"मिथकिय तलाश" क्या है?
मिथकिय तलाश
कुछ लोग इसे एक आम वीडियो गेम कहेंगे।
पर जब यह बना था, इसे एक अद्भुत मास्टरपीस माना गया था।
छह महाद्वीपों के बीस अलग-अलग देशों में खेले जाने वाला,
यह अब तक का सबसे लोकप्रिय मल्टीप्लयेर गेम है।
पर इस अस्थिर दौर में जहाँ किस्मत कभी भी...
पलट सकती है...
उन्हें वजूद बनाए रखना होगा।
और आज, लॉंच के बाद इस खेल के निर्माणकर्ता
अपने सबसे महत्वपूर्ण कदम के कगार पर हैं।
वह है उनका पहला बड़ा प्रसरण, "मिथकिय तलाश: रेवन की दावत"।
और यह सारा भार एक ही आदमी के कंधों पर है।
रचनात्मक निर्देशक आयन ग्रिम।
जब मैं मिथकिय तलाश बना रहा था, तो मैं नहीं चाहता था यह कोई आम गेम हो।
आयन ग्रिम रचनात्मक निर्देशक
मैं एक नई दुनिया बनाना चाहता था।
और "रेवन की दावत" उस दुनिया को और उन्नत बनाएगी।
बेशक़, यह काम एक अकेले आदमी के बस का नहीं है।
ऐसी दुनिया को सजीव बनाए रखने के लिए कई लोगों की ज़रूरत होती है।
जैसे कि, कार्यकारी निर्माता डेविड ब्रिटल्सबी...
मुख्य अभियंता पॉपी ली।
और मुद्रीकरण के प्रमुख, ब्रैड बक्शी जैसे लोगों की।
एक चीज़ जो अमिथकिय तलाश में है जो किसी और गेम में नहीं,
वह है नेब्यूला अवार्ड जीतने वाले लेखक, सी. डब्लू. लॉन्गबॉटम।
मुख्य लेखक
आपकी सेवा में।
पर अंत में सारी चीज़ों को निर्माता की कल्पना के अनुसार होना होगा।
और उनकी कल्पना बड़ी है।
जब हम सांस्कृतिक रचनाओं की बात करते हैं,
दिमाग़ में "इटी", "स्टार वार्स", "अवतार" आते हैं,
पर हमारी दुनिया इन आम फ़िल्मों से काफ़ी परे है।
तो जब रचनात्मकता की बात छिड़े,
तब क्यों न दिमाग़ में "मिथकिय तलाश" आए?
बिल्कुल सही।
जब दूरद्रष्टा, प्रतिभाशाली कलाकारों की बात छिड़े,
तो स्पीलबर्ग, लुकास, और कैमरन के बदले,
क्यों न दिमाग़ में...
ग्रिम आए?
ग्रिम
माफ़ करना, रुको। यह क्या है?
-यह गेम का विज्ञापन है। -यह तुम्हारा विज्ञापन है।
यह ख़त्म नहीं हुआ है।
हे, भगवान!
मुझे लगता है यह कमाल का है।
मिथकिय तलाश
रेवन की दावत
एक नया महाद्वीप, हज़ार से ज़्यादा खेलने की चीज़ें,
सब कुछ सबसे बेहतरीन मल्टीप्लयेर कोड बेस द्वारा बनाया गया है।
मैं डींगें नहीं हांक रही हूँ,
पर मेरे दल और मैंने कमाल की चीज़ बनाई है, तो...
रेवन की दावत लॉंच के लिए तैयार है।
-ठीक है! कमाल है। -धन्यवाद।
बहुत बढ़िया, पॉपी। यह आयाम उनके होश उड़ा देगा।
पर क्या हम सच में तैयार हैं?
हम तैयार हैं। हम यह दो सालों से कर रहे हैं। यह उत्तम है।
नहीं, शायद थोड़ा काम बचा है। यह लगभग उत्तम है।
-यह तुम्हें कहाँ मिला? -यह मेरा अपना है।
"लगभग उत्तम" की कोई अहमियत नहीं है, है ना?
जैसे... यह?
अब, यह क्या है, पॉप?
यह बेलचा है।
यह अतिरिक्त ख़रीदने लायक़ वस्तु है जो मैंने ख़ुद के लिए बनाई थी।
पूरा गेम तुम्हारी कल्पना पर आधारित है। मैंने सोचा...
हाँ, यह बस थोड़ा अजीब है।
है ना? यह बस...
अनोखा नहीं है।
"अनोखा?" "अनोखा।"
नहीं, यह अनोखा है,
क्योंकि यह गेम को एक बिल्कुल नया आयाम देता है: खोदने का।
खिलाड़ी अब गेम का भू-दृश्य बदल सकते हैं।
-पॉप, यह लोगों को पसंद नहीं आएगा। -मैं कुछ कहूँ?
शायद बेलचे की एक कहानी होनी चाहिए।
किसने यह रहस्मय बेलचा बनाया?
ख़ुद भगवानों ने?
क्या उन्होंने छोटे बच्चों की तरह हेरा का स्तनपान किया था?
-यह अच्छा है। -हाँ, इससे विज्ञापन में मदद होगी।
नहीं। इसका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
लेखांकन तीसरे माले में है, मार्केटिंग दूसरे में,
टेक सपोर्ट छठे में,
और यहाँ... असली काम होता है।
डेवलपमेंट दल के सारे प्रमुख यहाँ हैं और मैं सबका प्रभारी हूँ।
वाह। वह आपका कार्यालय है?
नहीं। मेरा नहीं, वह आयन का है। वह रचनात्मक निर्देशक है।
वह बाकियों के मुक़ाबले ज़्यादा ऊंचाई पर क्यों है?
नहीं, यह उतनी भी ऊंचाई पर नहीं है। यह पहले से ही ऐसा है।
और ज़रूरी नहीं कि सबसे महत्वपूर्ण इंसान के पास सबसे बड़ा कार्यालय हो, जो।
असल में, मैं इस कंपनी का सबसे महत्वपूर्ण इंसान नहीं हूँ।
यह स्टूडियो मोंट्रियल की एक कंपनी का है।
पता है क्या?
तुम कुछ ही मिनटों में स्टाफ मीटिंग में सब जान जाओगी।
और, मेरी असिस्टेंट के रूप में,
तुम्हें महत्वपूर्ण विवरण लिखने होंगे क्योंकि,
यह स्टाफ मीटिंग
यह कार्यालय चलाने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है, और मैं इसका प्रभारी हूँ।
क्या आप उस मीटिंग की बात कर रहे हैं?
नहीं। क्योंकि वे मेरे बगैर वह मीटिंग नहीं करेंगे।
वे मेरे बिना मीटिंग क्यों कर रहे हैं?
पर मैंने केवल यही अपनी मर्ज़ी से बनाई है। मत जाओ। मीटिंग ख़त्म नहीं हुई है।
हे, दोस्तों? क्या यहाँ स्टाफ मीटिंग चल रही है?
नहीं, दर असल, मीटिंग ख़त्म हो गई है।
यह कौन है?
यह जो है, मेरी नई असिस्टेंट। जो, यह दल के बाकी सदस्य हैं।
हैलो।
हैलो। ठीक है, तो फिर...
आयन मेरा बेलचा बदलकर लॉंच में देरी करना चाहता है।
"लॉंच में देरी"? नहीं, आयन, बजट और समय, याद है?
पॉपी, तुम्हारा सबसे पहला पसंदीदा गेम कौन सा था?
-"कॉण्ट्रा।" -नई लड़की, तुम बोलो।
-"ग्रैंड थेफ़्ट ऑटो।" -निर्दयी। मुझे पसंद है।
डेविड?
मुझे हमेशा से "पैक-मैन" पसंद है, पर उसका इससे क्या संबंध है...
सबका एक पसंदीदा गेम होता है क्योंकि वे एक असर छोड़ जाते हैं।
यह गेम किसी की विरासत हैं।
और यह मेरी विरासत है।
-हमारी विरासत है। -हमारी विरासत है। जो भी हो।
यह मेरी विरासत नहीं है।
हमारे पास कोड पूरा होने में कुछ दिन है, है ना?
इसलिए मुझे बस यह छोटी सी चीज़ बदलने दो।
-बस इसे बदलने दो। बदलने दो। -तुमने फिर से वही कहा।
जब भी तुम "बदलने" की बात करते हो, मैं परेशान हो जाता हूँ।
डेविड, मैं तुम्हें लॉंच में देरी करने को नहीं कहूँगा।
मुझे यह पसंद है। यह अच्छी है। मीटिंग ख़त्म हुई?
-हाँ। मीटिंग ख़त्म हुई। -बढ़िया है।
क्या "आयन" ने यह देखे हैं?
क्या वे फिर से हमारे बगैर मीटिंग कर रहे हैं? अरे नहीं।
उन्हें हमारी राय क्यों नहीं चाहिए? केवल हम ही यह गेम चौबीसों घंटे खेलते हैं।
हाँ, यह बढ़िया है ना?
हाँ, बढ़िया है, पर हम
बग रिपोर्ट करने के अलावा और ज़्यादा कर सकते हैं, समझी?
चलो भी, रेचल। हमें यहाँ काम करते हुए बस छह महीने ही हुए हैं।
हाँ, पर, तुम्हारे पास कई अच्छे विचार हैं।
-शायद उन्हें सुनना चाहिए। -मेरे पास?
हाँ। उस दिन तुमने एक बात कही थी।
तुमने हिल ट्रोल के लात की रेडियस बढ़ाने की बात की थी।
तुम्हारी याददाश्त काफ़ी अच्छी है।
धन्यवाद।
तुम्हारे विचार काफ़ी अच्छे हैं। और तुम भी अच्छी हो।
प्यास लगी है।
तुम्हें वापस काम पर लगना चाहिए क्योंकि वे
हम पर नज़र रखते हैं।
ज़रूर। हाँ। यह अच्छा विचार है।
हाँ, यह लो, कमीनी।
यह सबसे मज़ेदार नौकरी है।
हाँ।
ब्रैड, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। मैं पॉलीगॉन को बेलचा लीक करुँगी।
और फिर जब सभी आलोचकों को वह पसंद आएगा, जो कि उन्हें आएगा ही,
तो वे उसके बारे में लिखेंगे, और आयन उसे बदल नहीं पाएगा।
काफ़ी चालाक हो। मैं प्रभावित हुआ।
मैं हमेशा तीन कदम आगे की सोचती हूँ।
क्या, तीन कदम? हे, तुम तो काफ़ी सोचती हो।
-हाँ, मैं एक कदम आगे... -और पास मत आओ।
माफ़ करना। मैं जाकर बेलचे के काम को और निखारती हूँ...
मुझे उसकी परवाह नहीं है। मैं तुमसे सहमत हूँ, ठीक है?
पर अगर तुम चाहती हो लोग तुम्हारे बेलचे को पसंद करे, तो आलोचकों को छोड़ो।
तुम्हें केवल एक इंसान को प्रभावित करना है।
हाँ।
नहीं...
-पूटी-शू? -पूटी-शू।
-पूटी... शू। -शू।
बीस्ट मोड ऑन
हे, दोस्तों! मैं पूटी-शू हूँ।
मेरे सभी प्रशंसकों को मेरा नमस्कार,
और बेशक़ मेरे समलैंगिक प्रशंसकों को भी नमस्कार।
-मुझे पूटी-शू से नफ़रत है। -हाँ, वह सच में कमीना है।
पर उसके कमीने के दस मिलियन से भी ज़्यादा फॉलोवर हैं,
इसलिए अगर उसे बेलचा पसंद आया, तो काम हो जाएगा।
हाँ, पर वह 14 साल का लड़का है।
क्या उसे ऐसी बारीक चीज़ समझ आएगी?
आज कल 14 साल वाले ही ऐसी चीज़ें बेहतर समझते हैं।
-तुम्हारा बेलचा कमाल का है ना? -हाँ, बिलकुल।
-तो पूटी ही यह कर पाएगा। -तुम यह बंद करोगे?
मॉम, क्या कर रही हो? मैं स्ट्रीम कर रहा हूँ, मॉम।
ठीक है, क्या तुम इसे पॉज़ नहीं कर सकते या...
नहीं, पॉज़ नहीं कर सकता। दस मिलियन लोग इसे देख रहे हैं।
-ठीक है। -जाईए यहाँ से। जल्दी!
-अरे। -जाईए यहाँ से!
तुम अपने दोस्तों के सामने महत्वपूर्ण दिखना चाहते हो। मैं समझती हूँ।
माफ़ करना। यह ठीक नहीं हुआ।
मेरी माँ कभी-कभी थोड़ा परेशान करती हैं,
पर, वह कमाल की कर्मचारी है, और वह सबसे अच्छी माँ भी है।
खोदो, खोदो। मेरी बात समझे?
अपने आप में यह बेलचा उबाऊ है, पर मेरे पास एक विचार है।
इस बारे में क्या कहते हो...
यह सही नहीं है, है ना, डेविड?
शायद मैं घोंपकर भी देखना चाहूँगा।
हाँ, यह बढ़िया है।
मुझे मज़ा आ रहा है।
तुम्हें कोशिश करते देखकर।
पर मैं समय को लेकर चिंतित हूँ।
डेविड, मैं यह तेज़ कर रहा हूँ।
पर यह मेरी ग़लती नहीं है कि यह तरबूज़ असली सिरों की तरह नहीं फट रहे।
मैं असली सर ला सकती हूँ।
इंसान के नहीं।
-यह काबिलियत है। -जो, उसे सर लाकर मत दो।
कोई सर मत लाओ। तुम वहाँ क्या कर रही हो?
-आयन की मदद कर रही हूँ। -तुम मेरी सहायक हो। मेरी मदद करो।
-डेविड, क्या चल रहा है? -विश्वास नहीं होता।
क्या हो रहा है?
मेरी सहायक पूरे दल के सामने मेरा अपमान कर रही है,
-यही हो रहा है। -नहीं, मेरा मतलब... पता है क्या?
-आयन। -हे, पॉपी!
-क्या कर रहे हो? -अच्छी ख़बर है।
मैंने बेलचे को हथियार बना दिया है, अब इससे दो काम होंगे।
लोग इसे ख़रीदना पसंद करेंगे। यह देखो।
मैं सफल नहीं हुआ हूँ, पर मैं करीब हूँ।
समझ नहीं आ रहा... इसे ऐसा होना चाहिए...
शायद ऊपर हमला करना चाहिए?
नहीं, मैं नहीं चाहती बेलचे से लोग मरे। मैं बस उससे खोदना चाहती हूँ।
"खोदना"? तुम्हें अंदाज़ा है ऐसी चीज़ की टीटीपी क्या होगी?
-हाँ, यह ऐसी होगी... -दोस्तों, "टीटीपी" का मतलब है
वह समय जो एक खिलाड़ी एक नई चीज़ से गंदे काम करने लगाता है।
हाँ, मैं टीटीपी का मतलब जानती हूँ।
हाँ, डेविड, उसे नीचा दिखाना बंद करो।
वे गंदे काम नहीं करेंगे, आयन।
अगर तुम बेलचा दोगी, तो वे गंदे काम ही करेंगे।
उन्हें कलम दोगी, तो गंदी चीज़ें ही बनाएँगे।
उन्हें चिकनी मिट्टी दोगी...
तो ज़रूर गंदी चीज़ें बनाएँगे।
आयन, मेरे सहायक से कहो कि वह यहाँ अंदर आए।
मैं औरतों को आदेश नहीं देता हूँ। मैं उन्हें ख़ुद निर्णय लेने देता हूँ।
-धन्यवाद। -हाँ, कोई बात नहीं।
आयन, वे उससे गंदे काम नहीं करेंगे।
मैं उस पर बाधा डालूँगी ताकि वे नहीं कर सकेंगे।
बेलचे पर बाधा। क्या बात है।
हाँ, चलो पूरे खेल में ढेर सारे नियम डाल दें। यह मज़ेदार होगा।
उसे बताओगे कि इसे हथियार ना बनाए?
-डेविड, डेविड। -वे मेरी बात नहीं सुनते हैं।
पॉपी।
हम यहाँ क्यों हैं?
हे, भगवान, वह भाषण देने वाला है।
तुम केवल हमसे खेलने का मौक़ा नहीं छीन रही हो।
आठ साल के बच्चे से भी छीन रही हो। और मुझे लगता है...
उसने मुझे नोम बना दिया, है ना? मुझे वापस नाइट बनाओ।
-डेविड, नहीं। -डेविड, मुझे बदलो।
-नहीं। -डेविड।
-मुझे बदलो, डेविड।
-डेविड। डेविड! नहीं। -कृपया मुझे वापस बदलो, डेविड!
लगता है दोबारा मेरे माता-पिता का तलाक़ हो रहा है।
और मुझे किसी एक को चुनना है।
जानता हूँ तुम क्या कहोगी। पक्ष लेना मेरा काम है। मैं बॉस हूँ।
पर इन रचनात्मक लोगों के साथ ऐसा लगता है जैसे मैं बॉस नहीं हूँ।
और यह इसलिए है क्योंकि मेरी माँ ने कहा था मैं रचनात्मक नहीं हूँ,
और मेरे डैड इतने नशे में थे कि वे विरोध नहीं कर सके।
हे, भगवान, पता नहीं मैं क्या करूँ।
तुम बताओगी मैं क्या करूँ, कैरोल?
पता नहीं, डेविड, क्योंकि मैं थेरेपिस्ट नहीं हूँ
यह मानव संसाधन विभाग है।
हाँ।
पर शायद तुम मेरी मदद कर सकोगी?
ठीक है। तुम्हारी प्रबंधन शैली कैसी है?
वैसे... मैं ऑर्केस्ट्रा के कंडक्टर की तरह हूँ।
मुझे कोई वाद्य बजाना नहीं आता है और मुझे संगीत का ज्ञान नहीं है,
पर जब मैं हवा में हाथ लहराता हूँ,
तो सब कुछ सटीक हो जाता है।
ठीक है, नहीं, कंडक्टर केवल वही नहीं करता है।
-सच में? -यह उससे ज़्यादा पेचीदा है।
पता नहीं। मैं कभी किसी वाद्य-वृंद रचना में नहीं गया।
माँ कहती थी इससे मैं ज़्यादा भावुक बन जाऊँगा, और डैड उनसे सहमत थे।
असल में, वे केवल इसी चीज़ पर हमेशा सहमत होते थे।
हे, भगवान। हमें इस बारे में बात करनी चाहिए।
देखा, यह कहते ही मैं थोड़ा...
-मेरी माँ... -डेविड!
समय पूरा हुआ।
हे, दोस्तों, मैं पूटी-शू हूँ।
मुझे नफ़रत करना पसंद नहीं है, पर यह बेलचा मुझे रास नहीं आया।
बिलकुल नहीं।
मैं खोदकर लिंग बनाना चाहा, पर इसकी अनुमति नहीं है, जो कि बुरी बात है।
मुझे कला में बाधा पसंद नहीं है। हैशटैग पूटी को मुक्त करो।
सच में, लिंग? तुम्हें इससे यही बनाने की सूझी?
अगर पूरे दिन गड्ढे ही खोदने पड़े, तो मैं अपने माली को निकाल दूँगा।
उम्मीद करते हैं बाकी का रेवन की दावत इससे बेहतर होगा।
तुम इससे एक नई दुनिया बना सकते हो, कमीने।
-पॉपी। पॉप-टार्ट्स। -क्या हुआ, ब्रैड?
पूटी को बेलचा पसंद नहीं आया।
हाँ, मैंने देखा। चिंता मत करो, कुछ ऐसा है जो उसे पसंद आएगा।
मैं कुछ कहूँ? कल्पना करो।
हीरो को अपने दुश्मन को हराना है,
पर भगवान से मिले हथियार काफ़ी नहीं हैं।
इसलिए उसे प्रार्थना करनी होगी...
हे, भगवान, कहानी छोड़ो।
कहानी ही सब कुछ है, बेवकूफ़।
अब, मुझे बोलने दो।
और हीरो को एरेस से प्रार्थना करनी होगी कि उसे...
"आयन का बेलचा भेजे।" गेम का सबसे अच्छा नया हथियार।
वुड निम्फ़ इसे ख़रीदवाने के लिए ललचाएगी।
क्या होगा जब यह बेलचा दिया जाएगा?
उसे इस सुंदरी की छाती से दूर जाना होगा।
तो हीरो की नज़र कहाँ पड़ेगी?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
-स्तन पर। -नहीं। वह समझ गई।
मुझे यह समझ नहीं आया कि तुम मुझसे क्या चाहते हो।
इसे गेम में डालने में मदद करोगी?
नहीं। क्योंकि मुझे आयन का बेलचा नहीं बेचना है।
मुझे अपना बेलचा बेचना है।
पर तुम्हारा बेलचा बेकार है। शायद। वैसे मुझे इनमें का अंतर पता नहीं है।
पर आयन को यह पसंद नहीं आया,
और उसे पता है कि खिलाडियों को क्या पसंद है।
-तुम जानते थे पूटी को यह पसंद नहीं आएगा। -हाँ, बेशक़ पता था।
पर तुम भी यह जानती थी, है ना? तुम हमेशा तीन कदम आगे रहती हो।
और तुमने ऐसा इसलिए किया ताकि मैं तुम्हारी कामुक लूट क्रेट कोड करूँ।
हाँ। तुम्हें यह अब समझ आ रहा है?
ब्रैड, तुम बहुत बड़े कमीने हो।
और अब तुम्हें समझ आ गया।
-मुझे लगा सब को पता था। -हाँ। मुझे भी।
हे, मुझे कॉफ़ी मिलेगी?
ला रही हूँ, आयन!
मैं हर समय तुम्हारे बारे में सोचती हूँ।
प्यारी चीज़ें जैसे जिस तरह तुम कभी-कभी अपनी चोटी चबाती हो।
और पकड़े जाने पर तुम शर्मिंदा होती हो और...
पर ऐसा प्यारा दृश्य मैंने कभी नहीं देखा।
और मैं जानती हूँ यह पागलपन है...
पर शायद तुम्हें भी कुछ महसूस होता है।
इसलिए मैं तुमसे पूछ रही हूँ...
क्या तुम भी ऐसा महसूस करती हो।
पता नहीं। तुम्हें लगता है इससे बात बनेगी?
-पता नहीं। -यही तुम्हारा काम है, है ना?
तुम मानव संसाधन से हो। तुम कर्मचारियों की व्यक्तिगत समस्याएँ सुलझाती हो।
हे, भगवान, तुम इस इंसान के साथ काम करती हो?
हाँ, डेना। वह मेरे साथ टेस्टिंग में है। उसके लंबे बाल हैं।
नहीं। मैं नहीं जानना चाहती। मुझे जानना नहीं चाहिए।
क्यों? तुम मेरा राज़ खोल दोगी क्या?
अगर मैंने तुम्हारा राज़ खोला, तो ख़ुद के सामने ही खोलुँगी।
इस कार्यालय में किसी को नहीं पता कि मैं क्या करती हूँ।
कैरोल। तुम सेशन ले रही हो?
-बिलकुल नहीं। -माफ़ करना।
मैं बस थोड़ा निराश थी।
कोई बात नहीं। मैं वापस आऊँगी।
नहीं। वापस मत आना।
यह वो नहीं है।
ठीक है। आने के लिए धन्यवाद।
मैंने यह आपातकालीन मीटिंग बुलाई
क्योंकि इस कार्यालय में उत्पीड़ित किया जा रहा है।
अरे, नहीं। किसी को उत्पीड़ित किया गया?
हाँ, डेविड। मुझे।
तुम सब मानव संसाधन विभाग को उत्पीड़ित कर रहे हो।
कैरल, हम यह बाद में कर सकते हैं? हमें बेलचे की समस्या सुलझानी है।
असल में, कैरल, मेरे पास आयन के लिए उपाए है।
हम तुम्हारा बेलचा एक कामुक लूट क्रेट में डालेंगे।
पॉपी राज़ी है।
नहीं। कैरल, मैं उसके वैश्या को कोड नहीं करुँगी।
-दोस्तों, मैंने यह मीटिंग... -कैरल, वह वैश्या नहीं है।
वह विवाह योग्य, जवान वुड निम्फ़ है जिसकी कहानी मज़ेदार है।
-सी.डब्लू.? -मैं कुछ कहूँ...
नहीं, कुछ मत कहो।
-कैरल, माफ़ करना। -ज़रूर।
वे आपा खो देते हैं। उन्हें नियंत्रण में लाना पड़ता है।
-मुझे एक तरकीब सूझी है। -माफ़ करना।
कैरल, टेस्टर यहाँ क्यों हैं?
क्योंकि हमारी भी कल्पनाएँ हैं। अच्छी कल्पनाएँ, असल में।
सारी अच्छी कल्पनाएँ डेना की हैं।
नहीं। नहीं, नहीं हैं।
बढ़िया है। नए कर्मचारी भी कल्पनाएँ करती हैं
कि बिलियन-डॉलर प्रोजेक्ट को कैसे सुधारें।
जो, यह सब लिख लो।
-अपने विचार बताओ। -देखा? वह सुनना चाहता है।
-मैं नहीं... -"टेस्टर ने अपनी हदें पार की।"
मेरे पास एक कल्पना है।
वैश्या वाली चीज़ थोड़ी अजीब है।
बेहूदी।
मैं यहाँ बैठकर इस उत्तेजित अभिमानी की बात नहीं सुनूँगा।
-मैं मुख्य लेखक हूँ। -तुम 80 साल के हो।
हे। थोड़ा सम्मान दो, टेस्टर। उसने नेब्यूला अवार्ड जीता था।
यह 1973 की बात है।
तुम उससे मेले में मिले थे जब वह तंदूरी मुर्गी बेच रहा था।
-उसमें भी पुरस्कार जीता। -उसमें दो प्रतिभाएँ हैं।
-दोस्तों, अगर हम, बस एक सेकंड के लिए... -माफ़ करना। यह आदमी कार्यालय में सोता है।
केवल तब जब वह ज़्यादा पीता है, कैरल।
जो हर दिन होता है। वह पक्का यहीं रहता है।
यह सच नहीं है, है ना?
कैरल, मेरे वर्तमान को समझने के लिए, मेरे अतीत को समझना होगा।
अल्बेनिआ, 1939...
नहीं! और कोई कहानी नहीं!
माफ़ करना। मैं थोड़ी परेशान हूँ।
हमें कोड लॉक करके
क्यूए द्वारा आख़िरी जाँच करवाकर बेलचे को ऐसे ही रिलीज़ करना चाहिए।
डेविड, बेलचा तैयार नहीं है, समझे? मुझे बस थोड़ा समय चाहिए...
गेम सोमवार को डाउनलोड के लिए तैयार होगा।
अभी शुक्रवार के पाँच बजे हैं। वह तुमसे और समय माँगेगा।
नहीं, नहीं माँगेगा। उसने वादा किया है कि वह और समय नहीं माँगेगा।
डेविड, मुझे और समय चाहिए।
क्या? नहीं। नहीं, तुमने कहा था पर्यात समय है।
तुमने कहा था सब काबू में है। तुमने वादा किया था समय नहीं माँगोगे।
नहीं। मैंने झूठ कहा था।
-तुम समस्या बढ़ा रहे हो। -हाँ।
-तुम समस्या बढ़ा रहे हो। -पर मुझे बुरा लग रहा है।
-यह गेम को बेहतर बनाएगा। -मैं जानती थी यही होगा।
-मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है। -तुम कमीने हो।
-तुम कमीनी हो! -अरे...
जो, धन्यवाद। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
डेविड, पॉपी बकवास कर रही है, ठीक है?
आयाम तैयार नहीं है। हमें और समय चाहिए।
-बस थोड़ा सा, फिर काम हो जाएगा। -देर करने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं। डेविड, समय मत दो। -बस थोड़ा समय।
-थोड़ा भी नहीं, बिलकुल नहीं। -बस थोड़ा सा।
-देर मत करो। -थोड़ा समय दो।
-देर मत करो।
डेविड, अगर तुमने निर्णय नहीं लिया...
ठीक है, मैं मॉम का कहा चुनता हूँ! पॉपी।
-धत्, मैं पॉपी बोलना चाहता था। -हाँ!
आयन, मैं जानता हूँ तुम दूरद्रष्टा हो,
पर मैं कार्यकारी निर्माता हूँ, और मैं अंतिम निर्णय लूँगा।
कोड लॉक हो गया है। सभी घर जाओ!
ठीक है! पता है क्या? तुम गेम ख़राब करना चाहते हो? मेरा भरोसा मत करो।
मुझे गेम के बारे में क्या पता?
मुझे गेम के बारे में कुछ पता नहीं है। मैं बस रचनाकार हूँ।
"आयन अपना पौरूष दिखा रहा है।"
तुमने सही निर्णय लिया, डेविड। तुमने अच्छा काम किया।
धन्यवाद, मॉम। पॉपी।
मीटिंग ख़त्म हुई।
हमने कर दिखाया। रेवन की दावत लॉक हो गया।
यह जश्न का समय है।
ठीक है।
नहीं, नहीं! मुझे और ख़ून चाहिए।
नहीं! नहीं।
धत्। धत्!
क्या कर रहे हो?
-काम कर रहा हूँ। -हाँ, जानती हूँ।
मुझे वर्शन कण्ट्रोल सिस्टम से सूचना मिली
कि कोई मेरे कोड से छेड़खानी कर रहा है।
बढ़िया है, धन्यवाद, पॉप! आने के लिए धन्यवाद!
तुम मुझे बस यह एक चीज़ क्यों नहीं देना चाहते थे?
मदद के लिए धन्यवाद!
मुझे बस यही चाहिए था।
पूरे गेम में बस एक ही चीज़ चाहिए थी
जिसे दिखाकर कह सकूँ, "यह मेरी है।"
-सच में? -हाँ।
पॉपी, पूरा गेम तुम्हारा है। तुम ही ने इसे बनाया है।
मैंने तुम्हारा गेम बनाया।
जैसे तुम एक बेहतरीन चित्रकार हो...
हाँ।
मुझे बोलने दो... तुम एक बेहतरीन चित्रकार हो...
ठीक है।
...और मैं तुम्हारी पसंदीदा ब्रश हूँ।
जैसे, मैं एक उपकरण हूँ जिससे तुम अपना श्रेष्ठ चित्र बना रहे हो।
मुझे यह रूपक पसंद आया, पर यह सही नहीं है, है ना? शायद अगर तुम...
अब तुम सच में मेरा रूपक बदलने वाले हो?
-इस परिदृश्य में रंग क्या होंगे? -मेरी बात सुनोगे भी?
जानते हो यह कितना निराशानजक है?
ठीक है। तुम सही हो।
पॉपी, तुम सही हो। देखो।
उस... थोड़े से ग़लत रूपक में,
तुम ही चित्रकार हो और ब्रश भी।
मैं बस तुम्हारे पीछे खड़े होकर बताता हूँ कि क्या बनाना है।
पर असल में तुम ही बना रही हो।
काश मैं यह कर पाता, पर नहीं। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
और इससे मुझे निराशा होती है, पर फिर भी करता हूँ
क्योंकि इससे गेम बेहतर बनता है, और बस यही मायने रखता है।
मैं बस जानता हूँ कि इस गेम में यह सबसे बढ़िया चीज़ होगी,
और उन्हें यह पसंद आएगा।
पता नहीं यह कैसे जानता हूँ। पर जानता हूँ।
ज़्यादा घुमाने के लिए आगे के हिस्से में तेज़ी बढ़ाओ।
शुरुआत में ज़्यादा घुमाओ और अंत में थोड़ा,
इससे तुम्हें वह कमाल का एहसास मिलेगा।
और चोट लगने पर ख़ून के धब्बों की गति बढ़ाओ।
इससे वह और मज़ेदार बनेगा?
हाँ, इससे और मज़ेदार बनेगा।
और उन्हें यह पसंद आएगा।
पता नहीं मैं यह कैसे जानती हूँ।
-मुझे बस... रुको। -बढ़िया है।
-चलो काम पर लग जाएँ। -मैं "मुझे बस पता है" कहने वाली थी।
-मुझे पता है क्या कहने वाली थी। -वह मज़ेदार सुनाई पड़ता।
-हमारे पास समय नहीं है। -तुम मुझे कभी ख़ुश नहीं होने देते।
पूटी, पूटी, पूटी... शू।
समीक्षा।
ठीक है, दोस्तों।
जैसा कि तुम सभी जानते हो, रेवन की दावत आज सुबह ही रिलीज़ हुआ है।
विश्वास करो मैंने पूरा दिन यह गेम खेला।
सबसे पहले, मुझे कहना होगा...
पूटी को महकाने
और घर का बंधक चुकाने के लिए रेज़र बॉडी मिस्ट का धन्यवाद।
रेज़र। बेहतरीन महक।
चलो भी, कमीने।
पर अब मुद्दे पर आते हैं।
तुम जानते हो "मिथकिय तलाश" मुझे कितना पसंद है।
इसलिए मैं जो कहने वाला हूँ वह बहुत ही महत्वपूर्ण है।
रेवन की दावत...
कमाल का गेम है।
हे, भगवान!
हाँ!
जो चीज़ मुझे सबसे ज़्यादा पसंद आई...
वह है बेलचा।
यह लोग हमेशा मुझे हैरान कर देते हैं।
इस चीज़ से लोगों के सर फोड़ना मज़ेदार अनुभव है।
कमाल है।
अब, चलो इसे आधिकारिक बनाएँ।
चुप रहो! वह रेटिंग दे रहा है।
चार अंक।
चार अंक!
चार, चार अंक।
चार अंक!
वह ऐसे रेटिंग देता है?
हाँ। यही उसके रेटिंग देने का तरीका है।
दो से ऊपर यानि कमाल का है।
यह नौकरी कितनी अजीब है।
हाँ। सबसे बढ़िया नौकरी है ना?
हाँ। सबसे बढ़िया है।
मैं यह गेम हमेशा खेलूँगा।
माफ़ करना मुझे देर हो गई। बहुत ट्रैफिक था।
-क्या हुआ? -हमें चार अंक मिले।
अरे वाह।
मैं गुआम में एक लड़की के साथ था। उसके तीन थे।
पर चार...
यह तो कमाल है।
क्या?
हे, आयाम सफल हुआ।
रेडिट, स्टीम, कोटाकू, सभी सकारात्मक हैं,
और हम हर घंटे हज़ारों बेलचे बेच रहे हैं।
यह इस गेम की सबसे बड़ी चीज़ है। तो तुम्हें बधाईयाँ।
या आयन को। जो भी तुम में से जीता, उसे।
मैं हार जीत का हिसाब नहीं रख रहा और मुझे परवाह भी नहीं है।
-दोनों ही। हम दोनों जीते। -बढ़िया है।
वह कहाँ है?
तो, तुमने दोबारा कर दिखाया।
तुम सबने मेरी कल्पना को सच्चाई में बदला और मुझे गर्व हो रहा है।
पर, बेशक़, यह मेरी प्रेरणा के बिना संभव नहीं था।
असल में, मेरा सहयोगी।
तुम उसे इस कार्यालय में कुछ दिनों से
बुरे कपड़ों में देख रहे हो,
पर मैंने कभी उससे उम्मीद नहीं खोई।
असल में, मैं उसे यहाँ ऊपर लाना चाहता हूँ। वह कहाँ है?
ऊपर जाओ, पॉप।
वह बेलचे की बात कर रहा है।
बेलचा! वह वहाँ है। शाबाश!
-हाँ! -वाह!
बेलचे के नाम!
"मिथकिय तलाश" के नाम!
आयन। आयन।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता