מה זה "מסע אגדי"?
- מסע אגדי -
יש האומרים שזה סתם משחק וידאו.
עם צאתו לאור, הוכתר מ"א כיצירת מופת.
כיום משחקים אותו בעשרים מדינות בשש יבשות.
זה משחק התפקידים מרובה המשתתפים הגדול בכל הזמנים.
אבל בתעשייה כה הפכפכה שבה המזל יכול להתהפך
וענקים קורסים...
הם חייבים להישאר רלוונטיים.
והיום הם מוצאים את עצמם בערבו
של האירוע החשוב ביותר מאז ההשקה.
ההרחבה הגדולה הראשונה: "מסע אגדי: סעודת העורב."
והכול מוטל על כתפיו של אדם אחד.
המנהל היצירתי איאן גרים.
כשהמצאתי את מ"א, הכוונה שלי הייתה לא רק לבנות משחק.
- איאן גרים, מנהל אמנותי -
רציתי לבנות עולם.
ו"סעודת העורב" הוא הצעד הבא אל העולם הזה.
מובן שאדם אחד לא יכול לעשות את זה לבדו.
דרושים אלפי אנשים כדי לתחזק עולם כזה.
אנשים כמו המפיק בפועל דיוויד בריטלסבי...
המהנדסת הראשית פופי לי.
אנשים כמו בראד בקשי, ראש אגף הכספים.
דבר אחד שיש למ"א ואין לאף משחק אחר
הוא סופר זוכה פרס נבולה, סי.דבליו לונגבוטום.
- התסריטאי הראשי -
לשירותכם.
אבל בסופו של דבר הכול צריך לעלות בקנה אחד עם החזון של היוצר.
והוא חולם בגדול.
כשאנחנו חושבים על ציוני דרך תרבותיים,
אנחנו חושבים על אי-טי, מלחמת הכוכבים, אווטאר.
ובכל זאת התעשייה שלנו מגמדת את עסקי הבידור המסורתיים.
אז כשאנחנו חושבים על אגדות...
למה שלא נחשוב על "מסע אגדי"?
אכן כי כן.
וכשאנחנו חושבים על אמנים בוני עולמות בעלי חזון,
במקום רק ספילברג, לוקאס וקמרון,
למה שלא נחשוב על...
גרים?
- גרים -
מצטער, אני צריך לעצור. מה זה?
זו פרסומת למשחק. -זו פרסומת לך.
היא עדיין נמשכת.
אלוהים אדירים!
לדעתי זה גאוני.
"מסע אגדי"
"סעודת העורב"
יבשת חדשה אחת, יותר מאלף אביזרי משחק חדשים,
כולם בנויים על בסיס הקוד החזק ביותר בתולדות משחקי הרשת מרובי המשתתפים.
אני לא רוצה לקשור לעצמי כתרים,
אבל הצוות שלי ואני בנינו משהו בלתי רגיל, אז...
"סעודת העורב" מוכן להשקה.
יופי. מדהים. -תודה.
פשוט מהמם, פופי. ההרחבה הזאת תעיף להם את הראש.
אבל אנחנו בטוחים שגמרנו?
לדעתי, המשחק מוכן. עבדנו שנתיים. הוא מושלם.
לא, נראה לי שכמעט גמרנו, הוא כמעט מושלם.
מאיפה זה? -יש לי אחד משלי.
איש לא זוכר דבר "כמעט מושלם", נכון?
זה כמו... זה.
מה זה, פופ?
זה את חפירה.
זה אביזר קטן לרכישה בנפרד קטן שעיצבתי בעצמי.
כל המשחק הוא חזון שלך. חשבתי...
נכון, אבל משהו בו לא בסדר בו.
נכון? הוא לא לגמרי...
מגניב.
מגניב? מגניב.
אבל הוא כן מגניב
כי הוא מספק מכניקת משחק חדשה לגמרי: חפירה.
השחקנים יכולים פשוט לשנות את הנוף של המשחק.
פופ, אף אחד לא יקנה את זה. -אם יורשה לי?
אולי האת צריך סיפור רקע.
מי ברא את גוף החפירה המסתורי הזה?
האלים עצמם?
האם הם ינקו בחיק האלה הרה כמו תינוקות משדי אמם?
זה טוב. -שדיים אני יכול למכור. בואו נלך על זה.
בואו לא. בואו לא נלך על שדיים.
הנהלת חשבונות בקומה שלוש, שיווק בקומה השנייה.
תמיכה טכנית בקומה שש,
וזה... זה המקום שבו מתרחש הקסם.
כל ראשי צוות הפיתוח יושבים כאן ואני מפקח על הכול.
זה המשרד שלך?
לא, זה המשרד של איאן. הוא המנהל היצירתי.
למה הוא גבוה בהרבה מכל שאר המשרדים?
לא עד כדי כך גבוה. זו אנומליה אדריכלית, זה הכול.
לא תמיד האדם החזק ביותר מקבל את המשרד הגדול ביותר, ג'ו.
למעשה, אני לא האדם החזק ביותר בחברה.
הסטודיו כולו שייך לתאגיד-אב שיושב במונטריאול.
יודעת מה?
את תלמדי את כל זה בישיבת הסגל בעוד כמה דקות.
ואפרופו, כעוזרת האישית שלי,
אצטרך שתרשמי פרוטוקל מפורט, כי...
את מבינה, ישיבת הסגל היא...
חלק קריטי בהתנהלות של המקום הזה, ואני עומד בראש כל זה.
זאת הישיבה שאתה מתכוון?
לא, זה לא אפשרי כי הם לא היו מקיימים אותה בלעדיי.
למה הם נפגשים בלעדיי?
זה הקטע שלי. זה הקטע היחיד שלי. אל תלך. הישיבה לא נגמרה.
חבר'ה? אתם מקיימים כאן ישיבת סגל?
לא, למעשה, בדיוק סיימנו.
מי זאת?
ג'ו, העוזרת החדשה שלי. ג'ו, זה הצוות.
היי.
שלום. טוב, אז אם זה הכול...
איאן רוצה לשנות את את החפירה שלי ולדחות את ההשקה.
לדחות את ההשקה? לא, איאן, בזמן ובמסגרת התקציב, שכחת?
פופי, איך קוראים למשחק הראשון שהתאהבת בו בחייך?
קונטרה. -בחורה חדשה, דברי.
גרנד ת'פט אוטו. -אלים. אהבתי.
דיוויד?
תמיד חיבבתי את מיס פקמן, אבל איך...
לכל אחד יש משחק מסוים שהוא התאהב בו כי יש להם השפעה.
המשחקים האלה היו המורשת של מישהו.
זאת המורשת שלי.
המורשת שלנו. -שלנו. שיהיה.
זו לא המורשת שלי.
יש לנו יומיים עד נעילת הקוד, נכון?
אז תנו לי להתקשקש. תנו לי להתקשקש על דבר קטן אחד.
רק תנו לי להתקשקש. -אמרת את המילה הזאת.
אמרת "להתקשקש". כשאתה אומר "להתקשקש" אני מתחיל לדאוג.
דיוויד, אני מבטיח לך שלא אבקש לדחות את ההרחבה.
היא מוצאת חן בעיניי. היא תהיה בסדר. הישיבה ננעלה?
הישיבה ננעלה, כן. -יופי.
- א' ראה את זה? -
הם קיימו עוד ישיבה בלעדינו? איזה טמטום.
הדעה שלנו לא מעניינת אותם? אנחנו משחקות בזה כל היום.
אני יודעת. זה גדול, לא?
כן, זה גדול, אבל...
אנחנו שוות הרבה יותר מסתם לתעד באגים כל היום.
עזבי, רייצ'ל. אנחנו עובדות כאן רק חצי שנה.
כן, אבל יש לך כל כך הרבה רעיונות מעולים.
אני חושבת שהם צריכים לשמוע אותם. -לי?
כן, היה לך אחד לפני כמה ימים.
משהו בקשר להגדלת רדיוס הבעיטה של טרול הגבעה.
יש לך זיכרון מצוין.
תודה.
הרעיונות שלך ממש טובים. וגם את.
אני זקוקה לזבל שלי.
כדאי שתמשיכי לעבוד, כי...
הם עוקבים אחרי העיניים שלנו.
כן, בטח. רעיון טוב.
מגיע לך, כלבה קטנה.
זאת העבודה הכי טובה שהייתה לי בחיים.
כן.
בראד, אני צריך שתעזור לי. אני רוצה להדליף את את החפירה לפוליגון.
וכשכל המבקרים יאהבו אותו, והם יאהבו,
הם יכתבו עליו ואז איאן לא יוכל לשנות אותו.
מאוד מקיאבליסטי. הרשמת אותי.
טוב, אתה יודע, אני תמיד חושבת שלושה צעדים קדימה.
שלושה צעדים קדימה? זה הרבה צעדים.
אלך לקראתך צעד אחד... -אל תתקרבי עוד.
סליחה. אשנה קלות את המשוב המוחשי כך שכשלוחצים על...
זה לא ממש מעניין אותי. אני איתך בקנוניה, טוב?
אבל אם את רוצה שאנשים יאהבו את האת שלך, שכחי מהמבקרים.
יש רק איש אחד שאת צריכה לשכנע.
כן.
לא...
קקי-נעל? -קקי-נעל.
קקי, קקי, קקי... נעל. -נעל.
- מצב חיה מופעל -
היי, חבר'ה. כאן קקי-נעל.
תגידו שלום לכל הקקיות והקקונים שלי,
וכמובן לכל הקקי-ממים הלהטב"קים שלי.
אני שונאת את קקי-נעל. -כן, הוא באמת חתיכת חרא.
אבל חתיכת חרא עם יותר מעשרה מיליון עוקבים,
ואם הוא יאהב את האת, אין לך מה לדאוג.
כן, אבל הוא ילד בן 14.
נראה לך שהוא יבין את הדקויות הסמויות?
בני 14 בימינו מבינים הרבה יותר משנדמה לך.
את החפירה שלך מדהים, נכון? -כן, לגמרי.
אז קקי הוא האיש. -האוכל מוכן. אתה יכול לסיים?
אימא, מה נסגר? אני בשידור, אימא.
אתה לא יכול לעצור לרגע, או...
לא, אני לא יכול לעצור. עשרה מיליון אנשים צופים בי עכשיו.
טוב, בסדר. -צאי. תסתלקי.
ילד. -עופי לי מהעיניים.
אתה מנסה לעשות רושם על החברים שלך. אני מבינה.
היי, אני מתנצל על זה. זה לא היה סבבה בכלל.
אימא שלי יכולה להיות בלתי נסבלת לפעמים.
אבל בסך הכול הוא עובדת מעולה, והיא גם אימא מעולה.
חופר, חופר... -אתם מבינים מה אני אומר?
האת קצת משעמם, אבל יש משהו כאן...
מה דעתכם על...
לא בדיוק מה שצריך, נכון, דיוויד?
אני חושב שאני רוצה לנסות גם כמה תנועות דקירה.
כן, זה מצוין.
אני אוהב את כל זה.
ההתקשקשות שלך והכול.
רק הערה קטנה. אני מודאג מהזמנים.
אני משתדל לזוז מהר.
לא אשמתי שאבטיח לא מתפוצץ כמו ראש אמיתי.
אני יכולה להביא ראשים אמיתיים.
לא של בני אדם.
זאת מחויבות. -ג'ו, אל תביאי לו ראשים.
לא של בני אדם ולא אחרים. מה את עושה שם בכלל?
אני עוזרת לאיאן. -את העוזרת שלי. תעזרי לי.
דיוויד, מה הולך פה? -לא ייאמן.
מה קורה?
העוזרת שלי מסרסת אותי מול כל הצוות.
זה מה שקורה. -לא, כלומר... יודע מה?
איאן. -היי, פופי.
מה אתה עושה? -חדשות טובות.
הפכתי את האת לנשק ועכשיו הוא דו-תכליתי.
זה משהו שאנשים יקנו. תסתכלו.
זה לא בדיוק מה שצריך, אבל אני מתקרב.
אני רק לא בטוח אם זה כמו... אם זה צריך להיות...
אולי תנועת סנוקרת לסנטר?
לא, אני לא רוצה שהאת יהרוג אנשים. רק שיחפור.
יחפור? יש לך מושג מה יהיה הטי-טי-פי של אביזר הזה?
כן, הוא יהיה... -טי-טי-פי זה "טיים טו פינס."
הזמן שיעבור עד ששחקן כלשהו ישתמש באביזר חדש כדי ליצור פין.
אני יודעת מה זה טי-טי-פי.
כן, דיוויד. תפסיק להסגביר.
אף אחד לא יצור זין, איאן.
נותנים לציבור את, הם חופרים זין.
נותנים לציבור עט, הם מציירים זין.
נותנים להם חימר...
אין ספק שיפסלו זין.
איאן, אולי תגיד לעוזרת שלי, בבקשה, שתיכנס לתא הבקרה?
אני לא אומר לנשים מה לעשות. אני מרשה להן להחליט בעצמן.
תודה. -כן, בכיף.
איאן, הם לא יהפכו את האת לזין.
אתקין עליו מגבל כדי שהם לא יוכלו.
את חפירה עם חוקים. ממש מגניב.
כן, בואו נכניס למשחק כמה שיותר חוקים. זה הכי כיף.
אתה יכול להגיד לו שלא יהפוך אותו לנשק?
דיוויד... -אני לא יכולה להגיד להם כלום.
פופי.
למה כולנו כאן?
אוי, לא. הוא הולך לנאום.
אתם לא רק מונעים מאיתנו הזדמנות לשחק.
אתם מונעים גם מאותו ילד בן שמונה. ואני חושב...
היא הפכה אותי לשדון, נכון? תהפכי אותי בחזרה לאביר.
דיוויד, לא. -דיוויד, תחזיר אותי.
לא. -דיוויד.
דיוויד. -תחזיר אותי.
דיוויד, לא. -תשנה אותי בחזרה, דיוויד.
אני מרגיש שאני חי מחדש את הגירושים של הוריי.
אני נדרש לבחור צד.
אני יודע מה תגידי. התפקיד שלי הוא לבחור צד. אני הבוס.
אבל ליד כל הטיפוסים היצירתיים האלה אני לא מרגיש שאני הבוס.
אולי כי אימא שלי אמרה שאני לא יצירתי ומוכשר
ואבי היה שתוי מדי כדי להתעמת איתה.
אוי, אלוהים. אני לא יודע מה לעשות.
אולי פשוט תגידי לי מה לעשות, קרול?
אני לא יודעת, דיוויד, כי אני לא פסיכולוגית.
זה המשרד של משאבי אנוש.
נכון.
אבל אולי את יכולה לעזור לי?
בסדר. מהו סגנון הניהול שלך?
הייתי אומר שאני קצת כמו מנצח תזמורת.
אני לא יודע לנגן על אף כלי, ואני לא מבין במוזיקה
אבל כשאני מניף את היד באוויר,
הכול איכשהו מסתדר.
טוב, זה לא מה שמנצח עושה.
זה לא? -זה הרבה יותר מסובך.
לא יודע. אף פעם לא הייתי בקונצרט.
אימא שלי אמרה שזה יעשה אותי רכרוכי מדי, ואבא שלי הסכים איתה.
למעשה, זה הדבר היחיד שהם תמיד הסכימו עליו.
אלוהים אדירים, כדאי שנדבר על זה.
רק מלומר את זה אני נהיה קצת...
אימא שלי... -דיוויד.
אני חושבת שזמננו תם.
היי, חבר'ה, כאן קקי-נעל.
אתם יודעים שאני לא אוהב לשנוא, אז בלי לחפור, אני לא מת על האת.
קקי של משחק מילים.
ניסיתי לחפור זין, אבל המשחק לא מאפשר, וזה מבאס מאוד.
אתם יודעים מה דעתי על אנשים שמצנזרים את האמנות שלי. האשטאג לשחרר את קקי.
ברצינות? זין? זה כל מה שעולה בדעתך לעשות באת?
אם הייתי רוצה לחפור בורות, הייתי מפטר את הגנן.
נקווה ששאר "סעודת העורב" מוצלח יותר.
זו מכניקה חדשה לגמרי של בניית עולמות, חתיכת חרא קטן.
פופי. פופ-טארט. -מה נסגר, בראד?
קקי שונא את האת.
כן, ראיתי. אל תדאגי, יש לנו משהו שיחזיר אותו.
אם יורשה לי. דמייני את זה.
הגיבור חייב להביס את האויב שלו,
אבל כלי הנשק של האלים הקדומים אינם מספיקים.
אז הוא צריך להתפלל על המזבח של...
אלוהים, דלג על הסיפור.
הסיפור הוא הכול, פרימיטיבי שכמותך.
עכשיו, ברשותכם.
הגיבור צריך להתפלל על המזבח של ארס שישלח לו...
את האת של איאן. הנשק החדש הטוב ביותר במשחק.
נימפת היער היא תיבת השלל שדוחפת אותם לקנות אותו.
מה קורה כשמישהו זוכה באת?
האת נאלץ לצאת מחיקה של עלמה נאווה זו.
אז במה ינעץ הגיבור את מבטיו?
אני כל כך כל כך מבולבלת עכשיו.
שדיים. -לא, החלק הזה ברור.
אני לא מבינה מה אתה רוצה שאני אעשה בזה.
תעזרי לנו להכניס את זה למשחק?
לא. כי אני לא רוצה למכור את האת של איאן.
רוצה למכור את האת שלי.
אבל האת שלך גרוע. אני מתאר לעצמי, לא יודע מה ההבדל,
אבל איאן לא אהב אותו,
והוא דווקא יודע מה חננות אוהבים.
ידעת שקקי לא יאהב אותו. -ברור שידעתי.
גם את ידעת, לא? את תמיד שלושה צעדים קדימה.
עשית את זה רק כדי שאכתוב את הקוד לתיבת השלל הסקסית שלך.
כן. רק עכשיו את קולטת?
בראד, אתה ממש מניאק.
עכשיו את בעניינים.
חשבתי שכולם יודעים. -גם אני.
אפשר לקבל קפה?
אני באה, איאן.
אני חושבת עלייך כל הזמן.
דברים טיפשיים כמו איך שאת מכרסמת את הצמות שלך לפעמים.
ואז אני תופסת אותך ואת נבוכה ו...
אבל זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי.
אני יודעת שזה פסיכי לגמרי, אבל...
אני חושבת שגם את מרגישה משהו.
אז הנה אני שואלת אותך...
אם את מרגישה כמוני.
נראה לך שזה יעבוד?
אין לי מושג. -זה התחום שלך, לא?
את משאבי אנוש. את אמורה לעזור בבעיות אישיות שקשורות לעבודה.
אלוהים אדירים, את עובדת איתה.
כן, דיינה. היא איתי ב"בדיקות". יש לה שיער ארוך.
לא, אני לא רוצה לדעת. עדיף שלא אדע.
למה? את מתכוונת להלשין עליי?
אם אלשין עלייך, זה יהיה לי.
אני חושדת שאף אחד במשרד הזה לא מבין מה אני עושה.
קרול... אתן כבר באמצע?
לא, למעשה... -סליחה.
פשוט הרגשתי קצת מדוכדכת.
לא נורא. אבוא שוב. הכול טוב.
לא, אל תבואי שוב.
זאת לא היא.
טוב. תודה שבאתם.
כינסתי ישיבת חירום
כי הבחנתי בהרבה מאוד ניצול במשרד הזה.
אוי, לא. מישהו הוטרד?
כן, דיוויד. אני.
כולכם מנצלים את המשרד למשאבי אנוש.
קרול, חייבים לעשות את זה עכשיו? אנחנו באמצע משבר חפירה.
בעצם, קרול, אני חושב שיש לי פתרון לאיאן.
ניקח את האת שלך ונכניס אותו לתיבת שלל סקסית חדשה.
פופי כבר בעד.
לא. קרול, לא אכתוב קוד לזונה שלו.
חבר'ה, כינסתי את הישיבה הזאת... -קרול, היא לא זונה.
היא נימפו יער בשיא עלומיה עם סיפור רקע ממש מורכב.
סי.דבליו? -אם יורשה לי...
לא, לא יורשה לך.
קרול, קבלי את התנצלותי. -כמובן.
לפעמים הם מתפרעים. צריך לרסן אותם.
יש לי רעיון. -סליחה.
קרול, למה הבודקות כאן?
כי גם לנו יש רעיונות. רעיונות מצוינים, אפילו.
דיינה מעלה את כל הרעיונות הטובים.
לא נכון.
יופי. לעובדות החדשות יש רעיונות
לשיפור החברה שלנו ששווה מיליארד דולר.
ג'ו, אל תשכחי לרשום הכול.
בואו נשמע. -רואה? הוא רוצה לשמוע.
אני לא רוצה... -הבודקות חרגו מהתחום שלהן.
לי יש רעיון.
הקטע של הזונה קצת הזוי.
איזה קשקוש.
לא אשב כאן ואקבל הערות מהרברבנית הנפוחה הזאת.
אני התסריטאי הראשי. -אתה בן שמונים.
היי, קצת כבוד, בודקת. האיש זכה בפרס נבולה.
ב-1973.
פגשת אותו ביריד מזון כשהוא מכר עוף בגריל.
שגם זכה בפרס. -האיש הוא איום כפול.
חבר'ה, אם אפשר לרגע... -קרול, סליחה. האיש הזה ישן במשרד.
רק כשהוא שותה יותר מדי, קרול.
שזה כל יום. הוא כנראה גר כאן.
זה לא נכון, נכון?
קרול, כדי להבין את ההווה שלי, צריך להבין גם את עברי.
אלבניה, 1939...
לא! די עם סיפורי רקע דפוקים.
אני מצטערת. אני קצת לחוצה.
צריך לנעול את הקוד,
לתת להבטחת איכות לעשות אימות אחרון ולשחרר את האת כמו שהוא.
דיוויד, האת עוד לא מוכן כמו שהוא. אני צריך עוד קצת זמן...
ההרחבה עולה לרשת ביום שני.
עכשיו יום שישי, 17:00 בערב. הוא יבקש ממך לדחות.
לא נכון. הוא הבטיח לי שלא יבקש לדחות את ההרחבה.
דיוויד, אני אבקש ממך לדחות את ההרחבה.
מה? לא. אמרת שיש מספיק זמן.
אמרת שזה מוכן. הבטחת לי שלא תדחה.
אין. זה לא. ושיקרתי.
אתה דופק אותי. -כן.
אתה דופק אותי. -אבל לא נהנה.
זה למען המשחק. -ידעתי שזה יקרה.
זה לא מנחם אותי. -אתה שמוק.
את שמוקית. -אוי...
ג'ו, בבקשה. תודה. אני לא צריך שתעזרי לי.
דיוויד, פופי מתנהגת כמו שמוקית.
ההרחבה עוד לא מוכנה. צריך לדחות אותה.
לא צריך לדחות. -רק קצת, וזהו.
לא, דיוויד. אל תדחה אותה. -רק קצת.
לא קצת, לא בכלל. -רק קצת.
אל תדחה אותה. -דחה אותה.
דחה את ההרחבה. -אל תדחה אותה.
דיוויד, אם לא תקבל החלטה...
בסדר, אני בעד אימא. פופי.
שיט. התכוונתי שאני בעד פופי. -יש!
איאן, אני יודע שאתה איש החזון,
אבל אני המפיק בפועל, ואני מקבל החלטה מנהלית.
הקוד נעול. כולם יכולים ללכת הביתה.
בסדר. יודע מה? רוצה לקלקל את המשחק? אל תסמוך עליי.
מה אני יודע על המשחק?
אני לא יודע כלום על המשחק. אני רק היוצר.
איאן משפריץ גבריות.
החלטת נכון, דיוויד. עשית טוב.
תודה, אימא. פופי.
הישיבה ננעלה.
עשינו זאת. נעלנו את "סעודת העורב".
סיבה טובה לשתות משהו.
טוב.
לא. אני צריך עוד דם.
לא...
שיט!
מה אתה עושה?
אני עובד. -כן, אני יודעת.
קיבלתי התראה ממערכת ניהול הגרסאות
שמישהו שוחט את הקוד שלי.
סבבה, תודה, פופ. תודה שקפצת לבקר.
למה לא יכולת להשאיר לי רק את זה?
תודה על כל העזרה.
זה כל מה שרציתי.
רציתי רק דבר אחד בכל המשחק
שאוכל להצביע עליו ולומר, "זה שלי."
את רצינית? -זה הכול.
פופי, כל המשחק שלך. את זו שבנתה אותו.
בניתי את החזון שלך.
זה כמו שאתה צייר גאון...
כן.
תן לי לסיים. אתה צייר גאון...
בסדר.
ואני המכחול המועדף עליך.
אני בסך הכול כלי שאתה משתמש בו כדי ליצור את יצירת המופת שלך.
אהבתי את המטפורה, אבל זה לא מדויק, נכון? נראה לי שאם...
אתה הולך להתקשקש על המטפורה שלי?
מה הצבע בתרחיש הזה? -אולי תקשיב למה שאני אומרת?
יש לך מושג כמה זה מתסכל?
טוב, בסדר. את צודקת.
פופי, את צודקת. תראי.
במטפורה הלוקה בחסר שלך
את גם הציירת וגם המכחול.
אני האיש שעומד מאחורייך ואומר לך מה לצייר.
אבל את זו שמוציאה את זה לפועל.
הלוואי שיכולתי לעשות את זה, אבל אני לא. אני זקוק לך.
וזה מתסכל אותי כל כך, אבל אני בכל זאת ממשיך
כי זה לטובת המשחק, וזה כל מה שחשוב.
אני יודע שהדבר הזה יכול להיות האביזר הכי מגניב במשחק,
והם ישתגעו עליו.
לא יודע למה אני יודע את זה. אני פשוט יודע.
תתחיל בלהוסיף עקומת האצה בקצה הקדמי כדי לקבל תנופה כבדה יותר.
תתקין את המנועים הגדולים על הפולסים הקטנים בסיום,
ואז תקבל תחושה של מהירות שיא.
ותגביר את המהירות ההתחלתית של חלקיקי הדם בפגיעה.
וזה יעשה אותו מגניב יותר?
כן, זה יעשה אותו מגניב יותר.
והם ישתגעו על זה.
לא יודעת איך אני יודעת את זה.
אני פשוט... חכה. -מעולה.
נתחיל מיד. -רציתי להגיד את ה"יודעת". כמוך.
אני יודע מה רצית. -זה אמור להיות מגניב.
הזמן אוזל. -אתה אף פעם לא מפרגן לי רגע של גאווה.
קקי, קקי, קקי... נעל.
סקירות.
טוב, חבר'ה.
כידוע לכם, "סעודת העורב" שוחרר הבוקר.
ברור לכם שאחיכם העביר את הבוקר בפיג'מה עם המשחק.
ראשית, אני חייב לומר...
תודה למי גוף "רייג'ר"
שעוזרים לקקי להריח רענן ולהורים שלו לשלם את המשכנתה.
רייג'ר. תריחו את הרייג'.
נו כבר, חתיכת חרא קטן.
אבל אדבר איתכם בכנות.
אתם יודעים כמה אני אוהב את "מסע אגדי."
לכן האמירה שאני עומד להשמיע היא מאוד-מאוד כבדה.
"סעודת העורב"...
הוא פשוט יצירת מופת.
אלוהים אדירים!
יש!
מה שהכי אהבתי שם
זה את החפירה.
האנשים האלה פשוט תמיד מצליחים להפתיע אותי.
לפוצץ ראשים של אנשים בדבר הזה זה קטע מדהים.
פשוט גאוני.
בואו נעשה את זה רשמי.
שתקו, הוא נותן את הדירוג.
ארבעה חורי ת'.
ארבעה חורי ת'!
הוא מתכוון לחורי תחת?
כן. יש לו שיטה שלמה של דירוג בחורי תחת.
כל מספר מעל שניים הוא יוצא מהכלל.
העבודה הזאת הזויה.
כן. נכון שאין עליה?
כן. אין עליה.
אני אשחק במשחק הזה לנצח.
סליחה שאיחרתי. היו פקקים סיוט.
מה קורה? -קיבלנו ארבעה חורי תחת.
אל אלוהים.
היה לי פעם מאהבת בגואם. היו לה שלושה.
אבל ארבעה...
איזה חלום.
מה?
היי, ההרחבה היא להיט.
רדיט, סטים, קוטאקו, כולם אהבו
ואנחנו מוכרים אלפי אתים בשעה.
האביזר הכי גדול במשחק. כל הכבוד לך.
או לאיאן. מי משניכם שניצח.
אני כבר לא מצליח לעקוב ולא אכפת לי.
שנינו. שנינו ניצחנו. -יופי.
איפה הוא?
עשיתם את זה שוב.
הפכתם את החזון שלי למציאות ואין אדם גאה ממני בעולם.
אבל מובן שלא הייתי יכול לעשות את זה בלי המוזה שלי,
השותפה שלי, למעשה.
ראיתם אותה מסתובבת במשרד בימים האחרונים,
קצת טרוטת עיניים,
אבל אני אומר לכם שלרגע לא הפסקתי להאמין בה.
בעצם, אני רוצה להזמין אותה לכאן. איפה היא?
תעלי, פופ.
הוא מדבר על האת.
האת. הנה היא. היי.
כן! -מדליק.
לחיי האת!
לחיי "מסע אגדי"!
איאן...
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד