1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
מה זה "מסע אגדי"?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
- מסע אגדי -

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
יש האומרים שזה סתם משחק וידאו.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
עם צאתו לאור, הוכתר מ"א כיצירת מופת.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
כיום משחקים אותו בעשרים מדינות
בשש יבשות.

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
זה משחק התפקידים מרובה המשתתפים
הגדול בכל הזמנים.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
אבל בתעשייה כה הפכפכה
שבה המזל יכול להתהפך

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
וענקים קורסים...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
הם חייבים להישאר רלוונטיים.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
והיום הם מוצאים את עצמם בערבו

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
של האירוע החשוב ביותר מאז ההשקה.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
ההרחבה הגדולה הראשונה:
"מסע אגדי: סעודת העורב."

13
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
והכול מוטל על כתפיו של אדם אחד.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
המנהל היצירתי איאן גרים.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
כשהמצאתי את מ"א, הכוונה שלי
הייתה לא רק לבנות משחק.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
- איאן גרים, מנהל אמנותי -

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
רציתי לבנות עולם.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
ו"סעודת העורב" הוא הצעד הבא אל העולם הזה.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
מובן שאדם אחד לא יכול לעשות את זה לבדו.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
דרושים אלפי אנשים כדי לתחזק עולם כזה.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
אנשים כמו המפיק בפועל דיוויד בריטלסבי...

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
המהנדסת הראשית פופי לי.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
אנשים כמו בראד בקשי,
ראש אגף הכספים.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
דבר אחד שיש למ"א ואין לאף משחק אחר

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
הוא סופר זוכה פרס נבולה,
סי.דבליו לונגבוטום.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
- התסריטאי הראשי -

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
לשירותכם.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
אבל בסופו של דבר הכול צריך
לעלות בקנה אחד עם החזון של היוצר.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
והוא חולם בגדול.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
כשאנחנו חושבים על ציוני דרך תרבותיים,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
אנחנו חושבים על אי-טי,
מלחמת הכוכבים, אווטאר.

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
ובכל זאת התעשייה שלנו מגמדת
את עסקי הבידור המסורתיים.

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
אז כשאנחנו חושבים על אגדות...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
למה שלא נחשוב על "מסע אגדי"?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
אכן כי כן.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
וכשאנחנו חושבים על אמנים
בוני עולמות בעלי חזון,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
במקום רק ספילברג, לוקאס וקמרון,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
למה שלא נחשוב על...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
גרים?

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
- גרים -

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
מצטער, אני צריך לעצור. מה זה?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
זו פרסומת למשחק.
-זו פרסומת לך.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
היא עדיין נמשכת.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
אלוהים אדירים!

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
לדעתי זה גאוני.

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
"מסע אגדי"

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
"סעודת העורב"

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
יבשת חדשה אחת,
יותר מאלף אביזרי משחק חדשים,

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
כולם בנויים על בסיס הקוד החזק ביותר
בתולדות משחקי הרשת מרובי המשתתפים.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
אני לא רוצה לקשור לעצמי כתרים,

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
אבל הצוות שלי ואני בנינו
משהו בלתי רגיל, אז...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
"סעודת העורב" מוכן להשקה.

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
יופי. מדהים.
-תודה.

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
פשוט מהמם, פופי.
ההרחבה הזאת תעיף להם את הראש.

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
אבל אנחנו בטוחים שגמרנו?

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
לדעתי, המשחק מוכן.
עבדנו שנתיים. הוא מושלם.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
לא, נראה לי שכמעט גמרנו, הוא כמעט מושלם.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
מאיפה זה?
-יש לי אחד משלי.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
איש לא זוכר דבר "כמעט מושלם", נכון?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
זה כמו... זה.

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
מה זה, פופ?

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
זה את חפירה.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
זה אביזר קטן לרכישה בנפרד קטן
שעיצבתי בעצמי.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
כל המשחק הוא חזון שלך. חשבתי...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
נכון, אבל משהו בו לא בסדר בו.

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
נכון? הוא לא לגמרי...

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
מגניב.

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
מגניב? מגניב.

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
אבל הוא כן מגניב

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
כי הוא מספק מכניקת משחק חדשה לגמרי: חפירה.

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
השחקנים יכולים פשוט
לשנות את הנוף של המשחק.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
פופ, אף אחד לא יקנה את זה.
-אם יורשה לי?

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
אולי האת צריך סיפור רקע.

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
מי ברא את גוף החפירה המסתורי הזה?

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
האלים עצמם?

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
האם הם ינקו בחיק האלה הרה
כמו תינוקות משדי אמם?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
זה טוב.
-שדיים אני יכול למכור. בואו נלך על זה.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
בואו לא. בואו לא נלך על שדיים.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
הנהלת חשבונות בקומה שלוש,
שיווק בקומה השנייה.

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
תמיכה טכנית בקומה שש,

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
וזה... זה המקום שבו מתרחש הקסם.

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
כל ראשי צוות הפיתוח יושבים כאן
ואני מפקח על הכול.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
זה המשרד שלך?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
לא, זה המשרד של איאן.
הוא המנהל היצירתי.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
למה הוא גבוה בהרבה מכל שאר המשרדים?

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
לא עד כדי כך גבוה.
זו אנומליה אדריכלית, זה הכול.

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
לא תמיד האדם החזק ביותר
מקבל את המשרד הגדול ביותר, ג'ו.

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
למעשה, אני לא האדם החזק ביותר בחברה.

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
הסטודיו כולו שייך לתאגיד-אב
שיושב במונטריאול.

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
יודעת מה?

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
את תלמדי את כל זה בישיבת הסגל
בעוד כמה דקות.

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
ואפרופו, כעוזרת האישית שלי,

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
אצטרך שתרשמי פרוטוקל מפורט, כי...

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
את מבינה, ישיבת הסגל היא...

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
חלק קריטי בהתנהלות של המקום הזה,
ואני עומד בראש כל זה.

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
זאת הישיבה שאתה מתכוון?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
לא, זה לא אפשרי
כי הם לא היו מקיימים אותה בלעדיי.

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
למה הם נפגשים בלעדיי?

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
זה הקטע שלי. זה הקטע היחיד שלי.
אל תלך. הישיבה לא נגמרה.

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
חבר'ה? אתם מקיימים כאן ישיבת סגל?

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
לא, למעשה, בדיוק סיימנו.

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
מי זאת?

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
ג'ו, העוזרת החדשה שלי. ג'ו, זה הצוות.

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
היי.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
שלום. טוב, אז אם זה הכול...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
איאן רוצה לשנות את את החפירה שלי
ולדחות את ההשקה.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
לדחות את ההשקה?
לא, איאן, בזמן ובמסגרת התקציב, שכחת?

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
פופי, איך קוראים למשחק הראשון
שהתאהבת בו בחייך?

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
קונטרה.
-בחורה חדשה, דברי.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
גרנד ת'פט אוטו.
-אלים. אהבתי.

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
דיוויד?

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
תמיד חיבבתי את מיס פקמן, אבל איך...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
לכל אחד יש משחק מסוים שהוא התאהב בו
כי יש להם השפעה.

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
המשחקים האלה היו המורשת של מישהו.

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
זאת המורשת שלי.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
המורשת שלנו.
-שלנו. שיהיה.

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
זו לא המורשת שלי.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
יש לנו יומיים עד נעילת הקוד, נכון?

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
אז תנו לי להתקשקש.
תנו לי להתקשקש על דבר קטן אחד.

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
רק תנו לי להתקשקש.
-אמרת את המילה הזאת.

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
אמרת "להתקשקש".
כשאתה אומר "להתקשקש" אני מתחיל לדאוג.

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
דיוויד, אני מבטיח לך
שלא אבקש לדחות את ההרחבה.

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
היא מוצאת חן בעיניי.
היא תהיה בסדר. הישיבה ננעלה?

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
הישיבה ננעלה, כן.
-יופי.

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
- א' ראה את זה? -

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
הם קיימו עוד ישיבה בלעדינו? איזה טמטום.

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
הדעה שלנו לא מעניינת אותם?
אנחנו משחקות בזה כל היום.

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
אני יודעת. זה גדול, לא?

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
כן, זה גדול, אבל...

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
אנחנו שוות הרבה יותר
מסתם לתעד באגים כל היום.

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
עזבי, רייצ'ל. אנחנו עובדות כאן רק חצי שנה.

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
כן, אבל יש לך כל כך הרבה רעיונות מעולים.

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
אני חושבת שהם צריכים לשמוע אותם.
-לי?

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
כן, היה לך אחד לפני כמה ימים.

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
משהו בקשר להגדלת רדיוס הבעיטה
של טרול הגבעה.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
יש לך זיכרון מצוין.

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
תודה.

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
הרעיונות שלך ממש טובים. וגם את.

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
אני זקוקה לזבל שלי.

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
כדאי שתמשיכי לעבוד, כי...

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
הם עוקבים אחרי העיניים שלנו.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
כן, בטח. רעיון טוב.

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
מגיע לך, כלבה קטנה.

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
זאת העבודה הכי טובה שהייתה לי בחיים.

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
כן.

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
בראד, אני צריך שתעזור לי.
אני רוצה להדליף את את החפירה לפוליגון.

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
וכשכל המבקרים יאהבו אותו, והם יאהבו,

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
הם יכתבו עליו ואז איאן לא יוכל לשנות אותו.

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
מאוד מקיאבליסטי. הרשמת אותי.

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
טוב, אתה יודע,
אני תמיד חושבת שלושה צעדים קדימה.

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
שלושה צעדים קדימה? זה הרבה צעדים.

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
אלך לקראתך צעד אחד...
-אל תתקרבי עוד.

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
סליחה. אשנה קלות את המשוב המוחשי
כך שכשלוחצים על...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
זה לא ממש מעניין אותי.
אני איתך בקנוניה, טוב?

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
אבל אם את רוצה שאנשים יאהבו
את האת שלך, שכחי מהמבקרים.

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
יש רק איש אחד שאת צריכה לשכנע.

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
כן.

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
לא...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
קקי-נעל?
-קקי-נעל.

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
קקי, קקי, קקי... נעל.
-נעל.

161
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
- מצב חיה מופעל -

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
היי, חבר'ה. כאן קקי-נעל.

163
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
תגידו שלום לכל הקקיות והקקונים שלי,

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
וכמובן לכל הקקי-ממים הלהטב"קים שלי.

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
אני שונאת את קקי-נעל.
-כן, הוא באמת חתיכת חרא.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
אבל חתיכת חרא עם יותר מעשרה מיליון עוקבים,

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
ואם הוא יאהב את האת, אין לך מה לדאוג.

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
כן, אבל הוא ילד בן 14.

169
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
נראה לך שהוא יבין את הדקויות הסמויות?

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
בני 14 בימינו מבינים הרבה יותר משנדמה לך.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
את החפירה שלך מדהים, נכון?
-כן, לגמרי.

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
אז קקי הוא האיש.
-האוכל מוכן. אתה יכול לסיים?

173
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
אימא, מה נסגר? אני בשידור, אימא.

174
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
אתה לא יכול לעצור לרגע, או...

175
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
לא, אני לא יכול לעצור. עשרה מיליון
אנשים צופים בי עכשיו.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
טוב, בסדר.
-צאי. תסתלקי.

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
ילד.
-עופי לי מהעיניים.

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
אתה מנסה לעשות רושם על החברים שלך.
אני מבינה.

179
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
היי, אני מתנצל על זה.
זה לא היה סבבה בכלל.

180
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
אימא שלי יכולה להיות
בלתי נסבלת לפעמים.

181
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
אבל בסך הכול הוא עובדת מעולה,
והיא גם אימא מעולה.

182
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
חופר, חופר...
-אתם מבינים מה אני אומר?

183
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
האת קצת משעמם, אבל יש משהו כאן...

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
מה דעתכם על...

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
לא בדיוק מה שצריך, נכון, דיוויד?

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
אני חושב שאני רוצה לנסות
גם כמה תנועות דקירה.

187
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
כן, זה מצוין.

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
אני אוהב את כל זה.

189
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
ההתקשקשות שלך והכול.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
רק הערה קטנה. אני מודאג מהזמנים.

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
אני משתדל לזוז מהר.

192
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
לא אשמתי שאבטיח לא מתפוצץ כמו ראש אמיתי.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
אני יכולה להביא ראשים אמיתיים.

194
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
לא של בני אדם.

195
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
זאת מחויבות.
-ג'ו, אל תביאי לו ראשים.

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
לא של בני אדם ולא אחרים.
מה את עושה שם בכלל?

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
אני עוזרת לאיאן.
-את העוזרת שלי. תעזרי לי.

198
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
דיוויד, מה הולך פה?
-לא ייאמן.

199
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
מה קורה?

200
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
העוזרת שלי מסרסת אותי מול כל הצוות.

201
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
זה מה שקורה.
-לא, כלומר... יודע מה?

202
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
איאן.
-היי, פופי.

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
מה אתה עושה?
-חדשות טובות.

204
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
הפכתי את האת לנשק ועכשיו הוא דו-תכליתי.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
זה משהו שאנשים יקנו. תסתכלו.

206
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
זה לא בדיוק מה שצריך, אבל אני מתקרב.

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
אני רק לא בטוח אם זה כמו...
אם זה צריך להיות...

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
אולי תנועת סנוקרת לסנטר?

209
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
לא, אני לא רוצה שהאת יהרוג אנשים.
רק שיחפור.

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
יחפור? יש לך מושג מה יהיה הטי-טי-פי
של אביזר הזה?

211
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
כן, הוא יהיה...
-טי-טי-פי זה "טיים טו פינס."

212
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
הזמן שיעבור עד ששחקן כלשהו
ישתמש באביזר חדש כדי ליצור פין.

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
אני יודעת מה זה טי-טי-פי.

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
כן, דיוויד. תפסיק להסגביר.

215
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
אף אחד לא יצור זין, איאן.

216
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
נותנים לציבור את, הם חופרים זין.

217
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
נותנים לציבור עט, הם מציירים זין.

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
נותנים להם חימר...

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
אין ספק שיפסלו זין.

220
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
איאן, אולי תגיד לעוזרת שלי, בבקשה,
שתיכנס לתא הבקרה?

221
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
אני לא אומר לנשים מה לעשות.
אני מרשה להן להחליט בעצמן.

222
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
תודה.
-כן, בכיף.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
איאן, הם לא יהפכו את האת לזין.

224
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
אתקין עליו מגבל כדי שהם לא יוכלו.

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
את חפירה עם חוקים. ממש מגניב.

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
כן, בואו נכניס למשחק כמה שיותר חוקים.
זה הכי כיף.

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
אתה יכול להגיד לו שלא יהפוך אותו לנשק?

228
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
דיוויד...
-אני לא יכולה להגיד להם כלום.

229
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
פופי.

230
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
למה כולנו כאן?

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
אוי, לא. הוא הולך לנאום.

232
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
אתם לא רק מונעים מאיתנו הזדמנות לשחק.

233
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
אתם מונעים גם מאותו ילד בן שמונה.
ואני חושב...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
היא הפכה אותי לשדון, נכון?
תהפכי אותי בחזרה לאביר.

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
דיוויד, לא.
-דיוויד, תחזיר אותי.

236
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
דיוויד, לא.
-דיוויד, תחזיר אותי.

237
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
לא.
-דיוויד.

238
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
דיוויד.
-תחזיר אותי.

239
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
דיוויד, לא.
-תשנה אותי בחזרה, דיוויד.

240
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
אני מרגיש שאני חי מחדש
את הגירושים של הוריי.

241
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
אני נדרש לבחור צד.

242
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
אני יודע מה תגידי.
התפקיד שלי הוא לבחור צד. אני הבוס.

243
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
אבל ליד כל הטיפוסים היצירתיים האלה
אני לא מרגיש שאני הבוס.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
אולי כי אימא שלי אמרה
שאני לא יצירתי ומוכשר

245
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
ואבי היה שתוי מדי כדי להתעמת איתה.

246
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
אוי, אלוהים. אני לא יודע מה לעשות.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
אולי פשוט תגידי לי מה לעשות, קרול?

248
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
אני לא יודעת, דיוויד,
כי אני לא פסיכולוגית.

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
זה המשרד של משאבי אנוש.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
נכון.

251
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
אבל אולי את יכולה לעזור לי?

252
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
בסדר. מהו סגנון הניהול שלך?

253
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
הייתי אומר שאני קצת כמו מנצח תזמורת.

254
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
אני לא יודע לנגן על אף כלי,
ואני לא מבין במוזיקה

255
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
אבל כשאני מניף את היד באוויר,

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
הכול איכשהו מסתדר.

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
טוב, זה לא מה שמנצח עושה.

258
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
זה לא?
-זה הרבה יותר מסובך.

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
לא יודע. אף פעם לא הייתי בקונצרט.

260
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
אימא שלי אמרה שזה יעשה אותי רכרוכי מדי,
ואבא שלי הסכים איתה.

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
למעשה, זה הדבר היחיד שהם תמיד הסכימו עליו.

262
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
אלוהים אדירים, כדאי שנדבר על זה.

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
רק מלומר את זה אני נהיה קצת...

264
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
אימא שלי...
-דיוויד.

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
אני חושבת שזמננו תם.

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
היי, חבר'ה, כאן קקי-נעל.

267
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
אתם יודעים שאני לא אוהב לשנוא,
אז בלי לחפור, אני לא מת על האת.

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
קקי של משחק מילים.

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
ניסיתי לחפור זין, אבל המשחק לא מאפשר,
וזה מבאס מאוד.

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
אתם יודעים מה דעתי על אנשים שמצנזרים
את האמנות שלי. האשטאג לשחרר את קקי.

271
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
ברצינות? זין?
זה כל מה שעולה בדעתך לעשות באת?

272
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
אם הייתי רוצה לחפור בורות,
הייתי מפטר את הגנן.

273
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
נקווה ששאר "סעודת העורב" מוצלח יותר.

274
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
זו מכניקה חדשה לגמרי של בניית עולמות,
חתיכת חרא קטן.

275
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
פופי. פופ-טארט.
-מה נסגר, בראד?

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
קקי שונא את האת.

277
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
כן, ראיתי. אל תדאגי,
יש לנו משהו שיחזיר אותו.

278
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
אם יורשה לי. דמייני את זה.

279
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
הגיבור חייב להביס את האויב שלו,

280
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
אבל כלי הנשק של האלים הקדומים
אינם מספיקים.

281
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
אז הוא צריך להתפלל על המזבח של...

282
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
אלוהים, דלג על הסיפור.

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
הסיפור הוא הכול, פרימיטיבי שכמותך.

284
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
עכשיו, ברשותכם.

285
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
הגיבור צריך להתפלל על המזבח של ארס
שישלח לו...

286
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
את האת של איאן.
הנשק החדש הטוב ביותר במשחק.

287
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
נימפת היער היא תיבת השלל
שדוחפת אותם לקנות אותו.

288
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
מה קורה כשמישהו זוכה באת?

289
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
האת נאלץ לצאת מחיקה של עלמה נאווה זו.

290
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
אז במה ינעץ הגיבור את מבטיו?

291
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
אני כל כך כל כך מבולבלת עכשיו.

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
שדיים.
-לא, החלק הזה ברור.

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
אני לא מבינה מה אתה רוצה
שאני אעשה בזה.

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
תעזרי לנו להכניס את זה למשחק?

295
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
לא. כי אני לא רוצה למכור את האת של איאן.

296
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
רוצה למכור את האת שלי.

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
אבל האת שלך גרוע.
אני מתאר לעצמי, לא יודע מה ההבדל,

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
אבל איאן לא אהב אותו,

299
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
והוא דווקא יודע מה חננות אוהבים.

300
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
ידעת שקקי לא יאהב אותו.
-ברור שידעתי.

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
גם את ידעת, לא?
את תמיד שלושה צעדים קדימה.

302
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
עשית את זה רק כדי שאכתוב את הקוד
לתיבת השלל הסקסית שלך.

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
כן. רק עכשיו את קולטת?

304
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
בראד, אתה ממש מניאק.

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
עכשיו את בעניינים.

306
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
חשבתי שכולם יודעים.
-גם אני.

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
אפשר לקבל קפה?

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
אני באה, איאן.

309
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
אני חושבת עלייך כל הזמן.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
דברים טיפשיים כמו איך
שאת מכרסמת את הצמות שלך לפעמים.

311
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
ואז אני תופסת אותך ואת נבוכה ו...

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
אבל זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי.

313
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
אני יודעת שזה פסיכי לגמרי, אבל...

314
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
אני חושבת שגם את מרגישה משהו.

315
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
אז הנה אני שואלת אותך...

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
אם את מרגישה כמוני.

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
נראה לך שזה יעבוד?

318
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
אין לי מושג.
-זה התחום שלך, לא?

319
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
את משאבי אנוש. את אמורה לעזור
בבעיות אישיות שקשורות לעבודה.

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
אלוהים אדירים, את עובדת איתה.

321
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
כן, דיינה. היא איתי ב"בדיקות".
יש לה שיער ארוך.

322
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
לא, אני לא רוצה לדעת. עדיף שלא אדע.

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
למה? את מתכוונת להלשין עליי?

324
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
אם אלשין עלייך, זה יהיה לי.

325
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
אני חושדת שאף אחד במשרד הזה
לא מבין מה אני עושה.

326
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
קרול... אתן כבר באמצע?

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
לא, למעשה...
-סליחה.

328
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
פשוט הרגשתי קצת מדוכדכת.

329
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
לא נורא. אבוא שוב. הכול טוב.

330
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
לא, אל תבואי שוב.

331
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
זאת לא היא.

332
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
טוב. תודה שבאתם.

333
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
כינסתי ישיבת חירום

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
כי הבחנתי בהרבה מאוד ניצול במשרד הזה.

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
אוי, לא. מישהו הוטרד?

336
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
כן, דיוויד. אני.

337
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
כולכם מנצלים את המשרד למשאבי אנוש.

338
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
קרול, חייבים לעשות את זה עכשיו?
אנחנו באמצע משבר חפירה.

339
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
בעצם, קרול, אני חושב שיש לי פתרון לאיאן.

340
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
ניקח את האת שלך ונכניס אותו
לתיבת שלל סקסית חדשה.

341
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
פופי כבר בעד.

342
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
לא. קרול, לא אכתוב קוד לזונה שלו.

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
חבר'ה, כינסתי את הישיבה הזאת...
-קרול, היא לא זונה.

344
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
היא נימפו יער בשיא עלומיה
עם סיפור רקע ממש מורכב.

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
סי.דבליו?
-אם יורשה לי...

346
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
לא, לא יורשה לך.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
קרול, קבלי את התנצלותי.
-כמובן.

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
לפעמים הם מתפרעים. צריך לרסן אותם.

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
יש לי רעיון.
-סליחה.

350
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
קרול, למה הבודקות כאן?

351
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
כי גם לנו יש רעיונות.
רעיונות מצוינים, אפילו.

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
דיינה מעלה את כל הרעיונות הטובים.

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
לא נכון.

354
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
יופי. לעובדות החדשות יש רעיונות

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
לשיפור החברה שלנו ששווה מיליארד דולר.

356
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
ג'ו, אל תשכחי לרשום הכול.

357
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
בואו נשמע.
-רואה? הוא רוצה לשמוע.

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
אני לא רוצה...
-הבודקות חרגו מהתחום שלהן.

359
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
לי יש רעיון.

360
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
הקטע של הזונה קצת הזוי.

361
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
איזה קשקוש.

362
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
לא אשב כאן ואקבל הערות
מהרברבנית הנפוחה הזאת.

363
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
אני התסריטאי הראשי.
-אתה בן שמונים.

364
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
היי, קצת כבוד, בודקת.
האיש זכה בפרס נבולה.

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
ב-1973.

366
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
פגשת אותו ביריד מזון כשהוא מכר עוף בגריל.

367
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
שגם זכה בפרס.
-האיש הוא איום כפול.

368
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
חבר'ה, אם אפשר לרגע...
-קרול, סליחה. האיש הזה ישן במשרד.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
רק כשהוא שותה יותר מדי, קרול.

370
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
שזה כל יום. הוא כנראה גר כאן.

371
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
זה לא נכון, נכון?

372
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
קרול, כדי להבין את ההווה שלי,
צריך להבין גם את עברי.

373
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
אלבניה, 1939...

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
לא! די עם סיפורי רקע דפוקים.

375
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
אני מצטערת. אני קצת לחוצה.

376
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
צריך לנעול את הקוד,

377
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
לתת להבטחת איכות לעשות אימות אחרון
ולשחרר את האת כמו שהוא.

378
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
דיוויד, האת עוד לא מוכן כמו שהוא.
אני צריך עוד קצת זמן...

379
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
ההרחבה עולה לרשת ביום שני.

380
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
עכשיו יום שישי, 17:00 בערב.
הוא יבקש ממך לדחות.

381
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
לא נכון. הוא הבטיח לי
שלא יבקש לדחות את ההרחבה.

382
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
דיוויד, אני אבקש ממך לדחות את ההרחבה.

383
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
מה? לא. אמרת שיש מספיק זמן.

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
אמרת שזה מוכן. הבטחת לי שלא תדחה.

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
אין. זה לא. ושיקרתי.

386
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
אתה דופק אותי.
-כן.

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
אתה דופק אותי.
-אבל לא נהנה.

388
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
זה למען המשחק.
-ידעתי שזה יקרה.

389
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
זה לא מנחם אותי.
-אתה שמוק.

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
את שמוקית.
-אוי...

391
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
ג'ו, בבקשה. תודה. אני לא צריך שתעזרי לי.

392
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
דיוויד, פופי מתנהגת כמו שמוקית.

393
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
ההרחבה עוד לא מוכנה. צריך לדחות אותה.

394
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
לא צריך לדחות.
-רק קצת, וזהו.

395
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
לא, דיוויד. אל תדחה אותה.
-רק קצת.

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
לא קצת, לא בכלל.
-רק קצת.

397
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
אל תדחה אותה.
-דחה אותה.

398
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
דחה את ההרחבה.
-אל תדחה אותה.

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
דיוויד, אם לא תקבל החלטה...

400
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
בסדר, אני בעד אימא. פופי.

401
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
שיט. התכוונתי שאני בעד פופי.
-יש!

402
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
איאן, אני יודע שאתה איש החזון,

403
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
אבל אני המפיק בפועל,
ואני מקבל החלטה מנהלית.

404
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
הקוד נעול. כולם יכולים ללכת הביתה.

405
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
בסדר. יודע מה? רוצה לקלקל את המשחק?
אל תסמוך עליי.

406
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
מה אני יודע על המשחק?

407
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
אני לא יודע כלום על המשחק. אני רק היוצר.

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
איאן משפריץ גבריות.

409
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
החלטת נכון, דיוויד. עשית טוב.

410
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
תודה, אימא. פופי.

411
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
הישיבה ננעלה.

412
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
עשינו זאת. נעלנו את "סעודת העורב".

413
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
סיבה טובה לשתות משהו.

414
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
טוב.

415
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
לא. אני צריך עוד דם.

416
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
לא...

417
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
שיט!

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
מה אתה עושה?

419
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
אני עובד.
-כן, אני יודעת.

420
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
קיבלתי התראה ממערכת ניהול הגרסאות

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
שמישהו שוחט את הקוד שלי.

422
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
סבבה, תודה, פופ. תודה שקפצת לבקר.

423
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
למה לא יכולת להשאיר לי רק את זה?

424
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
תודה על כל העזרה.

425
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
זה כל מה שרציתי.

426
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
רציתי רק דבר אחד בכל המשחק

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
שאוכל להצביע עליו ולומר, "זה שלי."

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
את רצינית?
-זה הכול.

429
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
פופי, כל המשחק שלך. את זו שבנתה אותו.

430
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
בניתי את החזון שלך.

431
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
זה כמו שאתה צייר גאון...

432
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
כן.

433
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
תן לי לסיים. אתה צייר גאון...

434
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
בסדר.

435
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
ואני המכחול המועדף עליך.

436
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
אני בסך הכול כלי שאתה משתמש בו
כדי ליצור את יצירת המופת שלך.

437
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
אהבתי את המטפורה, אבל זה לא מדויק, נכון?
נראה לי שאם...

438
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
אתה הולך להתקשקש על המטפורה שלי?

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
מה הצבע בתרחיש הזה?
-אולי תקשיב למה שאני אומרת?

440
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
יש לך מושג כמה זה מתסכל?

441
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
טוב, בסדר. את צודקת.

442
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
פופי, את צודקת. תראי.

443
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
במטפורה הלוקה בחסר שלך

444
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
את גם הציירת וגם המכחול.

445
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
אני האיש שעומד מאחורייך
ואומר לך מה לצייר.

446
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
אבל את זו שמוציאה את זה לפועל.

447
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
הלוואי שיכולתי לעשות את זה, אבל אני לא.
אני זקוק לך.

448
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
וזה מתסכל אותי כל כך,
אבל אני בכל זאת ממשיך

449
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
כי זה לטובת המשחק, וזה כל מה שחשוב.

450
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
אני יודע שהדבר הזה יכול להיות
האביזר הכי מגניב במשחק,

451
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
והם ישתגעו עליו.

452
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
לא יודע למה אני יודע את זה.
אני פשוט יודע.

453
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
תתחיל בלהוסיף עקומת האצה
בקצה הקדמי כדי לקבל תנופה כבדה יותר.

454
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
תתקין את המנועים הגדולים
על הפולסים הקטנים בסיום,

455
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
ואז תקבל תחושה של מהירות שיא.

456
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
ותגביר את המהירות ההתחלתית
של חלקיקי הדם בפגיעה.

457
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
וזה יעשה אותו מגניב יותר?

458
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
כן, זה יעשה אותו מגניב יותר.

459
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
והם ישתגעו על זה.

460
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
לא יודעת איך אני יודעת את זה.

461
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
אני פשוט... חכה.
-מעולה.

462
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
נתחיל מיד.
-רציתי להגיד את ה"יודעת". כמוך.

463
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
אני יודע מה רצית.
-זה אמור להיות מגניב.

464
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
הזמן אוזל.
-אתה אף פעם לא מפרגן לי רגע של גאווה.

465
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
קקי, קקי, קקי... נעל.

466
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
סקירות.

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
טוב, חבר'ה.

468
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
כידוע לכם, "סעודת העורב" שוחרר הבוקר.

469
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
ברור לכם שאחיכם העביר את הבוקר
בפיג'מה עם המשחק.

470
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
ראשית, אני חייב לומר...

471
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
תודה למי גוף "רייג'ר"

472
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
שעוזרים לקקי להריח רענן
ולהורים שלו לשלם את המשכנתה.

473
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
רייג'ר. תריחו את הרייג'.

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
נו כבר, חתיכת חרא קטן.

475
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
אבל אדבר איתכם בכנות.

476
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
אתם יודעים כמה אני אוהב את "מסע אגדי."

477
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
לכן האמירה שאני עומד להשמיע
היא מאוד-מאוד כבדה.

478
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
"סעודת העורב"...

479
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
הוא פשוט יצירת מופת.

480
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
אלוהים אדירים!

481
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
יש!

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
מה שהכי אהבתי שם

483
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
זה את החפירה.

484
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
האנשים האלה פשוט תמיד מצליחים להפתיע אותי.

485
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
לפוצץ ראשים של אנשים בדבר הזה
זה קטע מדהים.

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
פשוט גאוני.

487
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
בואו נעשה את זה רשמי.

488
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
שתקו, הוא נותן את הדירוג.

489
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
ארבעה חורי ת'.

490
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
ארבעה חורי ת'!

491
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
ארבעה חורי ת'!

492
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
ארבעה חורי ת'!

493
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
ארבעה חורי ת'!

494
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
הוא מתכוון לחורי תחת?

495
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
כן. יש לו שיטה שלמה של דירוג בחורי תחת.

496
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
כל מספר מעל שניים הוא יוצא מהכלל.

497
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
העבודה הזאת הזויה.

498
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
כן. נכון שאין עליה?

499
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
כן. אין עליה.

500
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
אני אשחק במשחק הזה לנצח.

501
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
סליחה שאיחרתי. היו פקקים סיוט.

502
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
מה קורה?
-קיבלנו ארבעה חורי תחת.

503
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
אל אלוהים.

504
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
היה לי פעם מאהבת בגואם.
היו לה שלושה.

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
אבל ארבעה...

506
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
איזה חלום.

507
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
מה?

508
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
היי, ההרחבה היא להיט.

509
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
רדיט, סטים, קוטאקו, כולם אהבו

510
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
ואנחנו מוכרים אלפי אתים בשעה.

511
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
האביזר הכי גדול במשחק. כל הכבוד לך.

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
או לאיאן. מי משניכם שניצח.

513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
אני כבר לא מצליח לעקוב ולא אכפת לי.

514
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
שנינו. שנינו ניצחנו.
-יופי.

515
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
איפה הוא?

516
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
עשיתם את זה שוב.

517
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
הפכתם את החזון שלי למציאות
ואין אדם גאה ממני בעולם.

518
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
אבל מובן שלא הייתי יכול לעשות את זה
בלי המוזה שלי,

519
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
השותפה שלי, למעשה.

520
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
ראיתם אותה מסתובבת במשרד בימים האחרונים,

521
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
קצת טרוטת עיניים,

522
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
אבל אני אומר לכם שלרגע
לא הפסקתי להאמין בה.

523
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
בעצם, אני רוצה להזמין אותה לכאן.
איפה היא?

524
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
תעלי, פופ.

525
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
הוא מדבר על האת.

526
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
האת. הנה היא. היי.

527
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
כן!
-מדליק.

528
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
לחיי האת!

529
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
לחיי "מסע אגדי"!

530
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
איאן...

531
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד