Cos'è Mythic Quest?
Si dirà che è solo un videogioco.
Al debutto, MQ è stato accolto come un capolavoro.
Giocato in venti paesi diversi di sei continenti,
è il più imponente gioco di ruolo multiplayer di tutti i tempi.
Ma in un'industria così volubile, in cui la sorte può cambiare
e i titani soccombere...
...devono rimanere rilevanti.
E oggi i creatori si trovano alla vigilia
dell'evento più importante dal momento del lancio.
La loro prima grande espansione, Mythic Quest: Raven's Banquet.
E tutto ricade sulle spalle di un solo uomo.
Il direttore creativo Ian Grimm.
Quando ho creato MQ, non volevo creare semplicemente un gioco.
Volevo creare un mondo.
E Raven's Banquet è il passo successivo in quel mondo.
Ma una persona non può fare tutto da sola.
Servono migliaia di persone per mantenere mondi così.
Come il produttore esecutivo David Brittlesbee.
L'ingegnere capo Poppy Li.
Persone come Brad Bakshi, direttore della monetizzazione.
Ciò che MQ ha e che nessun altro gioco può vantare
è un vincitore del Premio Nebula, lo scrittore C.W. Longbottom.
Per servire.
Ma alla fine tutto riconduce alla visione del suo creatore.
E lui sogna in grande.
Pensando ai giganti della cultura,
si citano E.T., Star Wars, Avatar.
Eppure la nostra industria sovrasta l'intrattenimento tradizionale.
Quindi, pensando alle leggende...
...perché non pensare a Mythic Quest?
Ben detto.
E quando si pensa a visionari creatori di mondi,
invece di Spielberg, Lucas e Cameron,
perché non pensare a...
...Grimm?
No, scusate. Che roba è?
- È una pubblicità per il gioco. - È per te.
E continua.
Oh mio Dio! È allucinante.
Per me è geniale.
Un nuovo continente, più di 1000 nuovi item giocabili,
tutto costruito col più solido codice della storia degli MMO.
Non voglio vantarmi,
ma il mio team ha creato qualcosa di eccezionale, quindi:
Raven's Banquet è pronto!
- Perfetto! Incredibile! - Grazie.
Davvero straordinario. Questa espansione li farà impazzire.
Ma siamo sicuri di aver davvero finito?
Sì. Ci lavoriamo da due anni. È perfetta.
Direi invece che ci siamo quasi, che è quasi perfetta.
- Da dove viene? - È mio.
Chi ricorda il "quasi perfetto"?
Tipo... oh! Questa.
Cos'è questa, Pop?
È una pala.
È un oggetto extra che ho progettato per me.
Tutto il gioco è tuo e...
Sì, ma ha qualcosa che stona.
Non è esattamente...
...fico.
"Fico"? "Fico."
No, è fico,
perché aggiunge una nuova meccanica: scavare!
Ora si può modificare l'ambiente di gioco.
- Nessuno la comprerà. - Posso?
Forse la pala ha bisogno di una storia.
Chi ha creato questo misterioso utensile?
Gli dèi?
Hanno bevuto il latte di Era come bambini al seno della madre?
- Non male. - Le tette vendono. Ci sto.
No. Lasciamo stare le tette!
La contabilità è al tre, marketing al due,
l'assistenza è al piano sei,
e qui... qui è dove avviene la magia.
I capi del team di sviluppo sono qui, e io li supervisiono.
Wow. Quello è il tuo ufficio?
No. È di Ian. Lui è il direttore creativo.
Perché è più in alto degli altri?
Non lo è. È solo una bizzaria architettonica.
La persona più potente non ha l'ufficio più grande.
Infatti non sono la persona più potente.
Una multinazionale a Montréal possiede lo studio.
Sai cosa?
Capirai meglio durante il meeting dello staff.
E in quanto mia assistente,
voglio che tu prenda molti appunti
perché i meeting dello staff
sono cruciali perché tutto funzioni. E io qui sono il capo.
Quello è il meeting di cui parli?
No, perché non lo farebbero senza di me.
Perché lo fanno senza di me?
È l'unica cosa mia. Io... non andartene. Non abbiamo finito.
State facendo un meeting dello staff?
No, in realtà abbiamo finito ora.
Questa chi è?
È Jo, la mia assistente. Jo, il team.
Ciao.
Ciao. Okay, beh, se questo è tutto...
Ian vuole cambiare la mia pala e posticipare il lancio.
Posticipare? No! Ian: scadenze e budget, ricordi?
Poppy, qual è il primo gioco che hai amato?
- Contra. - Tipa nuova?
- Grand Theft Auto. - Magnifico.
David?
Adoro Ms. Pac-Man, ma non capisco...
Tutti hanno un gioco speciale perché ha avuto un impatto.
Erano l'eredità di qualcuno.
Questa è la mia eredità!
- La nostra. - Come vuoi.
Non è la mia.
Manca poco al blocco del codice.
Laciatemi fare qualche piccola modifica.
- Solo una modifica. - Ci risiamo.
Hai detto "modifica" e io inizio a preoccuparmi.
David, ti prometto che non ti chiederò di posticipare l'espansione.
Mi piace. Se la caverà. Meeting concluso?
- Meeting concluso. - Bene.
Si riuniscono senza di noi? Che stronzata.
Perché non ci ascoltano? Giochiamo in continuazione!
Già, non è fantastico?
Sì, è fantastico, ma...
...potremmo fare di più che segnalare bug!
Dai, Rachel: lavoriamo qui solo da sei mesi.
Sì, ma hai così tante belle idee!
- Dovrebbero ascoltarle. - Davvero?
Sì! Tipo quella...
...sul raggio del calcio dei troll di collina.
Hai un'ottima memoria.
Grazie.
Le idee sono belle. Come te.
Ho bisogno di questo.
Dovresti riprendere. Sai...
...ci monitorano.
Oh, certo, certo. Ottima idea.
Sì! Prendi questo, stronzetta.
È il miglior lavoro che abbia avuto.
Già.
Brad, mi servi. Voglio far trapelare la pala su Polygon.
E quando i critici la adoreranno,
ne scriveranno, e Ian non potrà cambiarla.
Machiavellico. Sono colpito.
Beh, sono sempre tre passi avanti agli altri.
"Tre passi avanti"? Sono molti!
- Posso farne uno... - Ferma lì.
Scusa. Voglio modificare il feedback tattile e...
Sì, non mi interessa. Sono dalla tua parte, okay?
Ma se vuoi che alla gente piaccia la tua pala, dimentica i critici.
Devi convincere solo una persona.
- Già. - Non...
- Pootie-Shoe? - Pootie-Shoe.
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
Ciao ragazzi! Sono Pootie-Shoe!
Ciao a tutte le mie Pootie-belle e ai miei Pootie-bro,
e ovviamente ai miei Pootie-fan LGBTQ...
- Odio Pootie-Shoe. - Sì, è un vero pezzo di merda.
Ma ha dieci milioni di follower,
se gli piace la tua pala, sei a posto.
Sì, ma è ha solo 14 anni.
Riuscirà a capire tutte le sfumature?
I ragazzini di oggi sono in gamba.
- La tua pala spacca, no? - Certo, sì!
- Allora Pootie è il tuo uomo! - Hai finito?
Cazzo, mamma! Sto streammando.
Okay, potresti mettere in pausa...
No, non posso mettere in pausa davanti a dieci milioni di persone.
- Okay. - Esci. Smamma!
- Cavolo. - Esci!
Vuoi darti un tono davanti ai tuoi amici.
Sì, ehm, scusate. Non è stato carino.
Mia madre può essere un po' frustrante,
ma in generale è un'ottima collaboratrice e una mamma fantastica.
Scava, scava, scava. Capite che intendo?
La pala è una cosa noiosa, ma c'è del potenziale.
Cosa ne dite di...
Qualcosa non va, vero David?
Voglio provare anche qualche colpo di punta.
Sì. Sì, fantastico.
Adoro tutto questo.
Le tue modifiche e il resto.
Ma mi preoccupa un po' il tempo.
Sto facendo in fretta.
Ma le angurie non esplodono come teste.
Posso trovarti delle teste.
Non umane.
- Questa è dedizione. - Jo, niente teste.
Umane o meno. Che cosa ci fai lì?
- Lo assisto. - Sei la mia assistente. Assisti me.
- Che succede? - Incredibile.
Che succede?
La mia assistente mi sta castrando davanti a tutti,
ecco che succede. - No, io...
- Ian. - Ehi, Poppy!
- Che fai? - Buone notizie.
Ho trasformato la pala in un'arma, così ora ha due usi.
La gente ora la comprerà. Guarda qua.
Non è ancora perfetta, ma ci sono quasi.
Solo che non sono sicuro
se devo fare un colpo dal basso, forse?
Non voglio che la pala uccida le persone. Voglio solo che scavi.
Sai quanto sarà alto il TP di un oggetto così?
- Sì, so che sarà... - "TP" significa "tempo pene".
È il tempo impiegato da un giocatore per creare peni con un nuovo oggetto.
So cosa significa TP.
Non fare mansplaining.
Non faranno dei cazzi, Ian.
Con una pala, la gente scava cazzi.
Con una biro, disegna cazzi.
Dagli dell'argilla...
E scolpirà dei cazzi.
Potresti dire alla mia assistente di venire qui?
Non dico alle donne cosa fare: sono libere.
- Grazie. - Sì, certo.
Ian, non creeranno dei cazzi.
Metterò delle restrizioni.
Una pala con regole. Bello.
Sì, mettiamo un sacco di regole nel gioco. Che spasso!
Puoi dirgli di non farne un'arma?
- David. - Non posso dirgli nulla.
Poppy.
Perché siamo qui?
Oh Dio, fa un discorso.
Non state negando solo a noi l'opportunità di divertirci.
Lo state anche negando a quei bambini di 8 anni. E io credo...
Ora sono uno gnomo, vero? Fammi tornare cavaliere.
- David, no. - Fallo.
- David, no. - David, trasformami.
- No. - David.
- Fallo.
- David! No. - Fammi tornare come prima!
È come per il divorzio dei miei: devo prendere posizione.
Dirai che é il mio lavoro prendere posizione. Sono il capo.
Ma questi creativi mi fanno sentire come se non fossi il capo.
Forse perché mamma mi diceva che non ero creativo
e papà era troppo ubriaco per contraddirla.
Oh, Dio, non so cosa devo fare.
Mi puoi dire cosa devo fare, Carol?
Non lo so, David, perchè non sono una terapista.
Queste sono le risorse umane.
Hai ragione.
Ma magari puoi darmi una mano?
Okay. Qual è il tuo stile manageriale?
Beh... direi che assomiglio a un direttore d'orchestra.
Non so suonare uno strumento e non capisco nulla di musica,
ma quando agito in aria le mani,
tutto in un qualche modo si sistema.
Un direttore d'orchestra non fa questo.
- Ah, no? - È molto più complesso di così.
Non sono mai stato a un concerto. Mia mia madre diceva
che mi avrebbe rammollito e mio padre pure.
In effetti, andavano d'accordo su questo.
Oh, mio Dio. Dovremmo approfondire questa cosa.
Anche solo parlarne mi fa sentire...
- Mia madre... - David!
Credo che il nostro tempo sia scaduto.
Ehi ragazzi, qui è Pootie-Shoe.
Senza offesa, ma questa pala non si è scavata un posto nel mio cuore.
Battuta alla Pootie.
Ho provato a scavare un pisello, ma non posso, il che non va.
Sapete cosa penso su chi cerca di censurarmi. #FreePootie.
Un cazzo? È l'unica cosa che ti è venuta in mente di fare?
Se volessi scavare licenzierei il mio giardiniere.
Speriamo che il resto di Raven's Banquet sia meglio.
È una meccanica di gioco completamente nuova, pezzo di merda.
- Poppy. Pop-Tarts. - Che diavolo, Brad? Pootie odia la pala.
Ho visto. Tranquilla, lo riconquisteremo.
Se posso... immaginatelo.
L'eroe deve sconfiggere il nemico,
ma le armi degli antichi dèi non sono sufficienti.
Quindi deve pregare sull'altare di...
Gesù, salta la storia.
La storia è tutto, razza di troglodita!
Ora, se permetti.
L'eroe deve pregare sull'altare di Ares perché gli invii...
"La Pala di Ian". La migliore nuova arma del gioco.
La ninfa dei boschi è la cassa premio che li spingerà a comprarla.
Cosa succede quando questa pala viene vinta?
Deve lasciare il petto di questa splendida fanciulla.
Allora dove cadrebbe lo sguardo dell'eroe?
Sono completamente e totalmente confusa.
- Sul seno. - Quello è chiaro.
Non capisco cosa volete che faccia con questa roba.
Ci aiuteresti a realizzarla?
No. Perché non voglio vendere "La Pala di Ian".
Voglio vendere la mia pala.
Ma la tua fa schifo! Cioè, io non noto differenze,
ma a Ian non è piaciuta. E lui sa cosa piace agli sfigati.
Sapevi che a Pootie non sarebbe piaciuta.
Sì, lo sapevi anche tu: sei tre passi avanti.
E lo hai fatto solo per farmi codificare la tua cassa premio sexy.
Sì. Stai mettendo ancora insieme i pezzi?
Brad, sei un vero stronzo.
E ci arrivi ora.
- Pensavo lo sapessero tutti. - Anch'io.
Posso avere un caffè?
Sto arrivando, Ian!
Ti penso continuamente.
Stupidaggini: il modo in cui mastichi le tue treccine.
Io che ti sorprendo a farlo, e tu ti imbarazzi e...
...ma è la cosa più dolce che abbia mai visto.
E so che è totalmente assurdo, ma...
...penso che anche tu provi qualcosa.
Perciò eccomi a chiederti
se provi lo stesso.
Non lo so. Credi che funzionerà?
- Non lo so. - È il tuo campo, no?
Sei delle risorse umane: ci aiuti con i problemi di lavoro.
Buon Dio, lavori con questa persona?
Sì, Dana. Fa testing con me. Capelli lunghi...
No. Non voglio saperlo. Non dovrei saperlo.
Perché? Farai la spia?
Se facessi la spia la farei a me stessa.
Inizio a pensare che qui nessuno sappia cosa faccio.
Carol. Oh, stai già facendo una seduta?
- No. - Scusa.
È che mi sentivo un po' depressa.
Non fa niente. Torno dopo.
No. Non tornare.
Non è lei.
Okay. Grazie per essere venuti. Ho indetto un meeting d'emergenza,
perché ho notato molti abusi in questo ufficio.
Oh, no. Qualcuno è stato molestato?
Sì, David. Io.
State tutti abusando dell'ufficio delle risorse umane.
Dobbiamo farlo ora? Stiamo affrontando la crisi della pala.
Credo di avere la soluzione per Ian.
Metteremo la tua pala in una nuova cassa premio sexy.
Poppy è già d'accordo. - Non programmerò la sua puttana.
- Vi ho convocati... - Non è una puttana.
È una giovane e nubile ninfa dei boschi con un backgroud complesso.
- C.W.? - Se posso...
No, non puoi.
- Carol, mi scuso. - D'accordo.
Sono agitati, vanno controllati.
- Ho un'idea. - Scusate. Perché ci sono le tester?
Perché abbiamo delle idee. Grandi idee.
- Dana ha delle ottime idee... - No. Non è vero. No.
Fantastico! Le nuove dipendenti hanno delle proposte
per migliorare un'azienda miliardaria. Jo, prendi appunti.
- Dite pure. - Visto?
- Non voglio... - "Le tester oltrepassano il limite."
Io ho un'idea.
La storia della puttana è un po' strana.
Quale assurdità!
Non starò qui ad ascoltare questa sbruffoncella presuntuosa.
- Sono io l'autore. - Avrai 80 anni!
Ehi! Porta rispetto, tester. Ha vinto un Premio Nebula.
È successo nel 1973.
L'hai incontrato che vendeva polli allo spiedo.
- Anch'essi premiati. - È versatile.
- Ragazzi, se potessimo solo... - Carol, questo tizio dorme in ufficio.
Solo quando beve troppo.
- Cioè ogni giorno. Credo viva qui. - Non è così, vero?
Carol, per comprendere il mio presente, devi conoscere il mio passato.
Albania, 1939...
Basta con le storie di background, cazzo!
Scusate. Sono un po' nervosa.
Chiudiamo il codice,
il controllo qualità fa i test e lasciamo la pala così.
David, la pala non è ancora pronta. Ho bisogno di un po' di tempo...
L'espansione esce lunedì.
Sono le 17:00 di venerdì. Ti chiederà di posticipare.
No. Non è vero. Mi ha promesso che non me lo avrebbe chiesto.
David, ti chiedo di posticipare il lancio.
Cosa? No. No, hai detto che c'era abbastanza tempo.
Hai promesso che non avresti rimandato!
E invece non è così. Ho mentito.
- Mi stai fottendo. - Sì.
- Mi stai fottendo. - Non mi diverto.
- È per il gioco! - Lo sapevo.
- Non mi fa stare meglio. - Sei uno stronzo.
Tu sei una stronza!
Jo, grazie. Non mi serve il tuo aiuto.
David, Poppy sta facendo la stronza, okay?
L'espansione non è pronta. Dobbiamo rimandare.
Solo un po' e sarà perfetta.
- No. David, non farlo. - Solo un po'.
- Neanche un po'. - Solo un po'.
- Non posticiparla. - Posticipala.
- Posticipa l'uscita. - Non posticiparla.
David, se non prendi una cazzo di decisione...
Okay, scelgo mamma! Poppy.
- Volevo dire "scelgo Poppy". - Sì!
Ian, so che sei il genio,
ma io sono il produttore esecutivo, e prenderò una decisione esecutiva.
Il codice è bloccato. Tutti a casa!
Ok! Sai cosa? Vuoi rovinare il gioco? Non fidarti di me.
Cosa ne so io del gioco?
Non ne so niente. Sono solo il creatore!
"Ian trasuda mascolinità."
Hai preso la decisione giusta, David.
Grazie, mamma. Poppy.
Meeting concluso.
È fatta. Abbiamo finito Raven's Banquet.
Dobbiamo brindare.
No, no, no! Serve più sangue!
No! No.
Merda. Merda!
Cosa stai facendo?
- Sto lavorando. - Sì, lo so.
Il sistema di controllo ha segnalato le modifiche al mio codice.
Forte. Grazie per essere venuta!
Perché non mi lasci quest'unica cosa?
Apprezzo l'aiuto.
Chiedevo solo questo.
Volevo solo una cosa, nell'intero gioco,
da poter indicare e dire: "questa è mia".
- Davvero? - Tutto qui.
Poppy, tutto il gioco è tuo. Sei la persona che l'ha costruito.
Ho costruito la tua visione.
È come se tu fossi questo geniale pittore...
Sì.
Fammi finire. Sei un pittore geniale...
Okay.
...e io sono il tuo pennello.
Sono solo uno strumento che usi per creare il tuo capolavoro.
Mi piace questa metafora, ma non è corretta. Penso che...
Stai modificando la mia metafora?
- Che vernice c'è...? - Potresti ascoltarmi?
Hai idea di quanto sia frustrante?
D'accordo. Okay. Hai ragione.
Poppy, hai ragione. Ascolta.
In questa metafora un po' imperfetta,
tu sei sia il pittore che il pennello.
Io sono solo quello che sta alle tue spalle e ti dice cosa dipingere.
Ma sei tu a renderlo davvero possibile.
Vorrei poterlo fare io, ma non posso. Ho bisogno di te.
Ed è molto frustrante, ma lo faccio comunque
perché è questo a rendere migliore il gioco, ed è tutto ciò che conta.
Io so che questa cosa può essere l'oggetto più fico del gioco,
e l'adoreranno.
Non so come faccio a saperlo. Lo so e basta.
Aggiungi un'accelerazione alla parte anteriore per un maggiore slancio.
Mettici un'animazione drammatica all'inizio
per ottenere la sensazione di epicità.
E aumenta la velocità delle particelle di sangue all'impatto.
E così sarà più fica?
Sì, così sarà più fica.
E la adoreranno.
Non so come faccio a saperlo.
- Lo so e ba... - Ok. Lavoriamoci subito.
Stavo per dire come te...
- Sì, lo so. Ma non abbiamo tempo. - Sarebbe stato fico!
Non mi lasci mai il mio momento di gloria.
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
Recensione.
D'accordo ragazzi.
Come sapete, Raven's Banquet è uscito stamattina.
Il sottoscritto ha passato tutto il giorno in pigiama a pestare il controller.
Prima di tutto, devo dire...
...grazie a Rager Body Mist
per aver profumato Pootie e pagato il mutuo dei suoi.
Rager. Annusa il furore.
Avanti, piccolo pezzo di merda.
Voglio essere sincero.
Sapete quanto sia profondo il mio amore per Mythic Quest.
Quindi quello che sto per dirvi è davvero molto importante.
Raven's Banquet...
....è semplicemente un capolavoro.
Oh, mio Dio!
Sì!
La cosa che mi piace di più...
...è la pala.
Questi ragazzi trovano sempre un modo per sorprendermi.
Fare esplodere teste con questo affare è fichissimo.
Boom, gente!
Rendiamolo ufficiale.
Silenzio, silenzio! Sta per dare il voto.
Quattro Buchi di culo.
Quattro Buchi di culo!
Quattro, quattro Buchi di culo.
Quattro Buchi!
Quattro Buchi di culo!
Quelli sono ani?
Sì. Dà i voti con gli ani.
Ciò che prende più di due è eccezionale.
Questo lavoro è così strano.
Sì. Non è fantastico?
Sì, è fantastico.
Non smetterò mai di giocare.
Scusate il ritardo. Il traffico era un incubo.
- Che succede? - Abbiamo quattro ani.
Buon Dio.
Avevo un'amante a Guam, una volta. Ne aveva tre.
Ma quattro...
...è un sogno.
Cosa?
Ehi, l'espansione è un successo.
Tutti ne parlano bene, e stiamo vendendo migliaia di pale.
È l'oggetto più comprato: quindi congratulazioni a te.
O a Ian. A chi ha vinto.
Non mi interessa.
- Abbiamo vinto entrambi. - Bene.
Dov'è?
Beh, ci siete riusciti di nuovo.
Avete reso reale la mia visione, e non potrei essere più orgoglioso.
Ma, naturalmente, non ci sarei riuscito senza la mia musa.
La mia compagna.
Forse l'avete vista in ufficio in questi giorni, un po' esausta,
ma non ho mai perso fiducia in lei.
Infatti, voglio che salga quassù. Dov'è?
Sali, Pop.
Sta parlando della pala.
La pala! Eccola. Ciao!
- Sì! - Fantastica!
Alla pala!
A Mythic Quest!
Ian. Ian. Ian.
Sottotitoli - Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]