1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Τι είναι το Mythic Quest;

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Για κάποιους, μόνο ένα βιντεοπαιχνίδι.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Όταν πρωτοκυκλοφόρησε,
το MQ θεωρήθηκε αριστούργημα.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Πλέον παίζεται σε 20 χώρες σε έξι ηπείρους

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
κι είναι το πιο επιτυχημένο παιχνίδι ρόλων
πολλών παικτών όλων των εποχών.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Αλλά σε μια άστατη βιομηχανία,
όπου μοίρες αλλάζουν

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
και τιτάνες καταρρέουν...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
πρέπει να παραμείνουν επίκαιροι.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Και σήμερα
οι δημιουργοί βρίσκονται στο κατώφλι

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
της πιο σημαντικής ενέργειάς τους
μετά την κυκλοφορία.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Την πρώτη τους μεγάλη επέκταση,
το Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
Και όλη η ευθύνη βαραίνει έναν άνθρωπο.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Τον διευθυντή Δημιουργικού Άιαν Γκριμ.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Όταν δημιούργησα το MQ,
δεν ήθελα μόνο να φτιάξω ένα παιχνίδι.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Ήθελα να φτιάξω έναν κόσμο.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Το Raven's Banquet
είναι το επόμενο βήμα σ' αυτόν τον κόσμο.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Βέβαια, αυτό δεν γίνεται από έναν μόνο.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Χρειάζονται χιλιάδες άτομα
για να λειτουργεί ένας τέτοιος κόσμος.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Όπως ο διευθυντής
εκτέλεσης παραγωγής Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Η υπεύθυνη Τεχνικού Τμήματος Πόπι Λι.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Άνθρωποι όπως ο Μπραντ Μπάκσι,
διευθυντής Οικονομικού.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Κάτι που έχει το MQ
και δεν έχει κανένα άλλο παιχνίδι,

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
είναι ένας συγγραφέας βραβευμένος
με Nebula, ο Κ.Γ. Λόνγκμποτομ.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Στη διάθεσή σας.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Τελικά, όμως, όλα φιλτράρονται
από το όραμα του δημιουργού του.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Και κάνει μεγάλα όνειρα.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Όταν σκεφτόμαστε πολιτιστικά ορόσημα,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
σκεφτόμαστε τον Ε.Τ.,
τον Πόλεμο των Άστρων, το Avatar,

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
αν και ο χώρος μας είναι πολύ μεγαλύτερος
απ' αυτόν της παραδοσιακής ψυχαγωγίας.

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
Έτσι, όταν σκεφτόμαστε θρύλους,

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
γιατί να μη σκεφτόμαστε το Mythic Quest;

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Πράγματι.

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Και όταν σκεφτόμαστε οραματιστές,
κοσμογόνους καλλιτέχνες,

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
αντί για μόνο τον Σπίλμπεργκ,
τον Λούκας και τον Κάμερον,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
γιατί να μη σκεφτόμαστε...

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
τον Γκριμ;

39
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
ΓΚΡΙΜ

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Συγγνώμη, πρέπει να διακόψω.
Τι είναι αυτό;

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Διαφημιστικό για το παιχνίδι.
-Για σένα.

42
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Συνεχίζει ακόμα.

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Χριστέ μου.

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Εγώ το βρίσκω εκπληκτικό.

45
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
[TBC]

46
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
[TBC]

47
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Μία νέα ήπειρος, πάνω από 1.000
νέα λειτουργικά αντικείμενα,

48
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
όλα χτισμένα πάνω στην πιο γερή
βάση κώδικα στην ιστορία των ΜΜΟ.

49
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Μη βλογάω τα γένια μου,

50
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
αλλά με την ομάδα μου
έχουμε φτιάξει κάτι αξιόλογο, οπότε...

51
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
το Raven's Banquet είναι έτοιμο!

52
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Ωραία! Απίστευτο.
-Ευχαριστώ.

53
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Συγκλονιστικό, Πόπι.
Αυτή η επέκταση θα τους αφήσει άφωνους.

54
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Είμαστε σίγουροι, όμως, ότι τελειώσαμε;

55
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Νομίζω ναι. Δυο χρόνια το δουλεύουμε.
Είναι τέλειο.

56
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Όχι, μάλλον έχει σχεδόν τελειώσει,
είναι σχεδόν τέλειο.

57
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Πού το βρήκες;
-Έχω δικό μου.

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Κανείς δεν θυμάται το "σχεδόν τέλειο".

59
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Είναι... Αυτό.

60
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Τι είναι αυτό, Ποπ;

61
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Ένα φτυάρι.

62
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Ένα αντικείμενο μικροσυναλλαγής
που σχεδίασα.

63
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Όλο το παιχνίδι είναι δικό σου...

64
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Αλλά κάτι δεν μου πάει καλά.

65
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Έτσι; Δηλαδή, δεν είναι απόλυτα...

66
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
κουλ.

67
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
Κουλ; Κουλ.

68
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Όχι, βασικά είναι κουλ.

69
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
Δίνει τη δυνατότητα
για μια νέα μηχανική. Το σκάψιμο.

70
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Τώρα οι παίκτες μπορούν
ν' αλλάξουν το τοπίο στο παιχνίδι.

71
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Δεν θα το πάρει κανείς.
-Με συγχωρείτε.

72
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Ίσως το φτυάρι χρειάζεται μια ιστορία.

73
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Ποιος γέννησε τον μυστηριώδη γαιοσκάπτη;

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Οι ίδιοι οι θεοί;

75
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Θήλαζαν στον κόρφο της Ήρας
σαν βρέφη στο βυζί της μάνας;

76
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Καλό.
-Το βυζί πουλάει. Αυτό να κάνουμε.

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Όχι, λέω γω. Ας αφήσουμε τα βυζιά.

78
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Το λογιστήριο στον τρίτο,
το μάρκετινγκ στον δεύτερο,

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
η τεχνική υποστήριξη στον έκτο,

80
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
κι εδώ... εδώ είναι η μαγεία.

81
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Εδώ είναι οι υπεύθυνοι ανάπτυξης
και... εγώ τα επιβλέπω όλα.

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Το γραφείο σου είναι εκείνο;

83
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Όχι. Είναι του Άιαν.
Του διευθυντή Δημιουργικού.

84
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Γιατί είναι τόσο ψηλότερα απ' των άλλων;

85
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Όχι και τόσο ψηλότερα.
Αρχιτεκτονική ανωμαλία.

86
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Δεν έχει πάντα ο πιο ισχυρός
το μεγαλύτερο γραφείο, Τζο.

87
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Μάλιστα, δεν είμαι εγώ ο πιο ισχυρός εδώ.

88
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Όλο το στούντιο
ανήκει σε έναν όμιλο στο Μόντρεαλ.

89
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Ξέρεις τι;

90
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Θα τα μάθεις αυτά
στη σύσκεψη προσωπικού σε λίγα λεπτά.

91
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Και, ως βοηθός μου,

92
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
να κρατήσεις μπόλικες σημειώσεις,

93
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
γιατί η σύσκεψη προσωπικού είναι...

94
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
βασικό μέρος της λειτουργίας
της εταιρείας, κι εγώ είμαι ο υπεύθυνος.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Αυτήν τη σύσκεψη λες;

96
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Όχι. Δεν μπορεί,
δεν θα την έκαναν χωρίς εμένα.

97
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Γιατί κάνουν σύσκεψη χωρίς εμένα;

98
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Είναι για μένα. Ένα πράγμα μόνο, δικό μου.
Μη φεύγεις, δεν τελειώσαμε.

99
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Παιδιά; Κάνετε σύσκεψη προσωπικού;

100
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Όχι, βασικά μόλις τελειώσαμε.

101
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Ποια είναι αυτή;

102
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Η Τζο. Η νέα βοηθός μου. Τζο, η ομάδα.

103
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Γεια.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Γεια σου. Ωραία, αν δεν έχουμε κάτι...

105
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ο Άιαν θέλει ν' αλλάξει το φτυάρι
και να καθυστερήσει την κυκλοφορία.

106
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Να καθυστερήσει; Είπαμε,
στην ώρα μας και εντός προϋπολογισμού.

107
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Πόπι, πώς λεγόταν
το πρώτο παιχνίδι που λάτρεψες;

108
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-Contra.
-Καινούργια, λέγε.

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-Grand Theft Auto.
-Σκληρό. Τέλειο.

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
Ντέιβιντ;

111
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Μου άρεσε το Ms. Pac-Man,
αλλά δεν βλέπω τι...

112
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Όλοι έχουν ένα παιχνίδι που λάτρεψαν,
επειδή τους σημάδεψε.

113
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Αυτά τα παιχνίδια
ήταν το κληροδότημα κάποιου.

114
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Αυτό είναι το δικό μου κληροδότημα.

115
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Το δικό μας.
-"Μας", καλά.

116
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Όχι δικό μου.

117
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Σε μια δυο μέρες κλείνει ο κώδικας.

118
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Άσε με να το πειράξω.
Μόνο αυτό το πραγματάκι.

119
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Άσε με να το πειράξω.
-Πάλι το είπες.

120
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
"Να το πειράξω".
Κι όταν το λες αυτό, ανησυχώ.

121
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Ντέιβιντ, το υπόσχομαι, δεν θα σου ζητήσω
να καθυστερήσουμε την επέκταση.

122
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Μ' αρέσει αυτή. Καλά θα πάει. Τελειώσαμε;

123
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Τελειώσαμε. Ναι.
-Τέλεια.

124
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
ΤΑ ΕΙΔΕ ΑΥΤΑ Ο "ΑΪ";

125
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Πάλι κάνουν σύσκεψη χωρίς εμάς;
Τι μαλακία.

126
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Γιατί δεν μας ρωτάνε;
Όλο το 24ωρο παίζουμε το παιχνίδι.

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Ναι, τέλεια δεν είναι;

128
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Ναι, τέλεια, αλλά ξέρω γω,

129
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
αξίζουμε περισσότερα
απ' το να καταγράφουμε σφάλματα.

130
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Έλα, ρε Ρέιτσελ.
Μόνο έξι μήνες δουλεύουμε εδώ.

131
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Ναι, αλλά είναι που...
Έχεις καταπληκτικές ιδέες.

132
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Πρέπει να τις ακούσουν.
-Εγώ τις έχω;

133
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ναι. Όπως τις προάλλες.

134
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Ήταν... να αυξήσουν
την ακτίνα κλοτσιάς του τρολ των λόφων.

135
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Έχεις πολύ καλή μνήμη.

136
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Σ' ευχαριστώ.

137
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Οι ιδέες σου είναι τέλειες. Όπως εσύ.

138
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Να το πάρω αυτό.

139
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Γύρνα στη δουλειά, γιατί, ξέρεις,

140
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
παρακολουθούν τα μάτια μας.

141
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Ναι. Όντως. Καλή ιδέα.

142
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Πάρ' την, καριολάκι.

143
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

144
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Ναι.

145
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Μπραντ, βοήθησέ με.
Θέλω να διαρρεύσω το φτυάρι στο Polygon.

146
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Όταν το λατρέψουν οι κριτικοί,

147
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
θα γράψουν γι' αυτό
και δεν θα μπορεί να αλλάξει.

148
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Μακιαβελικό. Μ' εντυπωσιάζεις.

149
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Ξέρεις τώρα,
σκέφτομαι τρία βήματα πιο μπροστά.

150
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Τρία βήματα; Πολλά είναι.

151
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Κάνω κι ένα...
-Μην πλησιάζεις.

152
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Συγγνώμη. Θα ρυθμίσω την απτική αντίδραση,
ώστε όταν...

153
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Δεν με νοιάζει.
Μέσα για το σχέδιό σου, εντάξει;

154
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Αλλά αν θες να αρέσει στον κόσμο
το φτυάρι σου, ξέχνα τους κριτικούς.

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Σε ένα άτομο πρέπει να αρέσει.

156
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Ναι.

157
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Όχι στον...

158
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Στον Τσιρλιοπάτη;
-Στον Τσιρλιοπάτη.

159
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
-Τσιρλιό, τσιρλιό, τσιρλιό...
-Πάτης!

160
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Γεια σας! Είμαι ο Τσιρλιοπάτης.

161
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Χαιρετώ τις Τσιρλίτσες
και τους Τσιρλιάδες μου,

162
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
και φυσικά όλα τα ΛΟΑΤΚΙ Τσιρλιάκια μου.

163
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Τον μισώ τον Τσιρλιοπάτη.
-Ναι, μαλακισμένο είναι.

164
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Αλλά έχει
πάνω από 10 εκατομμύρια ακολούθους.

165
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Αν του αρέσει το φτυάρι, έγινες.

166
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Ναι, αλλά είναι 14χρονο αγόρι.

167
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Λες να καταλάβει τα λεπτά νοήματα;

168
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Τα 14χρονα έχουν μεγάλη αντίληψη πλέον.

169
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Το φτυάρι είναι απίστευτο, έτσι;
-Απόλυτα.

170
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Τότε, είναι ο άνθρωπός σου.
-Τελειώνεις;

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Τι σκατά, ρε μαμά; Στριμάρω.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Καλά, μπορείς να σταματήσεις για λίγο;

173
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Όχι, δεν μπορώ. Με βλέπουν
δέκα εκατομμύρια άνθρωποι αυτήν τη στιγμή.

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Καλά.
-Έξω. Δρόμο!

175
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Έλεος.
-Φύγε, ρε!

176
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Κάνεις τον μάγκα
μπροστά στους φίλους σου. Καλά.

177
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Γεια. Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν ήταν καλή φάση.

178
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Η μαμά μου μου σπάει τα νεύρα καμιά φορά,

179
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
αλλά σε γενικές γραμμές
είναι καλή υπάλληλος, και καλή μαμά.

180
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Σκάβω. Καταλάβατε τι θέλω να πω;

181
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Το φτυάρι είναι κάπως βαρετό,
αλλά έχει κάτι.

182
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Τι λέτε για...

183
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Κάτι δεν κάθεται καλά, έτσι, Ντέιβιντ;

184
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Λέω να δοκιμάσω
και καναδυό κινήσεις σαν μαχαίρωμα.

185
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Ναι, ναι... τέλεια.

186
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Μου αρέσει πολύ όλο αυτό.

187
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Που το πειράζεις, όλα αυτά.

188
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Κάτι μικρό μόνο. Ανησυχώ για τον χρόνο.

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Βιάζομαι όσο μπορώ.

190
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Αφού τα καρπούζια δεν σπάνε σαν κεφάλια.

191
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Μπορώ να σου βρω κεφάλια.

192
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Όχι ανθρώπινα.

193
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Να αφοσίωση.
-Τζο, μην του φέρεις κεφάλια.

194
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Ούτε ανθρώπινα ούτε τίποτα.
Και τι κάνεις εκεί πέρα;

195
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Βοηθάω τον Άιαν.
-Δική μου βοηθός είσαι. Εμένα βοήθα.

196
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-Τι γίνεται;
-Απίστευτο.

197
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Τι συμβαίνει;

198
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Η βοηθός μου με ευνουχίζει
μπροστά στην ομάδα,

199
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-αυτό συμβαίνει.
-Όχι, εννοώ... Να σου πω.

200
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Άιαν.
-Γεια σου, Πόπι!

201
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Τι κάνεις;
-Έχω καλά νέα.

202
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Μετέτρεψα το φτυάρι σε όπλο.
Τώρα έχει διπλή χρήση.

203
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Αυτό θα το αγοράσει ο κόσμος. Κοίτα δω.

204
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Δεν είναι όπως το θέλω, αλλά κοντεύω.

205
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Μόνο που δεν ξέρω αν...
Αν πρέπει να είναι προς τα...

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Ίσως κίνηση από κάτω;

207
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Ναι, όχι. Δεν θέλω να σκοτώνει ανθρώπους
το φτυάρι. Να σκάβει θέλω.

208
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Να σκάβει; Έχεις ιδέα
πόσο ΧΜΠ θέλει για κάτι τέτοιο;

209
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Ναι...
-"ΧΜΠ" είναι "χρόνος μέχρι το πέος".

210
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Πόσο χρόνο κάνει ένας παίκτης μέχρι
να φτιάξει πέος με ένα νέο αντικείμενο.

211
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Ξέρω τι είναι ο ΧΜΠ.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ναι, μην ανδρεξηγείς.

213
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Δεν θα φτιάξουν πουτσάκια, Άιαν.

214
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Αν έχουν φτυάρι, θα σκάψουν πουτσάκια.

215
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Αν έχουν στυλό, σχεδιάζουν πουτσάκια.

216
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Αν τους δώσεις πηλό...

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Στάνταρ θα πλάσουν πουτσάκια.

218
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Άιαν, πες στη βοηθό μου
να μπει στον θάλαμο.

219
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Δεν λέω σε γυναίκες τι να κάνουν.
Αποφασίζουν μόνες τους.

220
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Ευχαριστώ.
-Ναι, βέβαια.

221
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Άιαν, δεν θα κάνουν πουτσάκια.

222
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Θα βάλω περιορισμό, να μην μπορούν.

223
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Φτυάρι με κανόνες. Πολύ κουλ.

224
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Ας βάλουμε πολλούς κανόνες στο παιχνίδι.
Πολύ διασκεδαστικό.

225
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Του λες να μην το κάνει όπλο;

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-Ντέιβιντ.
-Δεν ακούει τίποτα.

227
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Πόπι.

228
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Γιατί είμαστε εδώ;

229
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Έλεος, θα βγάλει λόγο.

230
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Δεν στερείς μόνο σ' εμάς
την ευκαιρία να παίξουμε.

231
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Τη στερείς
και σ' εκείνο το οχτάχρονο παιδί. Και...

232
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Με έκανε γνόμο, έτσι; Κάνε με πάλι ιππότη.

233
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-Ντέιβιντ, μη.
-Άλλαξέ με.

234
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-Ντέιβιντ, μη.
-Άλλαξέ με.

235
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Όχι.
-Ντέιβιντ.

236
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-Ντέιβιντ.
-Άλλαξέ με.

237
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-Ντέιβιντ! Όχι.
-Άλλαξέ με, Ντέιβιντ.

238
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Ξαναζώ το διαζύγιο των γονιών μου.

239
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Λένε να διαλέξω πλευρά.

240
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Ξέρω τι θα πεις. Δουλειά μου είναι.
Είμαι το αφεντικό.

241
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Οι δημιουργικοί άνθρωποι με κάνουν
να νιώθω πως δεν είμαι το αφεντικό.

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Ίσως επειδή η μαμά
έλεγε πως δεν έχω ταλέντα

243
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
και ο μπαμπάς ήταν τύφλα
για να πατήσει πόδι.

244
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω.

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Μου λες τι να κάνω, Κάρολ;

246
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ,
επειδή δεν είμαι ψυχαναλύτρια.

247
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Εδώ είναι το Τμήμα Προσωπικού.

248
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Σωστά.

249
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Ίσως με βοηθήσεις, όμως;

250
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Καλά. Τι στιλ διαχείρισης εφαρμόζεις;

251
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Βασικά... Θα έλεγα
πως είμαι σαν μαέστρος ορχήστρας.

252
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Δεν ξέρω να παίζω κάποιο όργανο
και δεν καταλαβαίνω από μουσική,

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
αλλά όταν κουνάω ψηλά τα χέρια μου,

254
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
όλα γίνονται... όπως πρέπει.

255
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Όχι, δεν κάνει αυτό ο μαέστρος.

256
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Δεν το κάνει;
-Είναι πολύ πιο περίπλοκο.

257
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει σε συμφωνία.

258
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Η μαμά μου έλεγε πως θα μ' έκανε μαλθακό
και ο μπαμπάς μου συμφωνούσε.

259
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Βασικά, μόνο σ' αυτό συμφωνούσαν.

260
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Ρε φίλε! Αυτό να κοιτάξουμε.

261
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Και μόνο που το είπα με πιάνει...

262
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Η μαμά μου...
-Ντέιβιντ!

263
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Νομίζω πως τελείωσε ο χρόνος μας.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Γεια σας, είμαι ο Τσιρλιοπάτης.

265
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Δεν μ' αρέσει το κράξιμο,
αλλά ψιλοθέλω να θάψω αυτό το φτυάρι.

266
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Ναι, επίτηδες το είπα.

267
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Πήγα να σκάψω ένα πουτσάκι
αλλά δεν με αφήνει, ξενέρα.

268
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Ξέρετε πώς νιώθω για τη λογοκρισία.
Ελευθερία στο τσιρλιό.

269
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Σοβαρά τώρα, πουτσάκι;
Αυτό μόνο σκέφτηκες να κάνεις;

270
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Αν ήθελα να σκάβω λάκκους,
θα απέλυα τον κηπουρό.

271
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Ελπίζω το υπόλοιπο Raven's Banquet
να είναι καλύτερο.

272
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Είναι νέα μηχανική κατασκευής κόσμων,
ρε μαλακισμένο!

273
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Πόπι. Ποπάκι.
-Τι διάολο, ρε Μπραντ;

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Δεν του αρέσει το φτυάρι.

275
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Το είδα.
Αλλά έχουμε κάτι που θα του αρέσει.

276
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Αν μου επιτρέπετε. Φαντάσου το.

277
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Ο ήρωας πρέπει να νικήσει τον εχθρό,

278
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
αλλά δεν επαρκούν τα όπλα των παλιών θεών.

279
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Έτσι, πρέπει να προσευχηθεί στον βωμό...

280
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Έλεος, άσ' την την ιστορία.

281
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Η ιστορία είναι το παν, βρε Νεάντερταλ!

282
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Λοιπόν, σας παρακαλώ.

283
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Ο ήρωας πρέπει να προσευχηθεί
στον βωμό του Άρη, για να του στείλει...

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
Το Φτυάρι του Άιαν. Το καλύτερο νέο όπλο.

285
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Η νύμφη είναι το σεντούκι
που θα τους κάνει να το αγοράσουν.

286
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Τι γίνεται όταν παραχωρηθεί το φτυάρι;

287
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Πρέπει να αφαιρεθεί
από τον κόρφο της ωραίας δεσποσύνης.

288
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Και τότε τι θα τραβήξει
το βλέμμα του ήρωα;

289
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Είμαι απόλυτα και εντελώς μπερδεμένη.

290
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Στήθη.
-Αυτό είναι ξεκάθαρο.

291
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να το κάνω αυτό.

292
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Θα μας βοηθήσεις να το ενημερώσουμε;

293
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Όχι, γιατί δεν θέλω
να πουλήσω το Φτυάρι του Άιαν.

294
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Θέλω να πουλήσω το δικό μου.

295
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Το δικό σου είναι χάλια. Νομίζω.
Δεν βλέπω διαφορά.

296
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Αλλά δεν άρεσε στον Άιαν,

297
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
κι αυτός πιάνει τι αρέσει στους φύτουλες.

298
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Ήξερες πως δεν θα άρεσε στον Τσιρλιό.
-Φυσικά.

299
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Κι εσύ, έτσι; Είσαι τρία βήματα μπροστά.

300
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Το έκανες αυτό για να με βάλεις
να σου φτιάξω το σέξι σεντούκι σου.

301
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Ναι. Ακόμα δεν το 'χεις καταλάβει;

302
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Μπραντ... είσαι πολύ μαλάκας.

303
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Και τώρα ξέρεις τι γίνεται.

304
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Νόμιζα πως το ήξεραν όλοι.
-Κι εγώ.

305
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Μου φέρνετε καφέ;

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Έρχομαι, Άιαν!

307
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

308
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Κάτι ανόητα πράγματα,
όπως όταν μασάς τα κοτσιδάκια σου

309
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
και... σε βλέπω και ντρέπεσαι, και...

310
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Αλλά είναι ό,τι πιο γλυκούλι έχω δει ποτέ.

311
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Και... Το ξέρω
πως είναι εντελώς παράλογο, αλλά...

312
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
νομίζω πως κι εσύ νιώθεις κάτι.

313
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Οπότε τώρα σε ρωτάω...

314
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
αν νιώθεις το ίδιο.

315
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Δεν ξέρω. Λες να πιάσει;

316
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Δεν ξέρω.
-Μ' αυτά δεν ασχολείσαι εδώ;

317
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Στο Τμήμα Προσωπικού;
Με προσωπικά θέματα στη δουλειά;

318
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Θεέ μου! Δουλεύεις μ' αυτό το άτομο;

319
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Την Ντέινα. Στο Τμήμα Ελέγχου.
Έχει μακριά μαλλιά...

320
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Όχι. Δεν θέλω να μάθω. Δεν πρέπει να ξέρω.

321
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Γιατί; Θα με "δώσεις";

322
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Σε μένα θα σε "έδινα"!

323
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Νομίζω ότι κανείς
δεν καταλαβαίνει τι δουλειά κάνω.

324
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Κάρολ... Έχεις συνεδρία;

325
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Όχι, βασικά.
-Συγγνώμη.

326
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Ένιωθα κάπως πεσμένη.

327
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Δεν πειράζει. Ξανάρχομαι.

328
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Όχι. Μην ξανάρθεις.

329
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Δεν είναι αυτή.

330
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

331
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Κάλεσα επείγουσα σύσκεψη,

332
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
επειδή πρόσεξα
ανάρμοστη συμπεριφορά στο γραφείο.

333
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Ωχ, όχι. Παρενοχλήθηκε κάποιος;

334
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Ναι, Ντέιβιντ! Εγώ!

335
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Όλοι χρησιμοποιείτε καταχρηστικά
το Τμήμα Προσωπικού.

336
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Κάρολ, τώρα πρέπει να γίνει αυτό;
Έχουμε κρίση μ' ένα φτυάρι.

337
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Βασικά, Κάρολ, έχω λύση για τον Άιαν.

338
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Θα βάλουμε το φτυάρι σου
σε ένα σέξι σεντούκι θησαυρού!

339
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Συμφώνησε κι η Πόπι.

340
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Όχι. Κάρολ, δεν φτιάχνω την πόρνη του.

341
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Έκανα τη σύσκεψη...
-Δεν είναι πόρνη.

342
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Είναι γοητευτική, νεαρή νυμφομανής
με πολύ περίπλοκη ιστορία.

343
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-Κ.Γ.;
-Αν μου επιτρέπετε...

344
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Δεν σου επιτρέπουμε.

345
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Κάρολ, ζητώ συγγνώμη.
-Ναι.

346
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Εκτροχιάζονται. Θέλουν μάζεμα.

347
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Έχω μια ιδέα.
-Συγγνώμη.

348
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Γιατί ήρθαν οι δοκιμάστριες;

349
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Έχουμε κι εμείς ιδέες. Και πολύ καλές.

350
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Βασικά, η Ντέινα έχει τις καλές.

351
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Όχι. Δεν τις έχω.

352
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Τέλεια!
Οι νεοφερμένοι υπάλληλοι έχουν ιδέες

353
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
για να βελτιώσουμε
το πανάκριβο εγχείρημά μας.

354
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Τζο, σημείωσέ τα όλα.

355
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Ρίχτε τα!
-Βλέπεις; Θέλει.

356
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Δεν θέλω...
-"Οι δοκιμάστριες σήκωσαν κεφάλι".

357
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Εγώ έχω μια ιδέα.

358
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Αυτό με την πόρνη είναι λίγο περίεργο.

359
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Εξωφρενικό!

360
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Δεν θα κάτσω να μου υπαγορεύει τι να κάνω
μια αλαφροφαντασμένη.

361
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Είμαι ο σεναριογράφος.
-Πάτησες τα 80.

362
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Δείξε λίγο σεβασμό, δοκιμάστρια.
Έχει πάρει βραβείο Nebula.

363
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Το 1973, βέβαια.

364
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Τον γνώρισες σε παζάρι,
όπου πουλούσε ψητά κοτόπουλα.

365
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Επίσης βραβευμένα.
-Διπλή απειλή.

366
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Παιδιά, αν γίνεται...
-Συγγνώμη, ο τύπος κοιμάται στο γραφείο.

367
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Μόνο όταν παραπίνει, Κάρολ.

368
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Κάθε μέρα, δηλαδή. Μένει εδώ.

369
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Δεν ισχύει, έτσι;

370
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Κάρολ, για να κατανοήσεις το παρόν μου,
πρέπει να κατανοήσεις και το παρελθόν μου.

371
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Αλβανία, 1939...

372
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Όχι! Φτάνει με τις κωλοϊστορίες!

373
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Συγγνώμη. Είμαι λίγο στην τσίτα.

374
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Να κλείσει ο κώδικας,

375
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
να γίνει ο τελικός έλεγχος
και να βγάλουμε το φτυάρι ως έχει.

376
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Ντέιβιντ, το φτυάρι δεν είναι έτοιμο.
Θέλω μόνο λίγο χρόνο ακόμα...

377
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Η επέκταση κυκλοφορεί τη Δευτέρα.

378
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Είναι Παρασκευή 5:00 μ.μ.
Θα ζητήσει να καθυστερήσει.

379
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Όχι. Μου υποσχέθηκε
πως δεν θα ζητούσε καθυστέρηση.

380
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Ντέιβιντ, θα σου ζητήσω να καθυστερήσει.

381
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Τι; Όχι.
Όχι, είπες πως είχες αρκετό χρόνο.

382
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Είπες πως γινόταν. Το υποσχέθηκες!

383
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Δεν έχω. Δεν γίνεται. Είπα ψέματα.

384
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Με γάμησες.
-Ναι.

385
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Με γάμησες.
-Δεν μου αρέσει.

386
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-Για το παιχνίδι!
-Το 'ξερα.

387
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Αυτό δεν με παρηγορεί.
-Είσαι αρχίδι.

388
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Εσύ είσαι αρχίδι!

389
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Τζο, σε παρακαλώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

390
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Ντέιβιντ, η Πόπι φέρεται σαν αρχίδι, έτσι;

391
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Η επέκταση δεν είναι έτοιμη.
Πρέπει να καθυστερήσει.

392
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Λίγο μόνο.
-Δεν χρειάζεται.

393
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Μην την καθυστερήσεις.
-Λίγο μόνο.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Όχι λίγο, καθόλου.
-Λίγο μόνο.

395
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Μην την καθυστερήσεις.
-Καθυστέρησε.

396
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Καθυστέρησέ την.
-Μην το κάνεις.

397
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Ντέιβιντ, αν δεν πάρεις
μια ρημάδα απόφαση...

398
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Καλά, διαλέγω τη μαμά! Την Πόπι.

399
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Διαλέγω την Πόπι, εννοούσα.
-Ναι!

400
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Άιαν, είσαι ο οραματιστής,

401
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
αλλά εγώ είμαι ο παραγωγός
και θα παράξω μια απόφαση.

402
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Ο κώδικας έκλεισε! Σπίτια σας, όλοι!

403
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Καλά! Θες να χαλάσεις το παιχνίδι;
Μη με εμπιστεύεσαι!

404
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Τι ξέρω εγώ γι' αυτό;

405
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Τίποτα. Ο δημιουργός είμαι μόνο!

406
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ο Άιαν αναδύει αρρενωπότητα".

407
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Πήρες τη σωστή απόφαση. Έκανες κάτι καλό.

408
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Ευχαριστώ, μαμά. Πόπι.

409
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Λήξη σύσκεψης.

410
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Τα καταφέραμε.
Κλείσαμε το Raven's Banquet.

411
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Σηκώνει ποτό η περίσταση.

412
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Μάλιστα.

413
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Όχι! Θέλει κι άλλο αίμα.

414
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Όχι!

415
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Σκατά!

416
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Τι κάνεις;

417
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Δουλεύω.
-Ναι, το ξέρω.

418
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Με ειδοποίησε το σύστημα

419
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
ότι σφάζουν τον κώδικά μου.

420
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Καλή φάση! Ευχαριστώ που πέρασες!

421
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Γιατί δεν μου άφηνες ένα πράγμα;

422
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!

423
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Αυτό μόνο ήθελα.

424
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Ήθελα ένα πράγμα σε ολόκληρο το παιχνίδι

425
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
που θα μπορούσα να λέω ότι είναι δικό μου.

426
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Σοβαρολογείς;
-Αυτό μόνο.

427
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Πόπι, όλο το παιχνίδι δικό σου είναι.
Εσύ το κατασκεύασες.

428
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Το όραμά σου έφτιαξα.

429
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Είναι σαν να είσαι ιδιοφυής ζωγράφος...

430
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ναι.

431
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Άσε με να τελειώσω...
Είσαι ιδιοφυής ζωγράφος...

432
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Εντάξει.

433
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
Κι εγώ το καλό σου πινέλο.

434
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Είμαι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείς
για να φτιάξεις το αριστούργημά σου.

435
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Μου αρέσει η μεταφορά,
αλλά κάτι της λείπει. Αν...

436
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Θα πειράξεις και τη μεταφορά μου;

437
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-Τα χρώματα τι είναι;
-Μπορείς ν' ακούσεις τι λέω;

438
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Έχεις ιδέα πόσο αγανακτώ με όλο αυτό;

439
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Εντάξει. Καλά. Έχεις δίκιο!

440
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Πόπι, έχεις δίκιο. Κοίτα.

441
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Σε αυτήν την... κάπως ανακριβή μεταφορά,

442
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
εσύ είσαι και ο ζωγράφος και το πινέλο.

443
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Εγώ στέκομαι από πίσω σου
και σου λέω τι να ζωγραφίζεις.

444
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Αλλά εσύ το κάνεις.

445
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ, αλλά δεν μπορώ.
Σε χρειάζομαι.

446
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Κι αυτό με κάνει ν' αγανακτώ,
αλλά το κάνω,

447
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
γιατί αυτό κάνει καλύτερο το παιχνίδι
κι αυτό έχει σημασία.

448
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Ξέρω πως αυτό το πράγμα μπορεί να γίνει
το πιο γαμάτο αντικείμενο στο παιχνίδι,

449
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
και θα το λατρέψουν.

450
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Δεν ξέρω γιατί το ξέρω. Το ξέρω.

451
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Ξεκίνα βάζοντας καμπύλη επιτάχυνσης
μπροστά, για πιο βαριά κίνηση.

452
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Βάλε ένταση σε μικρές κινήσεις στο τέλος,

453
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
για να δώσεις την αίσθηση σύνθλιψης.

454
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Και αύξησε την αρχική ταχύτητα του αίματος
στην πρόσκρουση.

455
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Κι αυτό θα το κάνει πιο κουλ;

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Ναι, θα το κάνει πιο κουλ.

457
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Και θα το λατρέψουν.

458
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Δεν ξέρω πώς το ξέρω αυτό.

459
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Το... Κάτσε!
-Άψογα.

460
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Να το πιάσουμε αμέσως.
-Θα έλεγα "Το ξέρω".

461
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Ξέρω τι θα έλεγες.
-Θα ήταν γαμάτο.

462
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Όλο μου το κόβεις.

463
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
-Τσιρλιό, τσιρλιό, τσιρλιό...
-Πάτης!

464
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Κριτικές.

465
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Λοιπόν, παιδιά.

466
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Όπως ξέρετε,
σήμερα βγήκε το Raven's Banquet.

467
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Να 'στε σίγουροι πως ο κολλητός σας εδώ
έκατσε όλη μέρα και το ξέσκιζε.

468
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Καταρχάς, πρέπει να πω...

469
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
ευχαριστώ στο άρωμα Ρέιτζερ,

470
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
που με κρατάει μυρωδάτο
και πλήρωσε το δάνειό μας.

471
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Ρέιτζερ! Μυρίστε την οργή!

472
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Άντε, ρε μαλακισμένο!

473
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Θα μιλήσω ειλικρινά.

474
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Ξέρετε πως η αγάπη μου
για το Mythic Quest είναι βαθιά.

475
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Οπότε, αυτό που θα πω
είναι πολύ βαρύ πράγμα.

476
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Το Raven's Banquet...

477
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
είναι αριστούργημα, σοβαρά!

478
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Θεέ μου!

479
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Ναι!

480
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ...

481
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
είναι το φτυάρι.

482
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Οι τύποι βρίσκουν πάντα
τρόπο να με εκπλήσσουν.

483
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Είναι γαμάτο να σπας κεφάλια μ' αυτό.

484
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Νιώθεις τη σύνθλιψη, φίλε.

485
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Να το πούμε κι επίσημα.

486
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Σκασμός! Θα δώσει βαθμολογία.

487
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Τέσσερα τρυπίδια.

488
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Τέσσερα τρυπίδια!

489
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Τέσσερα τρυπίδια.

490
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Τέσσερα τρυπίδια!

491
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Τέσσερα τρυπίδια!

492
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Κωλότρυπες είναι αυτές;

493
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ναι. Βαθμολογεί με κωλότρυπες.

494
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Πάνω από δύο είναι εξαιρετικό.

495
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Τι κουλή δουλειά.

496
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Ναι. Δεν είναι η καλύτερη;

497
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Ναι. Είναι η καλύτερη.

498
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Θα παίζω για πάντα.

499
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Συγγνώμη που άργησα. Είχε τραγική κίνηση.

500
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Τι έγινε;
-Πήραμε τέσσερις κωλότρυπες.

501
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Θεέ μου.

502
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Είχα μια ερωμένη στο Γκουάμ κάποτε.
Είχε τρεις.

503
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Αλλά τέσσερις...

504
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
Αυτό είναι όνειρο.

505
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Τι;

506
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Έχει επιτυχία η επέκταση!

507
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, όλα θετικά.

508
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
Πουλάμε χιλιάδες φτυάρια την ώρα.

509
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Το πιο δημοφιλές αντικείμενο! Σε συγχαίρω.

510
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Ή τον Άιαν. Όποιον κέρδισε.

511
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Μπερδεύτηκα, δεν με νοιάζει.

512
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Και οι δύο νικήσαμε.
-Τέλεια.

513
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Πού πήγε;

514
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
-Λοιπόν, τα καταφέρατε πάλι.
-Μάλιστα.

515
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Πραγματοποιήσατε το όνειρό μου,
και δεν γίνεται να ήμουν πιο περήφανος.

516
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Αλλά, βέβαια, δεν θα το έκανα αυτό
χωρίς τη μούσα μου.

517
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Το δεξί μου χέρι.

518
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Θα τη βλέπατε στο γραφείο τώρα τελευταία,

519
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
λίγο ταλαιπωρημένη,

520
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
αλλά εγώ δεν αμφέβαλα στιγμή γι' αυτήν.

521
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Μάλιστα, θέλω να την ανεβάσω εδώ.
Πού είναι;

522
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Ανέβα, Ποπ.

523
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Για το φτυάρι λέει.

524
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Το φτυάρι! Να 'τη!

525
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Ναι, ρε!
-Τέλεια!

526
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Στο φτυάρι!

527
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Στο Mythic Quest!

528
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Άιαν!

529
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη