1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Какво представлява "Митик Куест"?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
МИТИК КУЕСТ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
За някои е просто видеоигра.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
При появата си
тя е приветствана като шедьовър.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Сега се играе
в 20 държави, на шест континента

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
и е най-масовата мрежова ролева игра
на всички времена.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Но в тази вечно меняща се индустрия,
в която късметът може да се обърне

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
и дори гигантите да се провалят,

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
е нужно развитие.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Затова днес
създателите й са на една крачка

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
от най-важното събитие
от началото на играта досега.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Първото голямо разширение -
"Митик Куест: Рейвънс Банкет".

13
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Всичко лежи на плещите на един мъж -

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
творческия директор Айън Грим.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Докато създавах МК,
планирах да създам не просто една игра.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
АЙЪН ГРИМ
ТВОРЧЕСКИ ДИРЕКТОР

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Исках да създам един свят.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
"Рейвънс Банкет"
е следващият етап от създаването му.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Разбира се,
това не е работа за сам човек.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Нужни са хиляди,
за да поддържат този свят.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Хора като изпълнителния директор
Дейвид Бритълсби...

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Като главния инженер Попи Ли.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Хора като Брад Бакши,
който отговаря за приходите.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Това, което отличава МК от другите игри,

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
е сценаристът С. У. Лонгботъм,
носител на наградата "Небула".

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
ГЛАВЕН СЦЕНАРИСТ

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
На вашите услуги.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Но накрая всичко минава през призмата
на създателя на играта.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
А той мечтае с размах.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Когато говорим за културни феномени,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
имаме предвид
"Междузвездни войни", "Аватар"...

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
Но нашата индустрия е много по-мащабна
от традиционната развлекателна.

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Така че, когато говорим за легенди,

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
защо това да не е "Митик Куест"?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Наистина е така.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Когато мислим за артисти с размах,
изграждащи нови светове,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
вместо Спилбърг, Лукас и Камерън

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
защо да не си представим...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Грим?

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
ГРИМ

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Извинете, трябва да го спра. Какво е това?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Реклама за играта.
- Реклама за теб е.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Има още.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
О, боже.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Мисля, че е брилянтно.

46
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Един нов континент,
над хиляда нови елемента за играта,

47
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
създадени с най-стабилния код
в историята на ММО игрите.

48
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Не че се перча,

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
но с екипа ми създадохме
нещо забележително. И така...

50
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Можем да пуснем "Рейвънс Банкет"!

51
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Браво! Невероятно.
- Благодаря.

52
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Поразително, Попи.
Разширението ще зашемети всички.

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Но дали наистина е завършено?

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Разработваме го от две години. Идеално е.

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Не, по-скоро е
почти готово, почти идеално.

56
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Откъде взе това?
- Мое е.

57
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Никой не помни почти идеалните неща.

58
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Като например... Ето това.

59
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Какво е това, Поп?

60
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Това е лопата.

61
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Мъничък елемент, който проектирах сама.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Визията е твоя. Реших, че...

63
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Добре, но има нещо сбъркано тук.

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Нали? Сякаш не е съвсем...

65
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
Не е готина.

66
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
Готина ли? Готина.

67
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Обаче е готина,

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
защото осигурява
нов вид механика - копаене.

69
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Играчите могат буквално
да променят пейзажа на играта.

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
Никой няма да я хареса.
- Може ли?

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Може би е нужна история за лопатата.

72
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Откъде се е взела
тази загадъчна тера-лопата?

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
От боговете?

74
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Дали те не са сукали от гръдта на Хера,
като бебета - от гръдта на майка си?

75
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
Много добре.
- Щом има гърди, се продава.

76
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Не, да не използваме гърди.

77
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Счетоводството е на 3-тия,
маркетингът - на 2-рия,

78
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
а поддръжката - на 6-ия етаж,

79
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
а това... тук се случва магията.

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Шефовете на разработчиците
работят тук, а аз ръководя всичко.

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Еха. Това твоят офис ли е?

82
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Не. Този е на творческия директор Айън.

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Защо е много по-висок от другите?

84
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Не е много по-висок.
Пропуск на архитекта е.

85
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Освен това най-големият офис
не значи най-много власт.

86
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Не съм с най-голяма власт в компанията.

87
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Студиото е собственост
на конгломерат от Монреал.

88
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Всъщност...

89
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
След малко ще научиш тези неща
на оперативката.

90
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
На нея, като моя асистентка,

91
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
ще водиш подробни бележки.

92
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
Оперативката е...

93
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
Тя е важна част от работата тук,
а аз ръководя всичко.

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
За тази оперативка ли говориш?

95
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Не. Не е възможно.
Не биха започнали без мен.

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Защо се събират без мен?

97
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Но си е мое. И е само едно нещо!
Спри. Оперативката не е свършила.

98
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Здравейте. Да не се събирате без мен?

99
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Не, всъщност вече приключихме.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Коя е тя?

101
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Новата ми асистентка. Джо, това е екипът.

102
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Здравейте.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Здравей. Ако това е всичко...

104
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Айън иска да променя лопатата
и да отложа пускането.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Отлагане?
Разбрахме се да сме навреме и в бюджета.

106
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Попи, как се казва първата игра,
която те грабна?

107
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
"Контра".
- А за новата?

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
"Гранд Тефт Ауто".
- Чудно!

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
Дейвид?

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Харесвам "Мисис Пакман", но какво...

111
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Всички имаме любима игра,
която ни е въздействала.

112
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Някой ни я оставя в наследство.

113
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Това е моето наследство.

114
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
Нашето е.
- Все едно.

115
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Не и моето.

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Заключваме кода след няколко дни.

117
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Така че нека променя нещо дребно.

118
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
Съвсем дребно.
- Пак го каза.

119
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Казваш "дребно". Тази дума ме притеснява.

120
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Дейвид, няма да те моля
да отлагаш пускането на разширението.

121
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Добра е. Ще се справи.
Приключихме ли?

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
Да.
- Чудесно.

123
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
АЙЪН ВИЖДАЛ ЛИ ГИ Е?

124
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Пак се събират без нас. Нелепо е.

125
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Защо не искат мнението ни?
Играем по 24 часа на ден.

126
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Чудесно е, нали?

127
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Да, чудесно, обаче проблемът е,

128
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
че можем повече,
не само да хващаме грешки.

129
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Стига, Рейчъл.
Работим тук едва от шест месеца.

130
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Да, но ти имаш чудесни идеи.

131
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
Трябва да ги чуят.
- Така ли?

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Като идеята ти онзи ден.

133
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Да се увеличи
радиусът на ритника на трола.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Добра памет имаш.

135
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Благодаря.

136
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Идеите ти са супер. Като теб.

137
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Трябва ми глътка.

138
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Трябва да се залавяш за работа.

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
Следят ни по очите.

140
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Разбира се. Добра идея.

141
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
На ти, малка кучко!

142
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Не съм имала по-хубава работа.

143
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Да бе.

144
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Брад, помогни ми. Искам да подшушна
на "Полигон" за лопатата.

145
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Критиците определено ще я харесат.

146
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
Ще пишат за нея
и Айън няма да я промени.

147
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Много хитро. Впечатлен съм.

148
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Винаги съм с три стъпки напред.

149
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Как така с три? Много са.

150
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
Една стъпка...
- Не приближавай.

151
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Ще настроя реакцията на допир,
така че при удар...

152
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Това не ме интересува. Ще се включа.

153
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Ако искаш да харесат лопатата,
забрави за критиците.

154
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Само един човек ти е нужен.

155
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Да.

156
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Не и...

157
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Пути Шу?
- Пути Шу.

158
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
Пути, Пути... Шу.
- Шу.

159
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
ВКЛЮЧЕН РЕЖИМ "ЗВЯР"

160
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Здравейте. Аз съм Пути Шу.

161
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Здравейте, мои Пути фенки и фенове,

162
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
както и всички Пути джендъри.

163
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
Мразя Пути Шу.
- Да, голям боклук е.

164
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Но има 10 млн. последователи.

165
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Ако хареса лопатата, ще се получи.

166
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Добре, ама той е на 14 години.

167
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Дали ще разбере тънките нюанси?

168
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Днес 14-годишните загряват доста бързо.

169
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
Лопатата ти е върхът, нали?
- Определено.

170
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
Значи Пути е човекът.
- Хайде, свършвай.

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Стига, мамо? Предавам наживо.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Добре. Само спри за малко или...

173
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Не мога да спра.
Десет милиона души ме гледат.

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
Е, добре.
- Излез. Вън!

175
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
Момченце.
- Вън!

176
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Правиш се на важен
пред приятелите си. Ясно.

177
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Здравейте. Извинете ме за това.
Не беше хубаво.

178
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Понякога майка ми е нетърпима,

179
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
но като цяло е добър служител
и чудесна майка.

180
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Хайде, копай. Сега разбираш ли?

181
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Лопатата е малко скучна,
но има нещо в нея.

182
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Какво мислиш за...

183
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Нещо липсва, нали, Дейвид?

184
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Мисля, че мога да опитам и промушване.

185
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Да, прекрасно.

186
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Всичко ми харесва.

187
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Дребните промени, всичко.

188
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
С една забележка - времето.

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Движа се доста бързо.

190
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Но дините не се пръскат като глави.

191
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Мога да ти намеря глави.

192
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Не човешки.

193
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Това е приказка.
- Джо, никакви глави.

194
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Нито човешки, нито други. И защо си тук?

195
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
Асистирам на Айън.
- Моя асистентка си.

196
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
Какво има?
- Невероятно.

197
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Какво става?

198
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Асистентката ми
ме скопи пред целия екип.

199
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
Това е.
- Не, имах предвид... Сещаш се.

200
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
Айън.
- Здрасти, Попи.

201
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Какво правиш?
- Успях.

202
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Превърнах лопатата в оръжие
и сега е с двойно предназначение.

203
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Ще се хареса на хората. Гледай.

204
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Нещо куца, но почти успях.

205
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Не съм сигурен дали е като...
Дали да бъде...

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Може би удар отдолу.

207
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Не, не искам лопатата да убива.
Искам да копае.

208
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Да копае ли?
Имаш ли идея колко ще е ВДП?

209
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
Да, ще бъде...
- ВДП означава "време до пенис".

210
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Времето, за което един играч
взема новия елемент и прави пенис.

211
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Знам какво е ВДП.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Не бъди снизходителен.

213
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Няма да правят пениси, Айън.

214
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Дай им лопата, ще очертават пениси.

215
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Дай им химикал, ще ги рисуват.

216
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Дай им глина...

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Ще извайват пениси.

218
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Айън, кажи на асистентката ми
да влезе в кабината.

219
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Не казвам на жените какво да правят.
Сами решават.

220
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
Благодаря.
- Точно така.

221
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Няма да я използват за пениси.

222
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Ще сложа ограничение.

223
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Лопата с правила. Жестоко.

224
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Да вкараме много правила в играта.
Ще е мега забавно.

225
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Кажи му да не я превръща в оръжие.

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
Дейвид.
- Не им казвам какво да правят?

227
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Попи.

228
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Защо сме тук?

229
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Боже, следва реч.

230
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Не само ни лишавате
от възможността да играем.

231
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Лишавате и осемгодишното момче. И мисля...

232
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Сега съм гномът, нали? Върни рицаря.

233
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Недей.
- Върни рицаря.

234
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
Дейвид, недей.
- Върни рицаря.

235
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Не.
- Дейвид.

236
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Върни рицаря.

237
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
Дейвид, недей.
- Върни рицаря, моля те.

238
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Като развода на нашите е.

239
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Вземам страна.

240
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Да, ще кажеш, че съм шеф,
трябва да взема страна.

241
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Но с тези творчески натури
не се чувствам като шеф.

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Може би защото мама каза,
че нямам талант,

243
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
а татко беше пиян и не я обори.

244
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Боже, не знам какво да правя.

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Кажи ми какво да правя, Каръл.

246
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Не знам, Дейвид, не съм терапевт.

247
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Тук е "Човешки ресурси".

248
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Да бе. Вярно.

249
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Но може би ще ми помогнеш.

250
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Добре. Какъв е стилът ти на управление?

251
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Ами... Бих се описал
като диригент на оркестър.

252
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Не мога да свиря на инструменти
и не разбирам музиката,

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
но като размахам ръце във въздуха,

254
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
сякаш всичко си идва на мястото.

255
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Не това прави диригентът.

256
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Наистина?
- Много по-сложно е.

257
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Не гледам симфонии.

258
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Мама смяташе, че ще ме изнежат.
Татко се съгласяваше.

259
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Всъщност само за това бяха на едно мнение.

260
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Божичко, трябва да поговорим за това.

261
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Ето, казвам го и ставам малко...

262
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
Майка ми...
- Дейвид!

263
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Времето ни изтече.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Здравейте, хора. Пути Шу е.

265
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Да знаете, не че я мразя,
но не се забива добре с тази лопата.

266
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Пути-игра на думи.

267
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Пробвах да очертая пенис,
но не става. Тъпа работа.

268
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Какво мисля за цензурата на изкуството?
Хаштаг освободете Пути.

269
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Пенис? Сериозно?
Само това ли измисли за лопатата?

270
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Ако ми се копаеше,
щях да уволня градинаря.

271
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Дано играта да има други хубави неща.

272
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Така механично изграждаш
нов свят, боклук такъв.

273
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Попи. Попи-пай.
- Мамка му, Брад.

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Пути отхвърли лопатата.

275
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Не се бой. Ще размисли.

276
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Може ли? Представете си.

277
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Героят трябва да победи,

278
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
но оръжията на боговете не са достатъчни.

279
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Затова трябва да се помоли на олтара на...

280
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Господи, давай по същество.

281
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Историята е най-важна, дивако.

282
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
А сега, ако обичаш...

283
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Героят трябва да се помоли
на олтара на Арес, за да му прати...

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
Лопатата на Айън. Най-новото оръжие.

285
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Купуват я заради бонуса - горската нимфа.

286
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Какво става, когато лопатата бъде връчена?

287
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Трябва да напусне обятията
на тази красива девица.

288
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
И какво ще гледа героят?

289
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Съвсем и напълно се обърках.

290
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Гърдите.
- Тази част е ясна.

291
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Не разбирам какво се иска от мен.

292
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Помогни да я коригираме.

293
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Не. Не искам да продаваме
лопатата на Айън,

294
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
а моята.

295
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Твоята е тъпа. Всъщност не виждам разлика.

296
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Но Айън не я хареса,

297
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
а той знае какво харесват маниаците.

298
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
Знаел си, че Пути няма да я хареса.
- Ами да.

299
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Както и ти. Нали си три стъпки напред.

300
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
И всичко беше,
за да програмирам сексапилния ти бонус?

301
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Да. Започваш ли да загряваш?

302
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Брад, голям задник си.

303
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Сега вече схвана.

304
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
Мислех, че всички знаят.
- И аз.

305
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Може ли едно кафе?

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Идвам, Айън.

307
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Мисля за теб постоянно.

308
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Глупави неща,
например как си дъвчеш плитките.

309
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Как те хващам и се засрамваш и...

310
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Но е най-сладкото нещо, което съм виждала.

311
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Знам, че е откачено,

312
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
но мисля, че изпитваш същото.

313
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Затова те питам...

314
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
Изпитваш ли същото?

315
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Не знам. Дали ще се получи?

316
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
Не знам.
- Нали това ти е работата?

317
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
ЧР разрешава лични проблеми в работата.

318
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Работиш с този човек?

319
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Дейна. Работи в "Тестване". С дълга коса.

320
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Не искам да знам. Не трябва да знам.

321
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Защо? Ще ме изпортиш ли?

322
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Трябва да те изпортя на себе си.

323
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Мисля, че никой не разбира
каква ми е работата.

324
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Каръл. Имаш сеанс ли?

325
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Не.
- Извинете.

326
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Просто се чувствах депресирана.

327
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Няма нищо. Ще дойда после.

328
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Не. Не идвай.

329
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Не е тя.

330
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
И така. Благодаря, че дойдохте.

331
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Свиках извънредно събрание,

332
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
защото забелязвам
обидно поведение в офиса.

333
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
О, не. Тормозят ли някого?

334
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Да, Дейвид. Мен.

335
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Всички злоупотребявате
с отдел "Човешки ресурси".

336
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Каръл, сега ли е моментът?
Загазили сме с една лопата.

337
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Всъщност, Каръл, имам решение за Айън.

338
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Вземаме лопатата
и я слагаме в сексапилен бонус.

339
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Попи се съгласи.

340
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Каръл, няма да програмирам кучката.

341
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Това събрание...
- Каръл, тя не е кучка.

342
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Тя е млада, съблазнителна
горска нимфоманка със сложно минало.

343
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
Лонгботъм?
- Ако мога...

344
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Не, не можеш.

345
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Каръл, извинявам се.
- Благодаря.

346
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Все трябва да ги обуздавам.

347
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Имам една идея.

348
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Защо тестерите са тук?

349
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Защото и ние имаме идеи, велики идеи.

350
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Тоест Дейна има добри идеи.

351
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Не. Нямам.

352
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Чудесно. Новачките ще подобряват компания,

353
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
която прави милиарди.

354
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Джо, запиши всичко.

355
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
Казвайте.
- Ето, ще те изслуша!

356
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Не искам...
- "Тестерите не си знаят мястото."

357
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Аз имам идея.

358
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Според мен всичко е малко странно.

359
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Абсурд.

360
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Няма да си записвам
какво казва тази нахакана надувка.

361
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Аз съм сценаристът.
- Стар си.

362
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Ей, прояви уважение.
Той спечели наградата "Небула".

363
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
През 1973 г.

364
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Запознахте се на панаир, продаваше скара.

365
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
И там взех награда.
- Двойно надарен.

366
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
Ако може само за секунда...
- Съжалявам. Този спи в офиса.

367
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Само ако прекали с пиенето.

368
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Значи пие всеки ден. Все е тук.

369
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Вярно ли е?

370
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Каръл, за да разбереш настоящето ми,
трябва да разбереш миналото ми.

371
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Албания, 1939 г.

372
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Край на историите за миналото.

373
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Съжалявам. Малко съм изнервена.

374
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Да заключим кода,

375
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
да проверим качеството
и да пуснем лопатата в този вид.

376
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Дейвид, лопатата още не е готова.
Трябва ми още малко време.

377
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Пускаме разширението в понеделник.

378
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Сега е 17 ч. в петък.
Ще иска да отложиш пускането.

379
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Не, няма.Той обеща,
че няма да иска да отлагам пускането.

380
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Дейвид, моля те да отложиш разширението.

381
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Какво? Не. Каза, че времето е достатъчно.

382
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Разбрахме се. Обеща да не отлагаш.

383
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Няма време. Излъгах.

384
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
Прецакваш ли ме?
- Да.

385
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
Наистина!
- Но с неохота.

386
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Заради играта.
- Знаех си.

387
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
Не се чувствам по-добре.
- Ти си задник.

388
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Ти си задник.
- Боже...

389
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Джо, благодаря. Не ми трябва помощ.

390
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Дейвид, Попи е задникът, нали?

391
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Разширението не е готово. Да го отложим.

392
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
Нещо дребно и е готово.
- Не.

393
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
Дейвид, не отлагай.
- Мъничко.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
Не мъничко, а изобщо.
- Само мъничко.

395
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
Не отлагай.
- Отложи!

396
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Отложи разширението.
- Недей.

397
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Дейвид, ако не вземеш тъпото решение...

398
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Добре, избирам мама! Попи.

399
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
Исках да кажа "Избирам Попи".
- Да!

400
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Айън, ти си визионерът,

401
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
но аз съм изпълнителният продуцент
и аз решавам за изпълнението.

402
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Кодът е блокиран. Всички да се прибират.

403
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Браво! Искаш да провалиш играта?
Не ми се доверявай.

404
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Не разбирам от игри.

405
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Нищо не знам за тях. Само ги създавам.

406
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Мъжественост струи от Айън."

407
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Взе правилното решение, Дейвид.

408
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Благодаря, мамо. Попи.

409
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Край на събранието.

410
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Успяхме. Заключихме "Рейвънс Банкет".

411
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Трябва да се почерпим.

412
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Ясно.

413
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Не. Искам още кръв.

414
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Не! Не.

415
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Мамка му!

416
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Какво правиш?

417
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
Работя.
- Да, знам.

418
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Получих известие от системата,

419
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
че някой бърника в кода ми.

420
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Чудесно. Благодаря, че дойде.

421
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Защо не оставиш поне едно мое нещо?

422
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Оценявам помощта ти!

423
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Само това исках.

424
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Исках едно нещо от цялата игра,

425
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
което да посоча и да кажа: "Това е мое."

426
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Наистина ли?
- Така е.

427
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Попи, цялата игра е твоя. Ти я създаде.

428
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Създадох каквото искаше.

429
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Сякаш ти си брилянтен художник...

430
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Да.

431
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Нека да довърша.
Ти си брилянтен художник...

432
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Добре.

433
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
А аз съм четката ти.

434
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Аз съм инструментът, който използваш,
за да създадеш шедьовър.

435
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Метафората ми харесва,
но не е съвсем вярна. А ако...

436
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Метафората ми ли ще поправяш?

437
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
А боята какво олицетворява?
- Само ме изслушай.

438
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Не усещаш ли как убиваш ентусиазма ми?

439
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Добре. Права си.

440
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Попи, права си. Виж.

441
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
В тази малко дефектна метафора

442
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
ти си и художникът, и четката.

443
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Аз само стоя зад теб
и ти казвам какво да рисуваш.

444
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Но всъщност ти постигаш всичко.

445
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Иска ми се да бях аз, но не мога.
Нуждая се от теб.

446
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Това ме обезсърчава, но го правя,

447
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
защото така играта става по-добра,
а само това има значение.

448
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Сега знам, че този елемент
може да стане най-готиният в играта.

449
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Всички ще го харесат.

450
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Не знам откъде знам. Но знам.

451
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Добави извивка за ускоряване отпред,
за да получиш по-тежък замах.

452
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Завърши големите движения с леки импулси,

453
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
за да се получи хрускащ звук.

454
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Увеличи началната скорост
на частиците кръв при удар.

455
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
И ще стане по-готино?

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Да, ще е по-готино.

457
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Ще се харесва.

458
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Не знам откъде знам.

459
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
Но... Чакай.
- Чудесно.

460
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
Да се залавяме.
- Щях да кажа: "Но знам".

461
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
Знам.
- Щеше да е супер.

462
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Нямаме време.
- Не ме оставяш да тържествувам.

463
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Пути, Пути... Шу.

464
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Оценки.

465
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
И така, хора.

466
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Както знаете, тази сутрин
излезе "Рейвънс Банкет".

467
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Досещате се, че вашето момче
цяла сутрин пробва играта по пижама.

468
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Първо, трябва да кажа...

469
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
Благодаря на "Рейджър"

470
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
за свежата ми миризма
и изплатената ипотека на нашите.

471
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
"Рейджър". Миризмата на страстта.

472
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Хайде, малък боклук.

473
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Да не се отклоняваме.

474
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Знаете, че много обичам "Митик Куест".

475
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Затова ще кажа нещо много важно.

476
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
"Рейвънс Банкет"...

477
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
Това е истински шедьовър.

478
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
О, боже!

479
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Да!

480
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Най-много ми харесва...

481
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
Лопатата.

482
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Винаги успяват да ме изненадат.

483
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Как експлодират главите с нея.
Направо е върхът.

484
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Великолепна е.

485
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
И официалното ми мнение.

486
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Тихо! Дава оценката.

487
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Четири А.

488
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Четири А!

489
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Четири, четири А.

490
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Четири А!

491
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Четири А!

492
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Ануси ли значи?

493
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Да. Това е системата му за оценяване.

494
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Всичко над два е изключително.

495
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Работата ни е откачена.

496
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Да. Не е ли най-готината?

497
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Да. Най-готината.

498
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Няма да спра да играя.

499
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Съжалявам за закъснението.
Движението е кошмарно.

500
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
Какво става?
- Четири ануса.

501
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Господи.

502
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Веднъж в Гуам спах с една. Имаше три.

503
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Ама чак четири...

504
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
Това е мечта.

505
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Моля?

506
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Разширението е хит.

507
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Добри отзиви от "Стийм", "Котаку".

508
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
Продаваме хиляди лопати на час.

509
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Най-добрият елемент в играта.
Поздравявам те.

510
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Или Айън. Който е спечелил.

511
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Обърках се, но все тая.

512
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
И двамата спечелихме.
- Чудесно.

513
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Къде е?

514
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Ето, отново го направихте.

515
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Превърнахте замисъла ми в реалност.
Много съм горд.

516
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Но разбира се, не бих успях без музата си.

517
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Без моята партньорка.

518
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Сигурно сте я виждали в офиса напоследък.

519
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Не се носи лесно,

520
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
но никога не изгубих вяра в нея.

521
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Нека дойде тук, горе. Къде е тя?

522
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Качвай се, Попи.

523
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Той говори за лопатата.

524
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Лопатата! Ето я. Ехо!

525
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Да!
- Сладка е.

526
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
За лопатата!

527
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
За "Митик Куест"!

528
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Айън.

529
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Превод
Йорданка Неделчева