Mi az a Legendás Kaland?
LEGENDÁS KALAND
Egyesek szerint csak egy videójáték.
A megjelenésekor mesterműnek kiáltották ki.
Jelenleg már hat kontinens 20 országában játszanak vele.
Ez minden idők leghatalmasabb online szerepjátéka.
De egy ilyen gyorsan változó iparágban, ahol a szerencse forgandó...
és könnyű elbukni...
létfontosságú a frissesség.
Küszöbön áll egy nagy esemény,
ami a játék megjelenése utáni legfontosabbnak ígérkezik.
Ma jelenik meg az első kiegészítő, a Legendás Kaland: A holló lakomája.
Az esemény terhe egyetlen ember vállát nyomja.
Ő Ian Grimm kreatív igazgató.
Nem egyszerűen csak egy játékot akartam csinálni.
KREATÍV IGAZGATÓ
Hanem világot építeni.
A Holló lakomája egy újabb szelete ennek a világnak.
Természetesen nem egy ember munkája az egész.
Több ezer ember szükséges egy ekkora világ működtetéséhez.
Olyanok, mint David Brittlesbee vezető producer...
Poppy Li vezető mérnök...
vagy Brad Bakshi monetizációs vezető.
És ami igazán megkülönbözteti az LK-t minden más játéktól,
az a Nebula-díjas író, C. W. Longbottom.
VEZETŐ ÍRÓ
Szolgálatukra.
Végső soron azonban minden az ötletgazda fantáziáján áll vagy bukik.
És ő nem cicózik.
Ha kulturális mérföldkövekre gondolunk,
az E.T., a Star Wars vagy az Avatar jut eszünkbe,
holott a mi iparágunk mellett eltörpül a hagyományos szórakoztatóipar.
Miért ne sorolhatnánk a legendák közé...
a Legendás Kalandot?
Jogos meglátás.
És ha látnoki erejű, világteremtő művészekről van szó,
az unalomig ismert Spielberg, Lucas és Cameron mellett
miért ne sorolhatnánk közéjük...
Grimmet?
Ácsi! Ez most mi?
- Reklámfilm a játékról. - Vagy inkább rólad.
Még nincs vége.
Atyaúristen!
Szerintem zseniális.
Egy vadiúj kontinens, több mint 1000 új tárgy,
mindez az MMO-k történelmének leggigantikusabb kódrengetegébe ágyazva.
Nem akarok felvágni,
de a csapatommal lenyűgöző dolgot hoztunk létre, szóval...
A holló lakomája startra kész!
- Pompás! Elismerésem! - Köszönöm.
Elképesztően jó lett, Poppy. Ettől a kiegtől mindenki lehidal majd.
De biztos, hogy kész van?
Igen, két éven át dolgoztunk rajta. Tökéletes.
Nekem úgy tűnik, hogy csak majdnem tökéletes.
- Honnan van kapcsolód? - Saját.
A "majdnem tökéletes" nem emlékezetes.
Itt van például... ez.
Mondd csak, mi ez, Pop?
Ez egy ásó.
Csak egy megvásárolható apróság a saját szórakoztatásomra.
A játék a te elképzelésedet követi...
Okés, de valami nem stimmel ezzel.
Szerintem nem elég...
vagány.
"Vagány"? Nos...
Pedig nagyon is vagány,
mert egy új játékmechanikát hoz be: az ásást.
A játékosok így megváltoztathatják a játékterepet.
- Senki se fogja megvenni. - Szólhatnék?
Szerintem kéne az ásónak egy háttértörténet.
Hogy született meg ez a rejtélyes földhányó?
Tán az istenek gyermeke?
Vajon úgy csüngött Héra keblén, mint az újszülöttek anyjuk csecsén?
- Tetszik. - Ja, a csöcs mindig jó hívószó.
Inkább hagyjuk ki ebből a csöcsöket!
Könyvelés a harmadikon, marketing a másodikon,
technikai segélyszolgálat a hatodikon,
ez pedig itt... a fejlesztői barlang.
Ők a fejlesztőrészlegek vezetői, én pedig mindenki főnöke.
Azta! Az a te irodád?
Nem, az Iané, a kreatív igazgatóé.
Miért van sokkal magasabban másokénál?
Nincs sokkal magasabban, meg építészeti okai vannak.
Nem mindig a legbefolyásosabb emberé a legnagyobb iroda, Jo.
Tudod, nem én vagyok a cég legbefolyásosabb embere.
Ez a fejlesztőstúdió egy montréali nagyvállalat leánycége.
De ezeket
pár perc múlva úgyis megtudod a meetingen.
És mivel az asszisztensem vagy,
arra kérlek, serényen jegyzetelj majd,
mert a meetingek kulcsfontosságúak
a zökkenőmentes működés szempontjából, amiért én felelek.
Arról a meetingről beszélsz?
Nem, ugyanis nélkülem nem tartanának megbeszélést.
Miért meetingelnek nélkülem?
Hadd maradjon benne! Én csináltam! Ne menj el! Még nem végeztünk.
Halihó! Csak nem megbeszélést tartotok?
Már nem, most fejeztük be.
Ő ki?
Az új asszisztensem. Jo, ők a nagy csapat.
Hali!
Cső! Nos, akkor minden tiszta...
Ian le akarja cserélni az ásómat, és eltolni a megjelenést.
Micsoda? Nem, Ian, nincs késés, nincs pluszköltség, emlékszel?
Poppy, mi volt az első játék, amit imádtál?
- Contra. - Új csaj?
- Grand Theft Auto. - Király.
David?
A Ms. Pac-Man a szívem csücske, de ez miért...
Mindenkinek létezik egy játék, amit imád, mert hatással van rá.
Azok a játékok valakinek az örökségei.
Ez itt pedig az én örökségem.
- A miénk. - A miénk, mindegy.
Az enyém nem.
Még van pár napunk a véglegesítésig, igaz?
Hadd pötyögjem át ezt a kis apróságot!
- Csak egy kis pötyögés. - Megint ez a szó.
Ha meghallom tőled a "pötyögés" szót, az rossz előjel.
David, esküszöm, hogy nem kell eltolni a megjelenést.
Bírom a csajt, jó választás volt. Vége a meetingnek?
- Vége, igen. - Remek.
"I" MÁR LÁTTA EZEKET?
Megint nélkülünk tartanak megbeszélést? Nevetséges.
Miért nem számít a véleményünk? Éjjel-nappal toljuk a játékot.
Tök jó, nem?
Ja, király, de szerintem
a hibavadászatnál sokkal többre lennénk képesek.
Ugyan már, Rachel! Még csak hat hónapja dolgozunk itt.
Ez igaz, de egy csomó jó ötleted van.
- Meghallgathatnának. - Tényleg?
Ja, a múltkor is mondtál egy jót.
Hogy növelni kéne a hegyi trollok sebzési rádiuszát.
Neked aztán jó a memóriád.
Köszi!
Lenyűgözők az ötleteid, akárcsak te.
Ide ezzel a szarral!
Jobb, ha te is folytatod.
Sasolják a szemmozgásunkat.
Ja, igaz, jogos.
Ezt kapd ki, te kis tetű!
Ez életem legjobb melója.
Ja.
Brad, segíts! Ki akarom szivárogtatni az ásót a sajtónak.
A kritikusok odáig lesznek érte,
ódákat zengenek majd róla, így Ian nem változtathat rajta.
Micsoda sunyiság! Nem ismerek rád.
Hát, tudod, én mindig három lépéssel előre gondolkozom.
Három lépéssel? Az jó sok lépés.
- Most teszek is egyet... - Ne közelíts!
Bocsi! Megbuherálom a haptikus visszajelzést, hogy amikor...
Nem érdekelnek a részletek. Benne vagyok, oké?
De nem a kritikusoknál kell bevágódnod az ásóddal.
Csak egy ember tetszését kell elnyernie.
Bizony.
Ne...
- Kakis Cipő? - Kakis Cipő?
- Kakis, Kakis, Kakis... Cipő. - Cipő.
VADÁLLAT VAGYOK
Sziasztok, itt Kakis Cipő!
Köszöntök minden kakilányt és kakifiút,
no meg persze az LMBTQ-s kakkanatokat!
- Utálom Kakis Cipőt! - Ja, idegesítő kis szaros.
De a kis szarost tízmillióan követik.
Ha neki bejön az ásód, szabad a pálya.
Értem én, de még csak 14 éves.
Szerinted képes értékelni az apró részleteket?
A mai 14 évesek hozzáértőbbek, mint hinnéd.
- És király az ásód, nem? - Ja, hibátlan.
- Akkor nincs para. - Befejeznéd?
Picsába, anya! Épp adásban vagyok.
És nem tudsz leállni kicsit, vagy...
Nem, nem tudok. Tízmillióan néznek, baszki!
- Hát jó. - Tűnés! Taka!
- Ejha! - Húzz a faszba!
Próbálsz felvágni a barátaid előtt, értem én.
Hali, bocsi az előbbi kellemetlenségért!
Anyám néha az agyamra tud menni,
de amúgy remek alkalmazott, és anyaként is csodás.
Ás, ás, ás... Értitek már, mi a bajom?
Uncsi az ásó, de van pár ötletem hozzá.
Mit szóltok ehhez?
Nem az igazi, mi, David?
Kipróbálok néhány döfést is.
Aha, jó ötlet.
Tök király.
Értem, hogy pepecselnél még vele.
Csak az a baj, hogy szorít az idő.
Sietek, amennyire tudok.
De a ratyi dinnye nem fej módjára loccsan szét.
Szerezhetek igazi fejet.
Nem emberit.
- Ezt már szeretem. - Jo, ne szerezz neki fejeket!
Se emberit, se másmilyet. És mit csinálsz ott?
- Asszisztálok Iannek. - Nekem kéne asszisztálnod.
- David, mi a helyzet? - Ez agyrém.
Mi történik itt?
Az asszisztensem épp megaláz az egész csapat előtt,
- ez történik. - Nem, úgy értem... Tudod, mit?
- Ian. - Csá, Poppy!
- Mit csinálsz? - Jó hírem van.
Fegyvert csináltam az ásóból, úgyhogy már kettős funkcióval bír.
Ezt zabálni fogják az emberek. Nézd csak!
Még nem az igazi, de alakul.
Csak azt nem tudom, hogy lefelé
vagy felfelé suhintsak-e vele.
Nem akarom, hogy gyilkoljanak az ásóval. Csak ássanak vele.
"Ássanak"? Van fogalmad róla, mennyi lesz a PI-je ennek a cuccnak?
- Tudom, hogy... - A "PI" a péniszidő.
Azt mutatja, mennyi idő, mire egy játékos pénisz készítésére használ egy tárgyat.
Tudom, mi a PI.
Igen, David, ne nézd le!
Nem fognak pöcsformákat ásni vele.
Ha ásót adsz a kezükbe, pöcsöket ásnak.
Ha tollat, pöcsöket rajzolnak.
Ha gyurmát...
Tutira pöcsöket gyúrnak belőle.
Ian, beküldenéd hozzánk az asszisztensemet?
Nem parancsolgatok nőknek. Azt csinálnak, amit akarnak.
- Köszönöm. - Ugyan, nincs mit.
Ian, nem fognak pöcsöket ásni vele.
Lekorlátozom az ásó használatát.
Egy lekorlátozott ásó? Tök menő...
Ja, korlátozzuk le minél jobban a játékot, az tök buli...
Mondd meg neki, hogy az ásó nem fegyver!
- David... - Nem vagyok a főnöke.
Poppy.
Miért is vagyunk itt?
Jesszus, jön a hegyi beszéd.
Nemcsak tőlünk tagadod meg a játék örömét,
hanem attól a sok-sok nyolcévestől is. És szerintem ez...
Törpöt csinált belőlem, igaz? Változtass vissza lovaggá!
- Ne! - Változtass vissza!
- David, ne! - Változtass már vissza!
- Ne! - David!
- Válts vissza!
- David! David, ne! - Változtass már vissza!
Mintha újraélném a szüleim válását.
Állást kéne foglalnom.
Igen, tudom, állást kell foglalnom, mert főnök vagyok.
De a sok kreatív elme között nem érzem magam főnöknek.
Talán azért, mert anyám folyton tehetségtelennek nevezett,
apám meg túl piás volt, hogy megcáfolja.
Istenem, nem tudom, mitévő legyek.
Megmondanád, mit csináljak, Carol?
Nem tudom, David, mert nem vagyok terapeuta.
Ez itt a HR.
Aha, értem.
De esetleg valami ötlet?
Jól van, oké. Milyen a vezetési stílusod?
Hát... úgy írnám le, mintha egy zenekar karmestere lennék.
Egy hangszeren sem tudok játszani, és a zenéhez sem értek,
de ahogy hadonászom a kezeimmel,
valahogy összeáll a dolog.
Nem, a karmesterség nem ebből áll.
- Nem? - Ennél sokkal összetettebb munka.
Lehet. Sosem voltam hangversenyen.
Anyám szerint túl puhánnyá tett volna, apám meg egyetértett vele.
Amúgy ebben az egy dologban mindig egyetértettek.
A mindenit! Erről beszélnem kéne velük.
Látod, már a gondolattól is...
- Anyám... - David!
Ennyi elég mára.
Sziasztok, itt Kakis Cipő!
Tudjátok, hogy nem szeretek áskálódni, de ez az ásó nem nagyon adja.
Jó szóvicc, mi?
Próbáltam egy kukiformát ásni, de nem engedi. Tök ratyi.
Tudjátok, mit gondolok a művészi vénám cenzúrázásáról: #szabadságotKakisnak.
Komolyan csak eddig tart az agyad? Hogy farokformát áss?
Béna lyukakat a kertészem is tud ásni.
Remélhetőleg a Holló lakomája jobb lesz ennél.
Ez egy vadiúj világformáló mechanizmus, te kis szaros!
- Poppy. Popsi! - Mi a szar, Brad?
Kakis leszólta az ásót.
Ja, láttam. Ne parázz, visszanyerjük a bizalmát.
Képzeld magad elé a következőt!
A hősnek le kell győznie ellenségét,
de a régi istenek fegyverei hatástalannak bizonyulnak.
Ezért aztán hősünknek imádkoznia kell...
Jesszus, hagyjuk már a sztorit!
A sztori a lelke mindennek, te őstulok!
Most pedig folytatnám.
Hősünk imádkozni kényszerül Árész oltáránál, hogy megkapja tőle...
"Ian ásóját." A játék legújabb szuperfegyvere.
A fa nimfa az ásó őrzője, ő a reklámarc.
Mi történik, ha a hős megkapja az ásót?
Az ásó eltűnik a fiatal lányka kebléről.
És így mi tárul a hős szeme elé?
Totál elvesztettem a fonalat.
- Didkók. - Nem, azt értem.
Azt nem értem, hogy nekem mi közöm ehhez.
Segítesz betenni a játékba?
Nem, mert nem Ian ásóját akarom a játékba.
Hanem az én ásómat.
De a tiéd béna, legalábbis szerintem, de nem értek hozzá.
Iannek nem tetszett,
és ő elég jól vágja, mire izgulnak a kockák.
- Tudtad, hogy Kakis le fogja szólni. - Persze.
De te is tudtad, hisz három lépéssel előre jársz.
Az volt a célod, hogy végül bekerüljön a kis csitrid a játékba.
Igen, de még csak most esett le?
Brad, egy igazi seggfej vagy.
Örülök, hogy rájöttél.
- Szerintem nyilvánvaló volt. - Szerintem is.
Kaphatnék egy kávét?
Hozom már, Ian!
Folyton rád gondolok.
Meg arra, ahogy néha a rasztáidat rágcsálod.
Utána meg mindig elszégyelled magad...
A legcukibb dolog, amit valaha láttam.
És tudom, hogy őrültségnek hangzik...
de szerintem te is érzel valamit.
Szóval az a kérdés, hogy...
hasonlóan érzel-e.
Szerinted ez így jó lesz?
- Nem tudom. - Személyzetis vagy, nem?
Az a dolgod, hogy segíts a munkahelyi személyes problémákban.
Atyaég, az illető a munkatársad?
Igen, Dana az, a másik tesztelő. Hosszúhajú...
Nem akarom tudni. Jobb, ha nem tudom.
Miért? Beköpnél?
Magamnak köpnélek be, észlény.
Kezdem azt hinni, hogy itt senki se érti, mi a munkám.
Carol! Jaj, épp terápiát tartasz?
- Nem tartok. - Bocsika!
Csak eléggé magam alatt vagyok.
De nem gond, majd visszajövök.
Ne! Ne gyere vissza!
Nem ő jön be.
Köszönöm, hogy mind itt vagytok.
Azért tartok válságértekezletet,
mert szemet szúrt az irodában a durva bánásmód.
Jaj, ne! Zaklattak valakit?
Igen, David. Engem!
Mindannyian folyamatosan zaklatjátok a személyzeti osztályt.
Carol, nem várhatna ez? Épp egy ásókrízis közepén vagyunk.
Ami azt illeti, Carol, Ian gondja megoldható.
Arra gondoltunk, hogy az ásódat szexi módon tálalnánk a játékosoknak.
Poppy már rajta van.
Kizárt! Carol, nem kódolom le a kurváját!
- Ennek az értekezletnek... - Carol, ő nem kurva.
Eladósorban lévő, zsenge fa nimfó baromira összetett háttérsztorival.
- C. W.? - Szabad?
Nem, nem szabad.
- Carol, ne haragudj! - Mondd!
Nehéz bírni velük, be kell őket törni.
- Van egy ötletem. - Hékás!
A tesztelők mit keresnek itt?
Nekünk is vannak ám ötleteink, nagyon is jók.
Pontosabban Danának.
Nem, nincsenek ötleteim.
Nocsak, a vadiúj dolgozók majd megmondják,
hogyan működjön a milliárdokat érő cégünk.
Jo, minden szavukat rögzítsd!
- Csupa fül vagyok. - Látod? Érdekli.
- De nem akarom... - "A tesztelők túllépték a hatáskörüket."
Ami engem illet,
szerintem a kurvás dolog nem kóser.
Ez hallatlan!
Nem tűröm, hogy kioktasson egy beképzelt kis csitri.
- Én vagyok a vezető író. - Nyugi, tata!
Hé, több tiszteletet, tesztelő! Az úr Nebula-díjat nyert.
De 1973-ban.
Egy vásárban ismerted meg, ahol grillcsirkét árult.
- Díjnyertest. - Polihisztor a fickó.
- Visszatérhetnénk a... - Bocs, de alszik az irodában.
Csak ha túl sokat iszik, Carol.
Vagyis mindig. Szerintem itt lakik.
Mondd, hogy nem!
Carol, hogy megértsd a jelen helyzetemet, előbb meg kell ismerned a múltamat.
Albánia, 1939...
Elég a kurva háttérsztorikból!
Elnézést! Kissé ingerült vagyok.
Véglegesítsük a kódot,
küldjük át minőségellenőrzésre, és hagyjuk az ásót, ahogy van!
David, az ásó vállalhatatlan, érted? Csak még egy kis időt kérek...
Hétfőtől tölthető a kiegészítő.
Most péntek délután öt óra van. Halasztást akar kérni.
Nem, megesküdött nekem, hogy nem fog halasztást kérni.
David, arra kérlek, toljuk el a megjelenést.
Mi? Nem, szó sem lehet róla. Azt mondtad, van elég idő.
Megígérted, hogy nem kell halasztani.
Nincs idő, halasztani kell, hazudtam.
- Most szopatsz. - Igen.
- Kibaszol velem? - Nem élvezem.
- A játékért teszem. - Tudtam!
- Attól még kibaszol velem. - Hogy te mekkora pöcs vagy!
- Te vagy a pöcs! - Jesszus!
Jo, nyugi! Egyedül is megoldom.
David, Poppy pöcsfejként viselkedik.
A kiegészítő nem áll készen. Muszáj elhalasztanunk.
- Csak egy ici-picit. - Nem kell halasztani.
- Ne! David, ne csináld! - Icike-picikét.
- Ne, semennyit! - Inci-fincit.
- Ne halaszd el! - Halaszd el!
- Halaszd el a megjelenést! - Ne csináld!
David, az isten szerelmére, döntsd már el...
Jó, anyát választom! Poppyt.
- Szóval Poppynak adok igazat. - Ez az!
Ian, te vagy a látnok,
de én meg a vezető producer, és most vezetői döntést hozok.
Végleges a kód. Tűnés haza!
Jól van! El akarod cseszni a játékot? Ne hallgass rám!
Mit tudok én a játékról?
Biztos nincs igazam. Csak a készítője vagyok.
"Ianból sugárzik a férfiasság."
Helyesen döntöttél, David. Jól csináltad.
Köszi, anyu. Poppy.
Vége a meetingnek.
Megcsináltuk. Véglegesítettük a Holló lakomáját.
Erre inni kell.
Oké...
Ne! Ne már! Több vér kell.
Ne!
Francba!
Mit csinálsz?
- Dolgozom. - Igen, azt tudom.
Értesített a verziófigyelő rendszer,
hogy valaki babrál a kódsorommal.
Aha, kösz, hogy benéztél, Pop!
Miért nem lehet meg ez a kis örömöm?
Köszönöm a segítséget!
Csak ennyit szerettem volna.
Egyetlen apróságot a játékban,
amiről elmondhatom, hogy az én művem.
- Ez komoly? - Igen.
Poppy, az egész játék a te műved. Te építetted fel.
De te találtad ki.
Olyan, mintha te egy remek festő lennél...
Igen?
Hadd mondjam végig! Te egy remek festő vagy...
Aha...
...én meg a kedvenc ecseted.
Én csak egy eszköz vagyok, amivel elkészíted a mesterművedet.
Tetszik a hasonlat, de nem teljesen stimmel. Például...
Most komolyan a hasonlatomat akarod fikázni?
- Mi a festék a hasonlatban? - Figyelsz te egyáltalán rám?
Van fogalmad róla, milyen idegesítő ez?
Jól van, oké, igazad van.
Poppy, igazad van. Figyu!
Ebben a... kissé sántító hasonlatban
te vagy a festő és az ecset is.
Én csak a mögötted álló fickó vagyok, aki mondja, hogy mit fess.
De te vagy az, aki mindent létrehoz.
Bárcsak nekem is menne, de nem! Szükségem van rád.
És ez rohadtul idegőrlő, de elfogadom,
mert ettől jobb a játék, és csak ez számít.
A nyakamat rá, hogy ez lehetne a legmenőbb tárgy a játékban,
és imádni fogják.
Gőzöm sincs, honnan tudom, de tudom.
Adj hozzá gyorsulási ívet a lapát éléhez, hogy jobban érződjön a súlya!
Aztán adj hozzá apró rezgéseket a nagy mozdulatsorok végéhez,
hogy meglegyen az a reccsenő érzés!
És növeld a vérszemcsék kezdősebességét a becsapódást követően!
És ettől menőbb lesz?
Igen, ettől menőbb lesz.
És imádni fogják.
Gőzöm sincs, honnan tudom.
- De tu... Várj! - Királyság.
- Lássunk is munkához! - Most jött volna, hogy "de tudom".
- Tudom. - Tök menőn hangzott volna.
- Szorít az idő. - Sosem hagysz kibontakozni.
Kakis, Kakis, Kakis... Cipő.
Értékelés.
Hali, skacok!
Mint tudjátok, ma reggel kijött a Holló lakomája.
Természetesen egész nap pizsamában nyüstöltem a játékot.
Először is, tudnotok kell, hogy...
Hála a Dühöngés testpermetnek,
Kaksi egész nap illatozik, a szülei jelzáloga pedig lazán törleszthető.
Dühöngés! Dühítően jó illatú.
Halljuk már, te kis szaros!
De térjünk a tárgyra!
Köztudott, hogy mennyire imádom a Legendás Kalandot.
Éppen ezért irtó nehezemre esik kimondani a következőt:
A Holló lakomája...
egy igazi mestermű!
Atyaég!
Ez az!
Ami a legjobban tetszik, az...
az ásó.
Újra és újra képesek meglepni a fejlesztők.
Rohadtul vagány szétloccsantani vele az emberek fejét.
Istenkirály!
Jöjjön az ítélet!
Pofa be! Kuss! Most értékeli. Most pontozza.
Négy S-lyuk.
Négy S-lyuk!
Négy, négy, négy S-lyuk!
Négy S-lyuk!
Azok segglyukak?
Aha. Segglyukakkal értékel.
Ami két lyukszinál többet kap, az király.
Baromira furi ez a meló.
Ja. Hát nem csodálatos?
De. Csodálatos.
Ez a játék megunhatatlan.
Bocs a késésért! Őrületes dugó volt.
- Mi újság? - Négy segglyukat kaptunk.
A mindenit!
Egyszer kettyintettem egy csajjal Guamon, akinek három volt.
De négy...
Az álomba illő.
Mi?
Hahó! Tarol a kiegészítő.
Mindenki az egekig magasztalja,
és óránként több ezer ásót adunk el.
A legnépszerűbb tárgy lett, úgyhogy le a kalappal előtted!
Vagy Ian előtt, ha ő nyert.
Már nem tudom követni, de mindegy.
- Mindketten nyertünk. - Remek.
Ő hol van?
Emberek, ismét megcsináltátok!
Megvalósítottátok a víziómat. Elmondhatatlanul büszke vagyok rátok.
De természetesen mindez nem sikerülhetett volna a múzsám nélkül.
Az igaz társam nélkül.
Az utóbbi pár napban mindenkinek feltűnhetett,
hogy kissé kimerült,
de egy percig sem ingott meg benne a bizalmam.
Szeretném, ha feljönne mellém. Hol van?
Nyomás, Pop!
Az ásóról beszél.
Az ásó! Ott is van. Hurrá!
- Király! - Zsír!
Éljen az ásó!
Éljen a Legendás Kaland!
Ian, Ian, Ian!
A feliratot fordította: Sikos Dániel