1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Mi az a Legendás Kaland?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
LEGENDÁS KALAND

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Egyesek szerint csak egy videójáték.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
A megjelenésekor
mesterműnek kiáltották ki.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Jelenleg már hat kontinens 20 országában
játszanak vele.

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
Ez minden idők leghatalmasabb
online szerepjátéka.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
De egy ilyen gyorsan változó iparágban,
ahol a szerencse forgandó...

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
és könnyű elbukni...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
létfontosságú a frissesség.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Küszöbön áll egy nagy esemény,

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
ami a játék megjelenése utáni
legfontosabbnak ígérkezik.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Ma jelenik meg az első kiegészítő,
a Legendás Kaland: A holló lakomája.

13
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Az esemény terhe
egyetlen ember vállát nyomja.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Ő Ian Grimm kreatív igazgató.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Nem egyszerűen
csak egy játékot akartam csinálni.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
KREATÍV IGAZGATÓ

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Hanem világot építeni.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
A Holló lakomája
egy újabb szelete ennek a világnak.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Természetesen
nem egy ember munkája az egész.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Több ezer ember szükséges
egy ekkora világ működtetéséhez.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Olyanok,
mint David Brittlesbee vezető producer...

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Poppy Li vezető mérnök...

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
vagy Brad Bakshi monetizációs vezető.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
És ami igazán megkülönbözteti az LK-t
minden más játéktól,

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
az a Nebula-díjas író, C. W. Longbottom.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
VEZETŐ ÍRÓ

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Szolgálatukra.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Végső soron azonban minden
az ötletgazda fantáziáján áll vagy bukik.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
És ő nem cicózik.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Ha kulturális mérföldkövekre gondolunk,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
az E.T., a Star Wars
vagy az Avatar jut eszünkbe,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
holott a mi iparágunk mellett
eltörpül a hagyományos szórakoztatóipar.

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Miért ne sorolhatnánk a legendák közé...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
a Legendás Kalandot?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Jogos meglátás.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
És ha látnoki erejű,
világteremtő művészekről van szó,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
az unalomig ismert
Spielberg, Lucas és Cameron mellett

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
miért ne sorolhatnánk közéjük...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Grimmet?

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Ácsi! Ez most mi?

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- Reklámfilm a játékról.
- Vagy inkább rólad.

42
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Még nincs vége.

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Atyaúristen!

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Szerintem zseniális.

45
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Egy vadiúj kontinens,
több mint 1000 új tárgy,

46
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
mindez az MMO-k történelmének
leggigantikusabb kódrengetegébe ágyazva.

47
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Nem akarok felvágni,

48
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
de a csapatommal
lenyűgöző dolgot hoztunk létre, szóval...

49
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
A holló lakomája startra kész!

50
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- Pompás! Elismerésem!
- Köszönöm.

51
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Elképesztően jó lett, Poppy.
Ettől a kiegtől mindenki lehidal majd.

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
De biztos, hogy kész van?

53
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Igen, két éven át dolgoztunk rajta.
Tökéletes.

54
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Nekem úgy tűnik,
hogy csak majdnem tökéletes.

55
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- Honnan van kapcsolód?
- Saját.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
A "majdnem tökéletes" nem emlékezetes.

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Itt van például... ez.

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Mondd csak, mi ez, Pop?

59
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Ez egy ásó.

60
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Csak egy megvásárolható apróság
a saját szórakoztatásomra.

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
A játék a te elképzelésedet követi...

62
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Okés, de valami nem stimmel ezzel.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Szerintem nem elég...

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
vagány.

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Vagány"? Nos...

66
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Pedig nagyon is vagány,

67
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
mert egy új játékmechanikát hoz be:
az ásást.

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
A játékosok így megváltoztathatják
a játékterepet.

69
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Senki se fogja megvenni.
- Szólhatnék?

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Szerintem kéne az ásónak
egy háttértörténet.

71
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Hogy született meg
ez a rejtélyes földhányó?

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Tán az istenek gyermeke?

73
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Vajon úgy csüngött Héra keblén,
mint az újszülöttek anyjuk csecsén?

74
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- Tetszik.
- Ja, a csöcs mindig jó hívószó.

75
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Inkább hagyjuk ki ebből a csöcsöket!

76
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Könyvelés a harmadikon,
marketing a másodikon,

77
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
technikai segélyszolgálat a hatodikon,

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
ez pedig itt... a fejlesztői barlang.

79
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Ők a fejlesztőrészlegek vezetői,
én pedig mindenki főnöke.

80
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Azta! Az a te irodád?

81
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Nem, az Iané, a kreatív igazgatóé.

82
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Miért van sokkal magasabban másokénál?

83
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Nincs sokkal magasabban,
meg építészeti okai vannak.

84
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Nem mindig a legbefolyásosabb emberé
a legnagyobb iroda, Jo.

85
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Tudod, nem én vagyok
a cég legbefolyásosabb embere.

86
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Ez a fejlesztőstúdió
egy montréali nagyvállalat leánycége.

87
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
De ezeket

88
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
pár perc múlva úgyis megtudod a meetingen.

89
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
És mivel az asszisztensem vagy,

90
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
arra kérlek, serényen jegyzetelj majd,

91
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
mert a meetingek kulcsfontosságúak

92
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
a zökkenőmentes működés szempontjából,
amiért én felelek.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Arról a meetingről beszélsz?

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Nem, ugyanis
nélkülem nem tartanának megbeszélést.

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Miért meetingelnek nélkülem?

96
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Hadd maradjon benne! Én csináltam!
Ne menj el! Még nem végeztünk.

97
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Halihó! Csak nem megbeszélést tartotok?

98
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Már nem, most fejeztük be.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Ő ki?

100
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Az új asszisztensem. Jo, ők a nagy csapat.

101
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Hali!

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Cső! Nos, akkor minden tiszta...

103
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian le akarja cserélni az ásómat,
és eltolni a megjelenést.

104
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Micsoda? Nem, Ian, nincs késés,
nincs pluszköltség, emlékszel?

105
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, mi volt az első játék,
amit imádtál?

106
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra.
- Új csaj?

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- Grand Theft Auto.
- Király.

108
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

109
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
A Ms. Pac-Man a szívem csücske,
de ez miért...

110
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Mindenkinek létezik egy játék,
amit imád, mert hatással van rá.

111
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Azok a játékok valakinek az örökségei.

112
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Ez itt pedig az én örökségem.

113
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- A miénk.
- A miénk, mindegy.

114
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Az enyém nem.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Még van pár napunk a véglegesítésig, igaz?

116
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Hadd pötyögjem át ezt a kis apróságot!

117
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- Csak egy kis pötyögés.
- Megint ez a szó.

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Ha meghallom tőled a "pötyögés" szót,
az rossz előjel.

119
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
David, esküszöm,
hogy nem kell eltolni a megjelenést.

120
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Bírom a csajt, jó választás volt.
Vége a meetingnek?

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Vége, igen.
- Remek.

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
"I" MÁR LÁTTA EZEKET?

123
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Megint nélkülünk tartanak megbeszélést?
Nevetséges.

124
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Miért nem számít a véleményünk?
Éjjel-nappal toljuk a játékot.

125
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Tök jó, nem?

126
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Ja, király, de szerintem

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
a hibavadászatnál sokkal többre
lennénk képesek.

128
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Ugyan már, Rachel!
Még csak hat hónapja dolgozunk itt.

129
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Ez igaz, de egy csomó jó ötleted van.

130
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Meghallgathatnának.
- Tényleg?

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ja, a múltkor is mondtál egy jót.

132
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Hogy növelni kéne
a hegyi trollok sebzési rádiuszát.

133
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Neked aztán jó a memóriád.

134
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Köszi!

135
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Lenyűgözők az ötleteid, akárcsak te.

136
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Ide ezzel a szarral!

137
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Jobb, ha te is folytatod.

138
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
Sasolják a szemmozgásunkat.

139
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Ja, igaz, jogos.

140
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Ezt kapd ki, te kis tetű!

141
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Ez életem legjobb melója.

142
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Ja.

143
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, segíts! Ki akarom szivárogtatni
az ásót a sajtónak.

144
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
A kritikusok odáig lesznek érte,

145
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
ódákat zengenek majd róla,
így Ian nem változtathat rajta.

146
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Micsoda sunyiság! Nem ismerek rád.

147
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Hát, tudod, én mindig
három lépéssel előre gondolkozom.

148
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Három lépéssel? Az jó sok lépés.

149
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Most teszek is egyet...
- Ne közelíts!

150
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Bocsi! Megbuherálom
a haptikus visszajelzést, hogy amikor...

151
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Nem érdekelnek a részletek.
Benne vagyok, oké?

152
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
De nem a kritikusoknál
kell bevágódnod az ásóddal.

153
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Csak egy ember tetszését kell elnyernie.

154
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Bizony.

155
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ne...

156
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- Kakis Cipő?
- Kakis Cipő?

157
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
- Kakis, Kakis, Kakis... Cipő.
- Cipő.

158
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
VADÁLLAT VAGYOK

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Sziasztok, itt Kakis Cipő!

160
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Köszöntök minden kakilányt és kakifiút,

161
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
no meg persze az LMBTQ-s kakkanatokat!

162
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Utálom Kakis Cipőt!
- Ja, idegesítő kis szaros.

163
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
De a kis szarost tízmillióan követik.

164
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Ha neki bejön az ásód, szabad a pálya.

165
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Értem én, de még csak 14 éves.

166
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Szerinted képes értékelni
az apró részleteket?

167
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
A mai 14 évesek hozzáértőbbek,
mint hinnéd.

168
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- És király az ásód, nem?
- Ja, hibátlan.

169
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- Akkor nincs para.
- Befejeznéd?

170
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Picsába, anya! Épp adásban vagyok.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
És nem tudsz leállni kicsit, vagy...

172
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Nem, nem tudok.
Tízmillióan néznek, baszki!

173
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- Hát jó.
- Tűnés! Taka!

174
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Ejha!
- Húzz a faszba!

175
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Próbálsz felvágni a barátaid előtt,
értem én.

176
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Hali, bocsi az előbbi kellemetlenségért!

177
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Anyám néha az agyamra tud menni,

178
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
de amúgy remek alkalmazott,
és anyaként is csodás.

179
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Ás, ás, ás... Értitek már, mi a bajom?

180
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Uncsi az ásó, de van pár ötletem hozzá.

181
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Mit szóltok ehhez?

182
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Nem az igazi, mi, David?

183
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Kipróbálok néhány döfést is.

184
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Aha, jó ötlet.

185
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Tök király.

186
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Értem, hogy pepecselnél még vele.

187
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Csak az a baj, hogy szorít az idő.

188
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Sietek, amennyire tudok.

189
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
De a ratyi dinnye
nem fej módjára loccsan szét.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Szerezhetek igazi fejet.

191
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Nem emberit.

192
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- Ezt már szeretem.
- Jo, ne szerezz neki fejeket!

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Se emberit, se másmilyet.
És mit csinálsz ott?

194
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Asszisztálok Iannek.
- Nekem kéne asszisztálnod.

195
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- David, mi a helyzet?
- Ez agyrém.

196
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Mi történik itt?

197
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Az asszisztensem épp megaláz
az egész csapat előtt,

198
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- ez történik.
- Nem, úgy értem... Tudod, mit?

199
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
- Ian.
- Csá, Poppy!

200
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
- Mit csinálsz?
- Jó hírem van.

201
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Fegyvert csináltam az ásóból,
úgyhogy már kettős funkcióval bír.

202
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Ezt zabálni fogják az emberek. Nézd csak!

203
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Még nem az igazi, de alakul.

204
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Csak azt nem tudom, hogy lefelé

205
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
vagy felfelé suhintsak-e vele.

206
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Nem akarom, hogy gyilkoljanak az ásóval.
Csak ássanak vele.

207
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"Ássanak"? Van fogalmad róla,
mennyi lesz a PI-je ennek a cuccnak?

208
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Tudom, hogy...
- A "PI" a péniszidő.

209
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Azt mutatja, mennyi idő, mire egy játékos
pénisz készítésére használ egy tárgyat.

210
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Tudom, mi a PI.

211
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Igen, David, ne nézd le!

212
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Nem fognak pöcsformákat ásni vele.

213
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Ha ásót adsz a kezükbe, pöcsöket ásnak.

214
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Ha tollat, pöcsöket rajzolnak.

215
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Ha gyurmát...

216
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Tutira pöcsöket gyúrnak belőle.

217
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, beküldenéd hozzánk
az asszisztensemet?

218
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Nem parancsolgatok nőknek.
Azt csinálnak, amit akarnak.

219
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Köszönöm.
- Ugyan, nincs mit.

220
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ian, nem fognak pöcsöket ásni vele.

221
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Lekorlátozom az ásó használatát.

222
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Egy lekorlátozott ásó? Tök menő...

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Ja, korlátozzuk le minél jobban a játékot,
az tök buli...

224
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Mondd meg neki, hogy az ásó nem fegyver!

225
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- David...
- Nem vagyok a főnöke.

226
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

227
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Miért is vagyunk itt?

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Jesszus, jön a hegyi beszéd.

229
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Nemcsak tőlünk tagadod meg a játék örömét,

230
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
hanem attól a sok-sok nyolcévestől is.
És szerintem ez...

231
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Törpöt csinált belőlem, igaz?
Változtass vissza lovaggá!

232
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- Ne!
- Változtass vissza!

233
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- David, ne!
- Változtass már vissza!

234
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- Ne!
- David!

235
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- David!
- Válts vissza!

236
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- David! David, ne!
- Változtass már vissza!

237
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Mintha újraélném a szüleim válását.

238
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Állást kéne foglalnom.

239
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Igen, tudom, állást kell foglalnom,
mert főnök vagyok.

240
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
De a sok kreatív elme között
nem érzem magam főnöknek.

241
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Talán azért, mert anyám
folyton tehetségtelennek nevezett,

242
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
apám meg túl piás volt, hogy megcáfolja.

243
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Istenem, nem tudom, mitévő legyek.

244
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Megmondanád, mit csináljak, Carol?

245
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Nem tudom, David,
mert nem vagyok terapeuta.

246
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Ez itt a HR.

247
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Aha, értem.

248
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
De esetleg valami ötlet?

249
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Jól van, oké. Milyen a vezetési stílusod?

250
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Hát... úgy írnám le,
mintha egy zenekar karmestere lennék.

251
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Egy hangszeren sem tudok játszani,
és a zenéhez sem értek,

252
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
de ahogy hadonászom a kezeimmel,

253
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
valahogy összeáll a dolog.

254
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Nem, a karmesterség nem ebből áll.

255
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Nem?
- Ennél sokkal összetettebb munka.

256
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Lehet. Sosem voltam hangversenyen.

257
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Anyám szerint túl puhánnyá tett volna,
apám meg egyetértett vele.

258
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Amúgy ebben az egy dologban
mindig egyetértettek.

259
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
A mindenit! Erről beszélnem kéne velük.

260
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Látod, már a gondolattól is...

261
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Anyám...
- David!

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Ennyi elég mára.

263
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Sziasztok, itt Kakis Cipő!

264
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Tudjátok, hogy nem szeretek áskálódni,
de ez az ásó nem nagyon adja.

265
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Jó szóvicc, mi?

266
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Próbáltam egy kukiformát ásni,
de nem engedi. Tök ratyi.

267
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Tudjátok, mit gondolok a művészi vénám
cenzúrázásáról: #szabadságotKakisnak.

268
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Komolyan csak eddig tart az agyad?
Hogy farokformát áss?

269
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Béna lyukakat a kertészem is tud ásni.

270
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Remélhetőleg a Holló lakomája
jobb lesz ennél.

271
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Ez egy vadiúj világformáló mechanizmus,
te kis szaros!

272
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- Poppy. Popsi!
- Mi a szar, Brad?

273
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Kakis leszólta az ásót.

274
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Ja, láttam.
Ne parázz, visszanyerjük a bizalmát.

275
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Képzeld magad elé a következőt!

276
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
A hősnek le kell győznie ellenségét,

277
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
de a régi istenek fegyverei
hatástalannak bizonyulnak.

278
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Ezért aztán hősünknek imádkoznia kell...

279
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Jesszus, hagyjuk már a sztorit!

280
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
A sztori a lelke mindennek, te őstulok!

281
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Most pedig folytatnám.

282
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Hősünk imádkozni kényszerül
Árész oltáránál, hogy megkapja tőle...

283
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"Ian ásóját."
A játék legújabb szuperfegyvere.

284
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
A fa nimfa az ásó őrzője, ő a reklámarc.

285
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Mi történik, ha a hős megkapja az ásót?

286
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Az ásó eltűnik a fiatal lányka kebléről.

287
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
És így mi tárul a hős szeme elé?

288
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Totál elvesztettem a fonalat.

289
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Didkók.
- Nem, azt értem.

290
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Azt nem értem, hogy nekem mi közöm ehhez.

291
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Segítesz betenni a játékba?

292
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Nem, mert nem Ian ásóját akarom a játékba.

293
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Hanem az én ásómat.

294
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
De a tiéd béna, legalábbis szerintem,
de nem értek hozzá.

295
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Iannek nem tetszett,

296
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
és ő elég jól vágja,
mire izgulnak a kockák.

297
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
- Tudtad, hogy Kakis le fogja szólni.
- Persze.

298
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
De te is tudtad,
hisz három lépéssel előre jársz.

299
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Az volt a célod, hogy végül
bekerüljön a kis csitrid a játékba.

300
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Igen, de még csak most esett le?

301
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, egy igazi seggfej vagy.

302
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Örülök, hogy rájöttél.

303
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- Szerintem nyilvánvaló volt.
- Szerintem is.

304
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Kaphatnék egy kávét?

305
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Hozom már, Ian!

306
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Folyton rád gondolok.

307
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Meg arra, ahogy néha
a rasztáidat rágcsálod.

308
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Utána meg mindig elszégyelled magad...

309
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
A legcukibb dolog, amit valaha láttam.

310
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
És tudom, hogy őrültségnek hangzik...

311
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
de szerintem te is érzel valamit.

312
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Szóval az a kérdés, hogy...

313
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
hasonlóan érzel-e.

314
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Szerinted ez így jó lesz?

315
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- Nem tudom.
- Személyzetis vagy, nem?

316
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Az a dolgod, hogy segíts
a munkahelyi személyes problémákban.

317
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Atyaég, az illető a munkatársad?

318
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Igen, Dana az, a másik tesztelő.
Hosszúhajú...

319
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Nem akarom tudni. Jobb, ha nem tudom.

320
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Miért? Beköpnél?

321
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Magamnak köpnélek be, észlény.

322
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Kezdem azt hinni, hogy itt senki se érti,
mi a munkám.

323
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol! Jaj, épp terápiát tartasz?

324
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
- Nem tartok.
- Bocsika!

325
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Csak eléggé magam alatt vagyok.

326
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
De nem gond, majd visszajövök.

327
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Ne! Ne gyere vissza!

328
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Nem ő jön be.

329
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Köszönöm, hogy mind itt vagytok.

330
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Azért tartok válságértekezletet,

331
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
mert szemet szúrt az irodában
a durva bánásmód.

332
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Jaj, ne! Zaklattak valakit?

333
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Igen, David. Engem!

334
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Mindannyian folyamatosan zaklatjátok
a személyzeti osztályt.

335
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Carol, nem várhatna ez?
Épp egy ásókrízis közepén vagyunk.

336
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Ami azt illeti, Carol,
Ian gondja megoldható.

337
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Arra gondoltunk, hogy az ásódat
szexi módon tálalnánk a játékosoknak.

338
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy már rajta van.

339
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Kizárt! Carol, nem kódolom le a kurváját!

340
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- Ennek az értekezletnek...
- Carol, ő nem kurva.

341
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Eladósorban lévő, zsenge fa nimfó
baromira összetett háttérsztorival.

342
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- C. W.?
- Szabad?

343
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Nem, nem szabad.

344
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- Carol, ne haragudj!
- Mondd!

345
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Nehéz bírni velük, be kell őket törni.

346
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
- Van egy ötletem.
- Hékás!

347
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
A tesztelők mit keresnek itt?

348
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Nekünk is vannak ám ötleteink,
nagyon is jók.

349
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Pontosabban Danának.

350
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Nem, nincsenek ötleteim.

351
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Nocsak, a vadiúj dolgozók majd megmondják,

352
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
hogyan működjön a milliárdokat érő cégünk.

353
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, minden szavukat rögzítsd!

354
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- Csupa fül vagyok.
- Látod? Érdekli.

355
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- De nem akarom...
- "A tesztelők túllépték a hatáskörüket."

356
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Ami engem illet,

357
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
szerintem a kurvás dolog nem kóser.

358
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Ez hallatlan!

359
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Nem tűröm,
hogy kioktasson egy beképzelt kis csitri.

360
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- Én vagyok a vezető író.
- Nyugi, tata!

361
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Hé, több tiszteletet, tesztelő!
Az úr Nebula-díjat nyert.

362
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
De 1973-ban.

363
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Egy vásárban ismerted meg,
ahol grillcsirkét árult.

364
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
- Díjnyertest.
- Polihisztor a fickó.

365
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
- Visszatérhetnénk a...
- Bocs, de alszik az irodában.

366
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Csak ha túl sokat iszik, Carol.

367
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Vagyis mindig. Szerintem itt lakik.

368
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Mondd, hogy nem!

369
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, hogy megértsd a jelen helyzetemet,
előbb meg kell ismerned a múltamat.

370
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albánia, 1939...

371
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Elég a kurva háttérsztorikból!

372
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Elnézést! Kissé ingerült vagyok.

373
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Véglegesítsük a kódot,

374
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
küldjük át minőségellenőrzésre,
és hagyjuk az ásót, ahogy van!

375
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
David, az ásó vállalhatatlan, érted?
Csak még egy kis időt kérek...

376
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Hétfőtől tölthető a kiegészítő.

377
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Most péntek délután öt óra van.
Halasztást akar kérni.

378
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Nem, megesküdött nekem,
hogy nem fog halasztást kérni.

379
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, arra kérlek,
toljuk el a megjelenést.

380
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Mi? Nem, szó sem lehet róla.
Azt mondtad, van elég idő.

381
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Megígérted, hogy nem kell halasztani.

382
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Nincs idő, halasztani kell, hazudtam.

383
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- Most szopatsz.
- Igen.

384
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- Kibaszol velem?
- Nem élvezem.

385
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- A játékért teszem.
- Tudtam!

386
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- Attól még kibaszol velem.
- Hogy te mekkora pöcs vagy!

387
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
- Te vagy a pöcs!
- Jesszus!

388
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo, nyugi! Egyedül is megoldom.

389
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy pöcsfejként viselkedik.

390
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
A kiegészítő nem áll készen.
Muszáj elhalasztanunk.

391
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
- Csak egy ici-picit.
- Nem kell halasztani.

392
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- Ne! David, ne csináld!
- Icike-picikét.

393
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- Ne, semennyit!
- Inci-fincit.

394
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- Ne halaszd el!
- Halaszd el!

395
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- Halaszd el a megjelenést!
- Ne csináld!

396
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, az isten szerelmére,
döntsd már el...

397
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Jó, anyát választom! Poppyt.

398
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Szóval Poppynak adok igazat.
- Ez az!

399
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, te vagy a látnok,

400
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
de én meg a vezető producer,
és most vezetői döntést hozok.

401
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Végleges a kód. Tűnés haza!

402
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Jól van! El akarod cseszni a játékot?
Ne hallgass rám!

403
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Mit tudok én a játékról?

404
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Biztos nincs igazam.
Csak a készítője vagyok.

405
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ianból sugárzik a férfiasság."

406
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Helyesen döntöttél, David. Jól csináltad.

407
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Köszi, anyu. Poppy.

408
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Vége a meetingnek.

409
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Megcsináltuk.
Véglegesítettük a Holló lakomáját.

410
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Erre inni kell.

411
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Oké...

412
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Ne! Ne már! Több vér kell.

413
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Ne!

414
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Francba!

415
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Mit csinálsz?

416
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- Dolgozom.
- Igen, azt tudom.

417
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Értesített a verziófigyelő rendszer,

418
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
hogy valaki babrál a kódsorommal.

419
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Aha, kösz, hogy benéztél, Pop!

420
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Miért nem lehet meg ez a kis örömöm?

421
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Köszönöm a segítséget!

422
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Csak ennyit szerettem volna.

423
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Egyetlen apróságot a játékban,

424
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
amiről elmondhatom, hogy az én művem.

425
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- Ez komoly?
- Igen.

426
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, az egész játék a te műved.
Te építetted fel.

427
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
De te találtad ki.

428
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Olyan, mintha te egy remek festő lennél...

429
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Igen?

430
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Hadd mondjam végig!
Te egy remek festő vagy...

431
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Aha...

432
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...én meg a kedvenc ecseted.

433
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Én csak egy eszköz vagyok,
amivel elkészíted a mesterművedet.

434
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Tetszik a hasonlat,
de nem teljesen stimmel. Például...

435
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Most komolyan
a hasonlatomat akarod fikázni?

436
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- Mi a festék a hasonlatban?
- Figyelsz te egyáltalán rám?

437
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Van fogalmad róla, milyen idegesítő ez?

438
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Jól van, oké, igazad van.

439
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, igazad van. Figyu!

440
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Ebben a... kissé sántító hasonlatban

441
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
te vagy a festő és az ecset is.

442
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Én csak a mögötted álló fickó vagyok,
aki mondja, hogy mit fess.

443
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
De te vagy az, aki mindent létrehoz.

444
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Bárcsak nekem is menne, de nem!
Szükségem van rád.

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
És ez rohadtul idegőrlő, de elfogadom,

446
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
mert ettől jobb a játék,
és csak ez számít.

447
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
A nyakamat rá, hogy ez lehetne
a legmenőbb tárgy a játékban,

448
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
és imádni fogják.

449
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Gőzöm sincs, honnan tudom, de tudom.

450
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Adj hozzá gyorsulási ívet a lapát éléhez,
hogy jobban érződjön a súlya!

451
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Aztán adj hozzá apró rezgéseket
a nagy mozdulatsorok végéhez,

452
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
hogy meglegyen az a reccsenő érzés!

453
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
És növeld a vérszemcsék kezdősebességét
a becsapódást követően!

454
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
És ettől menőbb lesz?

455
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Igen, ettől menőbb lesz.

456
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
És imádni fogják.

457
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Gőzöm sincs, honnan tudom.

458
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- De tu... Várj!
- Királyság.

459
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- Lássunk is munkához!
- Most jött volna, hogy "de tudom".

460
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
- Tudom.
- Tök menőn hangzott volna.

461
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
- Szorít az idő.
- Sosem hagysz kibontakozni.

462
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Kakis, Kakis, Kakis... Cipő.

463
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Értékelés.

464
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Hali, skacok!

465
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Mint tudjátok,
ma reggel kijött a Holló lakomája.

466
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Természetesen egész nap
pizsamában nyüstöltem a játékot.

467
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Először is, tudnotok kell, hogy...

468
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
Hála a Dühöngés testpermetnek,

469
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
Kaksi egész nap illatozik, a szülei
jelzáloga pedig lazán törleszthető.

470
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Dühöngés! Dühítően jó illatú.

471
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Halljuk már, te kis szaros!

472
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
De térjünk a tárgyra!

473
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Köztudott, hogy mennyire imádom
a Legendás Kalandot.

474
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Éppen ezért irtó nehezemre esik
kimondani a következőt:

475
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
A Holló lakomája...

476
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
egy igazi mestermű!

477
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Atyaég!

478
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Ez az!

479
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Ami a legjobban tetszik, az...

480
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
az ásó.

481
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Újra és újra
képesek meglepni a fejlesztők.

482
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Rohadtul vagány szétloccsantani vele
az emberek fejét.

483
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Istenkirály!

484
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Jöjjön az ítélet!

485
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Pofa be! Kuss!
Most értékeli. Most pontozza.

486
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Négy S-lyuk.

487
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Négy S-lyuk!

488
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Négy, négy, négy S-lyuk!

489
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Négy S-lyuk!

490
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Négy S-lyuk!

491
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Azok segglyukak?

492
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Aha. Segglyukakkal értékel.

493
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Ami két lyukszinál többet kap, az király.

494
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Baromira furi ez a meló.

495
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Ja. Hát nem csodálatos?

496
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
De. Csodálatos.

497
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Ez a játék megunhatatlan.

498
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Bocs a késésért! Őrületes dugó volt.

499
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- Mi újság?
- Négy segglyukat kaptunk.

500
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
A mindenit!

501
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Egyszer kettyintettem egy csajjal Guamon,
akinek három volt.

502
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
De négy...

503
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
Az álomba illő.

504
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Mi?

505
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Hahó! Tarol a kiegészítő.

506
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Mindenki az egekig magasztalja,

507
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
és óránként több ezer ásót adunk el.

508
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
A legnépszerűbb tárgy lett,
úgyhogy le a kalappal előtted!

509
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Vagy Ian előtt, ha ő nyert.

510
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Már nem tudom követni, de mindegy.

511
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- Mindketten nyertünk.
- Remek.

512
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Ő hol van?

513
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Emberek, ismét megcsináltátok!

514
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Megvalósítottátok a víziómat.
Elmondhatatlanul büszke vagyok rátok.

515
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
De természetesen mindez
nem sikerülhetett volna a múzsám nélkül.

516
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Az igaz társam nélkül.

517
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Az utóbbi pár napban
mindenkinek feltűnhetett,

518
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
hogy kissé kimerült,

519
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
de egy percig sem ingott meg benne
a bizalmam.

520
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Szeretném, ha feljönne mellém. Hol van?

521
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Nyomás, Pop!

522
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Az ásóról beszél.

523
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Az ásó! Ott is van. Hurrá!

524
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- Király!
- Zsír!

525
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Éljen az ásó!

526
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Éljen a Legendás Kaland!

527
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian, Ian, Ian!

528
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
A feliratot fordította: Sikos Dániel