1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
"मिथकिय तलाश" क्या है?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
मिथकिय तलाश

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
कुछ लोग इसे एक आम वीडियो गेम कहेंगे।

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
पर जब यह बना था,
इसे एक अद्भुत मास्टरपीस माना गया था।

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
छह महाद्वीपों के
बीस अलग-अलग देशों में खेले जाने वाला,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
यह अब तक का
सबसे लोकप्रिय मल्टीप्लयेर गेम है।

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
पर इस अस्थिर दौर में जहाँ किस्मत कभी भी...

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
पलट सकती है...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
उन्हें वजूद बनाए रखना होगा।

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
और आज, लॉंच के बाद इस खेल के निर्माणकर्ता

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
अपने सबसे महत्वपूर्ण कदम के
कगार पर हैं।

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
वह है उनका पहला बड़ा प्रसरण,
"मिथकिय तलाश: रेवन की दावत"।

13
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
और यह सारा भार एक ही आदमी के कंधों पर है।

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
रचनात्मक निर्देशक आयन ग्रिम।

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
जब मैं मिथकिय तलाश बना रहा था,
तो मैं नहीं चाहता था यह कोई आम गेम हो।

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
आयन ग्रिम
रचनात्मक निर्देशक

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
मैं एक नई दुनिया बनाना चाहता था।

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
और "रेवन की दावत"
उस दुनिया को और उन्नत बनाएगी।

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
बेशक़,
यह काम एक अकेले आदमी के बस का नहीं है।

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
ऐसी दुनिया को सजीव बनाए रखने के लिए
कई लोगों की ज़रूरत होती है।

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
जैसे कि,
कार्यकारी निर्माता डेविड ब्रिटल्सबी...

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
मुख्य अभियंता पॉपी ली।

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
और मुद्रीकरण के प्रमुख,
ब्रैड बक्शी जैसे लोगों की।

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
एक चीज़ जो अमिथकिय तलाश
में है जो किसी और गेम में नहीं,

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
वह है नेब्यूला अवार्ड जीतने वाले लेखक,
सी. डब्लू. लॉन्गबॉटम।

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
मुख्य लेखक

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
आपकी सेवा में।

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
पर अंत में सारी चीज़ों को
निर्माता की कल्पना के अनुसार होना होगा।

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
और उनकी कल्पना बड़ी है।

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
जब हम सांस्कृतिक रचनाओं की बात करते हैं,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
दिमाग़ में "इटी", "स्टार वार्स",
"अवतार" आते हैं,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
पर हमारी दुनिया
इन आम फ़िल्मों से काफ़ी परे है।

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
तो जब रचनात्मकता की बात छिड़े,

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
तब क्यों न दिमाग़ में "मिथकिय तलाश" आए?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
बिल्कुल सही।

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
जब दूरद्रष्टा,
प्रतिभाशाली कलाकारों की बात छिड़े,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
तो स्पीलबर्ग, लुकास, और कैमरन के बदले,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
क्यों न दिमाग़ में...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
ग्रिम आए?

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
ग्रिम

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
माफ़ करना, रुको। यह क्या है?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-यह गेम का विज्ञापन है।
-यह तुम्हारा विज्ञापन है।

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
यह ख़त्म नहीं हुआ है।

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
हे, भगवान!

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
मुझे लगता है यह कमाल का है।

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
मिथकिय तलाश

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
रेवन की दावत

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
एक नया महाद्वीप,
हज़ार से ज़्यादा खेलने की चीज़ें,

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
सब कुछ सबसे बेहतरीन
मल्टीप्लयेर कोड बेस द्वारा बनाया गया है।

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
मैं डींगें नहीं हांक रही हूँ,

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
पर मेरे दल और मैंने
कमाल की चीज़ बनाई है, तो...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
रेवन की दावत लॉंच के लिए तैयार है।

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-ठीक है! कमाल है।
-धन्यवाद।

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
बहुत बढ़िया, पॉपी।
यह आयाम उनके होश उड़ा देगा।

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
पर क्या हम सच में तैयार हैं?

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
हम तैयार हैं।
हम यह दो सालों से कर रहे हैं। यह उत्तम है।

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
नहीं, शायद थोड़ा काम बचा है।
यह लगभग उत्तम है।

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-यह तुम्हें कहाँ मिला?
-यह मेरा अपना है।

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
"लगभग उत्तम" की कोई अहमियत नहीं है, है ना?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
जैसे... यह?

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
अब, यह क्या है, पॉप?

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
यह बेलचा है।

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
यह अतिरिक्त ख़रीदने लायक़ वस्तु है
जो मैंने ख़ुद के लिए बनाई थी।

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
पूरा गेम तुम्हारी कल्पना पर आधारित है।
मैंने सोचा...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
हाँ, यह बस थोड़ा अजीब है।

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
है ना? यह बस...

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
अनोखा नहीं है।

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"अनोखा?" "अनोखा।"

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
नहीं, यह अनोखा है,

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
क्योंकि यह गेम को
एक बिल्कुल नया आयाम देता है: खोदने का।

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
खिलाड़ी अब गेम का भू-दृश्य बदल सकते हैं।

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-पॉप, यह लोगों को पसंद नहीं आएगा।
-मैं कुछ कहूँ?

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
शायद बेलचे की एक कहानी होनी चाहिए।

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
किसने यह रहस्मय बेलचा बनाया?

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
ख़ुद भगवानों ने?

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
क्या उन्होंने छोटे बच्चों की तरह
हेरा का स्तनपान किया था?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-यह अच्छा है।
-हाँ, इससे विज्ञापन में मदद होगी।

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
नहीं। इसका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
लेखांकन तीसरे माले में है,
मार्केटिंग दूसरे में,

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
टेक सपोर्ट छठे में,

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
और यहाँ... असली काम होता है।

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
डेवलपमेंट दल के सारे प्रमुख यहाँ हैं
और मैं सबका प्रभारी हूँ।

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
वाह। वह आपका कार्यालय है?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
नहीं। मेरा नहीं, वह आयन का है।
वह रचनात्मक निर्देशक है।

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
वह बाकियों के मुक़ाबले
ज़्यादा ऊंचाई पर क्यों है?

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
नहीं, यह उतनी भी ऊंचाई पर नहीं है।
यह पहले से ही ऐसा है।

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
और ज़रूरी नहीं कि सबसे महत्वपूर्ण इंसान
के पास सबसे बड़ा कार्यालय हो, जो।

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
असल में, मैं इस कंपनी का
सबसे महत्वपूर्ण इंसान नहीं हूँ।

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
यह स्टूडियो मोंट्रियल की एक कंपनी का है।

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
पता है क्या?

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
तुम कुछ ही मिनटों में
स्टाफ मीटिंग में सब जान जाओगी।

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
और, मेरी असिस्टेंट के रूप में,

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
तुम्हें महत्वपूर्ण विवरण लिखने होंगे
क्योंकि,

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
यह स्टाफ मीटिंग

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
यह कार्यालय चलाने के लिए बहुत
महत्वपूर्ण है, और मैं इसका प्रभारी हूँ।

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
क्या आप उस मीटिंग की बात कर रहे हैं?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
नहीं। क्योंकि वे
मेरे बगैर वह मीटिंग नहीं करेंगे।

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
वे मेरे बिना मीटिंग क्यों कर रहे हैं?

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
पर मैंने केवल यही अपनी मर्ज़ी से बनाई है।
मत जाओ। मीटिंग ख़त्म नहीं हुई है।

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
हे, दोस्तों?
क्या यहाँ स्टाफ मीटिंग चल रही है?

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
नहीं, दर असल, मीटिंग ख़त्म हो गई है।

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
यह कौन है?

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
यह जो है, मेरी नई असिस्टेंट।
जो, यह दल के बाकी सदस्य हैं।

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
हैलो।

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
हैलो। ठीक है, तो फिर...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
आयन मेरा बेलचा बदलकर
लॉंच में देरी करना चाहता है।

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"लॉंच में देरी"?
नहीं, आयन, बजट और समय, याद है?

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
पॉपी, तुम्हारा सबसे पहला
पसंदीदा गेम कौन सा था?

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-"कॉण्ट्रा।"
-नई लड़की, तुम बोलो।

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-"ग्रैंड थेफ़्ट ऑटो।"
-निर्दयी। मुझे पसंद है।

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
डेविड?

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
मुझे हमेशा से "पैक-मैन" पसंद है,
पर उसका इससे क्या संबंध है...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
सबका एक पसंदीदा गेम होता है
क्योंकि वे एक असर छोड़ जाते हैं।

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
यह गेम किसी की विरासत हैं।

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
और यह मेरी विरासत है।

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-हमारी विरासत है।
-हमारी विरासत है। जो भी हो।

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
यह मेरी विरासत नहीं है।

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
हमारे पास कोड पूरा होने में
कुछ दिन है, है ना?

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
इसलिए मुझे बस यह छोटी सी चीज़ बदलने दो।

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-बस इसे बदलने दो। बदलने दो।
-तुमने फिर से वही कहा।

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
जब भी तुम "बदलने" की बात करते हो,
मैं परेशान हो जाता हूँ।

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
डेविड, मैं तुम्हें
लॉंच में देरी करने को नहीं कहूँगा।

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
मुझे यह पसंद है। यह अच्छी है।
मीटिंग ख़त्म हुई?

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-हाँ। मीटिंग ख़त्म हुई।
-बढ़िया है।

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
क्या "आयन" ने यह देखे हैं?

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
क्या वे फिर से
हमारे बगैर मीटिंग कर रहे हैं? अरे नहीं।

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
उन्हें हमारी राय क्यों नहीं चाहिए?
केवल हम ही यह गेम चौबीसों घंटे खेलते हैं।

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
हाँ, यह बढ़िया है ना?

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
हाँ, बढ़िया है, पर हम

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
बग रिपोर्ट करने के अलावा
और ज़्यादा कर सकते हैं, समझी?

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
चलो भी, रेचल। हमें यहाँ काम करते हुए
बस छह महीने ही हुए हैं।

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
हाँ, पर, तुम्हारे पास कई अच्छे विचार हैं।

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-शायद उन्हें सुनना चाहिए।
-मेरे पास?

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
हाँ। उस दिन तुमने एक बात कही थी।

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
तुमने हिल ट्रोल के लात की
रेडियस बढ़ाने की बात की थी।

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
तुम्हारी याददाश्त काफ़ी अच्छी है।

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
धन्यवाद।

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
तुम्हारे विचार काफ़ी अच्छे हैं।
और तुम भी अच्छी हो।

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
प्यास लगी है।

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
तुम्हें वापस काम पर लगना चाहिए क्योंकि वे

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
हम पर नज़र रखते हैं।

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
ज़रूर। हाँ। यह अच्छा विचार है।

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
हाँ, यह लो, कमीनी।

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
यह सबसे मज़ेदार नौकरी है।

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
हाँ।

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
ब्रैड, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैं पॉलीगॉन को बेलचा लीक करुँगी।

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
और फिर जब सभी आलोचकों को वह पसंद आएगा,
जो कि उन्हें आएगा ही,

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
तो वे उसके बारे में लिखेंगे,
और आयन उसे बदल नहीं पाएगा।

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
काफ़ी चालाक हो। मैं प्रभावित हुआ।

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
मैं हमेशा तीन कदम आगे की सोचती हूँ।

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
क्या, तीन कदम? हे, तुम तो काफ़ी सोचती हो।

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-हाँ, मैं एक कदम आगे...
-और पास मत आओ।

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
माफ़ करना।
मैं जाकर बेलचे के काम को और निखारती हूँ...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
मुझे उसकी परवाह नहीं है।
मैं तुमसे सहमत हूँ, ठीक है?

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
पर अगर तुम चाहती हो लोग तुम्हारे बेलचे को
पसंद करे, तो आलोचकों को छोड़ो।

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
तुम्हें केवल एक इंसान को प्रभावित करना है।

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
हाँ।

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
नहीं...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-पूटी-शू?
-पूटी-शू।

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-पूटी... शू।
-शू।

161
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
बीस्ट मोड ऑन

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
हे, दोस्तों! मैं पूटी-शू हूँ।

163
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
मेरे सभी प्रशंसकों को मेरा नमस्कार,

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
और बेशक़
मेरे समलैंगिक प्रशंसकों को भी नमस्कार।

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-मुझे पूटी-शू से नफ़रत है।
-हाँ, वह सच में कमीना है।

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
पर उसके कमीने के
दस मिलियन से भी ज़्यादा फॉलोवर हैं,

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
इसलिए अगर उसे बेलचा पसंद आया,
तो काम हो जाएगा।

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
हाँ, पर वह 14 साल का लड़का है।

169
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
क्या उसे ऐसी बारीक चीज़ समझ आएगी?

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
आज कल 14 साल वाले ही
ऐसी चीज़ें बेहतर समझते हैं।

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-तुम्हारा बेलचा कमाल का है ना?
-हाँ, बिलकुल।

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-तो पूटी ही यह कर पाएगा।
-तुम यह बंद करोगे?

173
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
मॉम, क्या कर रही हो?
मैं स्ट्रीम कर रहा हूँ, मॉम।

174
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
ठीक है,
क्या तुम इसे पॉज़ नहीं कर सकते या...

175
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
नहीं, पॉज़ नहीं कर सकता।
दस मिलियन लोग इसे देख रहे हैं।

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-ठीक है।
-जाईए यहाँ से। जल्दी!

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-अरे।
-जाईए यहाँ से!

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
तुम अपने दोस्तों के सामने महत्वपूर्ण
दिखना चाहते हो। मैं समझती हूँ।

179
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
माफ़ करना। यह ठीक नहीं हुआ।

180
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
मेरी माँ कभी-कभी थोड़ा परेशान करती हैं,

181
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
पर, वह कमाल की कर्मचारी है,
और वह सबसे अच्छी माँ भी है।

182
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
खोदो, खोदो। मेरी बात समझे?

183
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
अपने आप में यह बेलचा उबाऊ है,
पर मेरे पास एक विचार है।

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
इस बारे में क्या कहते हो...

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
यह सही नहीं है, है ना, डेविड?

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
शायद मैं घोंपकर भी देखना चाहूँगा।

187
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
हाँ, यह बढ़िया है।

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
मुझे मज़ा आ रहा है।

189
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
तुम्हें कोशिश करते देखकर।

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
पर मैं समय को लेकर चिंतित हूँ।

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
डेविड, मैं यह तेज़ कर रहा हूँ।

192
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
पर यह मेरी ग़लती नहीं है कि यह तरबूज़
असली सिरों की तरह नहीं फट रहे।

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
मैं असली सर ला सकती हूँ।

194
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
इंसान के नहीं।

195
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-यह काबिलियत है।
-जो, उसे सर लाकर मत दो।

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
कोई सर मत लाओ। तुम वहाँ क्या कर रही हो?

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-आयन की मदद कर रही हूँ।
-तुम मेरी सहायक हो। मेरी मदद करो।

198
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-डेविड, क्या चल रहा है?
-विश्वास नहीं होता।

199
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
क्या हो रहा है?

200
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
मेरी सहायक पूरे दल के सामने
मेरा अपमान कर रही है,

201
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-यही हो रहा है।
-नहीं, मेरा मतलब... पता है क्या?

202
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-आयन।
-हे, पॉपी!

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-क्या कर रहे हो?
-अच्छी ख़बर है।

204
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
मैंने बेलचे को हथियार बना दिया है,
अब इससे दो काम होंगे।

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
लोग इसे ख़रीदना पसंद करेंगे। यह देखो।

206
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
मैं सफल नहीं हुआ हूँ, पर मैं करीब हूँ।

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
समझ नहीं आ रहा... इसे ऐसा होना चाहिए...

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
शायद ऊपर हमला करना चाहिए?

209
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
नहीं, मैं नहीं चाहती बेलचे से लोग मरे।
मैं बस उससे खोदना चाहती हूँ।

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"खोदना"? तुम्हें अंदाज़ा है
ऐसी चीज़ की टीटीपी क्या होगी?

211
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-हाँ, यह ऐसी होगी...
-दोस्तों, "टीटीपी" का मतलब है

212
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
वह समय जो एक खिलाड़ी
एक नई चीज़ से गंदे काम करने लगाता है।

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
हाँ, मैं टीटीपी का मतलब जानती हूँ।

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
हाँ, डेविड, उसे नीचा दिखाना बंद करो।

215
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
वे गंदे काम नहीं करेंगे, आयन।

216
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
अगर तुम बेलचा दोगी,
तो वे गंदे काम ही करेंगे।

217
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
उन्हें कलम दोगी, तो गंदी चीज़ें ही बनाएँगे।

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
उन्हें चिकनी मिट्टी दोगी...

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
तो ज़रूर गंदी चीज़ें बनाएँगे।

220
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
आयन, मेरे सहायक से कहो
कि वह यहाँ अंदर आए।

221
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
मैं औरतों को आदेश नहीं देता हूँ।
मैं उन्हें ख़ुद निर्णय लेने देता हूँ।

222
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-धन्यवाद।
-हाँ, कोई बात नहीं।

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
आयन, वे उससे गंदे काम नहीं करेंगे।

224
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
मैं उस पर बाधा डालूँगी
ताकि वे नहीं कर सकेंगे।

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
बेलचे पर बाधा। क्या बात है।

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
हाँ, चलो पूरे खेल में
ढेर सारे नियम डाल दें। यह मज़ेदार होगा।

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
उसे बताओगे कि इसे हथियार ना बनाए?

228
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-डेविड, डेविड।
-वे मेरी बात नहीं सुनते हैं।

229
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
पॉपी।

230
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
हम यहाँ क्यों हैं?

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
हे, भगवान, वह भाषण देने वाला है।

232
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
तुम केवल हमसे
खेलने का मौक़ा नहीं छीन रही हो।

233
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
आठ साल के बच्चे से भी छीन रही हो।
और मुझे लगता है...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
उसने मुझे नोम बना दिया, है ना?
मुझे वापस नाइट बनाओ।

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-डेविड, नहीं।
-डेविड, मुझे बदलो।

236
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-डेविड, नहीं।
-डेविड, मुझे बदलो।

237
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-नहीं।
-डेविड।

238
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-डेविड।
-मुझे बदलो, डेविड।

239
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-डेविड। डेविड! नहीं।
-कृपया मुझे वापस बदलो, डेविड!

240
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
लगता है
दोबारा मेरे माता-पिता का तलाक़ हो रहा है।

241
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
और मुझे किसी एक को चुनना है।

242
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
जानता हूँ तुम क्या कहोगी।
पक्ष लेना मेरा काम है। मैं बॉस हूँ।

243
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
पर इन रचनात्मक लोगों के साथ
ऐसा लगता है जैसे मैं बॉस नहीं हूँ।

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
और यह इसलिए है क्योंकि मेरी माँ ने
कहा था मैं रचनात्मक नहीं हूँ,

245
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
और मेरे डैड इतने नशे में थे
कि वे विरोध नहीं कर सके।

246
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
हे, भगवान, पता नहीं मैं क्या करूँ।

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
तुम बताओगी मैं क्या करूँ, कैरोल?

248
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
पता नहीं, डेविड,
क्योंकि मैं थेरेपिस्ट नहीं हूँ

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
यह मानव संसाधन विभाग है।

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
हाँ।

251
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
पर शायद तुम मेरी मदद कर सकोगी?

252
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
ठीक है। तुम्हारी प्रबंधन शैली कैसी है?

253
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
वैसे...
मैं ऑर्केस्ट्रा के कंडक्टर की तरह हूँ।

254
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
मुझे कोई वाद्य बजाना नहीं आता है
और मुझे संगीत का ज्ञान नहीं है,

255
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
पर जब मैं हवा में हाथ लहराता हूँ,

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
तो सब कुछ सटीक हो जाता है।

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
ठीक है, नहीं,
कंडक्टर केवल वही नहीं करता है।

258
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-सच में?
-यह उससे ज़्यादा पेचीदा है।

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
पता नहीं।
मैं कभी किसी वाद्य-वृंद रचना में नहीं गया।

260
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
माँ कहती थी इससे मैं ज़्यादा भावुक
बन जाऊँगा, और डैड उनसे सहमत थे।

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
असल में, वे केवल इसी चीज़ पर
हमेशा सहमत होते थे।

262
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
हे, भगवान।
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
देखा, यह कहते ही मैं थोड़ा...

264
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-मेरी माँ...
-डेविड!

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
समय पूरा हुआ।

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
हे, दोस्तों, मैं पूटी-शू हूँ।

267
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
मुझे नफ़रत करना पसंद नहीं है,
पर यह बेलचा मुझे रास नहीं आया।

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
बिलकुल नहीं।

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
मैं खोदकर लिंग बनाना चाहा,
पर इसकी अनुमति नहीं है, जो कि बुरी बात है।

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
मुझे कला में बाधा पसंद नहीं है।
हैशटैग पूटी को मुक्त करो।

271
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
सच में, लिंग?
तुम्हें इससे यही बनाने की सूझी?

272
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
अगर पूरे दिन गड्ढे ही खोदने पड़े,
तो मैं अपने माली को निकाल दूँगा।

273
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
उम्मीद करते हैं
बाकी का रेवन की दावत इससे बेहतर होगा।

274
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
तुम इससे एक नई दुनिया बना सकते हो, कमीने।

275
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-पॉपी। पॉप-टार्ट्स।
-क्या हुआ, ब्रैड?

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
पूटी को बेलचा पसंद नहीं आया।

277
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
हाँ, मैंने देखा। चिंता मत करो,
कुछ ऐसा है जो उसे पसंद आएगा।

278
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
मैं कुछ कहूँ? कल्पना करो।

279
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
हीरो को अपने दुश्मन को हराना है,

280
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
पर भगवान से मिले हथियार काफ़ी नहीं हैं।

281
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
इसलिए उसे प्रार्थना करनी होगी...

282
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
हे, भगवान, कहानी छोड़ो।

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
कहानी ही सब कुछ है, बेवकूफ़।

284
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
अब, मुझे बोलने दो।

285
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
और हीरो को एरेस से प्रार्थना करनी होगी
कि उसे...

286
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"आयन का बेलचा भेजे।"
गेम का सबसे अच्छा नया हथियार।

287
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
वुड निम्फ़ इसे ख़रीदवाने के लिए ललचाएगी।

288
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
क्या होगा जब यह बेलचा दिया जाएगा?

289
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
उसे इस सुंदरी की छाती से दूर जाना होगा।

290
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
तो हीरो की नज़र कहाँ पड़ेगी?

291
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-स्तन पर।
-नहीं। वह समझ गई।

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
मुझे यह समझ नहीं आया
कि तुम मुझसे क्या चाहते हो।

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
इसे गेम में डालने में मदद करोगी?

295
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
नहीं।
क्योंकि मुझे आयन का बेलचा नहीं बेचना है।

296
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
मुझे अपना बेलचा बेचना है।

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
पर तुम्हारा बेलचा बेकार है। शायद।
वैसे मुझे इनमें का अंतर पता नहीं है।

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
पर आयन को यह पसंद नहीं आया,

299
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
और उसे पता है
कि खिलाडियों को क्या पसंद है।

300
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-तुम जानते थे पूटी को यह पसंद नहीं आएगा।
-हाँ, बेशक़ पता था।

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
पर तुम भी यह जानती थी, है ना?
तुम हमेशा तीन कदम आगे रहती हो।

302
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
और तुमने ऐसा इसलिए किया ताकि
मैं तुम्हारी कामुक लूट क्रेट कोड करूँ।

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
हाँ। तुम्हें यह अब समझ आ रहा है?

304
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
ब्रैड, तुम बहुत बड़े कमीने हो।

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
और अब तुम्हें समझ आ गया।

306
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-मुझे लगा सब को पता था।
-हाँ। मुझे भी।

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
हे, मुझे कॉफ़ी मिलेगी?

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
ला रही हूँ, आयन!

309
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
मैं हर समय तुम्हारे बारे में सोचती हूँ।

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
प्यारी चीज़ें जैसे जिस तरह
तुम कभी-कभी अपनी चोटी चबाती हो।

311
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
और पकड़े जाने पर तुम शर्मिंदा होती हो और...

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
पर ऐसा प्यारा दृश्य मैंने कभी नहीं देखा।

313
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
और मैं जानती हूँ यह पागलपन है...

314
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
पर शायद तुम्हें भी कुछ महसूस होता है।

315
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
इसलिए मैं तुमसे पूछ रही हूँ...

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
क्या तुम भी ऐसा महसूस करती हो।

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
पता नहीं। तुम्हें लगता है इससे बात बनेगी?

318
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-पता नहीं।
-यही तुम्हारा काम है, है ना?

319
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
तुम मानव संसाधन से हो। तुम कर्मचारियों की
व्यक्तिगत समस्याएँ सुलझाती हो।

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
हे, भगवान,
तुम इस इंसान के साथ काम करती हो?

321
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
हाँ, डेना। वह मेरे साथ टेस्टिंग में है।
उसके लंबे बाल हैं।

322
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
नहीं। मैं नहीं जानना चाहती।
मुझे जानना नहीं चाहिए।

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
क्यों? तुम मेरा राज़ खोल दोगी क्या?

324
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
अगर मैंने तुम्हारा राज़ खोला,
तो ख़ुद के सामने ही खोलुँगी।

325
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
इस कार्यालय में किसी को नहीं पता
कि मैं क्या करती हूँ।

326
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
कैरोल। तुम सेशन ले रही हो?

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-बिलकुल नहीं।
-माफ़ करना।

328
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
मैं बस थोड़ा निराश थी।

329
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
कोई बात नहीं। मैं वापस आऊँगी।

330
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
नहीं। वापस मत आना।

331
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
यह वो नहीं है।

332
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
ठीक है। आने के लिए धन्यवाद।

333
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
मैंने यह आपातकालीन मीटिंग बुलाई

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
क्योंकि इस कार्यालय में
उत्पीड़ित किया जा रहा है।

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
अरे, नहीं। किसी को उत्पीड़ित किया गया?

336
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
हाँ, डेविड। मुझे।

337
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
तुम सब मानव संसाधन विभाग को
उत्पीड़ित कर रहे हो।

338
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
कैरल, हम यह बाद में कर सकते हैं?
हमें बेलचे की समस्या सुलझानी है।

339
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
असल में, कैरल,
मेरे पास आयन के लिए उपाए है।

340
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
हम तुम्हारा बेलचा
एक कामुक लूट क्रेट में डालेंगे।

341
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
पॉपी राज़ी है।

342
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
नहीं।
कैरल, मैं उसके वैश्या को कोड नहीं करुँगी।

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-दोस्तों, मैंने यह मीटिंग...
-कैरल, वह वैश्या नहीं है।

344
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
वह विवाह योग्य, जवान वुड निम्फ़ है
जिसकी कहानी मज़ेदार है।

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-सी.डब्लू.?
-मैं कुछ कहूँ...

346
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
नहीं, कुछ मत कहो।

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-कैरल, माफ़ करना।
-ज़रूर।

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
वे आपा खो देते हैं।
उन्हें नियंत्रण में लाना पड़ता है।

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-मुझे एक तरकीब सूझी है।
-माफ़ करना।

350
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
कैरल, टेस्टर यहाँ क्यों हैं?

351
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
क्योंकि हमारी भी कल्पनाएँ हैं।
अच्छी कल्पनाएँ, असल में।

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
सारी अच्छी कल्पनाएँ डेना की हैं।

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
नहीं। नहीं, नहीं हैं।

354
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
बढ़िया है।
नए कर्मचारी भी कल्पनाएँ करती हैं

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
कि बिलियन-डॉलर प्रोजेक्ट को कैसे सुधारें।

356
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
जो, यह सब लिख लो।

357
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-अपने विचार बताओ।
-देखा? वह सुनना चाहता है।

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-मैं नहीं...
-"टेस्टर ने अपनी हदें पार की।"

359
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
मेरे पास एक कल्पना है।

360
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
वैश्या वाली चीज़ थोड़ी अजीब है।

361
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
बेहूदी।

362
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
मैं यहाँ बैठकर इस उत्तेजित अभिमानी
की बात नहीं सुनूँगा।

363
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-मैं मुख्य लेखक हूँ।
-तुम 80 साल के हो।

364
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
हे। थोड़ा सम्मान दो, टेस्टर।
उसने नेब्यूला अवार्ड जीता था।

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
यह 1973 की बात है।

366
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
तुम उससे मेले में मिले थे
जब वह तंदूरी मुर्गी बेच रहा था।

367
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-उसमें भी पुरस्कार जीता।
-उसमें दो प्रतिभाएँ हैं।

368
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-दोस्तों, अगर हम, बस एक सेकंड के लिए...
-माफ़ करना। यह आदमी कार्यालय में सोता है।

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
केवल तब जब वह ज़्यादा पीता है, कैरल।

370
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
जो हर दिन होता है। वह पक्का यहीं रहता है।

371
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
यह सच नहीं है, है ना?

372
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
कैरल, मेरे वर्तमान को समझने के लिए,
मेरे अतीत को समझना होगा।

373
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
अल्बेनिआ, 1939...

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
नहीं! और कोई कहानी नहीं!

375
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
माफ़ करना। मैं थोड़ी परेशान हूँ।

376
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
हमें कोड लॉक करके

377
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
क्यूए द्वारा आख़िरी जाँच करवाकर
बेलचे को ऐसे ही रिलीज़ करना चाहिए।

378
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
डेविड, बेलचा तैयार नहीं है, समझे?
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए...

379
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
गेम सोमवार को डाउनलोड के लिए तैयार होगा।

380
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
अभी शुक्रवार के पाँच बजे हैं।
वह तुमसे और समय माँगेगा।

381
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
नहीं, नहीं माँगेगा। उसने वादा किया है
कि वह और समय नहीं माँगेगा।

382
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
डेविड, मुझे और समय चाहिए।

383
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
क्या? नहीं।
नहीं, तुमने कहा था पर्यात समय है।

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
तुमने कहा था सब काबू में है।
तुमने वादा किया था समय नहीं माँगोगे।

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
नहीं। मैंने झूठ कहा था।

386
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-तुम समस्या बढ़ा रहे हो।
-हाँ।

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-तुम समस्या बढ़ा रहे हो।
-पर मुझे बुरा लग रहा है।

388
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-यह गेम को बेहतर बनाएगा।
-मैं जानती थी यही होगा।

389
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
-तुम कमीने हो।

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-तुम कमीनी हो!
-अरे...

391
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
जो, धन्यवाद। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।

392
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
डेविड, पॉपी बकवास कर रही है, ठीक है?

393
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
आयाम तैयार नहीं है। हमें और समय चाहिए।

394
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-बस थोड़ा सा, फिर काम हो जाएगा।
-देर करने की ज़रूरत नहीं है।

395
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-नहीं। डेविड, समय मत दो।
-बस थोड़ा समय।

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-थोड़ा भी नहीं, बिलकुल नहीं।
-बस थोड़ा सा।

397
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-देर मत करो।
-थोड़ा समय दो।

398
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-थोड़ा समय दो।
-देर मत करो।

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
डेविड, अगर तुमने निर्णय नहीं लिया...

400
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
ठीक है, मैं मॉम का कहा चुनता हूँ! पॉपी।

401
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-धत्, मैं पॉपी बोलना चाहता था।
-हाँ!

402
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
आयन, मैं जानता हूँ तुम दूरद्रष्टा हो,

403
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
पर मैं कार्यकारी निर्माता हूँ,
और मैं अंतिम निर्णय लूँगा।

404
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
कोड लॉक हो गया है। सभी घर जाओ!

405
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
ठीक है! पता है क्या? तुम गेम ख़राब
करना चाहते हो? मेरा भरोसा मत करो।

406
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
मुझे गेम के बारे में क्या पता?

407
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
मुझे गेम के बारे में कुछ पता नहीं है।
मैं बस रचनाकार हूँ।

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"आयन अपना पौरूष दिखा रहा है।"

409
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
तुमने सही निर्णय लिया, डेविड।
तुमने अच्छा काम किया।

410
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
धन्यवाद, मॉम। पॉपी।

411
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
मीटिंग ख़त्म हुई।

412
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
हमने कर दिखाया।
रेवन की दावत लॉक हो गया।

413
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
यह जश्न का समय है।

414
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
ठीक है।

415
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
नहीं, नहीं! मुझे और ख़ून चाहिए।

416
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
नहीं! नहीं।

417
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
धत्। धत्!

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
क्या कर रहे हो?

419
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-काम कर रहा हूँ।
-हाँ, जानती हूँ।

420
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
मुझे वर्शन कण्ट्रोल सिस्टम से सूचना मिली

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
कि कोई मेरे कोड से छेड़खानी कर रहा है।

422
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
बढ़िया है, धन्यवाद, पॉप!
आने के लिए धन्यवाद!

423
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
तुम मुझे बस यह एक चीज़
क्यों नहीं देना चाहते थे?

424
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
मदद के लिए धन्यवाद!

425
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
मुझे बस यही चाहिए था।

426
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
पूरे गेम में बस एक ही चीज़ चाहिए थी

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
जिसे दिखाकर कह सकूँ, "यह मेरी है।"

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-सच में?
-हाँ।

429
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
पॉपी, पूरा गेम तुम्हारा है।
तुम ही ने इसे बनाया है।

430
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
मैंने तुम्हारा गेम बनाया।

431
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
जैसे तुम एक बेहतरीन चित्रकार हो...

432
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
हाँ।

433
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
मुझे बोलने दो...
तुम एक बेहतरीन चित्रकार हो...

434
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
ठीक है।

435
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...और मैं तुम्हारी पसंदीदा ब्रश हूँ।

436
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
जैसे, मैं एक उपकरण हूँ
जिससे तुम अपना श्रेष्ठ चित्र बना रहे हो।

437
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
मुझे यह रूपक पसंद आया,
पर यह सही नहीं है, है ना? शायद अगर तुम...

438
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
अब तुम सच में मेरा रूपक बदलने वाले हो?

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-इस परिदृश्य में रंग क्या होंगे?
-मेरी बात सुनोगे भी?

440
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
जानते हो यह कितना निराशानजक है?

441
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
ठीक है। तुम सही हो।

442
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
पॉपी, तुम सही हो। देखो।

443
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
उस... थोड़े से ग़लत रूपक में,

444
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
तुम ही चित्रकार हो और ब्रश भी।

445
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
मैं बस तुम्हारे पीछे खड़े होकर बताता हूँ
कि क्या बनाना है।

446
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
पर असल में तुम ही बना रही हो।

447
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
काश मैं यह कर पाता, पर नहीं।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

448
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
और इससे मुझे निराशा होती है,
पर फिर भी करता हूँ

449
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
क्योंकि इससे गेम बेहतर बनता है,
और बस यही मायने रखता है।

450
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
मैं बस जानता हूँ कि इस गेम में
यह सबसे बढ़िया चीज़ होगी,

451
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
और उन्हें यह पसंद आएगा।

452
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
पता नहीं यह कैसे जानता हूँ। पर जानता हूँ।

453
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
ज़्यादा घुमाने के लिए
आगे के हिस्से में तेज़ी बढ़ाओ।

454
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
शुरुआत में ज़्यादा घुमाओ और अंत में थोड़ा,

455
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
इससे तुम्हें वह कमाल का एहसास मिलेगा।

456
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
और चोट लगने पर ख़ून के धब्बों की गति बढ़ाओ।

457
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
इससे वह और मज़ेदार बनेगा?

458
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
हाँ, इससे और मज़ेदार बनेगा।

459
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
और उन्हें यह पसंद आएगा।

460
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
पता नहीं मैं यह कैसे जानती हूँ।

461
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-मुझे बस... रुको।
-बढ़िया है।

462
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-चलो काम पर लग जाएँ।
-मैं "मुझे बस पता है" कहने वाली थी।

463
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-मुझे पता है क्या कहने वाली थी।
-वह मज़ेदार सुनाई पड़ता।

464
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-हमारे पास समय नहीं है।
-तुम मुझे कभी ख़ुश नहीं होने देते।

465
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
पूटी, पूटी, पूटी... शू।

466
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
समीक्षा।

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
ठीक है, दोस्तों।

468
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
जैसा कि तुम सभी जानते हो,
रेवन की दावत आज सुबह ही रिलीज़ हुआ है।

469
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
विश्वास करो मैंने पूरा दिन यह गेम खेला।

470
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
सबसे पहले, मुझे कहना होगा...

471
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
पूटी को महकाने

472
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
और घर का बंधक चुकाने के लिए
रेज़र बॉडी मिस्ट का धन्यवाद।

473
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
रेज़र। बेहतरीन महक।

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
चलो भी, कमीने।

475
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
पर अब मुद्दे पर आते हैं।

476
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
तुम जानते हो
"मिथकिय तलाश" मुझे कितना पसंद है।

477
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
इसलिए मैं जो कहने वाला हूँ
वह बहुत ही महत्वपूर्ण है।

478
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
रेवन की दावत...

479
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
कमाल का गेम है।

480
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
हे, भगवान!

481
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
हाँ!

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
जो चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा पसंद आई...

483
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
वह है बेलचा।

484
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
यह लोग हमेशा मुझे हैरान कर देते हैं।

485
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
इस चीज़ से लोगों के सर फोड़ना
मज़ेदार अनुभव है।

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
कमाल है।

487
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
अब, चलो इसे आधिकारिक बनाएँ।

488
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
चुप रहो! वह रेटिंग दे रहा है।

489
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
चार अंक।

490
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
चार अंक!

491
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
चार, चार अंक।

492
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
चार अंक!

493
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
चार अंक!

494
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
वह ऐसे रेटिंग देता है?

495
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
हाँ। यही उसके रेटिंग देने का तरीका है।

496
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
दो से ऊपर यानि कमाल का है।

497
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
यह नौकरी कितनी अजीब है।

498
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
हाँ। सबसे बढ़िया नौकरी है ना?

499
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
हाँ। सबसे बढ़िया है।

500
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
मैं यह गेम हमेशा खेलूँगा।

501
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
माफ़ करना मुझे देर हो गई। बहुत ट्रैफिक था।

502
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-क्या हुआ?
-हमें चार अंक मिले।

503
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
अरे वाह।

504
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
मैं गुआम में एक लड़की के साथ था।
उसके तीन थे।

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
पर चार...

506
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
यह तो कमाल है।

507
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
क्या?

508
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
हे, आयाम सफल हुआ।

509
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
रेडिट, स्टीम, कोटाकू, सभी सकारात्मक हैं,

510
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
और हम हर घंटे हज़ारों बेलचे बेच रहे हैं।

511
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
यह इस गेम की सबसे बड़ी चीज़ है।
तो तुम्हें बधाईयाँ।

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
या आयन को। जो भी तुम में से जीता, उसे।

513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
मैं हार जीत का हिसाब नहीं रख रहा
और मुझे परवाह भी नहीं है।

514
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-दोनों ही। हम दोनों जीते।
-बढ़िया है।

515
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
वह कहाँ है?

516
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
तो, तुमने दोबारा कर दिखाया।

517
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
तुम सबने मेरी कल्पना को
सच्चाई में बदला और मुझे गर्व हो रहा है।

518
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
पर, बेशक़,
यह मेरी प्रेरणा के बिना संभव नहीं था।

519
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
असल में, मेरा सहयोगी।

520
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
तुम उसे इस कार्यालय में कुछ दिनों से

521
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
बुरे कपड़ों में देख रहे हो,

522
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
पर मैंने कभी उससे उम्मीद नहीं खोई।

523
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
असल में, मैं उसे यहाँ ऊपर लाना चाहता हूँ।
वह कहाँ है?

524
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
ऊपर जाओ, पॉप।

525
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
वह बेलचे की बात कर रहा है।

526
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
बेलचा! वह वहाँ है। शाबाश!

527
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-हाँ!
-वाह!

528
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
बेलचे के नाम!

529
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
"मिथकिय तलाश" के नाम!

530
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
आयन। आयन।

531
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता