1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Hvad er Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Nogle tror, det bare er et videospil.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Da det blev lanceret,
blev MQ rost som et mesterværk.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Nu spiller man i 20 forskellige lande,
på seks kontinenter,

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
og det er det største
flerbruger-rollespil nogensinde.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Men i denne uberegnelige industri,
hvor heldet kan vende,

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
og titaner kan styrte...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
...er relevans altafgørende.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Så i dag står de foran

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
den allerstørste begivenhed
siden lanceringen.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Deres første omfattende tiltag:
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Og alt hviler på skuldrene af én mand.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Kreativ instruktør Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Da jeg begyndte at udvikle MQ,
ville jeg ikke bare lave et spil.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
KREATIV INSTRUKTØR

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Jeg ville bygge en verden.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Og Raven's Banquet
er næste skridt i denne verden.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Selvfølgelig kan én mand
ikke mestre det alene.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Det kræver tusindvis af personer
at opretholde en verden som denne.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Personer som chefproducer
David Brittlesbee.

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Chefingeniør Poppy Li.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Personer som Brad Bakshi,
leder af monetariseringen.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
En ting, som MQ har,
og som intet andet spil kan prale af,

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
er Nebula-pris-vinderen,
forfatter C.W. Longbottom.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
LEDENDE FORFATTER

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Til tjeneste.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Men i sidste ende
bygger alt på opfinderens vision.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Og han har store drømme.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Når vi tænker over kulturelle prøvesten,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
så tænker vi ET, Star Wars, Avatar,

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
men vores industri er større
end den traditionelle underholdning.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Så når vi tænker over legender...

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
...hvorfor så ikke tænke Mythic Quest?

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Så sandt!

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Og når vi tænker over visionære,
verdensbyggende kunstnere,

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
i stedet for bare Spielberg,
Lucas og Cameron,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
hvorfor så ikke tænke...

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimm?

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Undskyld. Stop lige. Hvad er det her?

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Det er en reklame for spillet.
-Det er en reklame for dig.

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Den kører stadig.

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Hold nu fast.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Jeg synes, det er fantastisk.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Et ny kontinent,
tusindvis af nye spillegenstande,

45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
alt sammen bygget på den mest robuste kode
i MMO-flerbrugerspils historie.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Jeg vil ikke prale af mig selv,

47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
men mit team og jeg har udviklet
noget bemærkelsesværdigt, så...

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Vi lancerer Raven's Banquet!

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Sådan! Utroligt.
-Tak.

50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Pragtfuldt, Poppy.
Den udvidelse vil tage dem med storm.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Men er vi nu helt færdige?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Det synes jeg. Vi har arbejdet på det
i to år. Det er perfekt.

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Nej, det føles, som om vi næsten
er færdige, vi er næsten perfekte.

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Hvor har du fået den fra?
-Jeg har min egen.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Ingen husker "næsten perfekt", vel?

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Det er som om... Det.

57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Hvad er det, Pop?

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
En spade.

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Bare en lille MTX-ting,
som jeg har designet for mig selv.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Hele spillet er din vision.
Jeg troede, at...

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Ja, den virker bare lidt forkert.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Ikke? Som om den ikke er...

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...cool.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
Cool? Cool.

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Jo, den er da cool.

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
Fordi den muliggør en hel ny
spillemekanik: at grave.

67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Spillerne kan nu bogstavelig talt
ændre spillelandskabet.

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Pop, det vil ingen da bide på.
-Må jeg?

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Måske skal spaden
have en baggrundshistorie?

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Hvem indførte denne
mysteriøse terra-spade?

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Guderne selv?

72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Døde de ved Heras barm,
som babyer ved moderens bryst?

73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Det lyder godt.
-Ja, bryster kan sælges. Det gør vi.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Nej. Ingen bryster.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Bogholderiet på tredje sal,
marketing på anden,

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
IT-support på sjette,

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
og her... sker det utrolige.

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Alle ledende udviklere er her,
og, tja, jeg styrer det hele.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Er det dit kontor?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Nej. Det er Ians.
Han er den kreative instruktør.

81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Hvorfor er det så meget større
end alle andres?

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Det er det ikke. Det er bare
en arkitektonisk anormalitet.

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Den mest magtfulde person
har ikke altid det største kontor, Jo.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Og faktisk er jeg ikke den mest magtfulde
person her i selskabet.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Hele studiet ejes
af et moderselskab i Montreal.

86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Ved du hvad?

87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Det får du meget mere at vide om
på medarbejdermødet lige om lidt.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Og nu er du jo min assistent,

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
så jeg beder dig om
at tage rigelige noter, fordi

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
medarbejdermødet er...

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
...afgørende for, at dette sted fungerer,
og jeg står i spidsen for alt.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Er det det møde, du mener?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Nej. Det kan ikke passe,
de ville jo ikke starte uden mig.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Hvorfor mødes de alle uden mig?

95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Men det er mit redskab. Bare en ting.
Vent. Mødet er ikke ovre.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Venner? Holder I medarbejdermøde?

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Nej. Vi er faktisk færdige.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Hvem er det?

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Det er Jo, min nye assistent.
Jo, det er teamet.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Hej.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Hej. Okay, hvis det var alt...

102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian vil ændre min spade
og udskyde lanceringen.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Udskyde lanceringen? Nej, Ian.
Til tide og inden for budgettet, ikke?

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, hvad var det første spil,
du forelskede dig i?

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-Contra.
-Nye pige, lad os høre.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-Grand Theft Auto.
-Brutalt. Elsker det.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Jeg har altid kunnet lide Ms. Pac-Man,
men hvorfor er...

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Alle har et spil, som de bare elsker,
fordi de gør indtryk.

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Disse spil var nogens eftermæle.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Det her er mit eftermæle.

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Vores eftermæle.
-Vores eftermæle, ja, ja.

113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Det er ikke mit eftermæle.

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Der er stadig et par dage,
inden vi låser koden, ikke?

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Lad mig lige sysle.
Lad mig sysle med den ene lille ting.

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Lad mig sysle.
-Nu sagde du det igen.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Du sagde "sysle". Når du siger sysle,
bliver jeg bekymret.

118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Jeg lover, at jeg ikke vil bede dig om
at udskyde lanceringen.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Jeg kan lide hende. Hun klarer det.
Er mødet hævet?

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Mødet er hævet. Ja.
-Godt.

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
HAR "I" SET DEM?

122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Nu holder de møde uden os igen?
Sikke noget pis.

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Hvorfor vil de ikke høre vores meninger?
Vi spiller jo det spil hele døgnet.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Ja, er det ikke fedt?

125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Jo, det er fedt, men...

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Vi kan da mere,
end bare lede efter IT-fejl hele dagen.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Kom nu, Rachel. Vi har kun
været ansat her i et halvt år.

128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Ja, men du har så mange gode idéer.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Jeg synes, de skulle høre dem.
-Har jeg det?

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ja. Forleden havde du en idé.

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Noget om at udvide bjergtroldens
sparke-radius.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Du husker virkelig godt.

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Tak.

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Dine idéer er bare så gode.
Som dig.

135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Hvor er mit pis?

136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Du må hellere arbejde videre,
for du ved jo,

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
de sporer vores øjenbevægelser.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Nå, ja. God idé.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Ja, tag den, bitch.

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Det er det bedste job,
jeg nogensinde har haft.

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Ja.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, jeg har brug for hjælp.
Jeg vil lække spaden på Polygon-siden.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Og når kritikerne elsker den,
og det kommer de til,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
så skriver de noget om den,
og så kan Ian ikke ændre noget.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Meget snedigt. Jeg er imponeret.

146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Ja, jeg tænker bare altid
tre skridt forud.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Tre skridt forud? Det er mange skridt.

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Ja, jeg går et skridt...
-Hold dig tilbage.

149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Undskyld. Jeg justerer de haptiske
reaktioner, så når man trykker...

150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Alt det er jeg ligeglad med.
Jeg bakker dig op, okay?

151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Men hvis du vil have folk til at
kunne lide din spade, så glem kritikerne.

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Du skal bare overbevise en person.

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Ja.

154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ikke...

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Prut-Sko?
-Prut-Sko?

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-Prut, Prut, Prut... Sko.
-Sko.

157
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Hej, venner! Prut-Sko her.

158
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Jeg siger hej til mine søde Prut-tøser
og Prut-brødre,

159
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
og selvfølgelig til alle
mine LGBTQ Prut-frugter.

160
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Jeg hadder Prut-Sko.
-Ja, han er bare en skid.

161
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Men en skid med over ti milioner følgere.

162
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Så hvis han kan lide din spade,
vinder du.

163
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Ja, ja. Men han er en 14-årig dreng.

164
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Tror du, han forstår de subtile nuancer?

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Fjortenårige er klogere,
end du tror, nu til dags.

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Din spade er utrolig, ikke?
-Ja, helt sikkert.

167
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Så hold dig til Prutten.
-Kan du blive færdig?

168
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mor, hvad fanden? Jeg streamer, mor.

169
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Okay, kan du ikke holde en pause eller...

170
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Nej, det kan jeg ikke. Jeg taler til
ti milioner mennesker lige nu.

171
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Godt så.
-Ud. Forsvind!

172
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Dreng.
-Pis af!

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Du vil virke vigtig foran dine venner.
Det forstår jeg godt, okay.

174
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Beklager meget, det var ikke chill.

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Min mor kan være ret frustrerende
af og til.

176
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
Men i bund og grund er hun en god ansat
og også en god mor.

177
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Grave, grave... Forstår I, hvad jeg mener?

178
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Spaden er kedelig, men den kunne bruges.

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Hvad synes I om...

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Det fungerer ikke helt, gør det, David?

181
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Måske skulle jeg prøve stikke-bevægelser.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Ja. Det er fint.

183
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Jeg er vild med det.

184
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Hvordan du sysler og det hele.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Kort bemærkning:
Jeg er bekymret over tiden.

186
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Jeg bevæger mig, så hurtig jeg kan.

187
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Det er ikke min skyld, at vandmeloner
ikke eksploderer som ægte hoveder.

188
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Jeg kan skaffe ægte hoveder.

189
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Ikke af mennesker.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Det kalder jeg indsats.
-Jo, du skal ikke skaffe hoveder.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Af mennesker eller anden form.
Hvad laver du egentlig her?

192
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Jeg assisterer Ian.
-Du er min assistent. Assister mig.

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-David, hvad foregår der?
-Utroligt.

194
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Hvad foregår der?

195
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Min assistent kastrerer mig
foran hele holdet,

196
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-det er, hvad der foregår.
-Nej. Jeg mener... Ved du hvad?

197
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ian!
-Hej, Poppy!

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Hvad laver du?
-Gode nyheder.

199
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Jeg har forvandlet spaden til et våben,
så nu har den en dobbeltfunktion.

200
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Det er sådan noget, fok vil have. Se her.

201
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Det er ikke helt perfekt, men næsten.

202
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Jeg ved bare ikke... om det skal være...

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Måske skal det være
en uppercut-bevægelse?

204
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Ja, nej. Spaden skal ikke slå nogen ihjel.
Den skal bare grave.

205
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Grave? Aner du overhovedet,
hvad TTP'en er for sådan en genstand?

206
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Ja, den er...
-TTP betyder "tid til penis".

207
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Det er den tid, det tager en spiller
at lave en penis ud af en ny genstand.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Ja, jeg ved, hvad TTP er.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ja. Hold op med at mandforklare.

210
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
De laver ikke peniser, Ian.

211
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Giver man dem en spade,
graver de peniser.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Giver man dem en pen,
tegner de peniser.

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Giver man dem et stykke ler...

214
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
...former de helt sikkert peniser.

215
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, vil du venligst bede min assistent om
at komme herind igen.

216
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Jeg kommanderer ikke kvinder rundt.
De skal træffe egne beslutninger.

217
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Tak.
-Det var så lidt.

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ian, de laver ikke peniser ud af dem.

219
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Jeg begrænser funktionerne,
så de ikke kan gøre det.

220
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
En spade med regler. Fedt.

221
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Ja, lad os lave så mange spilleregler
som muligt. Super sjovt.

222
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Kan du fortælle ham,
at han ikke skal ændre den til et våben?

223
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-David...
-Jeg kan ikke fortælle dem noget.

224
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

225
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Hvorfor er vi her?

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Åh gud. Nu holder han en tale.

227
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Du afviser ikke kun en ny spillemulighed.

228
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Du afviser også den otteårige dreng.
Og jeg synes...

229
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Hun har givet mig troldestemmen, ikke?
Gør mig til ridderen igen.

230
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-David, nej.
-David, stil mig tilbage.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-David, nej.
-David, stil mig tilbage.

232
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Nej.
-David.

233
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-David.
-Stil mig tilbage, David.

234
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-David! David, nej.
-Stil mig venligst tilbage, David!

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Jeg føler mig som dengang
mine forældre blev skilt.

236
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Tvunget til at vælge side.

237
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg skal vælge side. Jeg er chefen.

238
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Men alle de kreative mennesker får mig
til at føle, at jeg ikke er chefen.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Måske er det, fordi min mor sagde,
at jeg ikke er kreativ eller talentfuld,

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
og min far var for fuld
til at sige hende imod.

241
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Åh gud. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

242
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Hvad skal jeg dog gøre, Carol?

243
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Det ved jeg ikke, jeg er ingen terapeut.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Det her er HR.

245
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Ja...

246
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Men måske kunne du hjælpe mig.

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Okay. Hvilken lederstil anvender du?

248
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Tja... Jeg ligner nok lidt
en orkesterdirigent.

249
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Jeg kan ikke spille et instrument,
og jeg forstår ikke noget af musik,

250
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
men det er, som om
når jeg vifter med hænderne,

251
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
så fungerer det hele bare.

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Nej, det er ikke, hvad en dirigent gør.

253
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Ikke?
-Det er meget mere kompliceret.

254
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set et symfoniorkester.

255
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Min mor sagde, det ville gøre mig
for blødsøden, og min far var enig.

256
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Det er faktisk en ting,
de altid var enige om.

257
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Åh gud. Det skulle vi tale mere om.

258
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Se, bare når jeg siger det,
bliver jeg lidt...

259
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Min mor...
-David!

260
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Jeg tror, vores tid er udløbet.

261
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hej, venner, Prut-Sko her.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
I ved, at jeg ikke bryder mig om at hade,
men jeg kan altså ikke lide den spade.

263
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Et Prut-rim til jer.

264
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Jeg ville grave en penis, men den lader
mig ikke gøre det. Tåbeligt.

265
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
I ved, hvad jeg synes om folk,
der censurerer mine kunstværker. #FriPrut.

266
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Seriøst, en penis? Er det alt,
du kan finde på at gøre med den?

267
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Hvis jeg ville grave huller hele dagen,
ville jeg fyre min gartner.

268
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Jeg håber, at resten af
Raven's Banquet er bedre.

269
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Det er en hel ny verdensbyggende mekanik,
din skid.

270
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Poppy. Pop-Tarts.
-Hvad fanden, Brad?

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Prut hader spaden.

272
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Ja, jeg så det. Bare rolig,
vi har noget, som vinder ham tilbage.

273
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Må jeg? Forestil jer:

274
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Helten skal besejre fjenden,

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
men de gamle guders våben
er utilstrækkelige.

276
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Så han må bede foran alteret...

277
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Spring dog historien over.

278
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Historien er alt, din neandertaler.

279
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Så må jeg fortsætte?

280
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Helten må bede foran Ares' alter,
for at modtage...

281
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"Ians Spade".
Det bedste nye våben i spillet.

282
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Skovnymfen er bonusfiguren,
som får dem til at bide på.

283
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Hvad sker der, når man vinder spaden?

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Den forlader denne skønne møs barm.

285
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Og hvad ser helten så?

286
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Jeg er bare fuldstændig forvirret.

287
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Bryster.
-Nej, den fangede jeg godt.

288
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Jeg forstår bare ikke,
hvad I vil have mig til at gøre.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Hjælper du os med implementeringen?

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Nej. Jeg vil ikke sælge Ians Spade.

291
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Jeg vil sælge min spade.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Men din spade sutter. Tror jeg.
Faktisk ser jeg ingen forskel.

293
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Men Ian kunne ikke lide den,

294
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
og han ved noget om, hvad nørder kan lide.

295
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Du vidste, at Prut ville afvise den.
-Ja, selvfølgelig.

296
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Men det vidste du vel selv, ikke?
Du er jo altid tre skridt forud.

297
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Du gjorde det kun for at få mig til
at programmere din sexede bonusnymfe.

298
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Ja. Forstår du det først nu?

299
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, du er et røvhul.

300
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Nu har du da forstået det.

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Jeg troede, alle vidste det.
-Ja, også jeg.

302
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Kan jeg få en kop kaffe?

303
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Jeg kommer, Ian!

304
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Jeg tænker hele tiden på dig.

305
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Åndssvage ting, som måden,
du tygger på din fletning af og til.

306
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Og så opdager jeg det,
og du bliver flov og...

307
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Men det er det sødeste,
jeg nogensinde har set.

308
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Og jeg ved, det er fuldstændig skørt...

309
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
...men jeg tror også, du føler noget.

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Så jeg vil spørge dig...

311
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
...om du føler det samme.

312
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Jeg ved ikke. Tror du det fungerer?

313
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Det ved jeg ikke.
-Det er da dit område, ikke?

314
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Du er HR. Du skal hjælpe med
arbejdsrelaterede personlige problemer.

315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Herregud, arbejder du sammen
med denne person?

316
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Ja, Dana. Vi er begge i testafdelingen.
Hun har langt hår.

317
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Nej. Jeg vil ikke vide det.
Jeg burde ikke vide det.

318
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Hvorfor? Vil du afsløre mig?

319
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Hvis jeg afslører dig,
ville det være overfor mig.

320
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Jeg tror ikke, nogen her
på kontoret forstår, hvad jeg laver.

321
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol? Er I midt i en konsultation?

322
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Nej.
-Undskyld.

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Jeg følte mig bare lidt deprimeret.

324
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Det er okay. Jeg kommer senere.

325
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Nej. Kom ikke tilbage.

326
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Det er ikke hende.

327
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Okay. Tak, fordi I kom.

328
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Jeg har indkaldt til hastemøde,

329
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
fordi jeg har observeret
en hel del misbrug her på kontoret.

330
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Åh nej. Er nogen blevet chikaneret?

331
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Ja, David. Mig!

332
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
I udnytter alle sammen HR-kontoret.

333
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Carol, behøver vi gøre det nu?
Vi befinder os midt i en spadekrise.

334
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Men jeg tror faktisk,
at jeg har en løsning for Ian.

335
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Vi tager din spade og placerer den
sammen med en sexet ny bonusfigur.

336
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy arbejder allerede på det.

337
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Nej. Jeg programmerer ikke luderen.

338
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Jeg indkaldte til mødet...
-Carol, hun er ingen luder.

339
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Hun er en tiltrækkende ung skovnymfe
med en meget kompleks baggrundshistorie.

340
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-C.W.?
-Må jeg...

341
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Nej, du må ikke.

342
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Carol, undskyld.
-Ja.

343
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
De kan være lidt besværlige.
Man skal holde dem tilbage.

344
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Jeg har en idé.
-Undskyld.

345
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Hvorfor er testerne her?

346
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Fordi vi også har idéer.
Gode idéer, faktisk.

347
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Eller, Dana har de gode idéer.

348
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Nej, jeg har da ikke.

349
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Flot. De nyansatte har idéer til

350
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
hvordan man forbedrer
vores milliard-foretagende.

351
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, noter nu alt de siger.

352
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Spyt bare ud.
-Se? Han vil høre det.

353
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Jeg vil ikke...
-"Testerne overskred deres grænser."

354
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Jeg har en idé.

355
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Det med luderen lyder lidt underlig,
synes jeg.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Urimeligt.

357
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Jeg vil ikke høre på forslag
af den opbragte papegøje.

358
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Jeg er den ledende forfatter.
-Du er 80, mand.

359
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Så, så. Vis nu lidt respekt, tester.
Han har vundet Nebula-prisen.

360
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Det var i 1973.

361
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Du mødte ham på en tivoliplads,
hvor han solgte grillkyllinger.

362
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Også prisbelønnede.
-Manden dobbelt-styrer.

363
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Venner, kan vi lige...
-Undskyld. Han sover på kontoret.

364
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Kun når han drikker for meget, Carol.

365
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Som han gør hver dag.
Jeg tror, han bor her.

366
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Det passer ikke, vel?

367
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, for at kunne forstå min nutid
må du også kunne forstå min datid.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albanien, 1939...

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Nej! Ikke flere fandens historier!

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Undskyld. Jeg er lidt stresset.

371
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Vi bør låse koden,

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
lave en endelig QA-verificering
og så introducere spaden, som den er.

373
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
David, spaden er ikke færdiggjort.
Jeg har brug for lidt mere tid...

374
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Vi lancerer live på mandag.

375
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Nu er det fredag, klokken 17.
Han vil bede dig om udsættelse.

376
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Nej. Han lovede mig
ikke at spørge om at udskyde lanceringen.

377
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, jeg må bede dig om
at udskyde lanceringen.

378
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Hvad? Nej.
Nej, du sagde, der er tid nok.

379
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Du sagde, vi klarede det.
Du lovede, at du ikke ville udskyde det.

380
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Det er der ikke. Det gjorde vi ikke.
Og jeg løj.

381
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Du fucker med mig.
-Ja.

382
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Du fucker med mig.
-Men jeg nyder det ikke.

383
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-Det er for spillet.
-Jeg vidste, det ville ske.

384
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Det gør det ikke bedre.
-Du er et røvhul.

385
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Du er et røvhul!
-Hold da...

386
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Kom nu, Jo. Tak.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

387
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy er røvhullet her, okay?

388
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Udvidelsen er ikke færdig.
Vi må udskyde den.

389
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Bare lidt, så er den på plads.
-Den skal ikke udskydes.

390
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Nej. David, udskyd den ikke.
-Bare lidt.

391
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Ikke lidt, slet ikke.
-Bare lidt.

392
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Udskyd den ikke.
-Udskyd.

393
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Udskyd lanceringen.
-Udskyd ikke.

394
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, hvis du ikke tager
en fandens beslutning nu...

395
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Okay, jeg vælger mor! Poppy.

396
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Pis. Jeg vælger Poppy, mente jeg.
-Ja!

397
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, jeg ved, du har visionerne.

398
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
Men jeg er ledende producer,
og jeg tager en ledende beslutning.

399
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Koden er låst. Gå hjem, alle sammen.

400
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Fedt! Ved du hvad?
Vil du ødelægge spillet? Stol ikke på mig.

401
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Hvad ved jeg om spillet?

402
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Jeg ved intet om spillet.
Jeg har jo bare opfundet det.

403
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian undskylder sin maskulinitet."

404
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Du har truffet den rigtige beslutning.
Du har gjort noget godt.

405
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Tak, mor. Poppy.

406
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Mødet er hævet.

407
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Vi klarede det. Raven's Banquet er låst.

408
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Det skal fejres med en drink.

409
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Nej! Ikke mere blod.

410
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Nej! Nej.

411
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Pis. Pis!

412
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Hvad laver du?

413
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Jeg arbejder.
-Det ved jeg godt.

414
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Jeg har fået en besked fra
versions-kontrolsystemet om,

415
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
at nogen har ødelagt min kode.

416
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Cool, tak, Pop! Tak, fordi du kom!

417
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Hvorfor gav du mig ikke
bare den ene ting?

418
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Tak for hjælpen!

419
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Det var alt, jeg ville.

420
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Jeg ville bare have en ting i spillet,

421
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
som jeg kunne pege på og sige:
"Det er min."

422
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Seriøst?
-Ja.

423
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, hele spillet er dit.
Du har udviklet det.

424
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Jeg udviklede din vision.

425
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Du er den storartede maler...

426
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ja.

427
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Lad mig lige...
Du er den storartede maler...

428
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Okay.

429
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...og jeg er din yndlingspensel.

430
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Jeg er et værktøj, som du bruger
til at realisere dit mesterværk.

431
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Det er en god metafor,
men det passer ikke helt. Jeg synes...

432
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Vil du virkelig sysle med min metafor nu?

433
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-Hvilken slags farve er det?
-Gider du høre efter, hvad jeg siger?

434
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Aner du, hvor frustrerende det er?

435
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Okay. Fint. Du har ret.

436
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, du har ret. Hør.

437
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
I denne... lidt ufuldstændige metafor

438
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
er du både maleren og penslen.

439
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Jeg er bare manden, der står bag dig
og fortæller dig, hvad du skal male.

440
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Men du er personen, der realiserer det.

441
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det.
Jeg har brug for dig.

442
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Og det frustrerer mig helt vildt,
men jeg gør det alligevel,

443
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
fordi spillet bliver bedre,
og det er alt, der tæller.

444
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Jeg ved bare, at den ting
kan være det sejeste redskab i spillet,

445
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
og at de vil elske det.

446
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg ved det bare.

447
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Tilføj en accelerationskurve på forsiden
for at opnå et tungere sving.

448
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Sæt de store motorer på
med en mindre pulsering til sidst,

449
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
så du får den der knusefornemmelse.

450
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Og skru op for hastigheden
af blodpartiklerne under stødet.

451
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Så ser den mere cool ud?

452
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Ja, så ser den mere cool ud.

453
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Og de vil elske den.

454
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ved det.

455
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Men jeg ved... Øjeblik.
-Fedt. Super.

456
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Lad os komme i gang.
-Jeg ville sige: "Jeg ved det bare".

457
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Jeg vidste, hvad du ville sige.
-Det ville have lydt så cool.

458
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Tiden løber fra os.
-Du lader mig aldrig have mit øjeblik.

459
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Prut, Prut, Prut... Sko.

460
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Anmeldelser.

461
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Sådan, venner.

462
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Som I ved, blev Raven's Banquet
lanceret i morges.

463
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Og jeres bror har tilbragt hele morgenen
i nattøj for at prøvespille denne sag.

464
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Allerførst vil jeg sige...

465
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
...tak til Rager Body Mist

466
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
for at sørge for, at Prutten dufter godt,
og forældrenes huslån bliver betalt.

467
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Dufter for vildt.

468
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Kom nu, din lille skid.

469
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Men lad mig være ærlig.

470
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
I ved, at jeg virkelig elsker
Mythic Quest.

471
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Så nu vil jeg sige noget meget alvorligt.

472
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

473
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
...er et fænomenalt mesterværk.

474
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Åh gud!

475
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Ja!

476
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Og hvad jeg elsker mest...

477
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...er spaden.

478
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
De gutter overrasker mig bare
igen og igen.

479
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
At smadre folks hoveder med den ting
er bare bombastisk.

480
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Knust, mand.

481
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Lad os gøre det officielt.

482
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Ti stille! Han afgiver vurderingen.

483
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Fire R-huller.

484
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Fire R-huller!

485
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Fire, fire, fire R-huller.

486
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Fire R-huller!

487
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Fire R-huller.

488
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Er det røvhuller?

489
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ja. Han har en røvhul-vurderingsskala.

490
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Alt over to er ualmindelig godt.

491
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Det er sådan et underligt job.

492
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Ja, er det ikke fedt?

493
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Jo. Det er så fedt.

494
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Jeg vil spille det spil for evigt.

495
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Undskyld forsinkelsen.
Frygtelig meget trafik.

496
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Hvad sker der?
-Vi har fået fire røvhuller.

497
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Du godeste.

498
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Jeg havde en elskerinde i Guam engang.
Hun havde tre.

499
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Men fire...

500
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...en drøm.

501
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Hvad?

502
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Udvidelsen styrer.

503
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, alle positive,

504
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
og vi sælger tusind spader i timen.

505
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Største redskab i spillet.
Så tillykke til dig.

506
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Eller til Ian.
Hvem af jer der nu har vundet.

507
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Jeg kan ikke følge med mere,
og jeg er ret ligeglad.

508
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Os begge. Vi har begge vundet.
-Godt.

509
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Hvor er han?

510
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Du klarede det igen.

511
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Du har realiseret min vision,
og jeg kunne ikke være mere stolt.

512
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Men selvfølgelig kunne jeg ikke have
gjort det uden min muse.

513
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Min partner.

514
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
I har måske set hende på kontoret
i de sidste dage,

515
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
lidt medtaget måske,

516
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
men jeg kan fortælle jer,
jeg mistede aldrig troen på hende.

517
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Lad os få hende herop. Hvor er hun?

518
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Op med dig, Pop.

519
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Han taler om spaden.

520
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Spaden! Der er hun.

521
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Fandeme ja!
-Fedt!

522
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Hurra for spaden!

523
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Og Mythic Quest!

524
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian...

525
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Undertekster: Silvie J. Carey