1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Co je Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Někdo by mohl říci, že pouhá videohra.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Původní vydání MQ
bylo oslavováno jako mistrovské dílo.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Nyní se hraje ve dvaceti zemích
na šesti kontinentech.

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
Jde o největší hromadnou hru na hrdiny
pro více hráčů všech dob.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Ovšem v takto proměnlivém průmyslu,
kde se úspěch střídá s neúspěchem

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
a hroutí se titáni...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
...je třeba držet krok.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
A tak dnes tvůrci hry mají před sebou

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
nejvýznamnější událost od vydání hry.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Vydání prvního velkého rozšíření s názvem
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
A celé to nese na bedrech jeden člověk.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Kreativní ředitel Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,527
Když jsem MQ tvořil,
nechtěl jsem jen vyvinout hru.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Chtěl jsem vybudovat svět.

16
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
A Raven's Banquet
je dalším krokem do tohoto světa.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Jeden člověk na to pochopitelně nestačí.

18
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Takový svět udržují v chodu tisíce lidí.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Lidé jako výkonný producent
David Brittlesbee.

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Hlavní programátorka Poppy Liová.

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Lidé jako Brad Bakshi,
vedoucí oddělení monetizace.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Na rozdíl od jiných her
se MQ může pochlubit příspěvkem

23
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
držitele Ceny Nebula,
spisovatele C. W. Longbottoma.

24
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
HLAVNÍ SCENÁRISTA

25
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
K vašim službám.

26
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
V konečném důsledku to ale vše
musí odpovídat vizi tvůrce hry.

27
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
A jeho sny jsou velké.

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Když přemýšlíme
o zásadních kulturních dílech,

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
napadnou nás E.T., Star Wars, Avatar,

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
přestože naše odvětví tradiční
zábavní průmysl mnohonásobně předčí.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Takže když se zamyslíme nad legendami...

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
...co třeba Mythic Quest?

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Svatá pravda.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
A zamyslíme-li se
nad vizionářskými umělci budujícími světy,

35
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
co kdybychom si místo
Spielberga, Lucase a Camerona

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
vzpomněli také na...

37
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimma?

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Promiňte, musím to zastavit. Co je to?

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- Reklama na hru.
- To je reklama na tebe.

40
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Ještě to pokračuje.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Panebože.

42
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Podle mě je to geniální.

43
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Jeden nový kontinent,
víc než tisíc nových použitelných předmětů

44
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
a to vše vychází z nejrobustnějšího
základu kódu v historii MMO her.

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Nechci si tady honit triko,

46
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
ale se svým týmem jsem vytvořila
něco výjimečného a...

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven's Banquet je připraven k vydání!

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- Tak jo! Paráda.
- Díky.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Naprosto úžasné, Poppy.
Z tohohle rozšíření si sednou na zadek.

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Ale je to určitě hotové?

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Jo. Děláme na tom dva roky.
Je to dokonalé.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Ne, je to skoro hotové, skoro dokonalé.

53
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- Kdes to vzal?
- Mám svoje.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Nic „skoro dokonalého“
si nikdo nezapamatuje.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Jako třeba... tohle.

56
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Co to má být, Pop?

57
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
To je lopata.

58
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Jen takový předmět k zakoupení,
který jsem navrhla.

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Celé je to tvoje vize. Myslela...

60
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Jasně, ale nějak to není ono.

61
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Chápeš? Není to úplně...

62
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...hustý.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
„Hustý“?

64
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Je to hustý,

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
protože to do hry vnáší
novou mechaniku: kopání.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Hráči teď můžou doslova měnit krajinu hry.

67
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- To si nikdo nekoupí.
- Když dovolíte...

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Možná ta lopata potřebuje příběh.

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Kdo stvořil toto tajemné rypadlo?

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Snad sami bohové?

71
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Tiskli se k hrudi bohyně Héry
jako děťátka k ňadru matčinu?

72
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- To je dobré.
- Ňadra zaberou. Pojďme do toho.

73
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
To ne. Žádná ňadra.

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Účetní je ve třetím,
marketingové ve druhém.

75
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Technická podpora v šestém.

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
A tady... se dějí všechna ta kouzla.

77
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Jsou tu všichni vedoucí vývojářských týmů
a já na to dohlížím.

78
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Páni. To je vaše kancelář?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Ne, není. Ta je Ianova.
To je kreativní ředitel.

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Proč je tak vysoko nad všemi ostatními?

81
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Zas tak vysoko není.
To je jen architektonická anomálie.

82
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
A ten nejvlivnější člověk
nemusí nutně mít největší kancelář.

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Ve skutečnosti tady nemám největší vliv.

84
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Celé studio vlastní
konglomerát v Montréalu.

85
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Víte co?

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Všechno se to dozvíte
za pár minut na schůzi.

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Mimochodem, jste má asistentka,

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
takže budete všechno pečlivě zapisovat,

89
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
protože taková schůze

90
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
je klíčovou součástí fungování studia
a já to tu celé vedu.

91
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
To je ta schůze, o které mluvíte?

92
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Ne. To nemůže být ona,
protože by nezačali beze mě.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Proč začali beze mě?

94
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Ale je to moje. Jedna moje věc.
Neodcházej, schůze neskončila.

95
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Lidi, vy tady máte schůzi?

96
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Ne, zrovna jsme skončili.

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Kdo je to?

98
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
To je Jo, moje nová asistentka.
To je náš tým.

99
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Zdravím.

100
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Dobrý den. Tak jo, jestli jsme skončili...

101
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian chce měnit mou lopatu
a odložit vydání.

102
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Odložit vydání? Ne, Iane,
musíme dodržet plán a rozpočet.

103
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, jak se jmenuje první hra,
která tě uchvátila?

104
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra.
- Nová slečna?

105
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- Grand Theft Auto.
- Drsný. Bezva.

106
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
Davide?

107
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Mám slabost pro hru Ms. Pac-Man, ale...

108
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Každý má nějakou oblíbenou hru,
protože na něj zapůsobila.

109
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Ty hry jsou něčí odkaz.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Tohle je můj odkaz.

111
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- Náš odkaz.
- Pro mě za mě.

112
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Můj odkaz to není.

113
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Do uzavření kódu zbývá ještě pár dní, ne?

114
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Tak mi dovolte to vymazlit.
Tuhle maličkost.

115
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- Chci to vymazlit.
- Už to zase říkáš.

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Když říkáš „vymazlit“,
začínám si dělat starosti.

117
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Davide, slibuju,
že po tobě nebudu chtít odklad.

118
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Ta se mi líbí. Bude dobrá.
Schůze skončila?

119
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Schůze skončila, jo.
- Super.

120
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
VIDĚL TO „I“?

121
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Už se zase sešli bez nás?
To je úplně mimo.

122
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Proč nechtějí slyšet náš názor?
Hrajeme jen 24 hodin denně.

123
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Jo, to je skvělý, že?

124
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
To jo, ale vždyť...

125
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
...přispíváme mnohem víc
než jen hlášením chyb.

126
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
No tak, Rachel.
Děláme tu teprve šest měsíců.

127
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Jo, když ty máš tolik skvělých nápadů.

128
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Myslím, že by je měli slyšet.
- Já?

129
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Jo. Nedávno jsi jeden měla.

130
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Něco o zvětšení
rozsahu kopu horského trolla.

131
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Máš vážně dobrou paměť.

132
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Děkuji.

133
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Tvé nápady jsou dobré. A ty taky.

134
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Sem s tím.

135
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Radši se vrať k práci, víš,

136
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
že sledují pohyb našich očí.

137
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Jasně. Jo, dobrý nápad.

138
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Jo, tu máš, ty svině.

139
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
To je nejlepší práce, jakou jsem kdy měla.

140
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Jo.

141
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brade, potřebuju pomoc.
Chci tu lopatu podstrčit Polygonu.

142
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Když se to kritikům bude líbit, což bude,

143
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
a napíšou o tom, nebude ji Ian moct měnit.

144
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Jak lstivé. Jsem ohromen.

145
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
No jo, vždycky jsem o tři kroky napřed.

146
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
O tři? To je spousta kroků.

147
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Jo, jeden...
- Nepřibližuj se.

148
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Promiň. Doladím haptickou odezvu,
takže při nárazu...

149
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
To mě nezajímá. Ten tvůj plán podporuju.

150
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Ale jestli chceš, aby se lopata
líbila lidem, zapomeň na kritiky.

151
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Musíš zaujmout jen jednoho člověka.

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Jo.

153
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ne...

154
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- Hovnošlápa?
- Hovnošlápa.

155
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
- Hovno... Hovno... Hovnošláp.
- ...šláp.

156
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
PLNÁ PÁRA ZAPNUTA

157
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Čau lidi! Jsem Hovnošláp.

158
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Zdravím všechny svoje hovňousky a hovňouse

159
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
a samozřejmě všechny LGBTQ hovnouše.

160
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Hovnošlápa nenávidím.
- Jo, je to malej sráč.

161
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Ale má víc než deset milionů sledujících,

162
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
takže jestli ho lopata zaujme,
máš vyhráno.

163
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Jo, ale je to čtrnáctiletý kluk.

164
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Myslíš, že pochopí ty jemné nuance?

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Děti mají mnohem větší přehled,
než bys řekla.

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- Ta lopata je úžasná, ne?
- To teda jo.

167
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- Takže potřebuješ tohohle chlápka.
- Vypni to.

168
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mami, co je, sakra? Vysílám.

169
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Nemohl bys to na chvíli zastavit...

170
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Ne, nemohl.
Sleduje to podělaných deset milionů lidí.

171
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- Dobře.
- Běž. Vysmahni!

172
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Kluka.
- Vodprejskni!

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Chceš před kamarády
vypadat důležitě, chápu.

174
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Jo, omlouvám se. To nebylo v cajku.

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Mamka někdy dokáže být fakt otrava,

176
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
ale celkově vzato
je to skvělý zaměstnanec a skvělá máma.

177
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Kop, kop... Už to chápete?

178
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Lopata je prostě nudná,
ale něco na tom je.

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Co byste řekli...

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Není to ono, že, Davide?

181
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Možná bych měl zkusit ještě pár výpadů.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Jo, to je super.

183
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Moc se mi to líbí.

184
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Jak se to snažíš vymazlit.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Jen maličkost. Dělá mi starost čas.

186
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Davide, dělám, co můžu.

187
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Ten meloun
se prostě nerozstříkne jak hlava.

188
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Seženu vám opravdové hlavy.

189
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Ne lidské.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- Je zapálená.
- Jo, nesháněj žádné hlavy.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Lidské ani jiné. Co tam vůbec děláš?

192
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Asistuji Ianovi.
- Jsi moje asistentka. Asistuj mně.

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- Davide, co je?
- Neuvěřitelné.

194
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Co se děje?

195
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Moje asistentka
mě shazuje před celým týmem,

196
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- to se děje.
- Ne, chci říct... Víš co?

197
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
- Iane.
- Ahoj, Poppy!

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
- Co děláš?
- Dobrá zpráva.

199
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Udělal jsem z lopaty zbraň,
takže je dvouúčelová.

200
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Tohle si lidi budou chtít koupit. Sleduj.

201
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Není to úplně ono, ale skoro.

202
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Jenom nevím, jestli to je... Má to být...

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Možná spíš spodní úder?

204
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Já ale nechci, aby se tou lopatou
zabíjelo. Má se s ní jen kopat.

205
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Kopat? Víš vůbec,
jakou DDP taková věc bude mít?

206
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Jo, bude...
- Lidi, „DDP“ je „doba do penisu“.

207
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
To je doba, za jakou hráč
pomocí nového předmětu vyrobí penis.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Já vím, co je DDP.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Jo, nedělej chytrýho.

210
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Žádný pinďoury dělat nebudou, Iane.

211
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Dej lidem lopatu, začnou kopat pinďoury.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Dej jim tužku, začnou je kreslit.

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Dej jim trochu hlíny...

214
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Začnou modelovat pinďoury.

215
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Iane, prosím tě,
pošli mou asistentku sem do kabiny.

216
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Já ženám nic nenakazuju.
Můžou se rozhodovat samy.

217
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Děkuji.
- Rádo se stalo.

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Iane, neudělají z toho pinďoury.

219
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Dám tam omezení, aby to nešlo.

220
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Lopata s pravidly. To je fakt hustý.

221
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Dáme do té hry co nejvíc pravidel,
to bude děsná švanda.

222
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Můžeš mu říct, ať z toho nedělá zbraň?

223
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- Davide.
- Já mu nic říkat nemůžu.

224
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

225
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Proč tu všichni jsme?

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Bože, teď přijde proslov.

227
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Nejenže nám nechceš dovolit si pohrát.

228
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Neumožníš to ani tomu osmiletému chlapci.
A myslím...

229
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Přepnula mě na skřítka, co?
Vrať tam rytíře.

230
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- Ne.
- Davide, přepni mě.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- Ne, Davide.
- Davide, přepni mě.

232
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- Ne.
- Davide.

233
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- Davide.
- Přepni mě.

234
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- Davide, ne.
- Přepni mě, Davide, prosím.

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Jako bych znovu prožíval rozvod rodičů.

236
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
A mám si vybrat.

237
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Vím, co řekneš.
Rozhodování je můj úkol. Jsem šéf.

238
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Ale mezi všemi těmi kreativci
si jako šéf nepřipadám.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Možná proto, že podle mámy
nejsem kreativní ani nadaný

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
a táta byl moc ožralej,
aby jí to vymluvil.

241
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Bože, nevím, co mám dělat.

242
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Můžeš mi říct, co mám dělat, Carol?

243
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Já nevím, Davide,
protože nejsem terapeutka.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Tohle je personální oddělení.

245
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Jasně.

246
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Ale možná bys mi mohla pomoct?

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Dobře. Jak přistupuješ k vedení?

248
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
No... jsem asi jako dirigent orchestru.

249
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Nehraju na žádný nástroj
a hudbě nerozumím,

250
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
ale mám pocit, že zamávám rukama

251
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
a ono to do sebe všechno zapadne.

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Ne, to dirigent nedělá.

253
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Ne?
- Je to mnohem složitější.

254
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Nikdy jsem na koncertě nebyl.

255
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Podle mámy bych pak byl moc měkkej
a táta souhlasil.

256
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
V tomhle se vlastně vždycky shodli.

257
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Můj bože. To bychom měli probrat.

258
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Stačí, že o tom mluvím, a už...

259
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Máma...
- Davide!

260
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Myslím, že náš čas vypršel.

261
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Čau, lidi, zdraví vás Hovnošláp.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Víte, že jsem mírumilovnej,
ale teď si musím rýpnout.

263
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Doslova.

264
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Zkusil jsem vykopat péro,
ale nešlo to, to je pruda.

265
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Víte, co si myslím o cenzuře mýho umění.
Hashtag svobodnej Šláp.

266
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Péro, vážně? Nic jinýho tě nenapadlo?

267
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Kdybych chtěl kopat díry,
vyhodil bych zahradníka.

268
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Snad Raven's Banquet jinak bude lepší.

269
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Je to celá nová mechanika
stavění světa, ty sráči.

270
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- Poppy, Poppinko.
- Co chceš, Brade?

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Šlápovi se lopata nelíbí.

272
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Viděl jsem to.
Neboj, máme něco, co ho zaujme.

273
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Když dovolíš... Představuj si.

274
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Hrdina musí porazit nepřítele,

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
ale zbraně starých bohů na to nestačí.

276
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Musí se tedy modlit před oltářem...

277
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Ježíši, ten příběh přeskoč.

278
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Příběh je všechno, ty primitive.

279
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Když dovolíte...

280
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Hrdina se musí modlit
před oltářem boha Aréa, aby mu seslal...

281
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
„Ianovu lopatu“, nejlepší zbraň ve hře.

282
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Lesní nymfa je bonus,
kvůli kterému si lopatu koupí.

283
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Co se stane, když hráč lopatu získá?

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Musí opustit ňadra této spanilé děvy.

285
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Co potom spatří zrak hrdinův?

286
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Jsem naprosto zmatená.

287
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Prsa.
- Ne, to je mi jasné.

288
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Nechápu, co já s tím teď mám dělat.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Pomůžeš nám s tou aktualizací?

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Ne. Nechci nabízet Ianovu lopatu.

291
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Chci nabízet svou lopatu.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Vždyť je k ničemu.
Aspoň myslím. Nevím, v čem se liší.

293
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Ale Ianovi se nelíbila

294
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
a on zřejmě ví, co ti trapáci chtějí.

295
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
- Tys věděl, že se Šlápovi nebude líbit.
- Jasně.

296
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Ty taky, jsi přece o tři kroky napřed.

297
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
A šlo ti jen o to,
abych naprogramovala ten váš sexy bonus.

298
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Jo. Ty to pořád nechápeš?

299
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brade, ty seš takovej kretén.

300
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
A teď ti to došlo.

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- Myslel jsem, že to všichni vědí.
- Já taky.

302
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Donesl by mi někdo kávu?

303
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Už běžím, Iane!

304
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Pořád na tebe myslím.

305
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Na takové pitomosti,
třeba jak si cumláš copánky.

306
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Pak tě přistihnu, ty se stydíš a...

307
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Nic roztomilejšího jsem ještě neviděla.

308
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Já vím, že to je úplně šílené...

309
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
...ale myslím, že taky něco cítíš.

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Takže se tě teď ptám...

311
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
...jestli to cítíš stejně.

312
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Já nevím. Myslíš, že to zabere?

313
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- Já nevím.
- Vždyť tohle děláš, ne?

314
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Jsi personalistka.
Máš pomáhat s osobními problémy v práci.

315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Bože, vy jste kolegyně?

316
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Jo, Dana se mnou testuje.
Má dlouhé vlasy...

317
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Ne, nechci to vědět. Neměla bych to vědět.

318
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Proč, práskneš mě?

319
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Musela bych tě prásknout sama sobě!

320
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Mám pocit,
že tady nikdo nechápe, co dělám.

321
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Vy zrovna máte sezení?

322
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
- Nemáme.
- Pardon.

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Mám nějakou depresi.

324
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
To nevadí, přijdu později.

325
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Ne, už se nevracej.

326
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
To nebyla ona.

327
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Tak jo. Děkuji, že jste přišli.

328
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Svolala jsem tuto mimořádnou schůzi,

329
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
protože se nám tu rozšířilo zneužívání.

330
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Ale ne. Někdo někoho obtěžoval?

331
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Jo, Davide. Mě.

332
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Vy všichni zneužíváte personální oddělení.

333
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Carol, musíme to dělat zrovna teď?
Máme tady krizi s lopatou.

334
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Carol, myslím, že mám pro Iana řešení.

335
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Vezmeme tu tvou lopatu
a uděláme z ní nový sexy bonus.

336
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy souhlasí.

337
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Ne, Carol, tu jeho děvku kódovat nebudu.

338
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- Lidi, tu schůzi jsem...
- Není to děvka.

339
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Je to mladá vnadná lesní nymfa
se složitým příběhem.

340
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- C. W.?
- Když dovolíte...

341
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Ne, nedovolíme.

342
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- Carol, omlouvám se.
- Jistě.

343
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Je to s nimi těžké, musíš je krotit...

344
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
- Mám nápad.
- Promiň.

345
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Co tu dělají ty testerky?

346
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
My taky máme nápady. Skvělé nápady.

347
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Ty dobré nápady jsou Daniny...

348
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Ne, to ne.

349
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Bezva. Nové zaměstnankyně napadlo,

350
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
jak vylepšit náš miliardový podnik.

351
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, všechno to zapiš.

352
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- Sem s tím.
- Vidíš? Chce to slyšet.

353
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- Já nechci...
- „Testerky překročily meze.“

354
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Já mám nápad.

355
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
To s tou děvkou je trochu divné.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Nesmysl.

357
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Nenechám se tady poučovat
od veledůležité frajerky.

358
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- Já jsem scenárista.
- Vždyť je vám 80.

359
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Hej, trochu úcty, testerko.
Dostal Cenu Nebula.

360
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
V roce 1973.

361
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Poznali jste se na pouti,
kde prodával grilovaná kuřata.

362
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
- Také oceněná.
- Dvojí talent.

363
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
- Lidi, mohli bychom na chvíli...
- Promiň, on přespává v kanceláři.

364
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Jen když to přežene s pitím.

365
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Což je každý den. Vlastně tu žije.

366
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Je to pravda?

367
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, abys pochopila mou přítomnost,
musíš znát mou minulost.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albánie, rok 1939...

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Ne! Už žádný zatracený příběhy!

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Omlouvám se. Jsem trochu nervózní.

371
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Musíme to uzavřít,

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
předat to k závěrečné kontrole
a lopatu zveřejnit tak, jak je.

373
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Davide, ta lopata není hotová.
Potřebuju trochu víc času...

374
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Rozšíření zveřejníme v pondělí.

375
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Je pátek, 17:00. Bude to chtít odložit.

376
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Ne. Slíbil mi,
že vydání nebude chtít odložit.

377
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Davide, prosím tě, abys ho odložil.

378
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Cože? Ne. Říkal jsi, že máme dost času.

379
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Že to dáme. Slíbil jsi, že to neodložíš.

380
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Nemáme čas. A lhal jsem.

381
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- Tys se mnou vyjebal.
- Ano.

382
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- Vyjebal.
- Nejsem pyšnej.

383
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- Pro dobro hry.
- Já to tušila.

384
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- To nepomáhá.
- Ty seš kokot.

385
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
- Ty seš kokot!
- Bože...

386
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo, prosím tě. Díky, nepotřebuju pomoc.

387
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Davide, Poppy se chová jako kokot.

388
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Rozšíření není připravené,
musíme to odložit.

389
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
- Jen trochu.
- To není nutné.

390
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- Ne. Davide, neodkládej to.
- Jen trochu.

391
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- Ani trochu, vůbec.
- Trochu.

392
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- Neodkládej to.
- Odlož to.

393
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- Odlož to vydání.
- Neodkládej ho.

394
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Davide, jestli se sakra nerozhodneš...

395
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Dobře, jsem s mamkou! Poppy.

396
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Sakra, chci říct: „Jsem s Poppy.“
- Ano!

397
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Iane, ty jsi vizionář,

398
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
ale já jsem výkonný producent
a teď učiním rozhodnutí.

399
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Kód je uzavřen. Jděte všichni domů!

400
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Fajn. Víte co?
Jestli hru chcete zkazit, tak mi nevěřte.

401
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Co já o té hře vím?

402
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Nic o ní nevím. Jsem jenom její tvůrce.

403
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
„Ian projevuje mužnost.“

404
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Rozhodl ses správně. Udělal jsi dobře.

405
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Díky, mamko. Poppy.

406
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Schůze skončila.

407
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Dokázali jsme to.
Uzavřeli jsme Raven's Banquet.

408
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
To by se mělo zapít.

409
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Tak jo.

410
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Ne! Potřebuju víc krve.

411
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Ne!

412
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Kurva!

413
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Co děláš?

414
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- Pracuju.
- Jo, já vím.

415
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Přišlo mi upozornění ze systému,

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
že se mi někdo vrtá v kódu.

417
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Bezva, Pop! Díky, žes přišla!

418
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Proč mi tu jednu věc nedopřeješ?

419
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Té pomoci si cením!

420
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Nic víc jsem nechtěla.

421
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Jen jednu věc v celé hře,

422
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
na kterou bych mohla ukázat a říct:
„To je moje.“

423
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- Vážně?
- Nic víc.

424
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, celá ta hra je tvoje.
Tys ji vytvořila.

425
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Vytvořila jsem tvou vizi.

426
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Jsi jako geniální malíř...

427
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ano.

428
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Nechej mě dokončit...
Jsi geniální malíř...

429
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Jasně.

430
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...a já tvůj oblíbený štětec.

431
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Jsem jenom nástroj,
pomocí kterého tvoříš své mistrovské dílo.

432
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Je to hezká metafora,
ale tak to není. Když jsi...

433
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Ty chceš vážně vymazlit mou metaforu?

434
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- Co je podle tebe barva?
- Mohl bys mě poslouchat?

435
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Víš ty vůbec, jak je to ubíjející?

436
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Dobře. Máš pravdu.

437
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, máš pravdu. Poslyš.

438
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Podle té... poněkud nepřesné metafory

439
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
jsi malíř i štětec ty.

440
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Já jsem jen chlápek, co stojí za tebou
a říká ti, co máš namalovat.

441
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Ale ty jsi ten, kdo to skutečně vytvoří.

442
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Chtěl bych to umět, ale neumím,
takže potřebuju tebe.

443
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Neskutečně mě to vytáčí,
ale stejně pokračuju,

444
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
protože hra je díky tomu lepší
a na ničem jiném nezáleží.

445
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Vím, že by to mohl být
ten nejhustší předmět ve hře

446
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
a budou z toho nadšení.

447
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Nevím, jak to, že to vím.
Prostě to tak je.

448
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Začni přidáním křivky zrychlení vpředu,
aby byl švih důraznější.

449
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Rozjeď to a přidej detaily na konec,

450
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
aby vznikl dojem křupnutí.

451
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
A zvyš počáteční rychlost
kapek krve při dopadu.

452
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Pak to bude hustší?

453
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Jo, bude to hustší.

454
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
A budou nadšení.

455
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Nevím, jak to, že to vím.

456
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- Prostě... Počkej.
- Skvělý.

457
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- Do práce.
- Chtěla jsem říct to „prostě“.

458
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
- Já vím.
- Mělo to být hustý.

459
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
- Nemáme čas.
- Nikdy si to nemůžu vychutnat.

460
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Hovno... Hovno... Hovnošláp.

461
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Recenze.

462
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Tak jo, lidi.

463
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Jak víte, dneska ráno
vydali Raven's Banquet.

464
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Věřte mi, že jsem ho v pyžamu
pařil celej den.

465
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Za prvý bych chtěl říct...

466
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
...že děkuju spreji Mejdlo.

467
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
Díky němu je Hovnošláp vždy svěží
a hypotéka rodičů splacená.

468
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
S Mejdlem se můžeš vyřádit.

469
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Pohni, ty malej sráči.

470
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Ale teď vážně.

471
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Víte, že mám Mythic Quest upřímně rád.

472
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Takže to, co teď prohlásím,
bude fakt závažný.

473
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

474
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
...je opravdový mistrovský dílo.

475
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Proboha!

476
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Ano!

477
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Nejvíc se mi na něm líbí...

478
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...ta lopata.

479
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Vždycky přijdou s něčím, co mě překvapí.

480
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Rozmačkávání hlav tou věcí je fakt nářez.

481
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Dokonalost, kámo.

482
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
A teď oficiálně.

483
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Ticho! Teď přijde hodnocení.

484
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Čtyři dírky.

485
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Čtyři dírky!

486
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Čtyři dírky.

487
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Čtyři dírky!

488
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
To jsou zadky?

489
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Jo. Má systém hodnocení pomocí zadků.

490
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Cokoliv nad dvě je výjimečný.

491
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Tahle práce je tak ujetá.

492
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Jo. Je nejlepší, že?

493
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Jo, je nejlepší.

494
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Od toho už se neodtrhnu.

495
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Omlouvám se za zpoždění.
Byl hrozný provoz.

496
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- Co se děje?
- Dostali jsme čtyři dírky.

497
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Dobrý bože.

498
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Kdysi jsem měl milenku na Guamu.
Ta měla tři.

499
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Ale čtyři...

500
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...to je sen.

501
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Cože?

502
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Z rozšíření se stal trhák.

503
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, samá chvála.

504
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
A každou hodinu prodáme tisíce lopat.

505
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Nejžádanější předmět ve hře.
Takže ti gratuluju.

506
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Nebo Ianovi. Nevím, kdo vyhrál.

507
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Nestíhám to sledovat a je mi to fuk.

508
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- Vyhráli jsme oba.
- Bezva.

509
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Kde je?

510
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Tak jste to znovu dokázali.

511
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Proměnili jste mou vizi ve skutečnost
a jsem na vás nesmírně pyšný.

512
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Já bych to ale samozřejmě nezvládl,
nebýt mé múzy.

513
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Vlastně mé partnerky.

514
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Možná jste tu na ni
v posledních dnech narazili.

515
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Nevypadala nejlíp,

516
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
ale řeknu vám,
že jsem jí nikdy nepřestal věřit.

517
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Chtěl bych ji tady nahoře. Kde je?

518
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Tak běž, Pop.

519
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Mluví o té lopatě.

520
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Lopata! Tamhle je. Nazdárek!

521
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- To je ono!
- Krása!

522
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Ať žije lopata!

523
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Ať žije Mythic Quest!

524
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian. Ian.

525
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Překlad titulků: Kristina Himmerová