1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Mikä Mythic Quest on?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Joidenkin mukaan pelkkä videopeli.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Kun se julkaistiin,
MQ:ta sanottiin mestariteokseksi.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Nyt sitä pelataan 20 eri maassa
kuudella mantereella,

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
ja se on kaikkien aikojen
suurin monipelaajaroolipeli.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Mutta niin ailahtelevalla alalla,
jossa onni voi kääntyä -

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
ja titaanit kaatua,

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
heidän täytyy pysyä oleellisena.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Nyt he ovat sen jälkeen -

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
tärkeimmän julkaisunsa partaalla.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Heidän ensimmäinen suuri laajennuksensa:
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
Ja se on yhden miehen hartioilla.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Luovan johtajan Ian Grimmin.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Kun loin MQ:n,
tarkoitus ei ollut vain rakentaa peliä.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
LUOVA JOHTAJA

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Halusin rakentaa maailman.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Raven's Banquet on
seuraava askel siihen maailmaan.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Tietenkään tätä ei voi tehdä yksin.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Tällaisen maailman toimimiseen
vaaditaan tuhansia ihmisiä,

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
kuten vastaava tuottaja David Brittlesbee,

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
pääinsinööri Poppy Li -

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
ja kaupallistamisen johtaja Brad Bakshi.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
MQ:lla on yksi asia,
jota millään muulla pelillä ei ole.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
Se on Nebula-palkinnon voittanut
käsikirjoittaja C.W. Longbottom.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
PÄÄKÄSIKIRJOITTAJA

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Palveluksessanne.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Mutta kaiken täytyy lopulta kulkea
pelin luojan vision läpi.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Hänellä on suuret unelmat.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Kun ajattelemme kulttuurin mittapuita,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
ajattelemme ET:tä,
Tähtien sotaa ja Avataria.

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
Silti perinteinen viihdeala
on kääpiö alamme rinnalla.

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
Kun siis ajattelee legendoja,

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
miksei ajattelisi Mythic Questiä?

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Totta.

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Ja kun ajattelee visionäärisiä
maailmoja rakentavia taiteilijoita,

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
Spielbergin, Lucasin ja Cameronin sijaan -

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
voisi ajatella -

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Grimmiä.

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Anteeksi, täytyy lopettaa. Mikä tämä on?

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Se on pelin mainos.
-Se on sinun mainoksesi.

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Se jatkuu yhä.

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Voi luoja.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Minusta se on nerokas.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Yksi uusi manner,
yli tuhat uutta pelattavaa asiaa,

45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
kaikki rakennettu massiivimoninpelien
historian jämerimmälle koodille.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
En halua kehua itseäni,

47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
mutta olen tiimini kanssa
rakentanut jotain merkittävää.

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven's Banquet on julkaisuvalmis!

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Hienoa! Uskomatonta.
-Kiitos.

50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Aivan tyrmäävää, Poppy.
Tämä laajennus lyö kaikki ällikällä.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Onko se varmasti valmis?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Kaksi vuotta töitä. Se on täydellinen.

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Se on melkein valmis, melkein täydellinen.

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Mistä sait tuon?
-Minulla on oma.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Eihän kukaan muista melkein täydellistä?

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Kyse on vaikka tästä.

57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Mikä tämä on?

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Se on lapio.

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Se on itse suunnittelemani MTX-esine.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Koko peli on visiosi. Ajattelin...

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Aivan. Siinä on jokin vialla.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Se ei ole täysin -

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
siisti.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Siisti"?

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Se on siisti,

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
koska se antaa
uuden pelimekaniikan, kaivamisen.

67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Pelaajat voivat muuttaa pelin maisemaa.

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Kukaan ei usko tuota.
-Saanko luvan?

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Ehkä lapio tarvitsee taustatarinan.

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Kuka synnytti tämän
salaperäisen maalapion?

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Jumalat itsekö?

72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Imivätkö he Heran rintaa
kuten vauvat äitinsä nisää?

73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Tuo on aika hyvä.
-Nisiä voin myydä. Tehdään niin.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Eikä. Ei tehdä nisiä.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Kirjanpito on kolmannessa,
markkinointi toisessa,

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
tekninen tuki kuudennessa,

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
ja täällä taika tapahtuu.

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Kehitystiimin johtajat ovat täällä,
ja minä valvon kaikkea.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Onko tuo toimistosi?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Ei ole. Se on Ianin. Hän on luova johtaja.

81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Miksi se on muita korkeammalla?

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Ei se paljoa ole.
Se on arkkitehtoninen poikkeama.

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Vaikutusvaltaisimmalla
ei aina ole suurinta toimistoa, Jo.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
En ole tämän yhtiön
vaikutusvaltaisin henkilö.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Koko studion omistaa
monialayhtiö Montrealissa.

86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Tiedätkö mitä?

87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Opit pian
kaiken tästä henkilöstökokouksessa.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Avustajanani -

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
sinun pitää tehdä paljon muistiinpanoja,

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
koska henkilöstökokous on -

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
tärkeä osa tämän paikan toimintaa,
ja minä johdan kaikkea.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Onko tuo se kokous, josta puhut?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Ei voi olla.
Eivät he aloittaisi ilman minua.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Miksi he kokoontuvat ilman minua?

95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Se on ainoa juttuni.
Älä lähde. Kokous ei ole ohi.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Pidättekö henkilöstökokousta täällä?

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Emme, me lopetimme juuri.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Kuka tämä on?

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Jo on uusi avustajani. Jo, tässä on tiimi.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Hei.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Päivää. Jos siinä on kaikki...

102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian haluaa muuttaa lapiotani
ja viivästyttää julkaisua.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"Viivästyttää julkaisua"?
Ei. Ajallaan ja budjetissa.

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, mihin peliin
rakastuit ensimmäisenä?

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-Contraan.
-Uusi tyttö.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-Grand Theft Auto.
-Raakaa. Kiva.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Pidän Ms. Pac-Manista, mutta miten se...?

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Kaikki rakastuivat peliin,
koska se teki vaikutuksen.

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Ne pelit olivat jonkun perintö.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Tämä on minun.

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Meidän.
-Meidän. Ihan sama.

113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Se ei ole minun.

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
On pari päivää koodin lukitukseen.

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Anna minun nyplätä tällä pikku asialla.

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Anna nyplätä.
-Käytit sitä sanaa taas.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Kun käytät nyplätä-sanaa, alan huolestua.

118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
David, lupaan, etten pyydä
laajennuksen viivyttämistä.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Pidän hänestä. Hän pärjää.
Onko kokous ohi?

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Kokous on ohi.
-Hienoa.

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
ONKO "I" NÄHNYT NÄITÄ??

122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Taasko kokous ilman meitä? Mitä paskaa.

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Miksei mielipiteitämme haluta?
Pelaamme peliä aina.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Niinpä, eikö olekin hienoa?

125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
On se, mutta meillä on -

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
enemmän arvoa kuin bugien raportointi.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Älä viitsi, Rachel.
Olemme olleet vasta puoli vuotta töissä.

128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Niin, mutta sinulla on
paljon hienoja ideoita.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Heidän pitäisi kuulla ne.
-Onko?

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
On. Taannoin oli yksi.

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Se koski mäkipeikon potkusäteen lisäystä.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Sinulla on tosi hyvä muisti.

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Kiitos.

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Ideasi ovat hyviä. Sinä myös.

135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Tarvitsen juomani.

136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Sinun on syytä palata töihin.

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
He tarkkailevat silmiä.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Toki. Se on hyvä idea.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Siitä sait, pikku ämmä.

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Tämä on paras työni ikinä.

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Niin.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, tarvitsen apuasi.
Haluan vuotaa lapion Polygoniin.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Kun kriitikot pitävät siitä,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
he kirjoittavat siitä,
eikä Ian voi muuttaa sitä.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Häikäilemätöntä. Olen vaikuttunut.

146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Ajattelen aina kolme askelta eteenpäin.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Kolme? Se on monta askelta.

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Otan yhden...
-Älä tule lähemmäksi.

149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Säädän tuntopalautetta, jotta kun osuu...

150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
En välitä siitä. Olen mukana juonessasi.

151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Jos haluat ihmisten pitävän lapiostasi,
unohda kriitikot.

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Vetoa vain yhteen ihmiseen.

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Niin.

154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ei kai?

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Pootie Shoe?
-Pootie Shoe.

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
-Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
-Shoe.

157
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
PETOTILA PÄÄLLÄ

158
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Hei! Olen Pootie Shoe.

159
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Terveiset Pootie-söpöläisille,
Pootie-hemmoille -

160
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
ja tietenkin HLBTQ Pootie-homppeleille.

161
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Inhoan Pootie Shoeta.
-Niin, hän on paskiainen.

162
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Hänellä on yli 10 miljoonaa seuraajaa.

163
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Jos hän pitää lapiostasi, olet valmis.

164
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Niin, mutta hän on 14-vuotias poika.

165
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Ymmärtääkö hän hienovaraiset nyanssit?

166
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Nykyajan 14-vuotiaat
ovat fiksumpia kuin luulet.

167
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Lapiosi on uskomaton, eikö?
-Ehdottomasti.

168
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Pootie on sitten oikea.
-Voitko lopettaa?

169
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Äiti, mitä hittoa? Minä striimaan.

170
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Etkö voi laittaa sitä paussille?

171
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
En voi. Sitä katselee nyt
10 miljoonaa hiton ihmistä.

172
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Hyvä on.
-Ulos. Häivy!

173
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Poikasi.
-Painu hittoon!

174
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Yrität esittää tärkeää
ystäviesi edessä. Ymmärrän.

175
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Anteeksi tuosta. Se ei ollut rentoa.

176
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Äiti osaa olla välillä turhauttava,

177
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
mutta on ylipäänsä loistotyöntekijä
ja loistoäiti myös.

178
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Kaiva, kaiva. Ymmärrätkö asian ytimen?

179
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Lapio on aika tylsä,
mutta siinä on jotain.

180
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Mitä mieltä olet...?

181
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Se ei ole aivan oikein.

182
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Haluan myös kokeilla
paria pistävää liikettä.

183
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Se on hienoa.

184
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Pidän tästä kaikesta.

185
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Nypläyksestäsi ja kaikesta.

186
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Nopea juttu. Olen huolissani ajasta.

187
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Teen parhaani.

188
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Vesimelonit eivät räjähdä
kuin oikeat päät.

189
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Voin hankkia oikeita päitä.

190
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Ei ihmisten.

191
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Tuo on omistautumista.
-Älä hanki päitä.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Ihmisten eikä muiden.
Mitä edes teet siellä?

193
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Avustan Iania.
-Olet avustajani. Avusta minua.

194
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-Mistä on kyse?
-Uskomatonta.

195
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Mitä tapahtuu?

196
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Avustajani kuohitsee minut
koko tiimin edessä,

197
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-sitä tapahtuu.
-Ei. Tiedätkö mitä?

198
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ian.
-Hei, Poppy!

199
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Mitä teet?
-Hyviä uutisia.

200
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Tein lapiosta aseen.
Se on nyt kaksitoiminen.

201
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Tämän ihmiset hyväksyvät. Katso.

202
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Ei aivan oikein, mutta olen lähellä.

203
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
En ole varma, pitäisikö sen olla näin.

204
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Ehkä alakoukku?

205
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
En halua lapion tappavan.
Haluan sen vain kaivavan.

206
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Kaivaa? Tiedätkö,
mikä sellaisen esineen APT on?

207
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Niin, se on...
-"APT" on "aika peniksen tekoon".

208
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Aika, joka pelaajalta menee
tehdä uudella esineellä penis.

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Tiedän, mikä APT on.

210
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Lopeta miesselittäminen.

211
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Eivät he tee mulkkuja.

212
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Lapiolla yleisö kaivaa mulkkuja.

213
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Kynällä se piirtää niitä.

214
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Jos antaa savea...

215
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Se veistää mulkkuja.

216
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, käskisitkö avustajaani
tulemaan koppiin?

217
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
En käske naisia. Annan heidän valita itse.

218
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Kiitos.
-Eipä kestä.

219
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Eivät he tee niistä mulkkuja.

220
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Laitan siihen rajoittimen, etteivät pysty.

221
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Lapio säännöillä. Tosi siistiä.

222
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Mahdollisimman paljon sääntöjä peliin.
Se on superkivaa.

223
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Voitko kieltää häntä
tekemästä siitä asetta?

224
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-David.
-En voi määrätä heitä.

225
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

226
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Miksi olemme täällä?

227
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Luoja. Hän pitää puheen.

228
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Et kiellä vain meiltä
mahdollisuutta pelata.

229
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Kiellät sen myös
kahdeksanvuotiaalta pojalta.

230
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Hän teki minusta peikon.
Palauta minut ritariksi.

231
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-David älä.
-Vaihda takaisin.

232
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-Älä.
-Vaihda minut takaisin.

233
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Ei.
-David.

234
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-David.
-Takaisin.

235
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-David! Ei.
-Pyydän, vaihda minut takaisin!

236
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Olen taas keskellä vanhempieni avioeroa.

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Pakotetaan valitsemaan puoli.

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Tiedän, mitä sanot.
On työni valita puoli. Olen pomo.

239
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Luovat tyypit saavat tuntemaan,
etten ole pomo.

240
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Ehkä koska äiti sanoi,
etten ole luova enkä lahjakas,

241
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
ja isä oli liian kännissä vastustamaan.

242
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Voi luoja. En tiedä, mitä tehdä.

243
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Voisitko kertoa, mitä teen, Carol?

244
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
En tiedä, koska en ole terapeutti.

245
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Tämä on henkilöstöosasto.

246
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Aivan.

247
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Mutta ehkä voisit auttaa.

248
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Hyvä on. Mikä on johtamistyylisi?

249
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Sanoisin, että olen
tavallaan orkesterin kapellimestari.

250
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
En osaa soittaa enkä ymmärrä musiikkia,

251
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
mutta kun heilutan käsiäni ilmassa,

252
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
kaikki tavallaan istuu yhteen.

253
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Ei kapellimestari tee noin.

254
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Eikö?
-Se on monimutkaisempaa.

255
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
En ole käynyt sinfoniakonsertissa.

256
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Äiti sanoi sen tekevän minusta
liian pehmon. Isä oli samaa mieltä.

257
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Siitä he olivat aina samaa mieltä.

258
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Voi luoja. Meidän pitäisi käsitellä sitä.

259
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Jopa sen sanominen saa minut...

260
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Äitini...
-David!

261
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Aikamme on täysi.

262
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hei, Pootie Shoe tässä.

263
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
En pidä vihaamisesta,
mutta lapio on aika syvältä.

264
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Pootie-sanaleikki.

265
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Yritin kaivaa mulkun,
mutta se ei anna. Tylsää.

266
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Tiedätte, mitä pidän taiteeni
sensuroijista. Risuaita Pootie vapaaksi.

267
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Ihan totta, mulkku?
Etkö keksi muuta käyttöä sille?

268
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Jos haluaisin kaivaa kuoppia,
olisin puutarhuri.

269
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Toivottavasti Raven's Banquet
on tätä parempi.

270
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Se on uusi maailmanrakennusmekaniikka,
senkin paska.

271
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Poppy. Pop-Tarts.
-Mitä hittoa, Brad?

272
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Pootie inhoaa lapiota.

273
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Näin sen. Ei huolta.
Saamme hänet takaisin.

274
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Saanko luvan? Kuvittele se.

275
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Sankarin pitää voittaa vihollinen,

276
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
mutta vanhojen jumalien aseet eivät riitä.

277
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Hänen pitää rukoilla alttarilla...

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Jessus. Jätä tarina väliin.

279
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Tarina on tärkein,
senkin neandertalilainen.

280
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Jos saan jatkaa.

281
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Sankarin pitää
rukoilla alttarilla Areelta...

282
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
Ianin lapiota, pelin uutta parasta asetta.

283
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Metsänymfi on bonusesine,
jolla sen voi ostaa.

284
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Mitä tapahtuu, kun saa lapion?

285
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Sen pitää lähteä
tämän kauniin neidon sylistä.

286
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Mitä sankari sitten katsoo?

287
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Olen täysin hämilläni.

288
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Rintoja.
-Se on selvää.

289
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
En ymmärrä,
mitä haluat minun tekevän tällä.

290
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Autatko päivittämään sen peliin?

291
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
En, koska en halua myydä Ianin lapiota.

292
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Haluan myydä omani.

293
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Mutta omasi on syvältä.
En tiedä niiden eroa,

294
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
mutta Ian ei pitänyt siitä.

295
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
Hänellä on hyvä käsitys dorkien mausta.

296
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Tiesit, ettei Pootie pitäisi siitä.
-Tietysti.

297
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Niinhän sinäkin?
Olet aina kolme askelta edellä.

298
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Teit tämän,
jotta koodaisin seksikkään bonusesineesi.

299
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Niin. Vieläkö selvität tätä?

300
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Olet oikea persreikä.

301
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Nyt olet ajan tasalla.

302
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Luulin kaikkien tietävän.
-Niin minäkin.

303
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Hei, saanko kahvin?

304
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Tulossa!

305
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Ajattelen sinua jatkuvasti.

306
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Tyhmiä juttuja,
kuten tapaasi pureskella lettejäsi.

307
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Jäät siitä minulle kiinni ja nolostut.

308
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Se on söpöin näkemäni asia.

309
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Tämä on täysin hullua,

310
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
mutta sinullakin on tunteita.

311
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Nyt siis kysyn sinulta,

312
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
tunnetko samoin.

313
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
En tiedä. Toimiiko se?

314
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-En tiedä.
-Tämä on sinun juttusi, eikö?

315
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Olet henkilöstöosastolla.
Sinun pitäisi auttaa työongelmissa.

316
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Teetkö töitä hänen kanssaan?

317
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Kyllä. Hän testaa kanssani.
Pitkät hiukset.

318
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
En halua tietää. En saisi tietää.

319
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Miksi? Kielitkö minusta?

320
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Jos kielisin, kielisin itselleni.

321
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Alan ajatella,
ettei kukaan tiedä, mitä teen.

322
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Onko sinulla jo istunto?

323
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Ei.
-Anteeksi.

324
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Olin vain masentunut.

325
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Ei se mitään. Tulen takaisin.

326
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Ei. Älä tule takaisin.

327
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Se ei ole hän.

328
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
No niin. Kiitos, kun tulitte.

329
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Kutsuin hätäkokouksen,

330
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
koska olen huomannut
paljon häirintää toimistossa.

331
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Voi ei. Onko jotain häiritty?

332
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
On, minua.

333
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Käytätte kaikki henkilöstöosastoa väärin.

334
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Onko pakko tehdä tämä nyt?
Meillä on lapiokriisi.

335
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Voin korjata Ianin ongelman.

336
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Otamme lapiosi ja laitamme sen
seksikkääseen bonusesineeseen.

337
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy on jo mukana.

338
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Ei, en koodaa tätä huoraa.

339
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Kutsuin kokouksen...
-Ei hän ole huora.

340
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Hän on naimaikäinen metsänymfi,
jolla on monimutkainen taustatarina.

341
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-CW?
-Jos saan.

342
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Et saa.

343
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Pyydän anteeksi.
-Ei se mitään.

344
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Ovat hankalia. Heitä pitää hillitä.

345
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Sain idean.
-Anteeksi.

346
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Miksi testaajat ovat täällä?

347
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Meilläkin on ideoita. Loistavia ideoita.

348
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Danalla on kaikki hyvät ideat.

349
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Ei. Älä.

350
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Hienoa.
Uusilla työntekijöillä on ideoita -

351
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
miljardin dollarin yhtiön parantamiseen.

352
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, kirjoita kaikki muistiin.

353
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Antakaa tulla.
-Hän haluaa kuulla.

354
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-En halua...
-Testaajat ylittivät rajansa.

355
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Minulla on idea.

356
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Minusta huorajuttu on vähän outo.

357
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Naurettavaa.

358
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
En ota neuvoja
tältä innostuneelta papukaijalta.

359
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Olen pääkäsikirjoittaja.
-80-vuotias.

360
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Vähän kunnioitusta, testaaja.
Hän voitti Nebula-palkinnon.

361
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Vuonna 1973.

362
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Tapasit hänet messuilla myymässä kanaa.

363
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Myös palkittua.
-Hän on tuplakyky.

364
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Jos voisimme hetken...
-Hän nukkuu toimistossa.

365
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Vain juodessaan liikaa.

366
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Joka päivä. Hän asuu täällä.

367
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Eihän se ole totta?

368
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Nykyhetkeni ymmärtämiseksi
pitää ymmärtää menneisyyteni.

369
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albaniassa vuonna 1939...

370
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Ei enää taustatarinoita!

371
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Anteeksi. Olen hieman hermona.

372
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Lukitaan koodi,

373
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
annetaan laadunvarmistuksen varmistaa
ja julkaistaan lapio.

374
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Lapio ei ole valmis.
Tarvitsen vähän lisää aikaa.

375
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Laajennus on toiminnassa maanantaina.

376
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
On perjantai klo 17.00.
Hän pyytää lykkäystä.

377
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Eikä. Hän lupasi,
ettei pyydä laajennuksen lykkäystä.

378
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Pyydän sinua lykkäämään laajennusta.

379
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Mitä? Ei.
Sanoit, että aikaa on riittävästi.

380
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Sanoit tämän olevan hanskassa.

381
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Ei ole. Minä valehtelin.

382
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Kusetat minua.
-Niin.

383
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Kusetat.
-En nauti siitä.

384
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-Pelin vuoksi.
-Tiesin tämän.

385
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Se ei paranna oloani.
-Olet mulkku.

386
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Mulkku!
-Johan nyt.

387
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo, pyydän. Kiitos. En tarvitse apuasi.

388
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy käyttäytyy mulkkumaisesti.

389
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Laajennus ei ole valmis.
Sitä pitää lykätä.

390
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Vähän vain.
-Ei sitä pidä lykätä.

391
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Älä lykkää sitä.
-Vähän vain.

392
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Ei vähän, ei yhtään.
-Vähän vain.

393
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Älä lykkää sitä.
-Lykkää sitä.

394
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Lykkää laajennusta.
-Älä lykkää sitä.

395
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Jos et jumalauta päätä...

396
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Hyvä on. Valitsen äidin! Poppyn.

397
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Hitto, tarkoitin Poppya.
-Hyvä!

398
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, olet visionääri,

399
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
mutta olen vastaava tuottaja
ja teen johtajapäätöksen.

400
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Koodi on lukittu. Menkää kotiin, kaikki!

401
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Hyvä on! Haluatko pilata pelin?
Älä luota minuun.

402
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Mitä minä siitä tiedän?

403
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
En tiedä pelistä mitään.
Olen vain sen luoja.

404
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
Ian uhkuu miehisyyttä.

405
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Päätit oikein. Teit hyvin.

406
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Kiitti, äiti. Poppy.

407
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Kokous on päättynyt.

408
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Me onnistuimme.
Lukitsimme Raven's Banquetin.

409
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Tämä vaatii ryyppyä.

410
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Selvä.

411
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Ei! Tarvitsen lisää verta.

412
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Ei!

413
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Hitto!

414
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Mitä sinä teet?

415
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Töitä.
-Tiedän.

416
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Sain hälytyksen,

417
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
että joku teurastaa koodiani.

418
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Siistiä! Kiitos, kun tulit!

419
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Mikset voinut antaa minun saada tätä?

420
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Arvostan kaikkea apua!

421
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Muuta en halunnut.

422
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Halusin koko pelissä vain yhden asian,

423
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
jota voisin sanoa omakseni.

424
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Oikeastiko?
-Siinä kaikki.

425
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Koko peli on sinun. Sinä sen rakensit.

426
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Rakensin visiosi.

427
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
On kuin sinä olisit nerokas maalari.

428
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Kyllä.

429
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Anna minun lopettaa. Olet nerokas maalari.

430
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Selvä.

431
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
Ja olen sinun lempipensselisi.

432
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Olen työkalu, jota käytät
mestariteoksesi luomiseen.

433
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Pidän vertauksesta,
mutta se ei ole oikein. Jos sinä...

434
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Aiotko nyplätä vertauksellani?

435
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-Mikä skenaarion maali on?
-Voisitko kuunnella?

436
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Tajuatko, kuinka turhauttavaa se on?

437
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Hyvä on. Olet oikeassa.

438
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Olet oikeassa. Kuule.

439
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Siinä vähän viallisessa vertauksessa -

440
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
olet sekä maalari että pensseli.

441
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Minä seison takanasi
ja kerron, mitä maalata.

442
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Mutta sinä saat sen tapahtumaan.

443
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Kunpa minä osaisin, mutten osaa.
Tarvitsen sinua.

444
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Se turhauttaa minua, mutta teen sen silti,

445
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
koska se tekee pelistä paremman,
ja vain sillä on väliä.

446
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Tiedän, että tämä juttu
voi olla pelin siistein esine -

447
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
ja sitä rakastetaan.

448
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
En tiedä, miksi tiedän. Tiedän vain.

449
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Lisää kiihdytyskäyrää edessä,
niin saat painavamman lyönnin.

450
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Lopussa suuret moottorit käyntiin
pienillä sykäyksillä,

451
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
niin saat murskauksen tunteen.

452
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Lisää verihiukkasten alkunopeutta osuessa.

453
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Sekö tekee siitä siistimmän?

454
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Niin, se tekee siitä siistimmän.

455
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Ja sitä rakastetaan.

456
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
En tiedä, miten tiedän sen.

457
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Minä...
-Hienoa. Mahtavaa.

458
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Aloitetaan heti.
-Aioin sanoa: "Tiedän vain."

459
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Tiedän.
-Siitä piti tulla siistiä.

460
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Meiltä loppuu aika.
-Et anna minun saada hetkeäni.

461
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.

462
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Arvostelut.

463
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
No niin, kaverit.

464
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Kuten tiedätte,
Raven's Banquet julkaistiin aamulla.

465
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Voitte uskoa, että kamunne vietti
päivän pyjamassa pelaten sitä.

466
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Ensiksi pitää lausua -

467
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
kiitokset Rager Body Mistille,

468
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
koska se pitää Pootien raikkaana
ja maksaa asuntolainan.

469
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Haista raivo.

470
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Anna tulla, pikku paska.

471
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Puhun teille suoraan.

472
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Rakastan syvästi Mythic Questiä.

473
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Joten tämä lausunto on todella voimakas.

474
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet -

475
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
on mestariteos.

476
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Voi luoja!

477
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Hyvä!

478
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Pidän kaikista eniten -

479
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
lapiosta.

480
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Nämä tyypit löytävät
aina keinon yllättää minut.

481
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Ihmisten päiden räjäyttäminen tällä
on liekeissä.

482
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Aivan murskaava.

483
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Tehdään siitä virallista.

484
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Olkaa hiljaa! Hän antaa arvosanan.

485
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Neljä P-reikää.

486
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Neljä P-reikää!

487
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Neljä, P-reikää.

488
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Neljä P-reikää!

489
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Neljä P-reikää!

490
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Ovatko nuo peppureikiä?

491
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ovat. Hänellä on
peppureikäarvostelujärjestelmä.

492
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Enemmän kuin kaksi on poikkeuksellista.

493
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Tämä on outo työ.

494
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Niin. Eikö olekin loistavaa?

495
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Jep. On se.

496
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Pelaan tätä peliä ikuisesti.

497
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Anteeksi myöhästyminen.
Oli painajaismainen ruuhka.

498
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Mitä nyt?
-Saimme neljä peppureikää.

499
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Hyvä Jumala.

500
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Rakastajattarellani Guamissa oli kolme.

501
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Mutta neljä -

502
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
on unelma.

503
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Mitä?

504
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Laajennus on hitti.

505
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, kaikki hyviä.

506
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
Myymme tuhansia lapioita tunnissa.

507
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Pelin tärkein esine. Onnittelut sinulle.

508
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Tai Ianille. Kumpi voittikaan.

509
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
En pysy kärryillä enkä välitä.

510
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Molemmat voittivat.
-Hienoa.

511
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Missä hän on?

512
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Olette tehneet sen taas.

513
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Teitte visiostani totta,
enkä voisi olla ylpeämpi.

514
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Mutten tietenkään olisi
pystynyt tähän ilman muusaani.

515
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Oikeastaan kumppaniani.

516
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Olette ehkä nähneet hänet viime päivinä -

517
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
vähän uupuneena,

518
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
mutta en ikinä menettänyt uskoani häneen.

519
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Haluan tuoda hänet tänne. Missä hän on?

520
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Tule tänne, Pop.

521
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Hän puhuu lapiosta.

522
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Lapio! Siinä se on! Hei!

523
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Totta hitossa!
-Upeaa!

524
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Lapiolle!

525
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Mythic Questille!

526
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian.

527
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
Tekstitys: Jari Vikström