Τι είναι το Mythic Quest;
Για κάποιους, μόνο ένα βιντεοπαιχνίδι.
Όταν πρωτοκυκλοφόρησε, το MQ θεωρήθηκε αριστούργημα.
Πλέον παίζεται σε 20 χώρες σε έξι ηπείρους
κι είναι το πιο επιτυχημένο παιχνίδι ρόλων πολλών παικτών όλων των εποχών.
Αλλά σε μια άστατη βιομηχανία, όπου μοίρες αλλάζουν
και τιτάνες καταρρέουν...
πρέπει να παραμείνουν επίκαιροι.
Και σήμερα οι δημιουργοί βρίσκονται στο κατώφλι
της πιο σημαντικής ενέργειάς τους μετά την κυκλοφορία.
Την πρώτη τους μεγάλη επέκταση, το Mythic Quest: Raven's Banquet.
Και όλη η ευθύνη βαραίνει έναν άνθρωπο.
Τον διευθυντή Δημιουργικού Άιαν Γκριμ.
Όταν δημιούργησα το MQ, δεν ήθελα μόνο να φτιάξω ένα παιχνίδι.
ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ
Ήθελα να φτιάξω έναν κόσμο.
Το Raven's Banquet είναι το επόμενο βήμα σ' αυτόν τον κόσμο.
Βέβαια, αυτό δεν γίνεται από έναν μόνο.
Χρειάζονται χιλιάδες άτομα για να λειτουργεί ένας τέτοιος κόσμος.
Όπως ο διευθυντής εκτέλεσης παραγωγής Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.
Η υπεύθυνη Τεχνικού Τμήματος Πόπι Λι.
Άνθρωποι όπως ο Μπραντ Μπάκσι, διευθυντής Οικονομικού.
Κάτι που έχει το MQ και δεν έχει κανένα άλλο παιχνίδι,
είναι ένας συγγραφέας βραβευμένος με Nebula, ο Κ.Γ. Λόνγκμποτομ.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ
Στη διάθεσή σας.
Τελικά, όμως, όλα φιλτράρονται από το όραμα του δημιουργού του.
Και κάνει μεγάλα όνειρα.
Όταν σκεφτόμαστε πολιτιστικά ορόσημα,
σκεφτόμαστε τον Ε.Τ., τον Πόλεμο των Άστρων, το Avatar,
αν και ο χώρος μας είναι πολύ μεγαλύτερος απ' αυτόν της παραδοσιακής ψυχαγωγίας.
Έτσι, όταν σκεφτόμαστε θρύλους,
γιατί να μη σκεφτόμαστε το Mythic Quest;
Πράγματι.
Και όταν σκεφτόμαστε οραματιστές, κοσμογόνους καλλιτέχνες,
αντί για μόνο τον Σπίλμπεργκ, τον Λούκας και τον Κάμερον,
γιατί να μη σκεφτόμαστε...
τον Γκριμ;
ΓΚΡΙΜ
Συγγνώμη, πρέπει να διακόψω. Τι είναι αυτό;
-Διαφημιστικό για το παιχνίδι. -Για σένα.
Συνεχίζει ακόμα.
Χριστέ μου.
Εγώ το βρίσκω εκπληκτικό.
[TBC]
Μία νέα ήπειρος, πάνω από 1.000 νέα λειτουργικά αντικείμενα,
όλα χτισμένα πάνω στην πιο γερή βάση κώδικα στην ιστορία των ΜΜΟ.
Μη βλογάω τα γένια μου,
αλλά με την ομάδα μου έχουμε φτιάξει κάτι αξιόλογο, οπότε...
το Raven's Banquet είναι έτοιμο!
-Ωραία! Απίστευτο. -Ευχαριστώ.
Συγκλονιστικό, Πόπι. Αυτή η επέκταση θα τους αφήσει άφωνους.
Είμαστε σίγουροι, όμως, ότι τελειώσαμε;
Νομίζω ναι. Δυο χρόνια το δουλεύουμε. Είναι τέλειο.
Όχι, μάλλον έχει σχεδόν τελειώσει, είναι σχεδόν τέλειο.
-Πού το βρήκες; -Έχω δικό μου.
Κανείς δεν θυμάται το "σχεδόν τέλειο".
Είναι... Αυτό.
Τι είναι αυτό, Ποπ;
Ένα φτυάρι.
Ένα αντικείμενο μικροσυναλλαγής που σχεδίασα.
Όλο το παιχνίδι είναι δικό σου...
Αλλά κάτι δεν μου πάει καλά.
Έτσι; Δηλαδή, δεν είναι απόλυτα...
κουλ.
Κουλ; Κουλ.
Όχι, βασικά είναι κουλ.
Δίνει τη δυνατότητα για μια νέα μηχανική. Το σκάψιμο.
Τώρα οι παίκτες μπορούν ν' αλλάξουν το τοπίο στο παιχνίδι.
-Δεν θα το πάρει κανείς. -Με συγχωρείτε.
Ίσως το φτυάρι χρειάζεται μια ιστορία.
Ποιος γέννησε τον μυστηριώδη γαιοσκάπτη;
Οι ίδιοι οι θεοί;
Θήλαζαν στον κόρφο της Ήρας σαν βρέφη στο βυζί της μάνας;
-Καλό. -Το βυζί πουλάει. Αυτό να κάνουμε.
Όχι, λέω γω. Ας αφήσουμε τα βυζιά.
Το λογιστήριο στον τρίτο, το μάρκετινγκ στον δεύτερο,
η τεχνική υποστήριξη στον έκτο,
κι εδώ... εδώ είναι η μαγεία.
Εδώ είναι οι υπεύθυνοι ανάπτυξης και... εγώ τα επιβλέπω όλα.
Το γραφείο σου είναι εκείνο;
Όχι. Είναι του Άιαν. Του διευθυντή Δημιουργικού.
Γιατί είναι τόσο ψηλότερα απ' των άλλων;
Όχι και τόσο ψηλότερα. Αρχιτεκτονική ανωμαλία.
Δεν έχει πάντα ο πιο ισχυρός το μεγαλύτερο γραφείο, Τζο.
Μάλιστα, δεν είμαι εγώ ο πιο ισχυρός εδώ.
Όλο το στούντιο ανήκει σε έναν όμιλο στο Μόντρεαλ.
Ξέρεις τι;
Θα τα μάθεις αυτά στη σύσκεψη προσωπικού σε λίγα λεπτά.
Και, ως βοηθός μου,
να κρατήσεις μπόλικες σημειώσεις,
γιατί η σύσκεψη προσωπικού είναι...
βασικό μέρος της λειτουργίας της εταιρείας, κι εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
Αυτήν τη σύσκεψη λες;
Όχι. Δεν μπορεί, δεν θα την έκαναν χωρίς εμένα.
Γιατί κάνουν σύσκεψη χωρίς εμένα;
Είναι για μένα. Ένα πράγμα μόνο, δικό μου. Μη φεύγεις, δεν τελειώσαμε.
Παιδιά; Κάνετε σύσκεψη προσωπικού;
Όχι, βασικά μόλις τελειώσαμε.
Ποια είναι αυτή;
Η Τζο. Η νέα βοηθός μου. Τζο, η ομάδα.
Γεια.
Γεια σου. Ωραία, αν δεν έχουμε κάτι...
Ο Άιαν θέλει ν' αλλάξει το φτυάρι και να καθυστερήσει την κυκλοφορία.
Να καθυστερήσει; Είπαμε, στην ώρα μας και εντός προϋπολογισμού.
Πόπι, πώς λεγόταν το πρώτο παιχνίδι που λάτρεψες;
-Contra. -Καινούργια, λέγε.
-Grand Theft Auto. -Σκληρό. Τέλειο.
Ντέιβιντ;
Μου άρεσε το Ms. Pac-Man, αλλά δεν βλέπω τι...
Όλοι έχουν ένα παιχνίδι που λάτρεψαν, επειδή τους σημάδεψε.
Αυτά τα παιχνίδια ήταν το κληροδότημα κάποιου.
Αυτό είναι το δικό μου κληροδότημα.
-Το δικό μας. -"Μας", καλά.
Όχι δικό μου.
Σε μια δυο μέρες κλείνει ο κώδικας.
Άσε με να το πειράξω. Μόνο αυτό το πραγματάκι.
-Άσε με να το πειράξω. -Πάλι το είπες.
"Να το πειράξω". Κι όταν το λες αυτό, ανησυχώ.
Ντέιβιντ, το υπόσχομαι, δεν θα σου ζητήσω να καθυστερήσουμε την επέκταση.
Μ' αρέσει αυτή. Καλά θα πάει. Τελειώσαμε;
-Τελειώσαμε. Ναι. -Τέλεια.
ΤΑ ΕΙΔΕ ΑΥΤΑ Ο "ΑΪ";
Πάλι κάνουν σύσκεψη χωρίς εμάς; Τι μαλακία.
Γιατί δεν μας ρωτάνε; Όλο το 24ωρο παίζουμε το παιχνίδι.
Ναι, τέλεια δεν είναι;
Ναι, τέλεια, αλλά ξέρω γω,
αξίζουμε περισσότερα απ' το να καταγράφουμε σφάλματα.
Έλα, ρε Ρέιτσελ. Μόνο έξι μήνες δουλεύουμε εδώ.
Ναι, αλλά είναι που... Έχεις καταπληκτικές ιδέες.
-Πρέπει να τις ακούσουν. -Εγώ τις έχω;
Ναι. Όπως τις προάλλες.
Ήταν... να αυξήσουν την ακτίνα κλοτσιάς του τρολ των λόφων.
Έχεις πολύ καλή μνήμη.
Σ' ευχαριστώ.
Οι ιδέες σου είναι τέλειες. Όπως εσύ.
Να το πάρω αυτό.
Γύρνα στη δουλειά, γιατί, ξέρεις,
παρακολουθούν τα μάτια μας.
Ναι. Όντως. Καλή ιδέα.
Πάρ' την, καριολάκι.
Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Ναι.
Μπραντ, βοήθησέ με. Θέλω να διαρρεύσω το φτυάρι στο Polygon.
Όταν το λατρέψουν οι κριτικοί,
θα γράψουν γι' αυτό και δεν θα μπορεί να αλλάξει.
Μακιαβελικό. Μ' εντυπωσιάζεις.
Ξέρεις τώρα, σκέφτομαι τρία βήματα πιο μπροστά.
Τρία βήματα; Πολλά είναι.
-Κάνω κι ένα... -Μην πλησιάζεις.
Συγγνώμη. Θα ρυθμίσω την απτική αντίδραση, ώστε όταν...
Δεν με νοιάζει. Μέσα για το σχέδιό σου, εντάξει;
Αλλά αν θες να αρέσει στον κόσμο το φτυάρι σου, ξέχνα τους κριτικούς.
Σε ένα άτομο πρέπει να αρέσει.
Ναι.
Όχι στον...
-Στον Τσιρλιοπάτη; -Στον Τσιρλιοπάτη.
-Τσιρλιό, τσιρλιό, τσιρλιό... -Πάτης!
Γεια σας! Είμαι ο Τσιρλιοπάτης.
Χαιρετώ τις Τσιρλίτσες και τους Τσιρλιάδες μου,
και φυσικά όλα τα ΛΟΑΤΚΙ Τσιρλιάκια μου.
-Τον μισώ τον Τσιρλιοπάτη. -Ναι, μαλακισμένο είναι.
Αλλά έχει πάνω από 10 εκατομμύρια ακολούθους.
Αν του αρέσει το φτυάρι, έγινες.
Ναι, αλλά είναι 14χρονο αγόρι.
Λες να καταλάβει τα λεπτά νοήματα;
Τα 14χρονα έχουν μεγάλη αντίληψη πλέον.
-Το φτυάρι είναι απίστευτο, έτσι; -Απόλυτα.
-Τότε, είναι ο άνθρωπός σου. -Τελειώνεις;
Τι σκατά, ρε μαμά; Στριμάρω.
Καλά, μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
Όχι, δεν μπορώ. Με βλέπουν δέκα εκατομμύρια άνθρωποι αυτήν τη στιγμή.
-Καλά. -Έξω. Δρόμο!
-Έλεος. -Φύγε, ρε!
Κάνεις τον μάγκα μπροστά στους φίλους σου. Καλά.
Γεια. Συγγνώμη γι' αυτό. Δεν ήταν καλή φάση.
Η μαμά μου μου σπάει τα νεύρα καμιά φορά,
αλλά σε γενικές γραμμές είναι καλή υπάλληλος, και καλή μαμά.
Σκάβω. Καταλάβατε τι θέλω να πω;
Το φτυάρι είναι κάπως βαρετό, αλλά έχει κάτι.
Τι λέτε για...
Κάτι δεν κάθεται καλά, έτσι, Ντέιβιντ;
Λέω να δοκιμάσω και καναδυό κινήσεις σαν μαχαίρωμα.
Ναι, ναι... τέλεια.
Μου αρέσει πολύ όλο αυτό.
Που το πειράζεις, όλα αυτά.
Κάτι μικρό μόνο. Ανησυχώ για τον χρόνο.
Βιάζομαι όσο μπορώ.
Αφού τα καρπούζια δεν σπάνε σαν κεφάλια.
Μπορώ να σου βρω κεφάλια.
Όχι ανθρώπινα.
-Να αφοσίωση. -Τζο, μην του φέρεις κεφάλια.
Ούτε ανθρώπινα ούτε τίποτα. Και τι κάνεις εκεί πέρα;
-Βοηθάω τον Άιαν. -Δική μου βοηθός είσαι. Εμένα βοήθα.
-Τι γίνεται; -Απίστευτο.
Τι συμβαίνει;
Η βοηθός μου με ευνουχίζει μπροστά στην ομάδα,
-αυτό συμβαίνει. -Όχι, εννοώ... Να σου πω.
-Άιαν. -Γεια σου, Πόπι!
-Τι κάνεις; -Έχω καλά νέα.
Μετέτρεψα το φτυάρι σε όπλο. Τώρα έχει διπλή χρήση.
Αυτό θα το αγοράσει ο κόσμος. Κοίτα δω.
Δεν είναι όπως το θέλω, αλλά κοντεύω.
Μόνο που δεν ξέρω αν... Αν πρέπει να είναι προς τα...
Ίσως κίνηση από κάτω;
Ναι, όχι. Δεν θέλω να σκοτώνει ανθρώπους το φτυάρι. Να σκάβει θέλω.
Να σκάβει; Έχεις ιδέα πόσο ΧΜΠ θέλει για κάτι τέτοιο;
-Ναι... -"ΧΜΠ" είναι "χρόνος μέχρι το πέος".
Πόσο χρόνο κάνει ένας παίκτης μέχρι να φτιάξει πέος με ένα νέο αντικείμενο.
Ξέρω τι είναι ο ΧΜΠ.
Ναι, μην ανδρεξηγείς.
Δεν θα φτιάξουν πουτσάκια, Άιαν.
Αν έχουν φτυάρι, θα σκάψουν πουτσάκια.
Αν έχουν στυλό, σχεδιάζουν πουτσάκια.
Αν τους δώσεις πηλό...
Στάνταρ θα πλάσουν πουτσάκια.
Άιαν, πες στη βοηθό μου να μπει στον θάλαμο.
Δεν λέω σε γυναίκες τι να κάνουν. Αποφασίζουν μόνες τους.
-Ευχαριστώ. -Ναι, βέβαια.
Άιαν, δεν θα κάνουν πουτσάκια.
Θα βάλω περιορισμό, να μην μπορούν.
Φτυάρι με κανόνες. Πολύ κουλ.
Ας βάλουμε πολλούς κανόνες στο παιχνίδι. Πολύ διασκεδαστικό.
Του λες να μην το κάνει όπλο;
-Ντέιβιντ. -Δεν ακούει τίποτα.
Πόπι.
Γιατί είμαστε εδώ;
Έλεος, θα βγάλει λόγο.
Δεν στερείς μόνο σ' εμάς την ευκαιρία να παίξουμε.
Τη στερείς και σ' εκείνο το οχτάχρονο παιδί. Και...
Με έκανε γνόμο, έτσι; Κάνε με πάλι ιππότη.
-Ντέιβιντ, μη. -Άλλαξέ με.
-Όχι. -Ντέιβιντ.
-Άλλαξέ με.
-Ντέιβιντ! Όχι. -Άλλαξέ με, Ντέιβιντ.
Ξαναζώ το διαζύγιο των γονιών μου.
Λένε να διαλέξω πλευρά.
Ξέρω τι θα πεις. Δουλειά μου είναι. Είμαι το αφεντικό.
Οι δημιουργικοί άνθρωποι με κάνουν να νιώθω πως δεν είμαι το αφεντικό.
Ίσως επειδή η μαμά έλεγε πως δεν έχω ταλέντα
και ο μπαμπάς ήταν τύφλα για να πατήσει πόδι.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω.
Μου λες τι να κάνω, Κάρολ;
Δεν ξέρω, Ντέιβιντ, επειδή δεν είμαι ψυχαναλύτρια.
Εδώ είναι το Τμήμα Προσωπικού.
Σωστά.
Ίσως με βοηθήσεις, όμως;
Καλά. Τι στιλ διαχείρισης εφαρμόζεις;
Βασικά... Θα έλεγα πως είμαι σαν μαέστρος ορχήστρας.
Δεν ξέρω να παίζω κάποιο όργανο και δεν καταλαβαίνω από μουσική,
αλλά όταν κουνάω ψηλά τα χέρια μου,
όλα γίνονται... όπως πρέπει.
Όχι, δεν κάνει αυτό ο μαέστρος.
-Δεν το κάνει; -Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει σε συμφωνία.
Η μαμά μου έλεγε πως θα μ' έκανε μαλθακό και ο μπαμπάς μου συμφωνούσε.
Βασικά, μόνο σ' αυτό συμφωνούσαν.
Ρε φίλε! Αυτό να κοιτάξουμε.
Και μόνο που το είπα με πιάνει...
-Η μαμά μου... -Ντέιβιντ!
Νομίζω πως τελείωσε ο χρόνος μας.
Γεια σας, είμαι ο Τσιρλιοπάτης.
Δεν μ' αρέσει το κράξιμο, αλλά ψιλοθέλω να θάψω αυτό το φτυάρι.
Ναι, επίτηδες το είπα.
Πήγα να σκάψω ένα πουτσάκι αλλά δεν με αφήνει, ξενέρα.
Ξέρετε πώς νιώθω για τη λογοκρισία. Ελευθερία στο τσιρλιό.
Σοβαρά τώρα, πουτσάκι; Αυτό μόνο σκέφτηκες να κάνεις;
Αν ήθελα να σκάβω λάκκους, θα απέλυα τον κηπουρό.
Ελπίζω το υπόλοιπο Raven's Banquet να είναι καλύτερο.
Είναι νέα μηχανική κατασκευής κόσμων, ρε μαλακισμένο!
-Πόπι. Ποπάκι. -Τι διάολο, ρε Μπραντ;
Δεν του αρέσει το φτυάρι.
Το είδα. Αλλά έχουμε κάτι που θα του αρέσει.
Αν μου επιτρέπετε. Φαντάσου το.
Ο ήρωας πρέπει να νικήσει τον εχθρό,
αλλά δεν επαρκούν τα όπλα των παλιών θεών.
Έτσι, πρέπει να προσευχηθεί στον βωμό...
Έλεος, άσ' την την ιστορία.
Η ιστορία είναι το παν, βρε Νεάντερταλ!
Λοιπόν, σας παρακαλώ.
Ο ήρωας πρέπει να προσευχηθεί στον βωμό του Άρη, για να του στείλει...
Το Φτυάρι του Άιαν. Το καλύτερο νέο όπλο.
Η νύμφη είναι το σεντούκι που θα τους κάνει να το αγοράσουν.
Τι γίνεται όταν παραχωρηθεί το φτυάρι;
Πρέπει να αφαιρεθεί από τον κόρφο της ωραίας δεσποσύνης.
Και τότε τι θα τραβήξει το βλέμμα του ήρωα;
Είμαι απόλυτα και εντελώς μπερδεμένη.
-Στήθη. -Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να το κάνω αυτό.
Θα μας βοηθήσεις να το ενημερώσουμε;
Όχι, γιατί δεν θέλω να πουλήσω το Φτυάρι του Άιαν.
Θέλω να πουλήσω το δικό μου.
Το δικό σου είναι χάλια. Νομίζω. Δεν βλέπω διαφορά.
Αλλά δεν άρεσε στον Άιαν,
κι αυτός πιάνει τι αρέσει στους φύτουλες.
-Ήξερες πως δεν θα άρεσε στον Τσιρλιό. -Φυσικά.
Κι εσύ, έτσι; Είσαι τρία βήματα μπροστά.
Το έκανες αυτό για να με βάλεις να σου φτιάξω το σέξι σεντούκι σου.
Ναι. Ακόμα δεν το 'χεις καταλάβει;
Μπραντ... είσαι πολύ μαλάκας.
Και τώρα ξέρεις τι γίνεται.
-Νόμιζα πως το ήξεραν όλοι. -Κι εγώ.
Μου φέρνετε καφέ;
Έρχομαι, Άιαν!
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Κάτι ανόητα πράγματα, όπως όταν μασάς τα κοτσιδάκια σου
και... σε βλέπω και ντρέπεσαι, και...
Αλλά είναι ό,τι πιο γλυκούλι έχω δει ποτέ.
Και... Το ξέρω πως είναι εντελώς παράλογο, αλλά...
νομίζω πως κι εσύ νιώθεις κάτι.
Οπότε τώρα σε ρωτάω...
αν νιώθεις το ίδιο.
Δεν ξέρω. Λες να πιάσει;
-Δεν ξέρω. -Μ' αυτά δεν ασχολείσαι εδώ;
Στο Τμήμα Προσωπικού; Με προσωπικά θέματα στη δουλειά;
Θεέ μου! Δουλεύεις μ' αυτό το άτομο;
Την Ντέινα. Στο Τμήμα Ελέγχου. Έχει μακριά μαλλιά...
Όχι. Δεν θέλω να μάθω. Δεν πρέπει να ξέρω.
Γιατί; Θα με "δώσεις";
Σε μένα θα σε "έδινα"!
Νομίζω ότι κανείς δεν καταλαβαίνει τι δουλειά κάνω.
Κάρολ... Έχεις συνεδρία;
-Όχι, βασικά. -Συγγνώμη.
Ένιωθα κάπως πεσμένη.
Δεν πειράζει. Ξανάρχομαι.
Όχι. Μην ξανάρθεις.
Δεν είναι αυτή.
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάλεσα επείγουσα σύσκεψη,
επειδή πρόσεξα ανάρμοστη συμπεριφορά στο γραφείο.
Ωχ, όχι. Παρενοχλήθηκε κάποιος;
Ναι, Ντέιβιντ! Εγώ!
Όλοι χρησιμοποιείτε καταχρηστικά το Τμήμα Προσωπικού.
Κάρολ, τώρα πρέπει να γίνει αυτό; Έχουμε κρίση μ' ένα φτυάρι.
Βασικά, Κάρολ, έχω λύση για τον Άιαν.
Θα βάλουμε το φτυάρι σου σε ένα σέξι σεντούκι θησαυρού!
Συμφώνησε κι η Πόπι.
Όχι. Κάρολ, δεν φτιάχνω την πόρνη του.
-Έκανα τη σύσκεψη... -Δεν είναι πόρνη.
Είναι γοητευτική, νεαρή νυμφομανής με πολύ περίπλοκη ιστορία.
-Κ.Γ.; -Αν μου επιτρέπετε...
Δεν σου επιτρέπουμε.
-Κάρολ, ζητώ συγγνώμη. -Ναι.
Εκτροχιάζονται. Θέλουν μάζεμα.
-Έχω μια ιδέα. -Συγγνώμη.
Γιατί ήρθαν οι δοκιμάστριες;
Έχουμε κι εμείς ιδέες. Και πολύ καλές.
Βασικά, η Ντέινα έχει τις καλές.
Όχι. Δεν τις έχω.
Τέλεια! Οι νεοφερμένοι υπάλληλοι έχουν ιδέες
για να βελτιώσουμε το πανάκριβο εγχείρημά μας.
Τζο, σημείωσέ τα όλα.
-Ρίχτε τα! -Βλέπεις; Θέλει.
-Δεν θέλω... -"Οι δοκιμάστριες σήκωσαν κεφάλι".
Εγώ έχω μια ιδέα.
Αυτό με την πόρνη είναι λίγο περίεργο.
Εξωφρενικό!
Δεν θα κάτσω να μου υπαγορεύει τι να κάνω μια αλαφροφαντασμένη.
-Είμαι ο σεναριογράφος. -Πάτησες τα 80.
Δείξε λίγο σεβασμό, δοκιμάστρια. Έχει πάρει βραβείο Nebula.
Το 1973, βέβαια.
Τον γνώρισες σε παζάρι, όπου πουλούσε ψητά κοτόπουλα.
-Επίσης βραβευμένα. -Διπλή απειλή.
-Παιδιά, αν γίνεται... -Συγγνώμη, ο τύπος κοιμάται στο γραφείο.
Μόνο όταν παραπίνει, Κάρολ.
Κάθε μέρα, δηλαδή. Μένει εδώ.
Δεν ισχύει, έτσι;
Κάρολ, για να κατανοήσεις το παρόν μου, πρέπει να κατανοήσεις και το παρελθόν μου.
Αλβανία, 1939...
Όχι! Φτάνει με τις κωλοϊστορίες!
Συγγνώμη. Είμαι λίγο στην τσίτα.
Να κλείσει ο κώδικας,
να γίνει ο τελικός έλεγχος και να βγάλουμε το φτυάρι ως έχει.
Ντέιβιντ, το φτυάρι δεν είναι έτοιμο. Θέλω μόνο λίγο χρόνο ακόμα...
Η επέκταση κυκλοφορεί τη Δευτέρα.
Είναι Παρασκευή 5:00 μ.μ. Θα ζητήσει να καθυστερήσει.
Όχι. Μου υποσχέθηκε πως δεν θα ζητούσε καθυστέρηση.
Ντέιβιντ, θα σου ζητήσω να καθυστερήσει.
Τι; Όχι. Όχι, είπες πως είχες αρκετό χρόνο.
Είπες πως γινόταν. Το υποσχέθηκες!
Δεν έχω. Δεν γίνεται. Είπα ψέματα.
-Με γάμησες. -Ναι.
-Με γάμησες. -Δεν μου αρέσει.
-Για το παιχνίδι! -Το 'ξερα.
-Αυτό δεν με παρηγορεί. -Είσαι αρχίδι.
Εσύ είσαι αρχίδι!
Τζο, σε παρακαλώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Ντέιβιντ, η Πόπι φέρεται σαν αρχίδι, έτσι;
Η επέκταση δεν είναι έτοιμη. Πρέπει να καθυστερήσει.
-Λίγο μόνο. -Δεν χρειάζεται.
-Μην την καθυστερήσεις. -Λίγο μόνο.
-Όχι λίγο, καθόλου. -Λίγο μόνο.
-Μην την καθυστερήσεις. -Καθυστέρησε.
-Καθυστέρησέ την. -Μην το κάνεις.
Ντέιβιντ, αν δεν πάρεις μια ρημάδα απόφαση...
Καλά, διαλέγω τη μαμά! Την Πόπι.
-Διαλέγω την Πόπι, εννοούσα. -Ναι!
Άιαν, είσαι ο οραματιστής,
αλλά εγώ είμαι ο παραγωγός και θα παράξω μια απόφαση.
Ο κώδικας έκλεισε! Σπίτια σας, όλοι!
Καλά! Θες να χαλάσεις το παιχνίδι; Μη με εμπιστεύεσαι!
Τι ξέρω εγώ γι' αυτό;
Τίποτα. Ο δημιουργός είμαι μόνο!
"Ο Άιαν αναδύει αρρενωπότητα".
Πήρες τη σωστή απόφαση. Έκανες κάτι καλό.
Ευχαριστώ, μαμά. Πόπι.
Λήξη σύσκεψης.
Τα καταφέραμε. Κλείσαμε το Raven's Banquet.
Σηκώνει ποτό η περίσταση.
Μάλιστα.
Όχι! Θέλει κι άλλο αίμα.
Όχι!
Σκατά!
Τι κάνεις;
-Δουλεύω. -Ναι, το ξέρω.
Με ειδοποίησε το σύστημα
ότι σφάζουν τον κώδικά μου.
Καλή φάση! Ευχαριστώ που πέρασες!
Γιατί δεν μου άφηνες ένα πράγμα;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Αυτό μόνο ήθελα.
Ήθελα ένα πράγμα σε ολόκληρο το παιχνίδι
που θα μπορούσα να λέω ότι είναι δικό μου.
-Σοβαρολογείς; -Αυτό μόνο.
Πόπι, όλο το παιχνίδι δικό σου είναι. Εσύ το κατασκεύασες.
Το όραμά σου έφτιαξα.
Είναι σαν να είσαι ιδιοφυής ζωγράφος...
Ναι.
Άσε με να τελειώσω... Είσαι ιδιοφυής ζωγράφος...
Εντάξει.
Κι εγώ το καλό σου πινέλο.
Είμαι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείς για να φτιάξεις το αριστούργημά σου.
Μου αρέσει η μεταφορά, αλλά κάτι της λείπει. Αν...
Θα πειράξεις και τη μεταφορά μου;
-Τα χρώματα τι είναι; -Μπορείς ν' ακούσεις τι λέω;
Έχεις ιδέα πόσο αγανακτώ με όλο αυτό;
Εντάξει. Καλά. Έχεις δίκιο!
Πόπι, έχεις δίκιο. Κοίτα.
Σε αυτήν την... κάπως ανακριβή μεταφορά,
εσύ είσαι και ο ζωγράφος και το πινέλο.
Εγώ στέκομαι από πίσω σου και σου λέω τι να ζωγραφίζεις.
Αλλά εσύ το κάνεις.
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ, αλλά δεν μπορώ. Σε χρειάζομαι.
Κι αυτό με κάνει ν' αγανακτώ, αλλά το κάνω,
γιατί αυτό κάνει καλύτερο το παιχνίδι κι αυτό έχει σημασία.
Ξέρω πως αυτό το πράγμα μπορεί να γίνει το πιο γαμάτο αντικείμενο στο παιχνίδι,
και θα το λατρέψουν.
Δεν ξέρω γιατί το ξέρω. Το ξέρω.
Ξεκίνα βάζοντας καμπύλη επιτάχυνσης μπροστά, για πιο βαριά κίνηση.
Βάλε ένταση σε μικρές κινήσεις στο τέλος,
για να δώσεις την αίσθηση σύνθλιψης.
Και αύξησε την αρχική ταχύτητα του αίματος στην πρόσκρουση.
Κι αυτό θα το κάνει πιο κουλ;
Ναι, θα το κάνει πιο κουλ.
Και θα το λατρέψουν.
Δεν ξέρω πώς το ξέρω αυτό.
-Το... Κάτσε! -Άψογα.
-Να το πιάσουμε αμέσως. -Θα έλεγα "Το ξέρω".
-Ξέρω τι θα έλεγες. -Θα ήταν γαμάτο.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Όλο μου το κόβεις.
-Τσιρλιό, τσιρλιό, τσιρλιό... -Πάτης!
Κριτικές.
Λοιπόν, παιδιά.
Όπως ξέρετε, σήμερα βγήκε το Raven's Banquet.
Να 'στε σίγουροι πως ο κολλητός σας εδώ έκατσε όλη μέρα και το ξέσκιζε.
Καταρχάς, πρέπει να πω...
ευχαριστώ στο άρωμα Ρέιτζερ,
που με κρατάει μυρωδάτο και πλήρωσε το δάνειό μας.
Ρέιτζερ! Μυρίστε την οργή!
Άντε, ρε μαλακισμένο!
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Ξέρετε πως η αγάπη μου για το Mythic Quest είναι βαθιά.
Οπότε, αυτό που θα πω είναι πολύ βαρύ πράγμα.
Το Raven's Banquet...
είναι αριστούργημα, σοβαρά!
Θεέ μου!
Ναι!
Αυτό που μου αρέσει πιο πολύ...
είναι το φτυάρι.
Οι τύποι βρίσκουν πάντα τρόπο να με εκπλήσσουν.
Είναι γαμάτο να σπας κεφάλια μ' αυτό.
Νιώθεις τη σύνθλιψη, φίλε.
Να το πούμε κι επίσημα.
Σκασμός! Θα δώσει βαθμολογία.
Τέσσερα τρυπίδια.
Τέσσερα τρυπίδια!
Τέσσερα τρυπίδια.
Τέσσερα τρυπίδια!
Κωλότρυπες είναι αυτές;
Ναι. Βαθμολογεί με κωλότρυπες.
Πάνω από δύο είναι εξαιρετικό.
Τι κουλή δουλειά.
Ναι. Δεν είναι η καλύτερη;
Ναι. Είναι η καλύτερη.
Θα παίζω για πάντα.
Συγγνώμη που άργησα. Είχε τραγική κίνηση.
-Τι έγινε; -Πήραμε τέσσερις κωλότρυπες.
Θεέ μου.
Είχα μια ερωμένη στο Γκουάμ κάποτε. Είχε τρεις.
Αλλά τέσσερις...
Αυτό είναι όνειρο.
Τι;
Έχει επιτυχία η επέκταση!
Reddit, Steam, Kotaku, όλα θετικά.
Πουλάμε χιλιάδες φτυάρια την ώρα.
Το πιο δημοφιλές αντικείμενο! Σε συγχαίρω.
Ή τον Άιαν. Όποιον κέρδισε.
Μπερδεύτηκα, δεν με νοιάζει.
-Και οι δύο νικήσαμε. -Τέλεια.
Πού πήγε;
-Λοιπόν, τα καταφέρατε πάλι. -Μάλιστα.
Πραγματοποιήσατε το όνειρό μου, και δεν γίνεται να ήμουν πιο περήφανος.
Αλλά, βέβαια, δεν θα το έκανα αυτό χωρίς τη μούσα μου.
Το δεξί μου χέρι.
Θα τη βλέπατε στο γραφείο τώρα τελευταία,
λίγο ταλαιπωρημένη,
αλλά εγώ δεν αμφέβαλα στιγμή γι' αυτήν.
Μάλιστα, θέλω να την ανεβάσω εδώ. Πού είναι;
Ανέβα, Ποπ.
Για το φτυάρι λέει.
Το φτυάρι! Να 'τη!
-Ναι, ρε! -Τέλεια!
Στο φτυάρι!
Στο Mythic Quest!
Άιαν!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη