1
00:00:08,217 --> 00:00:10,844
Was ist Mythic Quest?

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,224
Für manche ist es nur ein Videospiel.

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,271
Gleich als es herauskam, wurde MQ

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
als Meisterwerk gefeiert.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,860
Heute wird es in 20 Ländern
auf 6 Erdteilen gespielt

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,572
und ist das erfolgreichste
Multiplayer-Online-Rollenspiel

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,491
aller Zeiten.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,910
Doch in dieser unberechenbaren Branche,

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,037
in der sich leicht das Blatt wendet

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
und sogar Titanen stürzen,

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,751
muss man am Ball bleiben.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,797
Heute stehen die Spiele-Entwickler
an der Schwelle

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
zum bedeutendsten Ereignis
seit der Einführung:

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,427
der ersten großen Erweiterung.

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,727
Alles lastet auf den Schultern
eines Mannes,

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
des Creative Director Ian Grimm.

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,902
Als ich MQ ins Leben rief, wollte ich
mehr als ein simples Videospiel.

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Ich wollte eine Welt schaffen.

19
00:01:10,863 --> 00:01:14,283
Und Raven's Banquet
ist der nächste Schritt in diese Welt.

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,411
Natürlich kann ein Mann allein
das nicht meistern.

21
00:01:17,578 --> 00:01:21,540
Tausende sind aktiv, um dieser Welt
Leben einzuhauchen.

22
00:01:21,707 --> 00:01:25,335
Darunter auch Executive Producer
David Brittlesbee,

23
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
die Chefentwicklerin Poppy Li,

24
00:01:28,964 --> 00:01:30,632
oder Leute wie Brad Bakshi,

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,634
Leiter des Finanzmanagements.

26
00:01:33,135 --> 00:01:36,722
MQ hat einen Trumpf,
den kein anderes Spiel überbieten kann:

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,099
den preisgekrönten Autor

28
00:01:39,266 --> 00:01:40,976
C.W. Longbottom.

29
00:01:41,143 --> 00:01:42,227
Stets zu Diensten.

30
00:01:42,394 --> 00:01:43,645
All dies muss jedoch

31
00:01:43,812 --> 00:01:47,065
mit der Vision des Schöpfers
übereinstimmen.

32
00:01:47,232 --> 00:01:48,817
Und dessen Träume sind groß.

33
00:01:48,984 --> 00:01:51,361
Kulturelle Meilensteine

34
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
sind für die meisten Leute E.T,
Krieg der Sterne und Avatar.

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,784
Doch übertrifft unser Sektor

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
die traditionelle Unterhaltungsbranche.

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
Am Himmel der wahren Legenden

38
00:02:03,207 --> 00:02:04,374
leuchtet ein neuer Stern:

39
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
Mythic Quest.

40
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
Genau.

41
00:02:07,252 --> 00:02:10,506
Wenn wir an wahre Visionäre
neuer Welten denken,

42
00:02:10,672 --> 00:02:14,259
gibt es nicht nur Spielberg,
George Lucas und David Cameron,

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,303
sondern auch und vor allem

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Ian Grimm!

45
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Moment mal.

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,063
Was soll das denn?

47
00:02:26,480 --> 00:02:27,606
Ein Spot für das Game.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,733
- Eher für dich.
- Wartet mal.

49
00:02:34,988 --> 00:02:37,950
Oh mein Gott!

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,703
Ich finde, er ist brillant.

51
00:02:57,010 --> 00:02:58,470
Ein neuer Kontinent,

52
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
über 1000 neue spielbare Items,

53
00:03:01,932 --> 00:03:05,644
auf der stabilsten Spiel-Engine
in der Geschichte der MMOs.

54
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
Ich will mich nicht beweihräuchern,

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,608
aber mein Team und ich
haben Wunder vollbracht.

56
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Also...

57
00:03:13,610 --> 00:03:15,571
Raven's Banquet ist startklar!

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,490
- Toll!
- Danke.

59
00:03:18,657 --> 00:03:20,450
Absolut fantastisch, Poppy.

60
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
Diese Erweiterung wird alle umhauen.

61
00:03:22,953 --> 00:03:25,706
Aber sind wir sicher,
dass wir fertig sind?

62
00:03:25,873 --> 00:03:28,208
2 Jahre sitzen wir dran. Alles perfekt.

63
00:03:28,375 --> 00:03:31,712
Sagen wir, wir sind fast am Ziel,
es ist fast perfekt.

64
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
- Wo hast du das her?
- Egal.

65
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Wisst ihr alle,
was "fast perfekt" bedeutet?

66
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Das da.

67
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
Was ist das Ding da?

68
00:03:39,887 --> 00:03:40,929
Eine Schaufel.

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,600
Ein Tool, von mir entworfen.

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
Von dir stammt der gesamte Rest...

71
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
Irgendwas stimmt mit ihr nicht,
sie ist nicht sehr...

72
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
cool.

73
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Cool...

74
00:03:56,069 --> 00:03:57,654
Doch, sie ist cool,

75
00:03:57,821 --> 00:04:00,908
weil sie eine ganz neue Spielfunktion
bietet: graben.

76
00:04:01,491 --> 00:04:05,329
Die Spieler können
die Landschaft verändern.

77
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
- Niemand kauft so was.
- Mit Verlaub...

78
00:04:08,832 --> 00:04:11,752
Die Schaufel braucht
eine Hintergrundgeschichte.

79
00:04:11,919 --> 00:04:14,963
Wer hat dieses mystische Grabgerät
hervorgebracht?

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
Die Götter selbst?

81
00:04:16,839 --> 00:04:19,218
Saugte die Schaufel an Heras Brust

82
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
wie Neugeborene
an den Zitzen ihrer Mutter?

83
00:04:22,095 --> 00:04:24,598
- Ziemlich gut.
- Zitzen verkaufen sich gut.

84
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
Quatsch. Keine Zitzen.

85
00:04:27,684 --> 00:04:30,229
Buchhaltung im 3. Stock, Marketing im 2,

86
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Technik-Support im 6.

87
00:04:32,147 --> 00:04:35,359
Und hier wird die Zauberwelt geschaffen.

88
00:04:35,734 --> 00:04:37,903
Das ist das Entwicklerteam.

89
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
Und ich habe das Sagen hier.

90
00:04:40,364 --> 00:04:41,573
Ist das Ihr Büro da?

91
00:04:42,741 --> 00:04:45,494
Nein, es gehört Ian,
dem Creative Director.

92
00:04:45,661 --> 00:04:47,162
Warum ist die Decke höher?

93
00:04:47,663 --> 00:04:49,831
Das ist eine optische Täuschung.

94
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
Der oberste Boss

95
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
hat nicht immer das größte Büro.

96
00:04:54,086 --> 00:04:56,171
Ich bin ja nicht der oberste Boss.

97
00:04:56,547 --> 00:04:59,466
Das Studio gehört
einem Konzern in Montreal.

98
00:04:59,633 --> 00:05:03,345
Aber du wirst im Meeting
gleich mehr darüber erfahren.

99
00:05:03,512 --> 00:05:04,388
Übrigens,

100
00:05:04,555 --> 00:05:07,599
als meine Assistentin
musst du alles notieren.

101
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
Ein Mitarbeitermeeting

102
00:05:09,518 --> 00:05:12,271
ist wesentlich
für einen reibungslosen Ablauf,

103
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
und ich leite hier alles.

104
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
Meinen Sie das Meeting da?

105
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Ohne mich würden sie es nicht abhalten.

106
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Warum halten sie es ohne mich ab?

107
00:05:23,532 --> 00:05:25,617
- Nur das!
- Lasst mich frickeln.

108
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
Bleib. Wir sind noch nicht fertig.

109
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
Haltet ihr hier ein Meeting ab?

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,499
Nein, es ist gerade zu Ende.

111
00:05:33,375 --> 00:05:36,253
- Wer ist das?
- Jo, meine neue Assistentin.

112
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Hallo.

113
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Hallo.

114
00:05:39,798 --> 00:05:40,841
Wenn das alles ist...

115
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
Ian will die Schaufel ändern
und den Launch verschieben.

116
00:05:44,219 --> 00:05:47,181
Verschieben?
Trotz Zeitplan und Budget?

117
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Poppy, dein erstes Lieblingsspiel?

118
00:05:49,892 --> 00:05:50,767
Contra.

119
00:05:50,934 --> 00:05:52,352
- Du da?
- GTA.

120
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
Krass. David?

121
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Das war wohl Pac-Man...

122
00:05:56,481 --> 00:05:57,733
Wir haben alle ein Spiel,

123
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
das wir supertoll fanden
und das uns geprägt hat.

124
00:06:01,028 --> 00:06:03,238
Sie sind das Werk eines Genies.

125
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Und MQ ist mein Werk.

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
- Unseres.
- Wie auch immer.

127
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Ich bin kein Genie.

128
00:06:08,035 --> 00:06:10,954
Es bleiben ein paar Tage,
also frickle ich noch.

129
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Lasst mich noch ein bisschen rumfrickeln.

130
00:06:13,749 --> 00:06:17,503
Du willst wieder frickeln?
Das beunruhigt mich.

131
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Du kannst mir glauben:

132
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Ich verlange nicht,
den Launch zu verschieben.

133
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
Smartes Mädchen!

134
00:06:26,803 --> 00:06:29,223
- Meeting vertagt.
- Ja, Meeting vertagt.

135
00:06:40,067 --> 00:06:42,903
Wieder ein Meeting ohne uns.
Diese Idioten.

136
00:06:43,070 --> 00:06:45,906
Unsere Meinung zählt nicht!
Wir spielen nonstop.

137
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Aber es ist doch geil.

138
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
Schon, aber...

139
00:06:50,410 --> 00:06:52,913
Wir können mehr
als nur Bugs aufspüren.

140
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Rachel, wir arbeiten erst 6 Monate hier.

141
00:06:56,291 --> 00:06:57,376
Ich weiß...

142
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
Aber du hast viele super Ideen.

143
00:07:00,254 --> 00:07:01,713
- Wirklich?
- Ja!

144
00:07:02,214 --> 00:07:05,843
Wie den Trittradius
der Bergtrolle zu vergrößern.

145
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Du hat ein tolles Gedächtnis.

146
00:07:10,931 --> 00:07:12,140
Danke.

147
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
Wenn die Ideen so genial sind.

148
00:07:14,142 --> 00:07:15,561
Ich brauch jetzt Stoff.

149
00:07:19,815 --> 00:07:22,526
Weiter.
Sie tracken unsere Augenbewegungen.

150
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
Klar, guter Tipp.

151
00:07:27,364 --> 00:07:28,866
Voll in die Fresse, du Arsch!

152
00:07:29,491 --> 00:07:31,827
Der beste Job, den ich je hatte.

153
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Brad, hilf mir,

154
00:07:42,045 --> 00:07:43,839
die Schaufel bekannt zu machen.

155
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
Die Kritiker werden sie lieben, und dann

156
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
kann Ian nichts mehr ändern.

157
00:07:49,469 --> 00:07:51,263
Wie perfide, ich bin beeindruckt.

158
00:07:51,513 --> 00:07:54,057
Ich denke immer drei Schritte weiter.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,143
Das ist eine ganze Menge!

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
- Für dich noch einen...
- Nicht!

161
00:07:58,312 --> 00:08:01,648
Sorry.
Ich verbessere das haptische Feedback...

162
00:08:01,815 --> 00:08:04,359
Mir egal.
Aber ich bin dabei.

163
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
Aber wenn deine Schaufel
ein Hit sein soll,

164
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
vergiss die Kritiker.

165
00:08:09,156 --> 00:08:11,116
Du musst nur einen überzeugen.

166
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Pootie_Shoe.

167
00:08:24,213 --> 00:08:26,089
Hey Leute, hier ist Pootie_Shoe.

168
00:08:26,256 --> 00:08:29,718
Hallo, liebe Pootie-Cuties,
liebe Pootie-Dudies

169
00:08:29,885 --> 00:08:32,554
und meine LGBTQ-Pootie-Fruities.

170
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
- Ich hasse Pootie_Shoe.
- Ein Scheißhaufen.

171
00:08:36,642 --> 00:08:38,183
Aber er hat 10 Mio. Follower.

172
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
Er mag deine Schaufel? Alles okay.

173
00:08:42,563 --> 00:08:46,485
Er ist erst 14. Kapiert er die Feinheiten?

174
00:08:46,652 --> 00:08:50,030
Heute haben Teenies Durchblick.
Deine Schaufel ist top.

175
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Absolut.

176
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Dann ist er dein Mann.

177
00:08:52,616 --> 00:08:54,701
- Essen ist fertig.
- Verdammt, Ma!

178
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Ich streame.

179
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Dann drück auf Pause!

180
00:08:58,163 --> 00:09:02,042
Kann ich nicht,
ich habe gerade 10 Mio. Zuschauer.

181
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
- Geh raus!
- Rotzlöffel!

182
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
- Zisch ab!
- Du willst die Kumpel beeindrucken, OK.

183
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
Sorry, das war megapeinlich.

184
00:09:12,427 --> 00:09:16,348
Meine Ma nervt ab und zu,
aber sie ist 'ne coole Mitarbeiterin

185
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
und auch eine coole Ma.

186
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
Graben, graben...

187
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
Seht ihr?

188
00:09:29,111 --> 00:09:30,821
Die Schaufel ist öde,

189
00:09:31,697 --> 00:09:33,532
aber sie hat Potenzial.

190
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Wie wär's damit...

191
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
Ist noch nicht cool.

192
00:09:41,164 --> 00:09:44,543
Wie wär's mit der Schaufel als Schwert?

193
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Ja, super.

194
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
Finde ich richtig gut.

195
00:09:48,714 --> 00:09:50,090
Frickle noch rum.

196
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Aber die Zeit rast leider.

197
00:09:53,177 --> 00:09:54,344
Schneller geht's nicht.

198
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
Melonen sind eben keine echten Köpfe.

199
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Ich besorge welche.

200
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Keine menschlichen.

201
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Das nenne ich Engagement.

202
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
Jo, keine Köpfe,
ob menschliche oder sonst welche.

203
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
Warum bist du da drin?

204
00:10:07,649 --> 00:10:08,525
Ich assistiere.

205
00:10:08,692 --> 00:10:10,235
Du solltest mir assistieren.

206
00:10:10,402 --> 00:10:12,154
- Was ist denn?
- Unfassbar.

207
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Was ist los?

208
00:10:13,530 --> 00:10:16,658
Meine Assistentin
macht mich zum Schlappschwanz.

209
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Nein, ich meine...

210
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
- Ian!
- Poppy!

211
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
- Was ist?
- Jubelmeldung.

212
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
Ich nehme die Schaufel als Waffe.

213
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
Doppelfunktion.

214
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
So was verkauft sich.

215
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Seht mal her.

216
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Noch nicht ganz cool.

217
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Ich bin nah dran, aber ich weiß nicht...

218
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Eher nach unten?
Oder einen Uppercut?

219
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Nein, die Schaufel soll nicht töten,
sondern graben.

220
00:10:41,475 --> 00:10:43,769
Schon an das TBP dieses Items gedacht?

221
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
Ja, ich denke mal...

222
00:10:45,479 --> 00:10:47,147
TBP, Tempo-bis-Penis.

223
00:10:47,314 --> 00:10:51,777
Die Zeit, bis ein Spieler
damit penisförmige Löcher gräbt.

224
00:10:51,944 --> 00:10:53,195
Wusste ich schon.

225
00:10:53,362 --> 00:10:54,571
Hör auf zu herr-klären.

226
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
Niemand gräbt Schwänze damit.

227
00:10:56,990 --> 00:11:00,494
Glaub mir, sie zeichnen
und sie graben Schwänze.

228
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Mit Ton...

229
00:11:02,287 --> 00:11:03,997
Kneten sie Schwänze.

230
00:11:04,164 --> 00:11:05,123
Ian,

231
00:11:05,290 --> 00:11:07,376
meine Assistentin soll kommen.

232
00:11:07,543 --> 00:11:10,045
Ich lasse Frauen frei entscheiden.

233
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
- Danke.
- Kein Ding.

234
00:11:12,089 --> 00:11:13,924
Niemand gräbt Schwänze.

235
00:11:14,091 --> 00:11:16,009
Ich baue Begrenzer ein, basta.

236
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
Eine begrenzte Schaufel, wie cool.

237
00:11:18,053 --> 00:11:21,181
Ja, grenzen wir das Spiel ein,
megacool.

238
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
Sag ihm, das ist keine Waffe.

239
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
- Er hört nicht auf mich...
- David, Poppy.

240
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Warum sind wir hier?

241
00:11:31,066 --> 00:11:31,984
Eine Rede...

242
00:11:32,150 --> 00:11:34,361
Ihr nehmt nicht nur uns das Vergnügen

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
am Spiel,

244
00:11:36,113 --> 00:11:39,533
aber auch den 8-jährigen Kids.

245
00:11:39,700 --> 00:11:41,952
Hat sie mich in einen Gnom
verwandelt?

246
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Mach mich zum Ritter!

247
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
- David, nicht.
- Verwandle mich!

248
00:11:45,455 --> 00:11:46,665
David, verwandle mich.

249
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Verwandle mich.

250
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
David, bitte!

251
00:11:51,753 --> 00:11:54,798
Ich muss Partei ergreifen
wie bei meinen Eltern.

252
00:11:55,090 --> 00:11:58,010
Ich weiß, das ist meine Aufgabe.
Ich bin der Boss.

253
00:11:58,177 --> 00:12:01,889
Aber den Kreativen ist das völlig egal.

254
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Meine Ma fand mich unkreativ,
talentlos.

255
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
Und Pa war zu besoffen,
um zu widersprechen.

256
00:12:08,520 --> 00:12:11,982
Was soll ich nur tun?
Sag es mir, Carol.

257
00:12:12,900 --> 00:12:15,903
Ich weiß nicht, David,
ich bin keine Therapeutin.

258
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Hier ist die Personalabteilung.

259
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Stimmt.

260
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
Hilfst du mir trotzdem?

261
00:12:28,665 --> 00:12:29,833
Wie ist dein Führungsstil?

262
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Na ja...

263
00:12:32,544 --> 00:12:36,048
Ich würde sagen, eine Art Dirigent.

264
00:12:36,215 --> 00:12:39,760
Ich spiele kein Instrument
und bin völlig unmusikalisch,

265
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
aber wenn ich mit den Händen wedle,

266
00:12:42,930 --> 00:12:45,140
scheint sich alles...

267
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
zu fügen.

268
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
Kein Dirigent arbeitet so.

269
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
- Nein?
- Es ist viel komplizierter.

270
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
Ich war noch nie im Konzert.

271
00:12:53,899 --> 00:12:57,861
Meine Mutter wollte mich nicht
verzärteln und Pa stimmte zu.

272
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Nur darüber waren sie sich immer einig.

273
00:13:00,739 --> 00:13:02,658
Das sollte ich vertiefen.

274
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Es zu sagen macht mich...

275
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
- Meine Mutter...
- David!

276
00:13:12,543 --> 00:13:14,419
Belassen wir es dabei.

277
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Hey Leute, hier Pootie_Shoe.

278
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Ey Leute,
diese Schaufel gräbt mich nicht an.

279
00:13:32,145 --> 00:13:33,856
Kleines Wortspiel.

280
00:13:34,022 --> 00:13:36,859
Und ich kann keinen Schwanz
graben, voll der Frust.

281
00:13:37,025 --> 00:13:39,236
Meine Kunst wird zensiert.

282
00:13:39,653 --> 00:13:40,696
#BefreitPootie

283
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
Im Ernst, einen Schwanz?
Fällt dir nichts Besseres ein?

284
00:13:44,950 --> 00:13:48,036
Wollte ich Löcher graben,
wäre ich Bestatter.

285
00:13:48,203 --> 00:13:51,331
Hoffentlich ist der Rest spannender.

286
00:13:51,498 --> 00:13:54,918
So eine Spielmechanik war
noch nie da, du Scheißhaufen.

287
00:13:55,085 --> 00:13:56,336
Poppy, Pop-Körnchen!

288
00:13:56,503 --> 00:13:58,672
Brad, er hasst die Schaufel!

289
00:13:58,839 --> 00:14:01,133
Keine Angst, wir schaffen Abhilfe.

290
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
Mit Verlaub.

291
00:14:02,509 --> 00:14:03,677
Lasst Fantasie walten.

292
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Der Held muss Feinde besiegen,

293
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
aber die Waffen der Götter
reichen nicht aus.

294
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
Also muss er an einem Altar beten...

295
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
Erspar uns diese Story!

296
00:14:14,146 --> 00:14:16,648
Die Story ist alles, du Neandertaler!

297
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
Wenn ihr erlaubt...

298
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
Nur wenn der Held zu Gott Ares betet,
bekommt er...

299
00:14:26,408 --> 00:14:28,911
Ians Schaufel,
die neue Waffe des Games.

300
00:14:29,077 --> 00:14:30,746
Beworben von einer Waldnymphe.

301
00:14:30,913 --> 00:14:32,539
Da müssen sie einfach kaufen.

302
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Was passiert,
wenn sie die Schaufel hergibt?

303
00:14:37,753 --> 00:14:41,340
Sie enthüllt den Busen
dieser holden Maid.

304
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Und was wird
unser Held dann bestaunen?

305
00:14:46,136 --> 00:14:48,347
Ich bin vollkommen verwirrt.

306
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
Ihre Brüste.

307
00:14:50,182 --> 00:14:54,144
Das hatte ich verstanden.
Aber was erwartet ihr von mir?

308
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
Dass du den Fehler ausbügelst.

309
00:14:57,064 --> 00:15:00,692
Ich will aber nicht Ians Schaufel,
sondern meine.

310
00:15:00,859 --> 00:15:03,445
Deine ist aber Scheiße.
Glaube ich jedenfalls.

311
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
Ian gefiel sie nicht,
und er weiß, was den Fans gefällt.

312
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
Du wusstest, dass Pootie
sie verreißen würde?

313
00:15:11,078 --> 00:15:13,205
Du auch. Mit drei Schritten weiter.

314
00:15:13,372 --> 00:15:18,252
Alles nur, um eure sexy Waldnymphe
zu programmieren.

315
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
Raffst du es endlich?

316
00:15:20,838 --> 00:15:21,922
Brad?

317
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
Du bist ein Riesenarschloch.

318
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
Jetzt checkst du's.

319
00:15:28,428 --> 00:15:30,722
- War doch abzusehen.
- Klar.

320
00:16:02,087 --> 00:16:03,297
Krieg ich einen Kaffee?

321
00:16:03,881 --> 00:16:05,215
Sofort, Ian!

322
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
Ich denke ständig an dich.

323
00:16:10,512 --> 00:16:14,224
An blöde Sachen: wie du an deinen
Haarsträhnen knabberst.

324
00:16:14,391 --> 00:16:16,643
Ich ertappe dich, es ist dir peinlich.

325
00:16:16,810 --> 00:16:20,105
Aber was Süßeres
habe ich noch nie gesehen.

326
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
Es klingt sicher verrückt, aber...

327
00:16:23,901 --> 00:16:26,069
Ich glaube, du empfindest auch was.

328
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Ich möchte also gern wissen,

329
00:16:31,325 --> 00:16:33,035
ob du dasselbe empfindest.

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,079
Könnte das klappen?

331
00:16:36,788 --> 00:16:38,999
Keine Ahnung!

332
00:16:39,166 --> 00:16:40,209
Das ist doch dein Job,

333
00:16:40,375 --> 00:16:42,920
Probleme unter Kollegen zu regeln?

334
00:16:43,212 --> 00:16:45,380
Du arbeitest mit dieser Person!

335
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
Ja, Dana, Testerin, wie ich.
Langes Haar...

336
00:16:48,133 --> 00:16:51,011
Ich will das nicht wissen.
Darf ich gar nicht.

337
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Verpetzt du mich?

338
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
Wenn, dann an mich selbst.

339
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
Hier versteht wohl niemand,
was mein Job ist.

340
00:16:58,727 --> 00:16:59,728
Carol...

341
00:16:59,895 --> 00:17:01,021
Eine Sitzung?

342
00:17:01,188 --> 00:17:02,231
Nein, gar nicht.

343
00:17:02,397 --> 00:17:04,233
Ich bin ziemlich deprimiert.

344
00:17:04,397 --> 00:17:05,983
Na egal. Ich komme später.

345
00:17:06,401 --> 00:17:07,528
Nein, bitte nicht!

346
00:17:09,319 --> 00:17:10,364
Sie ist es nicht.

347
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Danke fürs Kommen.

348
00:17:15,992 --> 00:17:20,749
Heute ein Sondermeeting, weil ich
viele Missbrauchsfälle festgestellt habe.

349
00:17:21,790 --> 00:17:23,126
Wurde jemand belästigt?

350
00:17:23,291 --> 00:17:24,795
Ja, David, ich!

351
00:17:25,587 --> 00:17:29,508
Ihr missbraucht alle
die Personalabteilung.

352
00:17:29,675 --> 00:17:32,719
Können wir das verschieben?
Wir haben eine Schaufelkrise.

353
00:17:32,886 --> 00:17:35,180
Carol, ich habe eine Lösung für Ian.

354
00:17:35,347 --> 00:17:38,809
Wir überlassen deine Schaufel
einer sexy Waldnymphe.

355
00:17:38,976 --> 00:17:42,062
- Pop macht mit.
- Nein, ich programmiere keine Hure.

356
00:17:42,229 --> 00:17:43,438
Ich habe euch herbestellt...

357
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
Sie ist keine Hure,

358
00:17:45,232 --> 00:17:48,527
sondern eine Nymphomanin
mit komplexer Backstory.

359
00:17:48,694 --> 00:17:50,237
- C.W?
- Mit Verlaub...

360
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
Ohne Verlaub!

361
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
Carol, Entschuldigung.

362
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
Wird auch Zeit.

363
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
- Sie sind nervös...
- Eine Idee!

364
00:17:56,535 --> 00:17:58,328
Warum sind die Testerinnen da?

365
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Weil wir auch geniale Ideen haben.

366
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Dana, vor allem.

367
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Stimmt überhaupt nicht.

368
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Super!

369
00:18:04,960 --> 00:18:08,714
Die Neuen haben Ideen, um unsere
milliardenschwere Firma zu boosten.

370
00:18:08,881 --> 00:18:10,048
Jo, notiere alles.

371
00:18:10,507 --> 00:18:12,426
- Schießt los.
- Er will sie hören.

372
00:18:12,593 --> 00:18:15,179
"Die Testerinnen mischen sich
unverschämt ein..."

373
00:18:15,679 --> 00:18:16,763
Ich habe eine Idee!

374
00:18:17,431 --> 00:18:18,932
Das mit der Hure ist seltsam.

375
00:18:19,099 --> 00:18:20,517
Grotesk!

376
00:18:20,684 --> 00:18:24,104
Ich höre mir
dieses arrogante Gör nicht an.

377
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
Der Autor bin ich.

378
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
Du bist 80.

379
00:18:26,648 --> 00:18:29,276
Respekt, bitte,
er gewann den Nebula-Preis.

380
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Das war 1973.

381
00:18:30,819 --> 00:18:33,197
Er verkaufte Grillhähnchen
auf dem Jahrmarkt.

382
00:18:33,363 --> 00:18:35,699
- Ebenso preisgekrönt.
- Ein Doppeltalent.

383
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Könnten wir jetzt bitte...

384
00:18:37,993 --> 00:18:39,453
Er übernachtet hier.

385
00:18:39,620 --> 00:18:41,079
Nur wenn er zu viel trinkt.

386
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
Also täglich. Er wohnt quasi hier.

387
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Stimmt das etwa?

388
00:18:44,499 --> 00:18:46,919
Carol, um meine Gegenwart zu begreifen,

389
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
musst du meine Vergangenheit begreifen.

390
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Albanien, 1939...

391
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
Keine Backstory, verdammt!

392
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
Tut mir leid.

393
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
Ich bin ein wenig gereizt.

394
00:19:00,516 --> 00:19:01,558
Wir schließen den Code,

395
00:19:01,725 --> 00:19:05,312
die QS macht die Endprüfung
und die Schaufel kann raus.

396
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
Die Schaufel ist nicht fertig.

397
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
Ich brauche ein wenig Zeit...

398
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Die Erweiterung geht Montag online.

399
00:19:10,984 --> 00:19:14,071
Es ist Freitag, 17 Uhr.
Er will einen Aufschub.

400
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
Nein, er hat versprochen,
keinen zu verlangen.

401
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
David, ich brauche aber einen.

402
00:19:20,244 --> 00:19:21,328
Was?

403
00:19:23,038 --> 00:19:26,291
Du hattest versprochen,
termingerecht zu liefern!

404
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
Geht aber nicht, das war Lüge.

405
00:19:28,919 --> 00:19:30,504
- Willst du mich verarschen?
- Ja.

406
00:19:30,671 --> 00:19:32,005
- Verarschen?
- Ungern.

407
00:19:32,297 --> 00:19:33,549
Nur dem Spiel zuliebe.

408
00:19:33,715 --> 00:19:34,633
Das hilft mir nicht.

409
00:19:34,967 --> 00:19:37,094
Du bist echt ein Sackgesicht.

410
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
Selber Sackgesicht!

411
00:19:38,637 --> 00:19:40,681
Danke, Jo, spar dir die Hilfe.

412
00:19:40,848 --> 00:19:42,516
Poppy stellt sich quer.

413
00:19:43,350 --> 00:19:45,978
Wir sind nicht bereit.
Der Aufschub muss sein.

414
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
- Muss nicht.
- Nur ein bisschen.

415
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
Ein kleines bisschen.

416
00:19:50,732 --> 00:19:52,526
Du verschiebst ein bisschen,

417
00:19:52,901 --> 00:19:54,403
und alles ist gut.

418
00:19:54,653 --> 00:19:55,821
Ein kleiner Aufschub.

419
00:19:55,988 --> 00:19:57,614
Bloß kein Aufschub.

420
00:20:07,916 --> 00:20:10,544
David, wenn du jetzt nicht entscheidest...

421
00:20:10,711 --> 00:20:12,004
Ich bin für Mama!

422
00:20:13,297 --> 00:20:14,506
Äh, Poppy, meine ich.

423
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
Ian, ich weiß, du bist der Visionär,

424
00:20:17,509 --> 00:20:21,096
aber ich bin Executive Producer
mit exekutiven Entscheidungen.

425
00:20:21,263 --> 00:20:22,890
Der Code wird geschlossen!

426
00:20:23,056 --> 00:20:24,266
Alle ab nach Hause.

427
00:20:24,433 --> 00:20:27,477
Ihr wollt das Game ruinieren?
Hört nicht auf mich.

428
00:20:27,686 --> 00:20:31,315
Was weiß ich schon? Nichts.
Bin ja nur der Schöpfer.

429
00:20:31,732 --> 00:20:33,775
Ian verströmt Männlichkeit...

430
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
Dein Entschluss war gut.

431
00:20:36,195 --> 00:20:37,487
Danke, Mama... Poppy.

432
00:20:40,199 --> 00:20:41,491
Meeting vertagt.

433
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Wir haben's geschafft.

434
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
Raven's Banquet steht!

435
00:20:47,414 --> 00:20:49,082
Darauf einen Drink.

436
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
Nein! Ich brauch mehr Blut.

437
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Scheiße.

438
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Scheiße!

439
00:21:19,488 --> 00:21:20,948
Was machst du?

440
00:21:24,952 --> 00:21:25,869
Ich arbeite.

441
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
Ich weiß. Das Kontrollsystem meldete,
dass jemand meinen Code massakriert.

442
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
Cool, Pop, danke fürs Kommen!

443
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
Du lässt mir nicht mal das eine!

444
00:21:34,586 --> 00:21:35,754
Danke für deine Hilfe!

445
00:21:35,921 --> 00:21:38,590
Mehr wollte ich nicht.
Nur ein kleines Etwas

446
00:21:39,550 --> 00:21:40,676
in deinem ganzen Game,

447
00:21:40,843 --> 00:21:42,845
von dem ich sagen kann:

448
00:21:43,011 --> 00:21:44,513
"Das ist von mir".

449
00:21:44,680 --> 00:21:46,473
- Echt jetzt?
- Echt jetzt.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Poppy, das ganze Game ist von dir.

451
00:21:49,142 --> 00:21:50,394
Du hast es gebaut.

452
00:21:50,561 --> 00:21:51,645
Aber nach deiner Vision.

453
00:21:53,564 --> 00:21:56,191
Du bist wie ein großartiger Maler...

454
00:21:57,776 --> 00:21:59,319
Lass mich ausreden.

455
00:21:59,486 --> 00:22:01,405
Du bist ein genialer Maler...

456
00:22:03,532 --> 00:22:07,619
Und ich bin dein Lieblingspinsel,
ein einfaches Werkzeug für dich,

457
00:22:08,328 --> 00:22:10,080
um dein Meisterwerk zu schaffen.

458
00:22:12,124 --> 00:22:15,210
Schöne Metapher,
aber sie stimmt nicht ganz...

459
00:22:15,377 --> 00:22:17,421
Frickelst du jetzt an meiner Metapher?

460
00:22:17,588 --> 00:22:20,465
- Um welches Gemälde geht es?
- Hör zu!

461
00:22:20,632 --> 00:22:23,427
Stell dir vor, wie frustrierend das ist!

462
00:22:25,262 --> 00:22:27,222
Du hast recht, Poppy, ehrlich.

463
00:22:27,389 --> 00:22:29,474
In dieser...

464
00:22:30,934 --> 00:22:32,728
leicht unzutreffenden Metapher

465
00:22:33,020 --> 00:22:34,354
bist du zugleich

466
00:22:34,521 --> 00:22:36,899
der Maler und der Pinsel.

467
00:22:37,649 --> 00:22:40,402
Ich bin nur der Typ hinter dir,

468
00:22:40,903 --> 00:22:42,654
der sagt, was du malen sollst.

469
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Aber erst durch dich
wird alles zum Leben erweckt.

470
00:22:47,534 --> 00:22:50,579
Ich wünschte, ich könnte das,
aber ich brauche dich.

471
00:22:53,165 --> 00:22:54,499
Das ist frustrierend,

472
00:22:54,666 --> 00:22:58,170
aber ich mache es trotzdem,
denn so wird das Spiel perfekt.

473
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
Auf nichts anderes kommt es an.

474
00:23:08,555 --> 00:23:09,806
Ich bin davon überzeugt,

475
00:23:10,182 --> 00:23:14,186
dass es das coolste Item
des ganzen Games werden kann.

476
00:23:14,353 --> 00:23:15,437
Es wird der Kracher.

477
00:23:15,604 --> 00:23:17,356
Keine Ahnung, warum ich das weiß,

478
00:23:17,773 --> 00:23:19,733
aber ich weiß es eben.

479
00:23:23,779 --> 00:23:27,491
Verstärke die Beschleunigungskurve
für mehr Power.

480
00:23:28,825 --> 00:23:33,705
Füge Vibrationen hinzu,
damit man die brutale Wucht spürt.

481
00:23:33,872 --> 00:23:37,835
Beim Aufschlagen
muss das Blut stärker rausspritzen.

482
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
Und damit wird alles cooler?

483
00:23:42,464 --> 00:23:44,758
Ja, damit wird alles cooler.

484
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
Und es wird der Kracher.

485
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Keine Ahnung, warum ich das weiß...

486
00:23:58,438 --> 00:23:59,898
- Aber ich...
- Super.

487
00:24:00,190 --> 00:24:02,609
Ich wollte sagen:
"ich weiß es eben".

488
00:24:02,776 --> 00:24:05,612
Ich weiß, aber wir haben keine Zeit.

489
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Lass es mich doch auskosten.

490
00:24:13,287 --> 00:24:14,496
Kritiken

491
00:24:17,249 --> 00:24:18,625
Hey, Leute.

492
00:24:19,960 --> 00:24:23,463
Wie ihr wisst, ist heute
Raven's Banquet rausgekommen.

493
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Und glaubt mir,

494
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
ich zocke schon den ganzen Tag
im Schlafanzug.

495
00:24:28,594 --> 00:24:29,803
Aber erst mal

496
00:24:30,220 --> 00:24:31,430
möchte ich was sagen...

497
00:24:34,892 --> 00:24:36,476
Dank Rager-Bodyspray

498
00:24:36,643 --> 00:24:39,855
duftet Pootie megafrisch
und schont Papas Geldbeutel.

499
00:24:40,898 --> 00:24:42,941
Rager, riech die Wut!

500
00:24:43,358 --> 00:24:44,943
Schieß los, du Rotzlöffel...

501
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
Jetzt zum Thema.

502
00:24:46,612 --> 00:24:49,114
Mythic Quest
ist meine absolute Leidenschaft.

503
00:24:49,573 --> 00:24:51,283
Das Statement, das jetzt folgt,

504
00:24:52,034 --> 00:24:53,660
wird megaheftig.

505
00:24:57,915 --> 00:24:59,583
Raven's Banquet...

506
00:25:01,627 --> 00:25:03,587
ist ein absolutes Meisterwerk!

507
00:25:07,382 --> 00:25:08,967
Und das Coolste dran

508
00:25:10,093 --> 00:25:11,094
ist die Schaufel.

509
00:25:14,389 --> 00:25:17,893
Diese Jungs überraschen mich
immer aufs Neue.

510
00:25:18,393 --> 00:25:21,563
Köpfe mit diesem Teil zu zermatschen,
das haut rein!

511
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Einfach genial!

512
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Jetzt ganz offiziell.

513
00:25:25,776 --> 00:25:28,195
Ruhe, er benotet uns jetzt.

514
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
4 ALOs.

515
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
4 ALOs!

516
00:25:42,417 --> 00:25:43,710
Sind das Arschlöcher?

517
00:25:43,877 --> 00:25:46,088
Er vergibt Arschlöcher statt Punkte.

518
00:25:46,463 --> 00:25:48,507
Alles über zwei ist verdammt gut.

519
00:25:48,674 --> 00:25:50,259
Echt krass, dieser Job.

520
00:25:51,844 --> 00:25:53,303
Hammergeil, oder?

521
00:25:55,222 --> 00:25:56,974
Ja, hammergeil.

522
00:25:57,140 --> 00:25:58,892
Ich spiele das jetzt ewig.

523
00:26:04,773 --> 00:26:06,942
Verzeiht die Verspätung.

524
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
Der Verkehr war ein Albtraum! Erzähl!

525
00:26:09,987 --> 00:26:11,530
4 Arschlöcher.

526
00:26:11,989 --> 00:26:12,948
Großer Gott!

527
00:26:14,116 --> 00:26:15,993
Ich hatte früher mal eine Geliebte.

528
00:26:16,493 --> 00:26:17,870
Sie hatte drei.

529
00:26:18,620 --> 00:26:20,122
Aber vier...

530
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
Einfach traumhaft.

531
00:26:29,173 --> 00:26:32,509
Der Knüller! Reddit, Steam
und Kotaku sind hingerissen.

532
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
Wir verkaufen Tausende Schaufeln.

533
00:26:34,595 --> 00:26:37,347
Das begehrteste Item.
Ich muss dir gratulieren.

534
00:26:37,514 --> 00:26:40,809
Oder Ian, egal.
Keine Ahnung, ist ja auch schnuppe.

535
00:26:40,976 --> 00:26:43,604
Gratuliere uns beiden. Wo ist er?

536
00:26:44,188 --> 00:26:47,024
Nun, ihr habt es geschafft,
von Neuem.

537
00:26:47,357 --> 00:26:50,402
Ihr habt meine Vision
in die Wirklichkeit umgesetzt,

538
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
ich bin megastolz auf euch.

539
00:26:52,487 --> 00:26:53,322
Aber natürlich

540
00:26:53,488 --> 00:26:56,575
wäre nichts ohne meine Muse
möglich gewesen.

541
00:26:57,284 --> 00:26:58,660
Ohne meine Partnerin.

542
00:26:58,827 --> 00:27:00,329
Ihr habt vielleicht gesehen,

543
00:27:00,495 --> 00:27:02,789
dass sie ziemlich angeschlagen war.

544
00:27:02,956 --> 00:27:04,666
Ich habe immer an sie geglaubt.

545
00:27:07,252 --> 00:27:09,796
Darf ich sie zu mir bitten? Wo ist sie?

546
00:27:09,963 --> 00:27:11,006
Geh hoch, Pop.

547
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
Er redet von der Schaufel.

548
00:27:13,133 --> 00:27:14,134
Da ist sie!

549
00:27:18,096 --> 00:27:19,181
Auf die Schaufel!

550
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
Auf Mythic Quest!

551
00:27:43,914 --> 00:27:46,750
Untertitel: Andreas Riehle

552
00:27:46,917 --> 00:27:49,753
Untertitelung: DUBBING BROTHERS