตรงไหนเลย

200
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
ใช่ ที่จริงเบิร์กลีย์มันเจ๋งมาก
แทบจะรอไม่ไหวที่จะกลับไปเรียน

201
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
ฉันไปสร้างสังคมตัวเองที่นั่น

202
00:09:57,764 --> 00:09:59,516
ให้ตาย! สั่งไปกี่จานเนี่ย

203
00:09:59,600 --> 00:10:02,311
แพนเค้กไว้ตรงกลางให้กินด้วยกัน
จิ้มเลย

204
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
แต่ที่จริงอย่ากินเยอะ
เพราะตั้งใจจะสั่งกลับบ้านด้วย

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
เพราะจังหวะนี้ฉันไม่มีงานทำน่ะ

206
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
รู้นี่ว่าเป็นยังไง

207
00:10:09,067 --> 00:10:13,405
- ป๊อปปี้ มื้อนี้คุณจ่ายใช่มั้ย
- ใช่สิๆ ก็มาเลี้ยงกัน

208
00:10:13,488 --> 00:10:16,617
เอ้า! ดื่มให้ฉันที่ทำงานได้เด็ดมากๆ

209
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
แถมยังเป็นคนเจ๋ง
แบบที่ไม่ต้องให้ไออันมารับรอง

210
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
เยี่ยมเลย!

211
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
และดื่มให้ฉันที่เรียนได้เด็ดมากๆ
และมีเพื่อนใหม่ตั้งเยอะแยะ

212
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
ดื่ม

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
โจ คุณจะฉลองอะไร

214
00:10:27,669 --> 00:10:30,339
มีสาวคนหนึ่งที่เรียนด้วยกัน
เมื่อก่อนนางชอบแกล้งฉัน

215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
บ้านนางเพิ่งโดนทอร์นาโดพัดพังไป

216
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
ฉันฉลองผิดเรื่องสินะ

217
00:10:39,223 --> 00:10:40,974
ไม่เชิง คือ… นั่น… มันก็…

218
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
ผิดหน่อย

219
00:10:42,434 --> 00:10:45,687
เอางี้นะ ดื่มให้โจที่กินข้าวมื้อสาวได้เด็ดมากๆ

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
- เรียกแค่มื้อสาย ให้เข้าใจตรงกัน
- อ่าฮะ

221
00:10:48,649 --> 00:10:49,650
ใช่ ชัดเจนแล้ว

222
00:10:53,946 --> 00:10:55,614
บริตเทิลส์บีมาแล้วจ้า!

223
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
แต่งออฟฟิศได้งี่เง่ามาก

224
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
โย่! ไออัน!

225
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
ป๊อปปี้

226
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
ขโมยลูกอมแล้วนะ

227
00:11:16,844 --> 00:11:18,470
นี่เอาจริงเหรอ

228
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
โอเค ให้ฉันต้องรอเก้อ

229
00:11:22,307 --> 00:11:23,600
ก็ได้ ข่มกันซะงั้น

230
00:11:24,768 --> 00:11:25,853
น่าสลด

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
ให้ตาย อย่างกับรถไฟใต้ดินโตเกียว

232
00:11:31,942 --> 00:11:34,945
ปุ่มอยู่ไหนน่ะ ปุ่มลิฟต์อยู่ไหน

233
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
หึ ลิฟต์จงเปิด

234
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
เปิดใช้งานลิฟต์

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,086
จงเปิดลิฟต์

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
อะไรเนี่ย…

237
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
ฮัลโหล

238
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
โอเค ฉันก็ไม่ได้แคร์นะ แต่มันแอบน่ารำคาญ

239
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
ที่ไออันไม่สามารถจะแบบ…
กดไลค์ข้อความที่ฉันส่งบอกนิดนึง

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
ใช่ น่ารำคาญมาก

241
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
ไหนเมื่อกี้คุณบอกว่า
ไม่ได้ต้องการการรับรองจากเขา

242
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
ไม่ต้องการ จริงๆ แต่ฉันแค่…

243
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
แค่เข้าข้างฉันก็พอ โอเคนะ โจ

244
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
เพื่อนหญิงพลังหญิง
เนี่ยคือความสำคัญของข้าวมื้อสาย

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,197
- แค่มื้อสาย
- ใช่

246
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
แต่ใช่เลย เรื่องไออันคุณพูดถูกมาก

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
- ไปตายซะ
- ใช่

248
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
เขาอาจเมินคุณเพราะ
รู้สึกว่าความสำเร็จของคุณไปข่มเขา

249
00:12:24,912 --> 00:12:26,663
- จริง
- เขาพยายามจะขโมยงานคุณไป

250
00:12:26,747 --> 00:12:28,373
เพราะเขารับไม่ได้ว่า
คุณมีพลังในตัวมากแค่ไหน

251
00:12:28,457 --> 00:12:29,499
ใช่เลย

252
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
หรือเขาพยายามส่งข้อความกลับ
แต่สุดท้ายกลายเป็นรถชน

253
00:12:37,549 --> 00:12:39,259
เข้าผิดคิวอีกแล้วสินะ

254
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
ไม่ นั่นก็… ใช้ได้เลย

255
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
- เพียงแต่ชวนหดหู่ไปหน่อย
- หดหู่ไปนิด

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
ฉันไม่ได้คิดว่าเขารถชนจริงๆ นะ

257
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
แค่คิดว่าพวกเรามีแต่โกหกกันเอง
เพื่อให้แต่ละคนรู้สึกดีขึ้น

258
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
โจ เราไม่ได้โกหก
เราแค่เป็นกำลังใจให้กันและกัน

259
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
โอเค

260
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
งั้นไออันอาจจะแค่ห่วยแตก

261
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
- ใช่ ไออันห่วยจริง
- จริงเลย

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,490
- แล้วพวกเราก็เจ๋งสุด
- ใช่!

263
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
พวกเราคือนังตัวร้ายสุดเด็ด
ที่ทั้งเพื่อนเยอะและมีความสุขมากเลย!

264
00:13:04,576 --> 00:13:07,246
ใช่! ดื่มให้สาวที่มีพลังในมื้อสาย

265
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
- มื้อสาย!
- ทำได้แล้ว!

266
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
ฉันไม่อยากกลับไปเรียนเลย

267
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
ทุกคนที่นั่นเกลียดฉันหมด

268
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
ตอบข้อความหน่อยสิ ตาบ้า!

269
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
แถมทุกคนก็ฉลาดมาก

270
00:13:52,624 --> 00:13:58,338
แบบ ฉันเพิ่งรู้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วว่า
เบวูล์ฟเป็นชื่อผู้แต่ง

271
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
ไม่ใช่ชื่อหนังสือ

272
00:13:59,715 --> 00:14:04,761
แบบ ฉันนึกว่าชื่อคนแต่งคือ…
นึกว่าเขาชื่อ "เบโย วูล์ฟ"

273
00:14:06,430 --> 00:14:09,224
พวกนั้นคงคิดว่าฉันนี่โง่บรมเลย

274
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
ก็อาจจะคิดจริง

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
โจ!

276
00:14:12,186 --> 00:14:14,479
ฉันก็สนับสนุนไง ฉันเห็นด้วยอยู่เนี่ย

277
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
อย่างน้อยพวกนั้นยังเห็นคุณ

278
00:14:16,523 --> 00:14:21,862
คือว่า ฉันใช้เวลาทุกชั่วขณะที่ไม่ได้หลับ
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมากับไออัน แล้ว…

279
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
เขาไม่สนสี่สนแปดเรื่องฉันด้วยซ้ำ

280
00:14:24,072 --> 00:14:26,033
เศร้าเว่อร์

281
00:14:31,330 --> 00:14:32,915
นี่สินะมื้อสาย

282
00:14:34,791 --> 00:14:36,043
(MQ สตูดิโอ - ฝ่ายศิลป์)

283
00:14:36,126 --> 00:14:39,338
จะให้เราออกแบบกล่องรางวัล
ให้คุณเอาไปขายอีกแล้วเหรอ

284
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
เราต้องรีบหาทางทำเงิน
เพราะงั้นขอทีมประจำ โอเคนะ

285
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
ขอตัวริค เมลลี่ แล้วก็ต้องมีเคลด้วย

286
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
ทุกคนลาออกหมดแล้ว
โดนใช้งานหนักและได้เงินน้อย

287
00:14:47,095 --> 00:14:48,680
นั่นแหละปัญหา ฟิล

288
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
เราต้องแก้วัฒนธรรมทั้งหมด
ในบริษัทแห่งนี้

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
ใช่ เพราะงั้นเราถึงต้องให้คุณ
ทำงานช่วงสุดสัปดาห์ด้วย

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,523
เราต้องสร้างรายได้
จากน้ำพักน้ำแรงของผู้เล่นงี่เง่าพวกนี้

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,609
ฟังเหมือนจะทำรายได้
จากน้ำพักน้ำแรงของเรามากกว่า

292
00:15:00,692 --> 00:15:02,486
เข้าใจนะว่าทำไมมองอย่างนั้น โอเค

293
00:15:02,569 --> 00:15:05,197
แต่ที่จริง เป้าหมายของเราคือ
อยากได้งบประมาณเพิ่ม

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
เพื่อจะได้จ้างคนใหม่ๆ เข้ามา

295
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
จะจ้างคนเพิ่มเหรอ

296
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
แต่คนที่มีอยู่แล้วคุณยังไม่จ่ายให้เหมาะสม

297
00:15:13,747 --> 00:15:16,500
- นั่นไม่ใช่ฝ่ายของฉัน
- ไม่ใช่ของผมด้วย

298
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
- สับสนเป็นบ้า
- โอเค ขอโทษนะ

299
00:15:19,002 --> 00:15:23,006
ฟิล พูดให้ชัดๆ คือ ฉันเป็น HODI
ส่วนเขาเป็น HOMIE

300
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
เอ่อ ที่จริงต้องย่อเป็น FHOMIE ละ
เพราะเป็นอดีตหัวหน้าฝ่าย

301
00:15:25,384 --> 00:15:27,511
แต่วันนี้เขาจะมาช่วยฉัน เก็ทมะ

302
00:15:27,594 --> 00:15:28,929
HOMIE เป็น FHOMIE

303
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
HODI หรือ CHODI ถ้าจะย้ำว่าเป็น
หัวหน้าฝ่ายปัจจุบัน

304
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
ผมกำลังโดนไล่ออกรึเปล่า

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
- ไงนะ…
- ไล่ออกเหรอ

306
00:15:35,519 --> 00:15:37,813
- ทำไมถึงคิดแบบนั้น
- เพราะคุณเป็นฝ่ายบุคคล

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
ฉันเป็น HODI ฟิล ฉันเพิ่งบอกไป

308
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
เดี๋ยวๆ แครอล ไม่นะ เขาพูดถูกแล้ว

309
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
- ผมจะโดนไล่ออกเหรอ
- ไม่ใช่

310
00:15:45,237 --> 00:15:46,196
- ใช่
- ไงนะ

311
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
- ไงนะ
- โอเค อาจจะโดน ยังไม่โดน แต่ใกล้ละ

312
00:15:48,448 --> 00:15:50,367
คือโมเดลทั้งหมดนี่มันล้าสมัย

313
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
ถ้าเราอยากจะเปลี่ยนอะไร
ต้องทำเรื่องใหญ่ๆ เลย

314
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
- เช่นเรื่องใหญ่มาก
- ให้ตาย

315
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
ฮัลโหล

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
ฮัลโหล

317
00:16:04,506 --> 00:16:08,385
ไม่มีปุ่มตรงไหนเลย
คือบนพื้นก็ไม่มีปุ่มสักปุ่ม

318
00:16:08,468 --> 00:16:09,761
ช่วยด้วย!

319
00:16:14,725 --> 00:16:17,060
ทุกเช้าจะมีเรืองแสง

320
00:16:17,144 --> 00:16:17,978
เพราะดีนะ

321
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
ทุกเช้าจะมีเรืองแสง

322
00:16:20,063 --> 00:16:24,610
เก้าสิบเอ็ด 92

323
00:16:28,280 --> 00:16:31,575
ทรอมโบน 76 ตัว ในพาเหรดขบวนใหญ่

324
00:16:34,077 --> 00:16:38,582
ตามด้วยนักไวโอลินแสนชูใจ
แถวแล้วแถวเล่า

325
00:16:38,665 --> 00:16:41,210
รักษาร่างกายให้แข็งแรง
ใจจะได้แข็งแรงด้วย

326
00:16:54,223 --> 00:16:57,601
เออ แกต้องตายอยู่ในนี้แหละ

327
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
เราเลยอยากให้คุณเตรียมตัวไว้ก่อน

328
00:17:05,567 --> 00:17:09,195
ว่าอาจจะเจอคำถามจากผู้เล่น
เกี่ยวกับการริเริ่มทำ NFT ของเรา

329
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
- เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก
- ใช่แล้ว

330
00:17:11,531 --> 00:17:14,952
กล่องรางวัลกลายเป็นอดีตไปละ
NFT คืออนาคต ซู

331
00:17:15,035 --> 00:17:19,373
NFT เนอะ นี่ก็มีให้ NFT นึง
ไม่เอาโว้ย ขอบใจ

332
00:17:19,455 --> 00:17:23,417
- ว่าไงนะ
- ไม่เอาโว้ย ขอบใจ!

333
00:17:23,919 --> 00:17:26,797
ม. ไม่เอา ว. โว้ย ข. ขอบใจ

334
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
- ซู
- ไม่เป็นไร

335
00:17:28,464 --> 00:17:30,175
ดีแล้วที่เขามองเรื่องนี้แบบดักทางไว้ก่อน

336
00:17:30,259 --> 00:17:32,261
- หมายความว่าไง
- คือตำแหน่งของซูมันเกี่ยวกับความรู้สึก

337
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
มีน้ำหนักของวงการเกมทั้งอินเทอร์เน็ต
แบกอยู่บนบ่า

338
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
คืองี้ ไม่มีอะไรที่ผู้เล่น
จะเกลียดไปมากกว่า NFT

339
00:17:38,851 --> 00:17:40,978
ไม่จริงหรอก นึกถึงคอนเทนต์ดาวน์โหลดเพิ่ม
สมัยปี 1997 สิ

340
00:17:41,061 --> 00:17:42,688
- ก็จริง
- ส่วนเล่นฟรีเมื่อปี 2000

341
00:17:42,771 --> 00:17:44,273
- เกราะม้าเมื่อปี 2006
- โอ๊ย เวร

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
แล้วก็กล่องของขวัญ
ขายพาสเป็นซีซั่น

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
เกมเมอร์เกลียดทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เป็นของใหม่น่ะ

344
00:17:48,318 --> 00:17:51,280
แต่ในที่สุดพวกเขาก็ใช้
หัดชอบของใหม่ แล้วก็ลืม

345
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
แล้วก็พุ่งความโกรธ

346
00:17:52,531 --> 00:17:54,408
ไปยังสินค้าหรือบริการตัวใหม่ตามใจ

347
00:17:54,491 --> 00:17:55,909
นี่สับสนแล้วนะ

348
00:17:55,993 --> 00:17:58,704
- ตกลง NFT มันดีหรือแย่
- ใช่

349
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
นั่นไม่ใช่คำตอบ

350
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
จะไปไหนน่ะ

351
00:18:02,416 --> 00:18:04,543
ไม่ ฉันจะไปอยู่ใต้ดินที่ปลอดภัย

352
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
- หลบผู้เล่นเหรอ
- เปล่า หลบพวกคุณ!

353
00:18:07,588 --> 00:18:10,299
พวกคุณเข้ามาพร้อมกับไอเดียบ้าบอ

354
00:18:10,382 --> 00:18:12,968
ทรมานฉันให้รู้ถึงความปวดใจในอนาคต

355
00:18:13,468 --> 00:18:15,846
ฉันกลับไปอยู่ห้องใต้ดิน
ในความมืดมิดไม่ต้องรู้ดีกว่า

356
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
ทำไมเราถึงปล่อยให้คนมานอนในออฟฟิศเรา

357
00:18:26,190 --> 00:18:27,566
- ต้องปลุกเขามั้ย
- เดวิด!

358
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
อะไร…

359
00:18:30,736 --> 00:18:32,112
พวกคุณมาจากไหน

360
00:18:32,196 --> 00:18:33,864
หือ เราก็อยู่ที่นี่ทั้งวัน

361
00:18:33,947 --> 00:18:36,325
- แค่อยู่ในห้องนั่งเล่น
- มีห้องนั่งเล่นด้วยเหรอ

362
00:18:37,159 --> 00:18:38,619
ห้องนั่งเล่นอยู่ไหน

363
00:18:38,702 --> 00:18:39,995
- ทางนี้
- และทางนี้

364
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
- ไปได้สองทาง
- และไม่ใช่ทั้งสองทาง

365
00:18:42,789 --> 00:18:45,125
เกลียดทั้งคู่ และไม่เกลียด

366
00:18:47,294 --> 00:18:49,087
ขอไสหัวไปก่อนละ

367
00:18:49,171 --> 00:18:53,300
โอเค จะเรียกลิฟต์ยังไง

368
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
ใช้จิตเรียก

369
00:18:54,510 --> 00:18:58,347
แค่คิดถึงลิฟต์ มันก็จะมาเอง

370
00:18:59,056 --> 00:19:00,557
- จริงดิ
- เปล่า แค่ปั่นหัวเล่น

371
00:19:00,641 --> 00:19:01,892
ปุ่มอยู่นี่ไง

372
00:19:05,145 --> 00:19:06,230
ผมไม่ชอบเรื่องนี้แน่ๆ

373
00:19:06,813 --> 00:19:10,150
แล้วข่มกันแบบนี้เป็นไง
ผมฉี่ในออฟฟิศคุณด้วย

374
00:19:10,234 --> 00:19:12,277
ดูเหมือนฉี่รดกางเกงตัวเองนะ

375
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
ก็ใช่ แต่ฉี่รดกางเกง
ตอนอยู่ในออฟฟิศคุณ

376
00:19:15,864 --> 00:19:18,617
เพราะงั้น…
โอ๊ย ไม่ นี่จะขึ้นไปเหรอ ไม่นะ

377
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
คิดให้มัน "ลง" สิ เดวิด

378
00:19:22,412 --> 00:19:24,998
ออฟฟิศ สีฟ้า

379
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
สีฟ้า

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,878
- ฮื่อ สวยดีๆ
- สวยดี

381
00:19:42,391 --> 00:19:46,520
ให้ตาย ต้องเลิกกินกลูเทน กินแล้วง่วงมาก

382
00:19:46,603 --> 00:19:47,771
เราอยู่ไหนกัน

383
00:19:48,355 --> 00:19:50,941
ออกมาจากเวกัสประมาณ 30 นาที

384
00:19:51,024 --> 00:19:53,068
เราข้ามเขตมารัฐอื่นทำไม

385
00:19:53,151 --> 00:19:56,572
เพื่อทำสิ่งที่ปกติพวกคุณไม่ทำ

386
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
(สนามยิงปืนคลับเฮาส์)

387
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
สนามยิงปืนเหรอ

388
00:20:04,496 --> 00:20:07,583
- ไม่ๆ ฉันเกลียดปืน
- รู้ไหมว่านี่เกลียดอะไร

389
00:20:07,666 --> 00:20:10,711
มานั่งฟังผู้หญิงสำคัญตัวผิด
นั่งร้องไห้กับแชมเปญราคาถูก

390
00:20:10,794 --> 00:20:13,172
กับไข่แพงเว่อร์
สงสารตัวเองว่าโลกมันลำบากแค่ไหน

391
00:20:13,255 --> 00:20:15,924
แต่ฉันลองทำอะไรที่ไม่เหมือนเดิม
นั่นทำให้ฉันหลุดจากคอมฟอร์ทโซน

392
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
แถมให้มุมมองใหม่ๆ

393
00:20:17,843 --> 00:20:19,720
ทีนี้เลยอยากจะส่งต่อ

394
00:20:20,888 --> 00:20:23,891
- นี่มันไม่เหมือนกับมื้อสายเลย
- ไม่ต่าง

395
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
เธอมีชุมชนของเธอ ฉันก็มีชุมชนของฉัน

396
00:20:26,560 --> 00:20:28,270
- ไง เคนนี่
- ไง คนสวย

397
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
- วันนี้ยิงหรือขยี้
- ขยี้

398
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- โอเค
- ขยี้เหรอ

399
00:20:31,315 --> 00:20:33,901
เราจะโดนขยี้เหรอ
หรือว่าไปขยี้คนอื่น

400
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
คำนั้นหมายความว่าไง

401
00:20:35,110 --> 00:20:38,572
- ที่นี่มันดูไม่เข้าท่าเลย โจ
- ในสายตาคุณสิ ไม่เข้าท่าในตาคุณ

402
00:20:39,198 --> 00:20:41,325
บนโลกนี้มีคนเจ็ดพันล้านคน

403
00:20:41,408 --> 00:20:44,870
คนเป็นล้านๆ จะไม่มองว่าที่นี่ไม่เข้าท่า

404
00:20:45,495 --> 00:20:48,665
- นี่มันเรื่องการเมืองพิลึกๆ ปะ
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องการเมือง

405
00:20:48,749 --> 00:20:51,210
นี่เป็นทางรักษาปัญหาชีวิตของพวกคุณจริงๆ

406
00:20:53,212 --> 00:20:55,547
คือพวกคุณมองอะไร
ก็ไม่พ้นจากโลกแคบๆ ของตัวเอง

407
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
มองไม่เห็นว่าที่อื่นเขายังมีโลกกว้าง

408
00:20:57,216 --> 00:20:59,176
ที่ไม่สนหินสนแดดเรื่องคุณ
หรือสนว่าคุณทำอะไรกันอยู่

409
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
แต่ยิ่งคิดว่าตัวเองสำคัญแค่ไหน

410
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
ก็ยิ่งคิดว่าปัญหาของตัวเอง
เป็นเรื่องใหญ่แค่นั้น

411
00:21:02,346 --> 00:21:04,932
พวกคุณเลยบ่นแล้วก็บ้า
บ้าแล้วก็บ่น

412
00:21:05,015 --> 00:21:07,142
แต่วันนี้เราจะทำลายวงจรอุบาทว์

413
00:21:11,355 --> 00:21:12,523
โว้ว! มันได้!

414
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
ขยี้

415
00:21:15,776 --> 00:21:18,445
เราจะขึ้นรถถังเหรอ

416
00:21:18,529 --> 00:21:20,656
ฉันว่าทำแบบนี้
จะส่งสารผิดๆ เกี่ยวกับ…

417
00:21:20,739 --> 00:21:23,659
เลิกคิด! เลิกคิดว่าคนอื่นคิดกับเรายังไง

418
00:21:23,742 --> 00:21:26,870
เลิกคิดถึงไออัน ถึงเพื่อนเรียนเฮงซวย
ถึงใครทั้งนั้น

419
00:21:26,954 --> 00:21:29,665
คำถามเดียวที่ควรถามตัวเองคือ

420
00:21:29,748 --> 00:21:35,754
"อยากจะขับรถถังรึเปล่า"

421
00:21:39,049 --> 00:21:40,217
อยาก

422
00:21:40,300 --> 00:21:41,677
โอเค ไปกันเลย

423
00:21:47,391 --> 00:21:49,893
- เย้!
- ไม่อยากเชื่อว่านี่เรื่องจริง!

424
00:21:49,977 --> 00:21:51,603
ขี่รถถังแล้วทรงพลัง!

425
00:22:00,529 --> 00:22:03,532
ช่างหัวเบิร์กลีย์! ช่างหัวเบวูล์ฟ!

426
00:22:06,493 --> 00:22:09,913
เย้! อยากขยี้บ้าง!

427
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
ป๊อปปี้ ไออันตอบข้อความแล้ว!

428
00:22:13,959 --> 00:22:17,963
ไออันไหน โยนใส่รถไปเลย! แม่จะขยี้!

429
00:22:20,716 --> 00:22:22,426
ขยี้มัน!

430
00:22:32,019 --> 00:22:33,353
เยส!

431
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
โจ นี่มันดีกว่ามื้อสายเยอะเลย

432
00:22:38,692 --> 00:22:41,028
ใช่

433
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
เอาอีกรอบ!

434
00:22:42,613 --> 00:22:44,448
เอาอีกรอบ! เอาอีกรอบ!

435
00:22:44,531 --> 00:22:47,618
เอาอีกรอบ! เอาอีกรอบ! เอาอีกรอบ!

436
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
นี่แหละเพื่อน

437
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์