1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
¿Qué es Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Algunos dicen que solo es un juego.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Cuando fue lanzado,
MQ fue considerado una obra maestra.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Y ahora es jugado en 20 países
en seis continentes,

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
es el juego de rol multijugador masivo
más jugado de la historia.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Pero en una industria tan cambiante
en la que la suerte puede cambiar

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
y los titanes pueden caer...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
...deben mantenerse relevantes.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Y hoy, se encuentran al borde

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
de su evento más importante
desde su lanzamiento.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
La primera gran expansión
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
Y todo el peso recae sobre un hombre.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
El director creativo Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,318
Cuando creé MQ, mi intención
no era solamente crear un juego.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Quería construir un mundo.

16
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Y Raven's Banquet es el siguiente paso
para crear ese mundo.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Y claro que un solo hombre no podría
hacerlo por sí mismo.

18
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Se necesitan miles de personas
para mantener vivo un mundo como este.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Personas como el productor ejecutivo
David Brittlesbee.

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
La ingeniera principal Poppy Li.

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Personas como Brad Bakshi,
jefe de Monetización.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Algo que MQ posee
y que ningún otro juego tiene

23
00:01:36,346 --> 00:01:41,185
es al escritor ganador de un premio
Nébula, C.W. Longbottom.

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
A su servicio.

25
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Pero finalmente, todo será filtrado
por la visión de su creador.

26
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Y tiene grandes sueños.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Cuando pensamos en referente culturales,

28
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
pensamos en ET, Star Wars, Avatar,

29
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
y aun así nuestra industria opaca
al modelo tradicional del entretenimiento.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
Cuando pensamos en leyendas...

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
¿...por qué no pensar en Mythic Quest?

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Así es.

33
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Y cuando pensemos en artistas visionarios
creadores de mundos,

34
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
en lugar de solo pensar
en Spielberg, Lucas y Cameron,

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
¿por qué no pensar en...

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimm?

37
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Disculpen por interrumpir. ¿Qué es esto?

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- Un comercial para el juego.
- Es sobre ti.

39
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Todavía sigue.

40
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
¡Por Dios!

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Creo que es increíble.

42
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Un nuevo continente,
más de mil artículos nuevos,

43
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
construidos sobre el código más perfecto
en la historia de los MMO.

44
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
No quiero presumir de más,

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
pero mi equipo y yo
creamos algo impresionante y...

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,863
¡Raven's Banquet
está listo para el lanzamiento!

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,532
- ¡Muy bien! Es increíble.
- Gracias.

48
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Impresionante, Poppy.
Está expansión los sorprenderá.

49
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
¿Pero estamos seguros de haber terminado?

50
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Creo que sí. Trabajamos en esto
por dos años. Es perfecta.

51
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Parece que casi lo logramos,
es casi perfecta.

52
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- ¿De dónde sacaste eso?
- Tengo el mío.

53
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Nadie recuerda lo "casi perfecto", ¿o sí?

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Es como... Esto.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
¿Qué es esto, Pop?

56
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Es una pala.

57
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Es un artículo
de micro transacción que diseñé para mí.

58
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Todo el juego es tu visión. Pensé que...

59
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Sí, pero tiene algo raro.

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
¿No? Como si no fuera completamente...

61
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...genial.

62
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
¿"Genial"? "Genial".

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
No, sí es genial,

64
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
porque proporciona
una nueva mecánica de juego: excavar.

65
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Los jugadores ahora
pueden cambiar el paisaje del juego.

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Pop, nadie lo comprará.
- Si me permiten.

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Tal vez esta pala necesita una historia.

68
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
¿Quién creó esta misteriosa
espada excavadora?

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
¿Los dioses?

70
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
¿Mamaron del regazo de Hera
como bebés en el seno de su madre?

71
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- Eso es bueno.
- Sí, puedo vender senos. Hagámoslo.

72
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
No lo hagan. No lo conviertan en senos.

73
00:04:27,768 --> 00:04:30,521
Contabilidad en el tercer piso,
mercadotecnia en el segundo.

74
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Soporte técnico en el sexto piso,

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
y aquí... aquí es donde la magia sucede.

76
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Todos los jefes de desarrollo están aquí
y, bueno, yo lo superviso todo.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
¿Esa es tu oficina?

78
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
No. Es de Ian. Es el director creativo.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
¿Por qué está más arriba que el resto?

80
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
No es tan alta.
Es una falla arquitectónica, es todo.

81
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Y la persona más poderosa no siempre
tiene la oficina más grande, Jo.

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
De hecho, yo no soy la persona
más poderosa aquí.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Este estudio es propiedad
de un conglomerado en Montreal.

84
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Sabes,

85
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
aprenderás un poco de todo en la junta
que tendremos en unos minutos.

86
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Hablando es eso, como mi asistente,

87
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
necesitaré que tomes muchas notas porque

88
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
verás que esa junta es

89
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
una parte importante de la dirección
de este lugar y yo soy el encargado.

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
¿Esa es la junta de la que hablas?

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
No puede ser porque no la harían sin mí.

92
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
¿Por qué tienen una junta sin mí?

93
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Es algo mío. Es lo único que tengo.
No te vayas. No hemos terminado.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
¿Oigan? ¿Tuvieron una junta sin mí?

95
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
No, en realidad ya terminamos.

96
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
¿Quién es ella?

97
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Es Jo, mi nueva asistente. Jo, el equipo.

98
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Hola.

99
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Hola. Bien, si eso es todo...

100
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian quiere cambiar mi pala
y retrasar el lanzamiento.

101
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
¿Retrasarlo? No, Ian. En tiempo
y con el presupuesto. ¿Recuerdas?

102
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
¿Poppy cuál es el primer juego
del que enamoraste?

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra.
- Chica nueva. Tú.

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- Grand Theft Auto.
- Me encanta.

105
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
¿David?

106
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Siempre me gustó Ms. Pac-Man,
pero no qué tiene...

107
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Todos tienen un juego que los cautivó
porque les causó impactó.

108
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Esos juegos son el legado de alguien.

109
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Este es mi legado.

110
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- Nuestro.
- Nuestro, como sea.

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
No es mi legado.

112
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Aún tenemos algunos días
antes de compilar el código.

113
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
Déjenme ajustarlo.
Solo este pequeño detalle.

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
- Déjenme ajustarlo.
- Esa palabra otra vez.

115
00:06:14,917 --> 00:06:17,836
Usaste la palabra "ajuste" de nuevo
y cuando lo haces me preocupo.

116
00:06:17,920 --> 00:06:21,965
David, prometo que no te pediré
que retrases el lanzamiento.

117
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Me agrada. Lo hará bien.
¿Concluimos la junta?

118
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Concluida. Sí.
- Bien.

119
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
¿Tuvieron otra junta sin nosotras? Carajo.

120
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
¿Por qué no les interesa nuestra opinión?
Jugamos esto todo el día.

121
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Lo sé, ¿no te encanta?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Lo es, pero siento que

123
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
podemos hacer más que solo reportar
errores todo el día.

124
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Vamos, Rachel, solo hemos trabajado aquí
por seis meses.

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Lo sé, pero tienes muchas ideas
grandiosas.

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Creo que deberían escucharlas.
- ¿Lo crees?

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Sí, el otro día tuviste una.

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Sobre incrementar el rango
de daño de los trolls de la montaña.

129
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Tienes buena memoria.

130
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Gracias.

131
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Tus ideas son buenas. Tú también.

132
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Necesito mi combustible.

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Deberías volver al trabajo porque,
ya sabes,

134
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
monitorean nuestros ojos.

135
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Claro. Es buena idea.

136
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Toma eso maldita perra.

137
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Es el mejor trabajo que he tenido.

138
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Sí.

139
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, necesito tu ayuda.
Quiero filtrarle la pala a Polygon.

140
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
Y cuando todos los críticos la amen,
y lo harán,

141
00:07:46,133 --> 00:07:48,760
escribirán sobre ella
y no podré cambiarla.

142
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Es tan maquiavélico. Me impresiona.

143
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Siempre estoy tres pasos delante.

144
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
¿"Tres pasos delante"? Son muchos pasos.

145
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Pues daré un paso...
- No te acerques más.

146
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Disculpa. Modificaré la latencia
para que cuando golpees...

147
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
No me importan esas cosas.
Pero participaré en tu complot. ¿Bien?

148
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Si quieres que la gente ame tu pala,
olvida a los críticos.

149
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Solo hay una persona a la que complacer.

150
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Sí.

151
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
No es...

152
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- ¿Pootie-Shoe?
- Pootie-Shoe.

153
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
¡Hola, amigos! Es Pootie-Shoe.

154
00:08:26,256 --> 00:08:29,885
Quiero saludar a todos mis Pootie-amigos
y Pootie-seguidores,

155
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
y claro a todos mis Pootie-hermanos LGBTQ.

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Odio a Pootie-Shoe.
- Si es una mierda de persona.

157
00:08:36,683 --> 00:08:38,644
Una mierda
con diez millones de seguidores.

158
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Y si a él le gusta tu pala,
todo estará bien.

159
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Sí, pero es un niño de 14 años.

160
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
¿Crees que pueda comprender
los pequeños detalles?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Los niños de 14 años son más listos
de lo que piensas.

162
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- Tu pala es increíble. ¿Cierto?
- Sí, lo es.

163
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- Necesitas a Pootie.
- Puedes terminar.

164
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mamá. ¿Qué carajos? Estoy en vivo.

165
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Bueno, y no puedes poner pausa o algo...

166
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
No. No puedo pausarlo. Estoy frente
a diez millones de personas ahora.

167
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- Está bien.
- Fuera. ¡Largo!

168
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Vaya.
- ¡Ya lárgate!

169
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
Intentas ser importante
frente a todos tus amigos. Entiendo.

170
00:09:07,673 --> 00:09:11,218
Hola, disculpen. Eso no fue agradable.

171
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Mi madre puede ser molesta algunas veces,

172
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
pero en general es un buen empleado
y es una buena madre también.

173
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Excava. ¿Ahora me entienden?

174
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
La pala es bastante aburrida
pero tiene potencial.

175
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
¿Qué piensan sobre...?

176
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
No se ve muy bien. ¿Qué dices, David?

177
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Creo que quiero intentar con algunos
movimientos de apuñalamiento.

178
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Sí, suena bien.

179
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Me encanta todo esto.

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Lo arreglas y todo.

181
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Pero me preocupa el tiempo.

182
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Me muevo tan rápido como puedo.

183
00:09:54,595 --> 00:09:57,347
No es mi culpa que las sandías
no exploten como cabezas reales.

184
00:09:57,431 --> 00:09:59,016
Puedo conseguirte cabezas reales.

185
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
No humanas.

186
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- Eso es compromiso.
- Jo, no le traigas cabezas.

187
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Humanas o de otro tipo.
¿Y qué haces ahí dentro?

188
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Ayudo a Ian.
- Eres mi asistente. Ayúdame.

189
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- ¿David, qué sucede?
- ¡Increíble!

190
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
¿Qué pasa?

191
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Mi asistente me está humillando
frente a todo el equipo.

192
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- Eso pasa.
- Me refería a... Espera.

193
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
- Ian.
- Hola, Poppy.

194
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
- ¿Qué haces?
- Buenas noticias.

195
00:10:22,039 --> 00:10:25,417
Convertí la pala en un arma,
ahora tiene doble propósito.

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
La gente comprará esto. Mira.

197
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
No es ideal pero casi lo logro.

198
00:10:32,257 --> 00:10:35,052
No estoy seguro si debe ser un...
Si debe ser un...

199
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
¿Tal vez como un golpe tipo gancho?

200
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Pero, no quiero que la pala mate
a la gente. Solo quiero que excave.

201
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
¿Que "excave"? Sabes cuál será el TTP
para un artículo como este?

202
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Sí, será como...
- Eso es "Tiempo que toma hacer penes".

203
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Es el tiempo que le toma a los jugadores
usar algo nuevo para crear penes.

204
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Sí, sé qué es un TTP.

205
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ellas también entienden.

206
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
No van a crear penes, Ian.

207
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Dale al público una pala
y excavarán penes.

208
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Dales una pluma y dibujarán penes.

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Dales barro...

210
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Definitivamente esculpirán penes.

211
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, dile a mi asistente
que regrese a la cabina.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
No le digo a las mujeres qué hacer.
Dejo que tomen sus decisiones.

213
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Gracias.
- Claro.

214
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ian, no la convertirán en penes.

215
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Colocaré un límite para que no suceda.

216
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Pala con reglas. Eso es genial.

217
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Pongamos todas las reglas que podamos
en el juego. Es divertido.

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
¿Puedes decirle que no la convierta
en un arma?

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- David.
- No puedo decirle nada, Poppy.

220
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

221
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
¿Por qué estamos aquí?

222
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
No lo creo, dará un discurso.

223
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
No nos negarán una oportunidad para jugar.

224
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
También se lo niegan a ese niño
de ocho años. Y creo que eso es...

225
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Me convirtió en el gnomo ¿cierto?
Regresa al caballero.

226
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- David. No.
- Conviérteme.

227
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- David, no.
- David, hazlo.

228
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- No.
- David.

229
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- David.
- Caballero.

230
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- David. No.
- David, por favor.

231
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Siento que revivo
el divorcio de mis padres.

232
00:11:53,839 --> 00:11:54,965
Obligado a tomar un lado.

233
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Sé que dirás que es mi trabajo hacerlo.
Soy el jefe.

234
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Pero estos sujetos creativos
hacen que sienta que no lo soy.

235
00:12:02,055 --> 00:12:04,683
Quizá porque mi madre dijo que no soy
creativo ni talentoso,

236
00:12:04,766 --> 00:12:06,977
y mi padre estaba tan ebrio
que nunca la enfrentó.

237
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
¡Dios! No sé qué debo hacer.

238
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
¿Podrías decirme qué debo hacer, Carol?

239
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
No lo sé, David, porque no soy terapeuta.

240
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Estás en Recursos Humanos.

241
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Claro.

242
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
¿Pero podrías ayudarme?

243
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Está bien. ¿Cómo clasificarías
tu estilo de administración?

244
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Pues, diría que soy como el director
de una orquesta.

245
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
No sé tocar un instrumento
y no comprendo la música,

246
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
pero cuando muevo las manos en el aire,

247
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
todo funciona de alguna forma.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Bien, eso no es lo que hace el director.

249
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- ¿No es así?
- Es mucho más complicado.

250
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
No lo sé, nunca pude ir a un concierto.

251
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Mi madre decía que me haría débil
y mi padre concordaba.

252
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Esa es una cosa
en la que ambos estaban de acuerdo.

253
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Dios, deberíamos hablar de eso.

254
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Incluso decirlo me hizo sentir...

255
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Mi madre...
- ¡David!

256
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Nuestro tiempo se acabó.

257
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hola, es Pootie-Shoe.

258
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Saben que no me gusta odiar
pero debo decir, que esta pala no cabe.

259
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Pootie-broma contada.

260
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Intenté excavar un pene, pero no me deja,
que porquería.

261
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
¿Saben que pienso sobre aquellos
que censuran mi arte? Hashtag free Pootie.

262
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
¿En serio? Un pene.
¿Es lo único que se te ocurrió hacer?

263
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Si quisiera excavar todo el día,
despediría al jardinero.

264
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Esperemos que Raven's Banquet
sea mejor que esto.

265
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Es una nueva mecánica para la modificación
del terreno maldito imbécil.

266
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- Poppy. Pop-Tarts.
- ¿Qué demonios, Brad?

267
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Pootie odia la pala.

268
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Sí, lo vi. No te preocupes
tenemos algo que lo hará amarla.

269
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Si me permiten mostrarlo.

270
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
El héroe debe destruir a su enemigo,

271
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
pero las armas de los Dioses antiguos
no son suficientes.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Así que debe orar en el altar de...

273
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Oye, olvida la historia.

274
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
La historia lo es todo,
neandertal.

275
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Si me permiten.

276
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
El héroe debe orar en el atar de Ares
para que le envíe...

277
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"La pala de Ian".
La mejor arma nueva del juego.

278
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
La ninfa del bosque es el botín
que hará que la compren.

279
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
¿Qué sucede cuando te entrega la pala?

280
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Debe dejar el regazo
de esta bella doncella.

281
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
¿Y qué verá el héroe?

282
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Estoy completamente confundida.

283
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Senos.
- No, eso lo entiendo.

284
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
No entiendo qué quieren que haga con esto.

285
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
¿Nos ayudarías a añadirla?

286
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
No. Porque no quiero vender
la pala de Ian.

287
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Quiero vender mi pala.

288
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Tu pala es mala. Eso creo.
En realidad, no veo la diferencia.

289
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Pero a Ian no le gustó,

290
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
y parece que sabe bien
lo que los nerds quieren.

291
00:15:08,325 --> 00:15:10,911
- Sabías que no le gustaría a Pootie.
- Claro que lo sabía.

292
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Tú también lo sabías, ¿no?
Siempre tres pasos delante.

293
00:15:13,497 --> 00:15:18,126
¿Solo lo hiciste para que programara
su botín sensual?

294
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Sí. ¿Sigues asombradas por esto?

295
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, eres un imbécil.

296
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Ya lo entendiste.

297
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- Pensé que todos lo sabían.
- Eso pensaba.

298
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
¿Me pueden traer un café?

299
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
¡En camino, Ian!

300
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Pienso en ti todo el tiempo.

301
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Cosas tontas
como cuando muerdes tus trenzas.

302
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Y te veo hacerlo y te da pena y...

303
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
...es lo más lindo que he visto.

304
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Y sé que parece una locura...

305
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
...pero creo que sientes algo también.

306
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Así que quiero saber...

307
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
...si sientes lo mismo.

308
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
No sé. ¿Crees que eso funcione?

309
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- No lo sé.
- Te dedicas a esto, ¿no?

310
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Recursos Humanos.
Ayudas a resolver problemas en el trabajo.

311
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
¡Maldición! ¿Trabajas con esa persona?

312
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Sí. Dana. Probamos el juego.
Cabello largo...

313
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
No. No quiero saber. No debo saberlo.

314
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
¿Qué? ¿Me acusarás?

315
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Si te acuso lo haría conmigo misma.

316
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Creo que nadie en esta oficina
entiende lo que hago.

317
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
¡Carol! ¿Estás en terapia?

318
00:17:01,146 --> 00:17:02,356
- No realmente.
- Disculpa.

319
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
Lo siento me sentía deprimida.

320
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Está bien. Volveré. No importa.

321
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
No. No vuelvas.

322
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
No es ella.

323
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Bien. Gracias por venir.

324
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Los llamé a esta junta de emergencia,

325
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
porque he notado
que hay mucho abuso en esta oficina.

326
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
¿Alguien sufrió acoso?

327
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Sí, David. Yo.

328
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Ustedes abusan
de la oficina de Recursos Humanos.

329
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
¿Carol, tenemos que hacerlo ahora?
Estamos en una crisis por la pala.

330
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
De hecho, Carol,
creo que tengo una solución para Ian.

331
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Tomaremos tu pala y la colocaremos
en un paquete de botín sensual.

332
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Poppy ya sabe de qué se trata.

333
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
No, Carol. No programaré a su ramera.

334
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- Escuchen, yo los llamé...
- Carol, no es una ramera.

335
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Es una virgen y joven ninfa del bosque
con una historia compleja.

336
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- ¿C.W.?
- Si me permiten...

337
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
No, no lo hagas.

338
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- Carol, discúlpalos.
- Claro.

339
00:17:53,699 --> 00:17:55,868
Se vuelven salvajes
y debes ajustar las riendas.

340
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
- Tengo una idea.
- Disculpa.

341
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
¿Carol, qué hacen ellas aquí?

342
00:17:58,704 --> 00:18:00,873
También tenemos ideas.
Muy buenas, en realidad.

343
00:18:00,956 --> 00:18:03,750
- Dana es la de las buenas ideas...
- No, no es así.

344
00:18:03,834 --> 00:18:07,504
¡Qué bien! Las nuevas empleadas
tienen ideas sobre cómo mejorar

345
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
nuestra empresa multimillonaria.

346
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Jo, anota todo.

347
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- Las escuchamos.
- Quiere escucharte.

348
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- No quiero...
- "Las jugadoras cruzaron sus límites".

349
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Yo tengo una idea.

350
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
La idea de la ramera es rara, creo.

351
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Qué absurdo.

352
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
No me sentaré a tomar notas de
esta cotorra presuntuosa.

353
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- Yo soy el escritor.
- Tienes 80, amigo.

354
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Oye, más respeto.
El hombre ganó un premio Nébula.

355
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Fue en 1973.

356
00:18:30,777 --> 00:18:33,655
Lo conociste en una feria estatal
vendiendo pollos rostizados.

357
00:18:33,739 --> 00:18:35,741
- Galardonados, también.
- Un doble ganador.

358
00:18:35,824 --> 00:18:39,494
- Si pudieran, por un momento...
- Lo siento. Él duerme en la oficina.

359
00:18:39,578 --> 00:18:41,163
Solo cuando bebe demasiado, Carol.

360
00:18:41,246 --> 00:18:43,040
Es diario. Estoy segura de que vive aquí.

361
00:18:43,123 --> 00:18:44,166
No es verdad. ¿Cierto?

362
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, para comprender mi presente,
debes comprender mi pasado.

363
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albania, 1939...

364
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
¡No! ¡No más putas historias!

365
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Lo siento. Estoy un poco sensible.

366
00:19:00,599 --> 00:19:01,767
Debemos compilar,

367
00:19:01,850 --> 00:19:05,020
que control de calidad haga la
verificación final y publicamos la pala.

368
00:19:05,103 --> 00:19:08,857
David, la pala no está lista ahora, ¿bien?
Solo necesito un poco más de tiempo...

369
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
La expansión se lanza el lunes.

370
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Son las cinco de la tarde y es viernes.
Te pedirá que la retrases.

371
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
No lo hará. Me prometió que no me pediría
retrasar la expansión.

372
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, te pediré que retrasemos
la expansión.

373
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
¿Qué? No. Dijiste que teníamos tiempo.

374
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
Dijiste que estaba bien.
Prometiste que no se retrasaría.

375
00:19:26,834 --> 00:19:28,252
No hay tiempo. No es así. Y mentí.

376
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- ¿Me engañaste?
- Sí.

377
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- ¿Me jodiste?
- No lo disfruto.

378
00:19:32,130 --> 00:19:33,757
- Es por el juego.
- Sabía que pasaría.

379
00:19:33,841 --> 00:19:37,135
- No me hace sentir mejor.
- Eres un imbécil.

380
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
- ¡Tú lo eres!
- Por Dios...

381
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo, por favor, gracias.
No necesito tu ayuda.

382
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy está fastidiando, ¿bien?

383
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
La expansión no está lista
y debe retrasarse.

384
00:19:46,103 --> 00:19:48,105
- Un poco más y estará lista.
- No es necesario.

385
00:19:48,188 --> 00:19:50,274
- No, David. No lo hagas.
- Un poco más.

386
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- Ni un poco. No la pospongas.
- Un poquito.

387
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- No lo hagas.
- Hazlo.

388
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- Retrasa el lanzamiento.
- No lo hagas.

389
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, si no tomas una maldita decisión...

390
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Bien, elijo a mamá. Poppy.

391
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Mierda. Elijo a Poppy eso quise decir.
- ¡Sí!

392
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Sé que tú eres el visionario,

393
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
pero soy el productor ejecutivo,
y tomaré una decisión ejecutiva.

394
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
El código se compila. ¡Todos vayan a casa!

395
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
¡Bien! Saben, ¿quieren arruinar el juego?
No me escuchen.

396
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
¿Qué sé yo del juego?

397
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
No sé nada sobre el juego.
Solo soy el creador.

398
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian secreta masculinidad".

399
00:20:33,817 --> 00:20:36,111
Tomaste la decisión correcta.
Hiciste algo bueno.

400
00:20:36,195 --> 00:20:37,529
Gracias, mamá. Poppy.

401
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Terminó la junta.

402
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Lo logramos. Terminamos Raven's Banquet.

403
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Esto merece un brindis.

404
00:20:51,919 --> 00:20:53,045
Bien.

405
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
¡No! Necesita más sangre.

406
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
¡No!

407
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
¡Carajo!

408
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
¿Qué haces?

409
00:21:25,202 --> 00:21:26,912
- Trabajo.
- Sí, lo sé.

410
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Recibí una alerta del sistema de control
de versiones

411
00:21:29,456 --> 00:21:30,999
de que alguien destruía mi código.

412
00:21:31,083 --> 00:21:32,793
¡Genial, Pops! ¡Gracias por venir!

413
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
¿No pudiste dejarme tener algo?

414
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
¡Agradezco tu ayuda!

415
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Es lo único que quería.

416
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Solo quería una cosa en todo el juego

417
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
a la que pudiera ver y decir, "es mía".

418
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- ¿En serio?
- Es todo.

419
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, todo el juego es tuyo.
Tú lo creaste.

420
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Cree tu visión.

421
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Es como si fueras un pintor excelente...

422
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Sí.

423
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Déjame terminar mi...
Eres un pintor excelente...

424
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Bien.

425
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...y soy tu pincel favorito.

426
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Soy solo una herramienta que usas
para crear tu obra maestra.

427
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Me gusta tu metáfora,
pero no es del todo correcta. Creo...

428
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
¿Intentas arreglar mi metáfora?

429
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- ¿Cuál es la pintura?
- ¿Podrías escuchar lo que digo?

430
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
¿Tienes idea de lo frustrante
que es esto?

431
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Bien. Tienes razón.

432
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, tienes razón. Mira.

433
00:22:28,515 --> 00:22:32,394
En tu... metáfora no del todo correcta,

434
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
tú eres tanto la pintora como el pincel.

435
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Yo soy quien se para detrás
y te dice qué pintar.

436
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Pero tú lo vuelves realidad.

437
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Desearía poder hacerlo, pero no puedo.
Te necesito.

438
00:22:53,207 --> 00:22:55,751
Y eso me fastidia, pero es verdad

439
00:22:55,834 --> 00:22:59,505
porque es lo que mejora el juego,
y es lo único que importa.

440
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Sé que esto puede convertirse
en el mejor artefacto del juego,

441
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
y lo amarán.

442
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
No sé cómo es que lo sé. Pero lo siento.

443
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Añade aceleración a la curva de la punta
para un mejor movimiento.

444
00:23:28,867 --> 00:23:31,578
Activa los motores grandes con pequeños
pulsos al terminar,

445
00:23:31,662 --> 00:23:33,872
para obtener esa sensación de explosión.

446
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Y aumenta la velocidad inicial de las
partículas de sangre en el impacto.

447
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
¿Eso lo hará mejor?

448
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Sí, eso lo hará genial.

449
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Y lo amarán.

450
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
No sé cómo es que lo sé.

451
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- Solo... Espera.
- Genial.

452
00:24:00,023 --> 00:24:02,901
- Trabajemos en ello de inmediato.
- Iba a decir "pero lo siento".

453
00:24:02,985 --> 00:24:05,070
- Sé lo que ibas a decir.
- Iba a sonar increíble.

454
00:24:05,153 --> 00:24:07,406
- Se acaba el tiempo.
- No me dejas tener mi momento.

455
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Reseña

456
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Bien, amigos.

457
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Como saben, Raven's Banquet
salió esta mañana.

458
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Saben que pasé todo el día
en pijama jugando.

459
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Primero, debo decir...

460
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
...gracias a Rager Body Mist

461
00:24:36,351 --> 00:24:39,813
por mantener a Pootie oliendo fresco
y por pagar la hipoteca de sus padres.

462
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Huele la ira.

463
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Vamos maldito imbécil.

464
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Quiero ser sincero.

465
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Saben que amo profundamente
a Mythic Quest.

466
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Y lo que estoy a punto de decir,
es muy importante.

467
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

468
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
...es una maldita obra de arte.

469
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
¡Por Dios!

470
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
¡Sí!

471
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Lo que más me gustó...

472
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...es esta pala.

473
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Los desarrolladores siempre encuentran
algo con qué sorprenderme.

474
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Hacer explotar cabezas
con esto es fenomenal.

475
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Explota, amigo.

476
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Hagámoslo oficial.

477
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Cállense. Va a calificarlo.
Dará su veredicto.

478
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Cuatro anos.

479
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
¡Cuatro anos! ¡Nos dio cuatro!

480
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
¡Cuatro anos!

481
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
¡Cuatro anos!

482
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
¡Cuatro anos!

483
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
¿Son anos?

484
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Sí. Tiene un sistema
de calificación con anos.

485
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Todo por encima de dos es excepcional.

486
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Este trabajo es tan raro.

487
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Sí. ¿No es el mejor?

488
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Sí, el mejor.

489
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Jugaré esto por siempre.

490
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Lamento llegar tarde.
El tráfico es una locura.

491
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- ¿Qué pasa?
- Nos dieron cuatro anos.

492
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Santo cielo.

493
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Tuve una amante un Guam. Tenía tres.

494
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Pero cuatro...

495
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...es un sueño.

496
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
¿Qué?

497
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
La expansión es un éxito.

498
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
Reddit, Steam, Kotaku, reseñas positivas,

499
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
y vendemos miles de palas cada hora.

500
00:26:34,636 --> 00:26:37,389
El mejor artículo del juego.
Felicitaciones.

501
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
O a Ian. Quien sea que haya ganado.

502
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
No lo sé y no me importa.

503
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- Fuimos los dos. Ambos ganamos.
- Genial.

504
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
¿Dónde está?

505
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Pues, lo lograron de nuevo.

506
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Materializaron mi visión
y estoy muy orgulloso.

507
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Pero es obvio que no pude
haberlo hecho sin musa.

508
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Mi compañera, en realidad.

509
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
La han visto en la oficina estos días,

510
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
se ve un poco cansada,

511
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
pero debo decirles
que nunca perdí la fe en ella.

512
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
De hecho, quiero que suba. ¿Dónde está?

513
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Sube, Pop.

514
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Habla de la pala.

515
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
¡La pala! ¡Ahí está!

516
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
¡Genial!

517
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
¡Por la pala!

518
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
¡Por Mythic Quest!

519
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
¡Ian!

520
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO