1
00:00:08,217 --> 00:00:10,844
Qu'est-ce que Mythic Quest ?

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
Pour certains, ce n'est qu'un jeu vidéo.

3
00:00:18,477 --> 00:00:21,313
Dès son lancement,
MQ fut considéré

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
comme un chef-d'œuvre.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,860
Joué dans 20 pays des 6 continents,

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,572
il s'agit du jeu de rôle multijoueur
le plus colossal

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
de tous les temps.

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
Toutefois,
dans une industrie mouvante

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,079
aux fortunes fragiles

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,831
et aux titans aux pieds d'argile,

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
il faut conserver sa place.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Aujourd'hui,
les créateurs sont sur le point de vivre

13
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
l'événement le plus important
depuis le lancement,

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,469
la première extension majeure :

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
Mythic Quest :
Le Festin du corbeau.

16
00:00:57,266 --> 00:01:00,727
Tout repose
sur les épaules d'un homme,

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
le directeur créatif, Ian Grimm.

18
00:01:03,564 --> 00:01:08,902
Lorsque j'ai créé MQ,
je voulais plus qu'un simple jeu vidéo.

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
Je voulais créer un monde.

20
00:01:10,821 --> 00:01:14,366
Le Festin du corbeau
nous emmène plus loin dans ce monde.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,411
Évidemment, il faut plus d'un homme
pour y parvenir.

22
00:01:17,578 --> 00:01:21,540
Des milliers d'âmes s'affairent
pour donner vie à cet univers.

23
00:01:21,707 --> 00:01:25,335
Entre autres, le producteur exécutif,
David Brittlesbee,

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
la chef développeuse Poppy Li,

25
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
ou encore Brad Bakshi,

26
00:01:30,966 --> 00:01:32,634
manager monétisation.

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,388
MQ dispose d'un atout
dont aucun autre jeu ne peut se targuer :

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,099
un auteur détenteur du prix Nebula,

29
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
C.W. Longbottom.

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Pour vous servir.

31
00:01:42,436 --> 00:01:46,940
Mais tout cela doit être compatible
avec la vision du créateur.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,859
Et il est ambitieux.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Quand on pense références culturelles,

34
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
on pense E.T., Star Wars, Avatar.

35
00:01:55,407 --> 00:01:57,784
Pourtant notre industrie domine

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
le monde du divertissement.

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
Alors, quand on pense légendes,

38
00:02:03,207 --> 00:02:04,416
pourquoi ne pas penser

39
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
Mythic Quest ?

40
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
On ne peut plus vrai.

41
00:02:07,252 --> 00:02:10,506
Et quand on pense
créateurs visionnaires de mondes,

42
00:02:10,672 --> 00:02:14,301
au lieu de Spielberg, Lucas et Cameron,

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,303
pourquoi ne pas penser...

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Grimm ?

45
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
Deux secondes.

46
00:02:24,811 --> 00:02:26,063
C'est quoi, ça ?

47
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
Une pub pour le jeu.

48
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
C'est une pub pour toi.

49
00:02:29,858 --> 00:02:30,901
Ça continue.

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,703
Je trouve ça brillant.

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,967
LE FESTIN DU CORBEAU

52
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
Un nouveau continent,

53
00:02:58,595 --> 00:03:01,765
plus de 1 000 nouveaux items,

54
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
reposant sur le code le plus béton
de l'histoire des MMORPG.

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
Je veux pas me jeter des fleurs,

56
00:03:08,480 --> 00:03:11,608
mais avec mon équipe,
on a fait de l'excellent boulot.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
Donc...

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Le Festin du corbeau est prêt !

59
00:03:16,947 --> 00:03:18,532
- Magnifique !
- Merci.

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
Absolument merveilleux, Poppy.

61
00:03:20,576 --> 00:03:22,828
Cette extension
va les mettre sur le cul.

62
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Mais on est vraiment sûrs
que c'est terminé ?

63
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Oui, c'est 2 ans de taf,
c'est parfait.

64
00:03:28,333 --> 00:03:31,712
Pour moi, c'est presque ça,
c'est presque parfait.

65
00:03:31,879 --> 00:03:33,505
- C'est quoi ?
- C'est à moi.

66
00:03:33,589 --> 00:03:36,758
Tu vois ce que ça veut dire,
"presque parfait" ?

67
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Ça.

68
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
C'est quoi, ce truc ?

69
00:03:39,887 --> 00:03:40,971
Une pelle.

70
00:03:42,014 --> 00:03:44,600
Un item achetable
que j'ai conçu moi-même.

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,685
Tu as créé tout le reste...

72
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
Y a un truc qui colle pas,
c'est pas très...

73
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
cool.

74
00:03:53,609 --> 00:03:54,776
Cool...

75
00:03:56,069 --> 00:03:57,654
Si, c'est cool,

76
00:03:57,821 --> 00:04:00,949
parce que ça permet
une toute nouvelle mécanique : creuser.

77
00:04:01,491 --> 00:04:05,370
Les joueurs vont pouvoir
modifier le paysage du jeu.

78
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Personne n'achètera ça.
- Permettez...

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,752
La pelle a sans doute besoin
d'une histoire personnelle.

80
00:04:11,919 --> 00:04:14,963
Qui a engendré
cette mystérieuse terra-bêche ?

81
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
Les dieux eux-mêmes ?

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,218
Se sont-ils nourris au poitrail d'Héra

83
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
comme des bébés
aux mamelons de leur mère ?

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,640
- Excellent.
- Des mamelons, c'est vendeur.

85
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Non, on oublie les mamelons.

86
00:04:27,684 --> 00:04:30,229
La compta est au 3e,
le marketing au 2e,

87
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
la technique au 6e,

88
00:04:32,147 --> 00:04:35,400
et enfin,
c'est ici que la magie opère.

89
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
Les chefs développeurs sont tous ici.

90
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
Je crois qu'on a fait le tour.

91
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
C'est votre bureau, là ?

92
00:04:42,741 --> 00:04:45,536
Non, c'est celui de Ian,
le directeur créatif.

93
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Il est super haut, non ?

94
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
Pas tant que ça,
anomalie architecturale.

95
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
Les plus influents

96
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
n'ont pas toujours
les grands bureaux.

97
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
Je ne suis pas le plus influent.

98
00:04:56,547 --> 00:04:59,508
Ce studio appartient
à un groupe basé à Montréal.

99
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Mais tu en apprendras plus en réunion,
dans quelques minutes.

100
00:05:03,470 --> 00:05:04,429
D'ailleurs,

101
00:05:04,513 --> 00:05:07,599
vu que tu es mon assistante,
il va falloir tout noter.

102
00:05:07,766 --> 00:05:09,393
Une réunion d'équipe,

103
00:05:09,476 --> 00:05:12,271
c'est crucial
pour le bon fonctionnement de la boîte,

104
00:05:12,437 --> 00:05:13,647
et je chapeaute tout ça.

105
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Vous parlez de cette réunion ?

106
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Impossible,
ils la feraient pas sans moi.

107
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Pourquoi ils la font sans moi ?

108
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
- J'ai que ça.
- Je vais cogiter.

109
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
T'en vas pas, on a pas fini.

110
00:05:27,828 --> 00:05:30,247
Les gars,
vous êtes en réunion d'équipe ?

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
On vient de terminer.

112
00:05:33,333 --> 00:05:36,253
- C'est qui, elle ?
- Jo, ma nouvelle assistante.

113
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Bonjour.

114
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Salut.

115
00:05:39,798 --> 00:05:40,883
Si y a rien d'autre...

116
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
Ian veut modifier ma pelle
et reporter le lancement.

117
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Reporter ?
Ian, délai et budget, ça te parle ?

118
00:05:47,306 --> 00:05:49,099
Poppy,
ta première claque de gameuse ?

119
00:05:49,850 --> 00:05:50,809
Contra.

120
00:05:50,893 --> 00:05:52,352
- La nouvelle ?
- GTA.

121
00:05:52,519 --> 00:05:53,604
Violent, j'adore. David ?

122
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
J'aime bien Ms. Pac-Man...

123
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
On a tous un jeu

124
00:05:57,858 --> 00:06:00,652
qui nous a mis une claque,
qui a compté,

125
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
un héritage laissé par quelqu'un.

126
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Il est là, mon héritage.

127
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- Notre héritage.
- OK.

128
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Pas le mien.

129
00:06:07,993 --> 00:06:10,954
Il reste quelques jours,
laisse-moi cogiter.

130
00:06:11,121 --> 00:06:13,624
Laisse-moi cogiter ce tout petit truc.

131
00:06:13,707 --> 00:06:15,542
T'as encore utilisé le verbe "cogiter".

132
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
Quand tu fais ça, je m'inquiète.

133
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Je te promets

134
00:06:19,046 --> 00:06:21,965
que je te demanderai pas
de reporter le lancement.

135
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Je l'aime bien, elle.

136
00:06:26,803 --> 00:06:29,223
- Fin de la réunion.
- Oui, fin de la réunion.

137
00:06:40,067 --> 00:06:42,945
Encore une réunion sans nous.
Fait chier.

138
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Notre avis compte pas ?
On joue H-24.

139
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
C'est trop bien, hein ?

140
00:06:48,283 --> 00:06:50,035
C'est bien, mais bon...

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,955
on pourrait faire plus
que lister des bugs.

142
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
Rachel, ça fait que 6 mois
qu'on bosse ici.

143
00:06:56,250 --> 00:06:57,376
Je sais...

144
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
mais t'as trop des bonnes idées.

145
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
- Moi ?
- Oui !

146
00:07:02,214 --> 00:07:05,884
Comme augmenter la portée des coups
des trolls des collines.

147
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
T'as une très bonne mémoire.

148
00:07:10,931 --> 00:07:12,140
Merci.

149
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
Et toi, t'as des idées géniales.

150
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Viens par là, toi.

151
00:07:19,773 --> 00:07:22,568
On s'y remet.
Ils surveillent nos mouvements oculaires.

152
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
Bien sûr, bonne idée.

153
00:07:27,322 --> 00:07:28,907
Dans les dents, pouffiasse !

154
00:07:29,491 --> 00:07:31,827
C'est le meilleur taf
que j'aie jamais eu.

155
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Brad, faut que tu m'aides.

156
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Je veux faire fuiter la pelle.

157
00:07:44,006 --> 00:07:46,675
Les critiques adoreront, c'est sûr,
ils en parleront

158
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
et Ian pourra rien changer.

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,305
Machiavélique, bien joué.

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,099
J'ai toujours une longueur d'avance.

161
00:07:54,474 --> 00:07:56,185
Et quelle longueur !

162
00:07:56,476 --> 00:07:58,187
- J'avance...
- Recule.

163
00:07:58,270 --> 00:08:01,690
Pardon.
Je vais améliorer le retour haptique...

164
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
Je m'en fiche.
Je marche dans la combine.

165
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
Mais si tu veux
que ta pelle fasse un carton,

166
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
oublie les critiques.

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
Il n'y en a qu'un à convaincre.

168
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Pootie_Shoe.

169
00:08:24,213 --> 00:08:26,089
Salut, c'est Pootie_Shoe.

170
00:08:26,256 --> 00:08:29,718
Bonjour à mes Pootie-chouchoutes,
à mes Pootie-chouchous

171
00:08:29,885 --> 00:08:32,596
et à mes Pootie-sisters LGBTQ.

172
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Je déteste Pootie_Shoe.
- C'est un petit merdeux.

173
00:08:36,642 --> 00:08:38,227
Mais il a 10 millions de followers.

174
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Si ta pelle lui plaît, tout roule.

175
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
Il n'a que 14 ans.
Il va vraiment saisir la subtilité ?

176
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Les ados sont futés, de nos jours.
Ta pelle est super.

177
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
Exactement.

178
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Alors c'est ton homme.

179
00:08:52,491 --> 00:08:54,743
- Le dîner est prêt.
- Putain, maman !

180
00:08:55,035 --> 00:08:56,328
Je streame.

181
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
Tu peux pas mettre pause ?

182
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Non, je peux pas,
j'ai 10 millions de spectateurs, là.

183
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
- Dégage !
- Mince.

184
00:09:04,253 --> 00:09:07,172
- Casse-toi !
- Tu veux impressionner tes copains, OK.

185
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
Désolé, c'était grave gênant.

186
00:09:12,427 --> 00:09:16,348
Ma mère me vénère, parfois,
mais c'est une super employée

187
00:09:16,515 --> 00:09:19,351
et une super maman aussi.

188
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
Tu creuses, tu creuses...

189
00:09:27,943 --> 00:09:28,944
Vous voyez ?

190
00:09:29,152 --> 00:09:30,821
La pelle est chiante,

191
00:09:31,697 --> 00:09:33,532
mais y a du potentiel.

192
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
Et si je faisais...

193
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
C'est pas encore ça.

194
00:09:41,164 --> 00:09:44,543
J'ai aussi envie de tester
des mouvements de planté.

195
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Oui, c'est super.

196
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
Je kiffe grave

197
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
quand tu cogites.

198
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Mais je suis inquiet pour le délai.

199
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Je fais au plus vite.

200
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
C'est des pastèques,
pas des vraies têtes.

201
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Je peux en trouver.

202
00:09:59,600 --> 00:10:00,851
Pas des têtes humaines.

203
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Ça, c'est du dévouement.

204
00:10:03,395 --> 00:10:06,106
Jo, pas de têtes,
ni humaines ni rien d'autre.

205
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
- Pourquoi t'es là-dedans ?
- Je l'assiste.

206
00:10:08,734 --> 00:10:10,235
C'est moi que tu dois assister.

207
00:10:10,444 --> 00:10:12,154
- C'est quoi, tout ça ?
- Hallucinant.

208
00:10:12,321 --> 00:10:13,363
Il se passe quoi ?

209
00:10:13,530 --> 00:10:16,658
Mon assistante me castre
devant tout le monde.

210
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Non, je voulais dire...

211
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
- Ian !
- Poppy !

212
00:10:20,621 --> 00:10:21,830
- Parle-moi.
- Bonne nouvelle.

213
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
J'ai changé la pelle en arme.

214
00:10:24,291 --> 00:10:25,375
Double fonction,

215
00:10:25,584 --> 00:10:26,668
ça, c'est vendeur.

216
00:10:26,877 --> 00:10:27,836
Regarde ça.

217
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
C'est pas encore ça.

218
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Je tiens un truc, mais j'hésite...

219
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Vers le bas ?
Mouvement uppercut ?

220
00:10:37,012 --> 00:10:40,807
Non, je veux pas qu'elle tue,
je veux qu'elle creuse.

221
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
T'imagines le TPP de cet item ?

222
00:10:43,977 --> 00:10:45,103
Oui, j'imagine...

223
00:10:45,479 --> 00:10:47,272
TPP, Temps Pré-Pénis.

224
00:10:47,439 --> 00:10:51,777
C'est le temps que met un joueur
à faire un pénis avec son item.

225
00:10:51,944 --> 00:10:53,195
Je sais ce que c'est.

226
00:10:53,403 --> 00:10:54,571
Sois pas condescendant.

227
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
Personne ne fera de bites.

228
00:10:57,032 --> 00:11:00,494
Avec une pelle, ils creusent des bites.
Un stylo, ils les dessinent.

229
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
Avec de l'argile...

230
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Ils sculptent des bites.

231
00:11:04,164 --> 00:11:05,123
Ian,

232
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
dis à mon assistante de me rejoindre.

233
00:11:07,584 --> 00:11:10,045
Je laisse les femmes
décider de leurs actes.

234
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
- Merci.
- Je t'en prie.

235
00:11:12,089 --> 00:11:13,924
Ils feront pas de bites.

236
00:11:14,132 --> 00:11:16,009
Je vais la brider, ils pourront pas.

237
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
Une pelle bridée, trop cool.

238
00:11:18,053 --> 00:11:21,181
Ouais, bridons complètement le jeu,
trop l'éclate.

239
00:11:21,390 --> 00:11:22,850
Dis-lui de pas faire ça.

240
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
- Il m'écoute pas...
- David, Poppy.

241
00:11:29,773 --> 00:11:30,858
Pourquoi on est là ?

242
00:11:31,066 --> 00:11:31,984
Un discours...

243
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
Ce n'est pas qu'à nous
que vous retirez

244
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
le plaisir de jouer,

245
00:11:36,154 --> 00:11:37,114
mais aussi...

246
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
au petit garçon de 8 ans.

247
00:11:39,741 --> 00:11:41,952
Et... Elle m'a changé en gnome ?

248
00:11:42,119 --> 00:11:43,036
Le chevalier !

249
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
- David, non.
- Rechange-moi !

250
00:11:45,455 --> 00:11:46,665
David, rechange-moi.

251
00:11:47,958 --> 00:11:48,917
Rechange-moi.

252
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
David, s'il te plaît !

253
00:11:51,795 --> 00:11:54,798
Je revis le divorce de mes parents,
je dois choisir mon camp.

254
00:11:55,090 --> 00:11:58,010
Je sais, c'est mon boulot,
je suis le patron.

255
00:11:58,218 --> 00:12:01,889
Mais avec tous ces créatifs,
c'est comme si je ne l'étais pas.

256
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Ma mère me trouvait
ni créatif ni talentueux

257
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
et mon père était trop bourré
pour la contredire.

258
00:12:08,604 --> 00:12:11,982
Je sais pas quoi faire !
Dites-moi quoi faire, Carol.

259
00:12:12,900 --> 00:12:15,903
Je ne sais pas, David,
je ne suis pas psy.

260
00:12:16,278 --> 00:12:18,363
Ici, c'est les ressources humaines.

261
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
C'est vrai.

262
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
Vous pouvez quand même m'aider ?

263
00:12:28,665 --> 00:12:29,833
Votre style de management ?

264
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Eh bien...

265
00:12:32,544 --> 00:12:36,048
Je dirais que je suis
une sorte de chef d'orchestre.

266
00:12:36,256 --> 00:12:39,760
Je joue d'aucun instrument
et je n'ai aucune sensibilité musicale,

267
00:12:39,968 --> 00:12:42,763
mais quand j'agite les mains,

268
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
tout semble...

269
00:12:46,225 --> 00:12:47,267
s'harmoniser.

270
00:12:47,476 --> 00:12:49,478
C'est pas comme ça que ça marche.

271
00:12:49,686 --> 00:12:52,064
- Ah non ?
- C'est bien plus complexe.

272
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
J'ai jamais vu de concert.

273
00:12:53,899 --> 00:12:57,861
Ma mère disait que ça me rendrait fragile
et mon père était d'accord.

274
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
Ils étaient toujours d'accord là-dessus.

275
00:13:00,739 --> 00:13:02,658
Voilà un truc à creuser.

276
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Rien que de le dire, ça me...

277
00:13:09,748 --> 00:13:11,416
- Ma mère...
- David !

278
00:13:12,543 --> 00:13:14,419
On va s'arrêter là.

279
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Yo, c'est Pootie_Shoe.

280
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
J'aime pas tailler,
mais elle roule pas, cette pelle.

281
00:13:32,145 --> 00:13:33,856
Jeu de mots de merde.

282
00:13:34,022 --> 00:13:36,859
Et j'arrive pas à creuser de bite,
j'ai le seum.

283
00:13:37,025 --> 00:13:39,236
On essaie de censurer mon art.

284
00:13:39,653 --> 00:13:40,696
#LibérezPootie

285
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
Sérieux, une bite ?
T'as pas mieux comme utilité ?

286
00:13:44,950 --> 00:13:48,036
Si je voulais creuser des trous,
je virerais mon jardinier.

287
00:13:49,121 --> 00:13:51,331
J'espère que le reste vaut le coup.

288
00:13:51,540 --> 00:13:54,751
C'est une toute nouvelle mécanique,
petit merdeux !

289
00:13:55,169 --> 00:13:56,336
Mary Poppy !

290
00:13:56,545 --> 00:13:58,672
Brad, Pootie déteste la pelle !

291
00:13:58,881 --> 00:14:01,133
T'inquiète,
on a de quoi le récupérer.

292
00:14:01,300 --> 00:14:02,342
Permettez.

293
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Imaginez.

294
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Le héros doit vaincre ses ennemis,

295
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
mais les armes des anciens dieux
ne suffisent pas.

296
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Il va donc devoir prier...

297
00:14:12,436 --> 00:14:13,979
Épargne-nous l'histoire !

298
00:14:14,188 --> 00:14:16,648
L'histoire fait tout,
M. le Néandertalien !

299
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
Si vous voulez bien...

300
00:14:19,526 --> 00:14:23,071
Le héros va devoir prier
le dieu Arès pour obtenir...

301
00:14:26,408 --> 00:14:28,911
La Pelle de Ian,
la nouvelle super-arme.

302
00:14:29,119 --> 00:14:30,746
Et c'est la nymphe des bois

303
00:14:30,954 --> 00:14:32,539
qui fera vendre l'item.

304
00:14:32,915 --> 00:14:36,293
Que se passe-t-il
lorsque l'on reçoit la pelle ?

305
00:14:37,836 --> 00:14:41,340
Elle dévoile le poitrail
de cette gente demoiselle.

306
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Ainsi, sur quoi le héros
pose-t-il le regard ?

307
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Je suis absolument perdue.

308
00:14:49,097 --> 00:14:50,015
Des seins.

309
00:14:50,224 --> 00:14:54,144
Ça, j'avais compris.
Mais je fais quoi de tout ça ?

310
00:14:54,353 --> 00:14:56,438
Tu peux faire la mise à jour ?

311
00:14:57,105 --> 00:15:00,692
Je veux pas vendre la pelle de Ian,
mais la mienne.

312
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Ta pelle est nulle.
Enfin, je crois.

313
00:15:03,612 --> 00:15:07,407
Elle a pas plu à Ian,
et il sait ce qui plaît aux geeks.

314
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
- Tu savais que Pootie aimerait pas.
- Oui.

315
00:15:11,119 --> 00:15:13,205
Toi aussi, t'as une longueur d'avance.

316
00:15:13,413 --> 00:15:18,252
Tout ça, c'était pour m'obliger
à coder votre bimbo.

317
00:15:18,794 --> 00:15:20,295
T'imprimes toujours pas ?

318
00:15:20,838 --> 00:15:21,922
Brad ?

319
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
T'es qu'un enfoiré.

320
00:15:24,800 --> 00:15:25,843
T'as tout compris.

321
00:15:28,470 --> 00:15:30,722
- C'était évident.
- Je trouve aussi.

322
00:16:02,087 --> 00:16:03,297
Je peux avoir un café ?

323
00:16:03,881 --> 00:16:05,215
J'arrive, Ian !

324
00:16:07,676 --> 00:16:09,761
J'arrête pas de penser à toi.

325
00:16:10,512 --> 00:16:14,224
À des trucs débiles,
comme quand tu mâchouilles tes cheveux.

326
00:16:14,391 --> 00:16:16,643
Je te vois, du coup, t'es gênée.

327
00:16:16,810 --> 00:16:20,105
Mais j'ai jamais vu
un truc aussi mignon.

328
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
Tu vas trouver ça dingue, mais...

329
00:16:23,901 --> 00:16:26,069
je pense que tu ressens aussi un truc.

330
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
J'aimerais donc savoir

331
00:16:31,325 --> 00:16:33,035
si tu ressens la même chose.

332
00:16:34,870 --> 00:16:36,079
J'ai mes chances ?

333
00:16:36,788 --> 00:16:38,999
J'en sais rien !

334
00:16:39,166 --> 00:16:40,209
C'est votre taf,

335
00:16:40,417 --> 00:16:42,920
les RH,
régler nos problèmes perso, non ?

336
00:16:43,212 --> 00:16:45,380
Vous travaillez avec cette personne !

337
00:16:45,589 --> 00:16:47,966
Oui, Dana, testeuse comme moi.
Cheveux longs...

338
00:16:48,175 --> 00:16:51,011
Non, je veux rien savoir.
Je dois rien savoir.

339
00:16:51,220 --> 00:16:52,137
Vous allez me balancer ?

340
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
Si je vous balançais,
ce serait à moi-même.

341
00:16:55,807 --> 00:16:58,560
En fait, personne ici
ne comprend mon boulot.

342
00:16:58,769 --> 00:16:59,728
Carol...

343
00:16:59,895 --> 00:17:01,021
Je vous interromps ?

344
00:17:01,230 --> 00:17:02,231
Pas du tout.

345
00:17:02,439 --> 00:17:04,233
Je suis un peu déprimée.

346
00:17:04,397 --> 00:17:05,983
Pas grave, je repasserai.

347
00:17:06,443 --> 00:17:07,528
Ne repassez pas !

348
00:17:09,319 --> 00:17:10,364
C'est pas elle.

349
00:17:14,284 --> 00:17:15,827
Merci d'être venus.

350
00:17:16,036 --> 00:17:20,749
Je vous ai fait venir en urgence
car j'ai constaté beaucoup d'abus.

351
00:17:21,790 --> 00:17:23,126
Quelqu'un s'est fait harceler ?

352
00:17:23,335 --> 00:17:24,795
Oui, David, moi !

353
00:17:25,627 --> 00:17:29,508
Vous abusez tous
du service des ressources humaines.

354
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
On peut remettre ça à plus tard ?
On est en crise de pelle.

355
00:17:32,928 --> 00:17:35,180
Carol, j'ai une solution pour Ian.

356
00:17:35,389 --> 00:17:38,809
On va mettre ta pelle
dans un coffre super sexy.

357
00:17:38,976 --> 00:17:42,062
- Pop est chaude.
- Non, je coderai pas cette pouffe.

358
00:17:42,271 --> 00:17:43,438
Je vous ai fait venir...

359
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
C'est pas une pouffe,

360
00:17:45,232 --> 00:17:48,527
c'est une nympho des bois
à l'histoire perso complexe.

361
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
- CW ?
- Permettez...

362
00:17:50,445 --> 00:17:51,405
On permet pas !

363
00:17:51,572 --> 00:17:52,489
Carol, mes excuses.

364
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
Acceptées.

365
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
- Ils sont pas gérables...
- J'ai une idée !

366
00:17:56,535 --> 00:17:58,328
Pourquoi les testeuses sont là ?

367
00:17:58,662 --> 00:18:00,622
Nous aussi, on a des idées géniales.

368
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
Dana, surtout.

369
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
C'est pas vrai du tout.

370
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
Super !

371
00:18:04,960 --> 00:18:08,714
Elles ont des idées pour booster
notre boîte qui vaut des milliards.

372
00:18:08,881 --> 00:18:10,048
Jo, note bien tout.

373
00:18:10,507 --> 00:18:12,426
- Faites péter.
- Il veut savoir.

374
00:18:12,759 --> 00:18:15,179
"Insubordination des testeuses..."

375
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
J'ai une idée !

376
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
La pouffe, c'est limite.

377
00:18:19,141 --> 00:18:20,517
Grotesque !

378
00:18:20,684 --> 00:18:24,104
Je ne tolérerai pas les élucubrations
de cette flagorneuse hystérique.

379
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
Je suis l'auteur.

380
00:18:25,522 --> 00:18:26,440
Vous avez 80 ans.

381
00:18:26,648 --> 00:18:29,276
Un peu de respect,
il a remporté un prix Nebula.

382
00:18:29,484 --> 00:18:30,652
En 1973.

383
00:18:30,861 --> 00:18:33,197
Il vendait du poulet rôti
dans une foire.

384
00:18:33,363 --> 00:18:35,699
- Ce qui m'a aussi valu un prix.
- Double impact.

385
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Est-ce qu'on pourrait juste...

386
00:18:37,993 --> 00:18:39,453
Il dort dans les locaux.

387
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Seulement quand il a trop bu.

388
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
Et c'est tous les jours.

389
00:18:42,998 --> 00:18:43,957
C'est vrai, ça ?

390
00:18:44,499 --> 00:18:46,919
Carol, afin de comprendre mon présent,

391
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
il faut d'abord comprendre mon passé.

392
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
Albanie, 1939...

393
00:18:52,257 --> 00:18:53,884
Fini les histoires perso, putain !

394
00:18:56,929 --> 00:18:58,096
Désolée,

395
00:18:58,722 --> 00:19:00,098
je suis un peu à cran.

396
00:19:00,516 --> 00:19:01,558
On boucle le code,

397
00:19:01,767 --> 00:19:05,312
on laisse le CQ finaliser
et on sort la pelle en l'état.

398
00:19:05,521 --> 00:19:06,939
La pelle n'est pas prête.

399
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
J'ai besoin d'un peu de temps...

400
00:19:09,024 --> 00:19:10,817
On lance l'extension lundi.

401
00:19:10,984 --> 00:19:14,071
On est vendredi, 17h.
Il va rallonger le délai.

402
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
Non, il m'a promis
qu'il ne le rallongerait pas.

403
00:19:17,824 --> 00:19:20,077
David, on va devoir rallonger le délai.

404
00:19:20,285 --> 00:19:21,328
Quoi ?

405
00:19:23,038 --> 00:19:26,291
Tu m'as dit que c'était bon.
Tu m'as promis !

406
00:19:26,500 --> 00:19:28,210
C'est pas bon, j'ai menti.

407
00:19:28,919 --> 00:19:30,504
- Tu te fous de moi ?
- Oui.

408
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
- Tu te fous de moi.
- Sans plaisir.

409
00:19:32,214 --> 00:19:33,549
C'est pour le jeu.

410
00:19:33,757 --> 00:19:34,633
Ça m'aide pas.

411
00:19:34,967 --> 00:19:37,094
T'es vraiment un connard.

412
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
C'est toi la connasse !

413
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
Merci Jo, pas besoin de ton aide.

414
00:19:40,848 --> 00:19:42,516
Poppy fait sa connasse.

415
00:19:43,350 --> 00:19:45,978
On n'est pas prêts,
faut rallonger le délai.

416
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Faut rien rallonger.
- D'un poil.

417
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
D'un mini poil.

418
00:19:50,774 --> 00:19:52,526
Tu le rallonges d'un poil,

419
00:19:52,901 --> 00:19:54,403
et ce sera bon.

420
00:19:54,653 --> 00:19:55,821
Rallonge le délai.

421
00:19:55,988 --> 00:19:57,614
Ne le rallonge pas.

422
00:20:07,958 --> 00:20:10,544
David, si vous ne prenez pas
de décision...

423
00:20:10,752 --> 00:20:12,004
Je choisis maman !

424
00:20:13,297 --> 00:20:14,506
Je choisis Poppy.

425
00:20:15,507 --> 00:20:17,342
Ian, je sais, t'es le visionnaire,

426
00:20:17,551 --> 00:20:21,096
mais je suis le producteur exécutif
et je vais faire exécuter mes ordres.

427
00:20:21,263 --> 00:20:22,890
On touche plus au code !

428
00:20:23,056 --> 00:20:24,266
Tout le monde rentre chez soi.

429
00:20:24,474 --> 00:20:27,477
Très bien ! Vous voulez bousiller le jeu,
m'écoutez pas.

430
00:20:27,686 --> 00:20:31,315
J'y connais quoi, au jeu ? Rien !
Je suis que le créateur.

431
00:20:31,732 --> 00:20:33,775
"Ian transpire la virilité"...

432
00:20:34,484 --> 00:20:36,028
T'as pris la bonne décision, David.

433
00:20:36,236 --> 00:20:37,487
Merci, maman... Poppy.

434
00:20:40,199 --> 00:20:41,491
Fin de la réunion.

435
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
On l'a fait.

436
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
On a bouclé Le Festin du corbeau.

437
00:20:47,414 --> 00:20:49,082
Ça s'arrose.

438
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
Non ! Faut plus de sang.

439
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Merde.

440
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
Merde !

441
00:21:19,571 --> 00:21:20,948
Tu fais quoi ?

442
00:21:24,952 --> 00:21:25,869
Je bosse.

443
00:21:26,078 --> 00:21:30,415
Je sais, j'ai reçu une notif
qui disait qu'on massacrait mon code.

444
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
Cool, Pop, merci d'être venue !

445
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
Tu pouvais pas me laisser ça ?

446
00:21:34,628 --> 00:21:35,754
Merci pour ton aide !

447
00:21:35,921 --> 00:21:38,590
C'est tout ce que je voulais,
une seule chose,

448
00:21:39,550 --> 00:21:40,676
dans tout le jeu,

449
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
dont j'aurais pu dire :
"Ça, c'est moi."

450
00:21:44,680 --> 00:21:46,473
- Sérieux ?
- C'est tout.

451
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Poppy, tout le jeu, c'est toi.

452
00:21:49,142 --> 00:21:50,394
T'as tout conçu.

453
00:21:50,602 --> 00:21:51,645
C'était ta vision.

454
00:21:53,564 --> 00:21:56,191
Tu es comme un peintre virtuose...

455
00:21:57,776 --> 00:21:59,319
Laisse-moi finir.

456
00:21:59,486 --> 00:22:01,405
T'es un peintre virtuose...

457
00:22:03,532 --> 00:22:08,203
et je suis ton pinceau préféré,
un simple instrument qui te sert

458
00:22:08,370 --> 00:22:10,080
à créer ton chef-d'œuvre.

459
00:22:12,124 --> 00:22:15,210
J'adore ta métaphore,
mais c'est pas tout à fait ça...

460
00:22:15,377 --> 00:22:17,421
Tu vas cogiter ma métaphore ?

461
00:22:17,629 --> 00:22:20,465
- On parle de quel tableau ?
- Écoute-moi !

462
00:22:20,674 --> 00:22:23,427
Tu sais à quel point c'est frustrant ?

463
00:22:25,262 --> 00:22:27,222
T'as raison, Poppy, vraiment.

464
00:22:27,389 --> 00:22:29,474
Écoute, dans ta...

465
00:22:30,934 --> 00:22:32,728
métaphore un peu bancale,

466
00:22:33,020 --> 00:22:34,354
tu es à la fois

467
00:22:34,563 --> 00:22:36,857
le peintre et le pinceau.

468
00:22:37,649 --> 00:22:40,402
Moi, je suis le type qui est derrière toi

469
00:22:40,903 --> 00:22:42,654
et te dit quoi peindre.

470
00:22:44,281 --> 00:22:47,284
Mais en réalité,
c'est toi qui concrétises.

471
00:22:47,534 --> 00:22:50,579
J'aimerais pouvoir le faire,
mais j'ai besoin de toi.

472
00:22:53,165 --> 00:22:54,499
C'est frustrant,

473
00:22:54,666 --> 00:22:58,170
mais je le fais quand même
car c'est ça qui rend le jeu parfait.

474
00:22:58,337 --> 00:23:00,088
C'est tout ce qui compte.

475
00:23:08,597 --> 00:23:09,806
Je suis persuadé

476
00:23:10,182 --> 00:23:14,186
que cet item peut être
le plus stylé de tout le jeu.

477
00:23:14,353 --> 00:23:15,479
Il va cartonner.

478
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Je sais pas pourquoi,

479
00:23:17,773 --> 00:23:19,650
mais j'en suis persuadé.

480
00:23:23,779 --> 00:23:27,491
Courbe d'accélération de l'extrémité,
pour la puissance.

481
00:23:28,867 --> 00:23:33,705
Petites vibrations sur la fin,
pour la sensation de craquement.

482
00:23:33,872 --> 00:23:37,835
Et boost de la vitesse
de jaillissement du sang à l'impact.

483
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
Et ce sera plus stylé ?

484
00:23:42,464 --> 00:23:44,758
Ouais, ce sera plus stylé.

485
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
Et ça va cartonner.

486
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Je sais pas pourquoi...

487
00:23:58,438 --> 00:23:59,898
- Mais j'en suis...
- Super.

488
00:24:00,107 --> 00:24:02,609
J'allais dire,
"mais j'en suis persuadé".

489
00:24:02,776 --> 00:24:05,612
Je sais, mais on a pas le temps.

490
00:24:05,779 --> 00:24:07,364
Laisse-moi kiffer.

491
00:24:13,287 --> 00:24:14,496
La critique !

492
00:24:17,291 --> 00:24:18,625
Yo, les gars.

493
00:24:19,960 --> 00:24:23,463
Vous le savez,
Le Festin du corbeau est sorti ce matin.

494
00:24:24,131 --> 00:24:25,632
Et croyez-moi,

495
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
j'ai passé la journée en pyj
à défoncer la manette.

496
00:24:28,594 --> 00:24:29,803
Pour commencer,

497
00:24:30,220 --> 00:24:31,430
j'aimerais dire...

498
00:24:35,017 --> 00:24:37,436
merci à Rager Body Mist
de me parfumer

499
00:24:37,603 --> 00:24:39,938
et de payer
le prêt immo de mes parents.

500
00:24:40,898 --> 00:24:42,941
Rager, le parfum de la rage !

501
00:24:43,358 --> 00:24:44,943
Allez, petit merdeux...

502
00:24:45,110 --> 00:24:46,111
Le vif du sujet.

503
00:24:46,612 --> 00:24:49,114
Ma passion pour Mythic Quest
est profonde.

504
00:24:49,573 --> 00:24:51,283
La déclaration qui va suivre,

505
00:24:52,034 --> 00:24:53,660
c'est du lourd.

506
00:24:57,915 --> 00:24:59,583
Le Festin du corbeau...

507
00:25:01,627 --> 00:25:03,587
est un pur chef-d'œuvre !

508
00:25:07,382 --> 00:25:08,967
Et ce que je préfère,

509
00:25:10,093 --> 00:25:11,053
c'est la pelle.

510
00:25:14,389 --> 00:25:17,893
Ces mecs arrêteront jamais
de me surprendre.

511
00:25:18,393 --> 00:25:21,563
Exploser des têtes avec ce truc,
gros kif !

512
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Du génie !

513
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
Officialisons.

514
00:25:25,817 --> 00:25:28,195
Fermez-la, il va nous noter.

515
00:25:32,658 --> 00:25:33,867
4 trouducs.

516
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
4 trouducs !

517
00:25:42,459 --> 00:25:43,710
C'est des trous du cul ?

518
00:25:43,877 --> 00:25:46,088
Oui, il note en trous du cul.

519
00:25:46,463 --> 00:25:48,507
Au-dessus de 2, c'est exceptionnel.

520
00:25:48,715 --> 00:25:50,259
Trop chelou, ce taf.

521
00:25:51,844 --> 00:25:53,303
C'est le pied, non ?

522
00:25:55,222 --> 00:25:56,974
Ouais, c'est le pied.

523
00:25:57,140 --> 00:25:58,892
Jamais je lâche ce jeu.

524
00:26:04,773 --> 00:26:06,942
Navré pour mon retard.

525
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
Ces bouchons, un vrai cauchemar !
Raconte.

526
00:26:09,987 --> 00:26:11,530
4 trous du cul.

527
00:26:11,989 --> 00:26:12,906
Grands dieux !

528
00:26:14,116 --> 00:26:15,993
J'ai connu une femme, jadis.

529
00:26:16,493 --> 00:26:17,870
Elle en avait trois.

530
00:26:18,620 --> 00:26:19,955
Mais quatre...

531
00:26:21,790 --> 00:26:23,250
C'est le rêve.

532
00:26:28,839 --> 00:26:32,509
L'extension cartonne !
Reddit, Steam et Kotaku sont conquis.

533
00:26:32,676 --> 00:26:34,428
On vend des pelles à la pelle.

534
00:26:34,595 --> 00:26:37,347
C'est l'item le plus acheté.
Félicitations à toi.

535
00:26:37,556 --> 00:26:40,809
Ou à Ian, peu importe.
Je sais plus, et je m'en fiche.

536
00:26:40,976 --> 00:26:43,604
On a gagné tous les deux.
Il est où ?

537
00:26:44,188 --> 00:26:47,024
Eh bien, vous avez réussi,
encore une fois.

538
00:26:47,357 --> 00:26:50,402
Vous avez fait de ma vision
une réalité,

539
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
et je suis hyper fier de vous.

540
00:26:52,404 --> 00:26:53,322
Mais bien sûr,

541
00:26:53,530 --> 00:26:56,575
rien n'aurait été possible
sans ma muse,

542
00:26:57,326 --> 00:26:58,660
ma partenaire.

543
00:26:58,827 --> 00:27:00,329
Vous avez dû l'apercevoir

544
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
ces derniers jours, un peu usée,

545
00:27:02,956 --> 00:27:04,666
mais j'ai toujours cru en elle.

546
00:27:07,252 --> 00:27:09,796
J'aimerais qu'elle me rejoigne.
Où est-elle ?

547
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Vas-y, Pop.

548
00:27:11,173 --> 00:27:12,674
Il parle de la pelle.

549
00:27:13,175 --> 00:27:14,092
La voilà !

550
00:27:18,096 --> 00:27:19,181
À la pelle !

551
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
À Mythic Quest !

552
00:28:31,920 --> 00:28:34,756
Adaptation : Emmanuel Menouna

553
00:28:34,840 --> 00:28:37,759
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS