1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Mis asi on "Mythic Quest"?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Mõnede sõnul on see vaid videomäng.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Kui "MQ" tuli välja,
nimetati seda meistriteoseks.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Nüüd mängitakse seda
20 riigis kuue mandri peal.

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
See on aegade suurim
massiivne mitmik-rollimäng.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Aga nii muutlikus tööstuses,
kus õnn võib pöörduda

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
ja titaanid võivad langeda...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
tuleb jääda aktuaalseks.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Ja nüüd on asi nii kaugel,
et neid ootab ees

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
kõige tähtsam sündmus väljatulekust saati.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Nende esimene suur laiendus
"Mythic Quest: Raven's Banquet".

12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Ja selle kõige eest vastutab üks mees.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Loovjuht Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Minu eesmärk polnud
"MQ" näol lihtsalt mängu luua.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
IAN GRIMM
LOOVJUHT

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Ma tahtsin maailma luua.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Ja "Raven's Banquet"
on järgmine samm sellesse maailma.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Muidugi ei suudaks keegi seda üksi teha.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Sellise maailma elus hoidmiseks
on tuhandeid inimesi vaja.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Inimesi nagu juhtivprodutsent
David Brittlesbee...

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Juhtivinsener Poppy Li.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Inimesi nagu Brad Bakshi,
realiseerimisjuht.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
"MQ" kasuks räägib üks asi,
mida ühelgi teisel mängul pole.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
Nebula auhinna pälvinud kirjanik
C. W. Longbottom.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
PEASTSENARIST

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Teie teenistuses.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Aga kõik peab lõpuks
mängu looja nägemusega klappima.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Ja tal on suured unistused.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Kui mõelda kultuuri tippsaavutuste peale,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
siis tulevad pähe "E.T.",
"Star Wars", "Avatar",

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
kuigi meie tööstuse kõrval
tavapärane meelelahutusäri kahvatab.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Seega legendide peale mõeldes...

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
võiks pähe tulla "Mythic Quest".

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Tõepoolest.

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Ja maailmu loovate
visionaarsete kunstnike peale mõeldes

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
võiks lisaks Spielbergile,
Lucasele ja Cameronile

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
pähe tulla ka...

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Grimm.

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Vabandust, ma segan vahele.
Mis asi see on?

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
See on mängu reklaam.
- See on sinu reklaam.

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Ikka veel käib.

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Oh issand jumal.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Minu arvates on see geniaalne.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Üks uus mander,
üle tuhande uue mängus kasutatava eseme,

45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
kõik ehitatud robustseimale
aluskoodile MMO-de ajaloos.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Ma ei tahaks küll ennast kiita,

47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
aga tegin oma tiimiga
midagi märkimisväärset, seega...

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
"Raven's Banquet" on stardiks valmis!

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Väga hea! Võrratu.
- Tänan.

50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Lihtsalt vapustav, Poppy.
See laiendus lööb nad pahviks.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Aga kas see on ikka kindlalt valmis?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Jah. Kaks aastat tegime seda.
See on täiuslik.

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Ei, see on peaaegu valmis,
peaaegu täiuslik.

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Kust selle said?
- Mul on oma.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
"Peaaegu täiuslikke" asju ei mäletata ju?

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Näiteks... See.

57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Nii. Mis asi see on, Pop?

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
See on labidas.

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Väike mikrotehingu ese,
mille endale tegin.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Kogu mäng on su nägemus, aga...

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Midagi on selle juures valesti.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
On ju? See pole läbini...

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
lahe.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Lahe"? "Lahe".

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Ei, aga see on küll lahe,

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
sest see lisab täiesti uue
mängumehaanika: kaevamise.

67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Mängijad saavad nüüd sõna otseses mõttes
mängu maastikku muuta.

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
Pop, seda ei osta keegi.
- Kui ma tohin...

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Äkki vajab labidas taustalugu?

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Kelle sünnitis
see salapärane kaeveriist on?

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Jumalate endi?

72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Kas nad imesid Hera rinda
nagu lapsed ema nisa?

73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
Päris hea.
- Nisadega saab müüa. Kasutame seda.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Ärme tee seda. Ärme kasuta nisasid.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Raamatupidamine on kolmandal,
turundus on teisel

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
ja tehniline tugi on kuuendal.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
Ning siin... Siin sünnib kogu maagia.

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Kõik arendustiimide juhid on siin
ja mina juhendan neid kõiki.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Vau. Kas see on teie kabinet?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Ei. Ei ole.
See on Iani oma. Ta on loovjuht.

81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Miks see teistest palju kõrgemal on?

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Pole palju kõrgemal.
Arhitektuuri anomaalia lihtsalt.

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Ja kõige võimsamal isikul
pole alati suurim kabinet, Jo.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Mina polegi võimsaim isik selles firmas.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Stuudio kuulub
Montréalis asuvale konglomeraadile.

86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Tead mida?

87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Sa kuuled kõige kohta
paari minuti pärast koosolekul.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Ja minu assistendina

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
pead sa rohkelt märkmeid tegema,

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
sest töötajate koosolek on, noh...

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
See on tähtis osa stuudio tööst,
mida kõike juhin mina.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Sellest koosolekust räägite?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Ei. Võimatu,
sest nad ei peaks seda minuta.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Miks kõik ilma minuta kogunesid?

95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Aga see on minu üksainus asi.
Ära lahku. Koosolek pole läbi.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Kutid, kas te peate siin koosolekut?

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Ei, tegelikult me just lõpetasime.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Kes see on?

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Minu uus assistent. Jo, see on tiim.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Tere.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Tere. Olgu siis, kui on kõik...

102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian tahab mu labidat muuta
ja laiendust edasi lükata.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Mida? Ei, Ian.
"Õigel ajal ja eelarve piires", mäletad?

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, mis on esimene mäng,
millesse sa armusid?

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
"Contra".
- Uus tüdruk?

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
"Grand Theft Auto".
- Karm. Priima.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Olen alati "Ms. Pac-Mani" soosinud, aga...

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Igaühel on mäng, millesse ta armus,
sest see jätab endast jälje.

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Need mängud olid kellegi pärand.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
See siin on minu pärand.

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
Meie pärand.
- Meie, mida iganes.

113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Mitte minu pärand.

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Koodi lukustamiseni on veel paar päeva.

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Seega las ma mudin.
Las ma mudin seda ühte asja.

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
Las ma mudin.
- Jälle see sõna.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Sa mainisid "mudimist".
See tekitab minus muret.

118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
David, ma luban sulle,
et ei palu sul laiendust edasi lükata.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Ta meeldib mulle.
Sobib siia. Koosolek läbi?

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
Koosolek läbi, jah.
- Tore.

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
KAS "I" ON NEID NÄINUD?

122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Jälle koosolek ilma meieta? Täielik jama!

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Miks meie arvamusi ei taheta?
Me mängime seda päevad ja ööd.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Kas pole mitte tore?

125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Tore jah, aga lihtsalt...

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
me saaksime puukide
kirjapanekust enamat teha.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Rachel, me oleme siin
vaid kuus kuud töötanud.

128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Jah, aga noh...
sul on nii palju häid ideid.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
Nad peaksid neid kuulma.
- Mul on või?

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Jah. Alles eile oli sul üks.

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Künkatrolli löögiraadiuse
suurendamise kohta.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Sul on tõeliselt hea mälu.

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Aitäh.

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Su ideed on võrratud. Ise oled ka.

135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Ma vajan oma kraami.

136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Tee parem tööd edasi, sest, tead ju,

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
meie silmi jälgitakse.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Muidugi. Jah, hea idee.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Säh sulle, väike libu!

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
See on mu elu parim töö.

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Jah.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, ma vajan sinu abi.
Tahan labida Polygonile lekitada.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Kriitikud satuvad vaimustusse

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
ja kirjutavad labidast.
Ian ei saa siis seda muuta.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Väga makjavellistlik. Muljet avaldav.

146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Tead ju küll,
ma mõtlen alati kolm sammu ette.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Lausa kolm? On alles palju samme.

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
Jah, üks veel...
- Ära lähemale tule.

149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Vabandust. Ma sätin
haptilist tagasisidet, et lüües...

150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Mind see värk ei huvita.
Hüva, ma olen sinuga mestis.

151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Aga kui sa tahad oma labidale menu,
siis unusta kriitikud.

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Sa pead vaid üht isikut veenma.

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Jah.

154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ega ometi...

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Pootie Shoe?
- Pootie Shoe.

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
- Shoe.

157
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Hei, kutid! Siin Pootie Shoe.

158
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Tervitused kõigile mu Pootie-tibidele
ja Pootie-düüdidele

159
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
ning muidugi ka kõigile
mu LGBTQ Pootie-lilladele.

160
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
Ma vihkan Pootie Shoed.
- Jah, ta on sitapea.

161
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Aga tal on üle 10 miljoni fänni.

162
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Kui labidas talle meeldib, oled mäel.

163
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Jajah, aga ta on 14-aastane poisike.

164
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Kas ta mõistaks asja peeneid nüansse?

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Tänased 14-aastased
on targemad, kui arvad.

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
Su labidas on ju vapustav?
- Jah, muidugi.

167
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
Siis on Pootie õige valik.
- Aeg lõpetada.

168
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Ema, mida vittu? Ma olen eetris.

169
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Hea küll. Pausile saad panna või...

170
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Ei saa pausile panna.
Mul on praegu kuradi 10 miljonit vaatajat.

171
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
Hüva.
- Välja! Kõtt!

172
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
Oeh.
- Kao siit, raisk!

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Sa üritad sõprade ees tähtis olla. Selge.

174
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Tere. Palun selle pärast vabandust.
See polnud tšill.

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Mu ema võib vahel frustreeriv olla,

176
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
aga üldiselt on ta suurepärane alluv
ja suurepärane ema ka.

177
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Kaeva, kaeva, kaeva, kaeva.
Kas saate mu mõttele pihta?

178
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Labidas on igavavõitu,
aga selles peitub siiski midagi.

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Kuidas oleks...

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Pole päris õige või mis, David?

181
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Ma peaksin vist paari torget ka proovima.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Jah. Jah, tore oleks.

183
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
See kõik meeldib mulle.

184
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Sinu mudimine ja puha.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Kiire märkus. Ma muretsen aja pärast.

186
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
David, kiiremini ei saa.

187
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Arbuusid ei plahvata päris peade kombel.

188
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Ma saan päris päid hankida.

189
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Mitte inimeste omi.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Pühendumine!
- Jo, palun ära hangi päid.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Ei inimeste omi ega teisi.
Miks sa üldse seal oled?

192
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
Ianit aitan.
- Sa oled minu assistent. Aita mind.

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
David, mis see on?
- Uskumatu.

194
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Mis siin toimub?

195
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Mu assistent ruunab mind kogu tiimi ees,

196
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
vaat mis toimub.
- Ei, mis... Tead mida?

197
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
Ian.
- Hei, Poppy!

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Mida sa teed?
- Hea uudis.

199
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Ma tegin labidast relva.
Sel on nüüd kaks otstarvet.

200
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Vaat seda rahvas ostaks. Jälgi mängu.

201
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Pole päris õige, aga ma olen lähedal.

202
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Ma pole kindel, kas see on...
Kas see peaks olema...

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Võib-olla lööks üles?

204
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Ei. Ma ei taha, et labidas tapaks.
Piirdugu kaevamisega.

205
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"Kaevamisega"?
Tead, mis sellise eseme TTP oleks?

206
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
Jah, umbes...
- "TTP" ehk "aeg peenise tegemiseni".

207
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Aeg, mis kulub mängijal
uue esemega peenise tegemiseks.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Jah, ma tean, mis TTP on.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
David, ära pea loengut.

210
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Nad ei tee sellega riistu, Ian.

211
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Annad rahvale labida, nad kaevavad riistu.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Annad pastaka, joonistavad riistu.

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Annad rahvale savi...

214
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Kindla peale vormivad riistu.

215
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, palun käsi mu assistendil
lindistusruumi tulla.

216
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Mina naisi ei käsuta.
Ma lasen neil ise otsustada.

217
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
Aitäh.
- Pole tänu väärt.

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ian, nad ei tee riistu.

219
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Ma panen selleks piirangu peale.

220
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Reeglitega labidas, väga lahe.

221
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Jah, täidame mängu reeglitega. Ülilõbus.

222
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Palun keela tal sellest relva teha.

223
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
David, David, David.
- Ma ei saa teda keelata.

224
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

225
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Miks oleme kõik siin?

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Issand, kõnet hakkab pidama.

227
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Sa ei jäta mänguvõimalusest
ilma ainult meid,

228
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
vaid ka seda kaheksa-aastast poissi.
Ja minu arvates...

229
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Ta muutis mu päkapikuks, jah?
Muuda tagasi rüütliks.

230
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
David, ei.
- David, muuda mind.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
David, ei.
- David, muuda tagasi.

232
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Ei.
- David.

233
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
David.
- Muuda tagasi.

234
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
David. David! David, ei.
- Palun muuda mind tagasi.

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Mu vanemate lahutus just kui kordub.

236
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Pean poole valima.

237
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Sa ütled muidugi,
et mu töö on ülemusena poolt valida.

238
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Aga loovad isikud tekitavad minus tunde,
et ma pole ülemus.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Mu ema ütles mulle,
et ma pole loov ega andekas,

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
ja mu purjus isa ei vaielnud vastu.

241
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Oh issand. Ma ei tea, mida teha.

242
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Palun ütle mulle, mida teha, Carol.

243
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Ma ei tea, David, sest ma pole terapeut.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
See siin on personaliosakond.

245
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Jah. Jajah.

246
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Aga ehk saaksid mind aidata?

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Olgu, olgu. Milline on sinu juhtimisviis?

248
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Noh... Ma ütleks,
et olen nagu orkestri dirigent.

249
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Pilli mängida ma ei oska
ja muusikat ma ei mõista,

250
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
aga kui ma kätega õhus ringi vehin,

251
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
siis kõik just kui... klapib lõpuks.

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Olgu, ei. Dirigent ei tee nii.

253
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Tõesti?
- Tema töö on palju keerulisem.

254
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Ma pole orkestrikontserdil käinud.

255
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Ema ütles, et see teeks minust tössikese,
ja isa nõustus.

256
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Selles asjas nad olid alati üksmeelel.

257
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Oh issand, peaksime seda lähemalt uurima.

258
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Isegi sellest rääkides hakkan veidi...

259
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
Mu ema...
- David!

260
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Meie aeg sai vist läbi.

261
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hei, kutid. Siin Pootie Shoe.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Mulle ei meeldi kritiseerida,
aga selle labida üle tuleb kaevata.

263
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Pootie-kalambuuriga.

264
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Üritasin riista kaevata,
aga see ei lase. Eriti nõrk.

265
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Teate ju, mida ma oma kunsti
tsenseerimisest arvan. #vabaPootie.

266
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Päriselt ka? Riist?
Muud sa ei oskagi sellega teha?

267
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Kui tahaksin kaevata,
siis vallandaksin oma aedniku.

268
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Ülejäänud "Raven's Banquet" on ehk parem.

269
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
See on uus maailmaehitamise mehaanika,
sa sitanikerdis.

270
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Poppy. Pop-Tarts.
- Mida kuradit, Brad?

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Pootie vihkab labidat.

272
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Nägin jah.
Meil on asi, mis tema meelt muudab.

273
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Kui ma tohin... Kujuta ette.

274
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Kangelane peab vaenlase alistama,

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
aga vanade jumalate relvadest jääb väheks.

276
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Seega ta peab palvetama altari ees...

277
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Issand, jäta lugu vahele.

278
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Lugu on kõige tähtsam, neandertallane!

279
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Kui sa võiksid nüüd...

280
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Kangelane peab palvetama Arese altari ees,
et talle saadetaks...

281
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"Iani labidas". Mängu uus parim relv.

282
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Metsanümf on noosikast, mis ostma paneb.

283
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Mis saab siis,
kui kangelast labidaga pärjatakse?

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
See peab kauni neiu rinnalt lahkuma.

285
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Ja mida võib kangelane siis küll näha?

286
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Ma olen täielikus segaduses.

287
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Rindu.
- Ei, see on selge.

288
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Ma ei mõista,
mida te minust sellega tahate.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Kas sa aitad meil seda paigata?

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Ei. Sest ma ei taha Iani labidat müüa.

291
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Ma tahan oma labidat müüa.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Aga sinu labidas imeb.
Vist. Ma ei tee neil vahet.

293
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Aga Ianile see ei meeldinud

294
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
ja tema teab, mis nohikutele meeldib.

295
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
Sa teadsid, et Pootiele ei meeldiks see.
- Muidugi.

296
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Sa teadsid ju ka? Alati kolm sammu ees.

297
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Sa tegid seda kõike selleks,
et ma sinu seksikat noosikasti koodiksin.

298
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Jah. Kas sa alles mõistad seda?

299
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad. Sa oled tõeline persevest.

300
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Nüüd siis tead.

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
Ma arvasin, et kõik teavad.
- Mina ka.

302
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Hei, kas kohvi saaks?

303
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Juba tulen, Ian!

304
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Ma mõtlen sinust kogu aeg.

305
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Totratest asjadest nagu see,
kuidas sa vahel oma patse närid.

306
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Ma märkan seda
ja sul hakkab siis piinlik ja...

307
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
See on armsaim asi,
mida ma eales näinud olen.

308
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Ja... ma tean,
et see kõlab hullumeelselt, aga...

309
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
minu arvates sa tunned ka midagi.

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Seega ma küsin nüüd sinu käest...

311
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
kas sul on samad tunded.

312
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Ma ei tea. Kas see sobiks?

313
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
Ei mina tea.
- See on ju sinu värk?

314
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Personaliosakond aitab
tööalaste isiklike muredega.

315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Issand, sa töötad selle isikuga koos?

316
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Jah. Dana on testija nagu mina.
Pikad juuksed...

317
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Ei! Ma ei taha teada.
Ma ei tohiks sellest teada.

318
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Miks? Kas sa paned kitse?

319
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Ma peaksin siis iseendale kitse panema.

320
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Mitte keegi ei mõista vist,
mis mu töö siin on.

321
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol... Ah sul on juba seanss?

322
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Ei ole.
- Vabandust.

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Ma tundsin lihtsalt masendust.

324
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Pole viga, ma tulen tagasi.

325
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Ei. Ära tule tagasi.

326
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
See pole tema.

327
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
No nii. Tänan tulemast.

328
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Kutsusin kokku erakorralise koosoleku,

329
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
sest täheldasin
siin kontoris palju kuritarvitamist.

330
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Oi ei. Kas kedagi on ahistatud?

331
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Jah, David! Mind.

332
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Te kõik kuritarvitate personaliosakonda.

333
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Carol, kas peame seda praegu tegema?
Meil on labidakriis.

334
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Tegelikult on mul vist
Ianile lahendus olemas.

335
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Me paneme su labida
uude seksikasse noosikasti!

336
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy on juba nõus.

337
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Ei! Carol, ma ei koodi tema hoora.

338
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Ma kutsusin koosoleku...
- Ta pole hoor.

339
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Ta on küps, noor metsanümfo,
kellel on väga keeruline taustalugu.

340
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
C. W.?
- Kui ma tohin...

341
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Ei tohi!

342
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Carol, palun vabandust.
- Jajah.

343
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Neid on vaja vahel ohjeldada.

344
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Mul on idee.
- Vabandust.

345
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Carol, miks testijad siin on?

346
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Sest meilgi on ideid, häid ideid.

347
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Õigemini kõik head on Danal...

348
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Ei ole. Ei.

349
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Oi, tore! Uhiuutel töötajatel on ideid

350
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
meie miljardifirma parandamiseks.

351
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, pane kõik kirja.

352
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
Andke tulla!
- Näed? Ta tahab kuulda.

353
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Ma ei taha...
- "Testijad läksid üle piiri..."

354
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Mul on tõesti idee.

355
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
See hooravärk on minu meelest veider.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Ennekuulmatu.

357
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Ma ei lase sel tühikargajal mind õpetada.

358
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Ma olen peastsenarist.
- 80-aastane.

359
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Hei! Ole lugupidavam, testija.
Ta võitis Nebula auhinna.

360
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Aastal 1973.

361
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Sa kohtasid teda laadal,
kus ta grillkana müüs.

362
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
Sellega võitsin ka auhinna.
- Mitu annet.

363
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
Kutid, kui saaksime hetkeks...
- Vabandust, aga ta magab kontoris.

364
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Vaid siis, kui liialt joob.

365
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Iga päev. Ta elab vist siin.

366
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
See pole ju tõsi?

367
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, minu oleviku mõistmiseks
on vaja ka minu minevikku mõista.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albaania, 1939...

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Ei! Aitab neetud taustalugudest!

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Palun vabandust. Ma olen veidi ärevil.

371
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Paneme koodi lukku,

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
laseme QA-l viimase kontrolli teha
ja lisame labida mängu.

373
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
David, labidas pole veel valmis.
Ma vajan veidi rohkem aega...

374
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Laiendus tuleb välja esmaspäeval.

375
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Praegu on reede kell 17.00.
Ta palub edasi lükata.

376
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Ei. Ta lubas mulle,
et ei palu laiendust edasi lükata.

377
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, palun sul laiendust edasi lükata.

378
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Mida? Ei. Ei-ei...
Sa ütlesid, et aega on piisavalt.

379
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Sa lubasid mulle, et ei lükka edasi.

380
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Ajast ei piisa ja ma valetasin.

381
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
Sa keerad mulle.
- Jah.

382
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
Keerad.
- Aga mitte rõõmuga.

383
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Mängu nimel.
- Oodata oli.

384
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
See ei paranda mu enesetunnet.
- Sa oled... munn.

385
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Ise oled munn!
- Issand...

386
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo, palun. Aitäh, ma ei vaja su abi.

387
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy käitub munnilt.

388
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Laiendus pole valmis
ja tuleb edasi lükata.

389
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
Tsipa, siis tulen toime.
- Pole vaja.

390
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
Ei. David, ära lükka edasi.
- Tsipa.

391
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
Ei tsipa ega üldse.
- Tsipa.

392
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
Ära lükka edasi.
- Lükka edasi.

393
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Lükka laiendust edasi.
- Ära lükka edasi.

394
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, kui sa ei langeta kuradi otsust...

395
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Olgu, ma valin ema! Poppy.

396
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
Tahtsin öelda: "Valin Poppy."
- Jaa!

397
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, sa oled visionäär,

398
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
aga mina olen juhtivprodutsent
ja ma langetan juhtiva otsuse.

399
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Kood on lukus! Minge kõik koju!

400
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Hästi! Tahad mängu ära rikkuda?
Ära mind usalda.

401
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Mida ma mängust tean?

402
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Mitte midagi. Ma olen vaid selle looja.

403
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ianist õhkab mehelikkust."

404
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
See oli õige otsus, David. Sa olid tubli.

405
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Aitäh, ema. Poppy.

406
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Koosolek läbi.

407
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Ära tegime. "Raven's Banquet" sai lukku.

408
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Seda tuleb napsiga tähistada.

409
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Olgu.

410
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Ei, ei, ei! Rohkem verd on vaja.

411
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Ei! Ei.

412
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Kurat. Kurat!

413
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Mida sa teed?

414
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
Tööd teen.
- Ma tean.

415
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Versioonisüsteem hoiatas mind,

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
et keegi rapib mu koodi.

417
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Tore, Pop! Tänan tulemast!

418
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Andnud mulle see üks asi.

419
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Tänan kogu abi eest!

420
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Muud ma ei tahtnudki.

421
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Ma tahtsin vaid ühte asja kogu mängus,

422
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
mille kohta saaksin öelda: "Minu oma."

423
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Päriselt ka?
- Muud ei midagi.

424
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, kogu mäng on sinu oma.
Sina ehitasid selle.

425
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Ehitasin sinu nägemuse.

426
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Sa oled nagu geniaalne maalikunstnik...

427
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Jah.

428
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Las ma räägin...
Sa oled geniaalne maalikunstnik...

429
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Olgu.

430
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...ja ma olen su lemmikpintsel.

431
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Ma olen nagu lihtsalt tööriist,
millega sa oma meistriteose tegid.

432
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Hea metafoor, aga pole ju päris õige?
Minu arvates...

433
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Päriselt hakkad mu metafoori mudima?

434
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
Mis on selles värv?
- Kuula, mida ma räägin.

435
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
On sul aimu ka, kui frustreeriv see on?

436
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Hea küll. Olgu, sul on õigus.

437
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, sul on õigus. Tead...

438
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Selles... mõnevõrra vigases metafooris

439
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
oled sina nii maalikunstnik kui pintsel.

440
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Mina olen vaid mees, kes sinu taga seisab
ja ütleb, mida maalida.

441
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Aga sina oled see,
kes asja päriselt teostab.

442
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Ma soovin, et suudaksin seda teha,
aga ma vajan sind.

443
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
See häirib mind väga, aga kannatan ära,

444
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
sest see teeb mängu paremaks
ja muu polegi tähtis.

445
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Ma lihtsalt tean,
et see saaks olla lahedaim ese mängus

446
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
ja nad jumaldaksid seda.

447
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Ma ei tea, miks ma seda tean.
Aga lihtsalt tean.

448
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Lisa alustuseks esiotsale kiirenduskõver,
et löök jõulisem oleks.

449
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Pane sellele suured mootorid,
mis vaibuvad,

450
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
et seda krõmpsuvat tunnet saada.

451
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Ja tõsta esimeste
vereosakeste kiirust kokkupõrkel.

452
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Ja see teeb asja lahedamaks?

453
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Jah, see teeb asja "lahedamaks".

454
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Ja nad jumaldavad seda.

455
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Ma ei tea, kuidas seda tean.

456
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
Aga... Oot.
- Tore. Vägev.

457
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
Asume tööle.
- Tahtsin öelda: "Lihtsalt tean."

458
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
Ma tean.
- See oleks lahe olnud.

459
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Aega napib.
- Sa jätad mu kõigist hetkedest ilma.

460
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.

461
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Arvustused.

462
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Olgu, kutid.

463
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Nagu teate,
tuli "Raven's Banquet" hommikul välja.

464
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Loomulikult teie poisu tampis seda
terve hommik pidžaama väel.

465
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Esiteks pean ma ütlema...

466
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
aitäh Rager Body Mistile

467
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
Pootie lõhnastamise
ja vanemate majalaenu tasumise eest.

468
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Haista raevu!

469
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Räägi asjast, neetud julk.

470
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Aga räägime tõsiselt.

471
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Te teate, et ma armastan
"Mythic Questi" väga.

472
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Seega minu järgnevad sõnad
on tõeliselt rasked.

473
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
"Raven's Banquet"...

474
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
on pesuehtne meistriteos.

475
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Issand jumal!

476
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Jaa!

477
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Asi, mis mulle enim meeldib...

478
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
on labidas.

479
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Need tüübid suudavad mind alati üllatada.

480
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Sellega peade lõhki löömine on puhas tuli.

481
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Milline krõmpsatus!

482
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Teeme asja ametlikuks.

483
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Olge nüüd tasa! Tasa! Ta paljastab hinde.

484
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Neli P-auku.

485
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Neli P-auku! Neli P-auku!

486
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Neli, neli, neli P-auku.

487
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Neli P-auku!

488
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Neli P-auku!

489
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Kas need on pepuaugud?

490
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Jah. Ta hindab pepuaukude süsteemiga.

491
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Kõik kahest kõrgem on erakordne.

492
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
See töö on nii veider.

493
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Jah. On ju parim?

494
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Jah. See on parim.

495
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Seda mängin igavesti.

496
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Palun vabandust, et hilinesin.
Liiklus oli kohutav.

497
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
Mis teoksil?
- Saime neli pepuauku.

498
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Heldeke.

499
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Mu Guami armukesel oli neid kolm tükki.

500
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Aga neli...

501
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...see on unistus.

502
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Mis asja?

503
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Hei! Laiendus on hitt.

504
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam ja Kotaku kiidavad

505
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
ning tuhanded ostavad labidat.

506
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
See on mängu menukaim ese.
Palju õnne sulle.

507
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Või Ianile. Kumb iganes võitis.

508
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Ma ei pea arvet ega hooli ka.

509
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Me mõlemad võitsime.
- Tore.

510
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Kus ta on?

511
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
No nii! Te tegite seda taas.

512
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Te tegite minu nägemusest reaalsuse
ja ma ei saaks enam uhkem olla.

513
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Aga ma poleks suutnud seda teha
ilma oma muusata.

514
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Õigemini oma partnerita.

515
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Ta on ehk viimastel päevadel kontoris

516
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
viletsam välja näinud,

517
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
aga mina ei kaotanud temasse iial usku.

518
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Ma tahan ta siia üles tuua. Kus ta on?

519
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Mine üles, Pop!

520
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Ta räägib labidast.

521
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Labidas! Seal ta ongi. Heihoo!

522
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Jaa!
- Vinge!

523
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Labida terviseks!

524
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
"Mythic Questi" terviseks!

525
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian! Ian! Ian!

526
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Tõlkinud Silver Pärnpuu