1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Cos'è Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Si dirà che è
solo un videogioco.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Al debutto, MQ
è stato accolto come un capolavoro.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Giocato in venti paesi diversi
di sei continenti,

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
è il più imponente gioco di ruolo
multiplayer di tutti i tempi.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Ma in un'industria così volubile,
in cui la sorte può cambiare

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
e i titani soccombere...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
...devono rimanere rilevanti.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
E oggi i creatori si trovano
alla vigilia

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
dell'evento più importante
dal momento del lancio.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
La loro prima grande espansione,
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
E tutto ricade sulle
spalle di un solo uomo.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Il direttore creativo Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:08,986
Quando ho creato MQ, non volevo creare
semplicemente un gioco.

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Volevo creare un mondo.

16
00:01:10,821 --> 00:01:14,491
E Raven's Banquet è
il passo successivo in quel mondo.

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
Ma una persona non può
fare tutto da sola.

18
00:01:18,120 --> 00:01:21,748
Servono migliaia di persone per
mantenere mondi così.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Come il produttore esecutivo
David Brittlesbee.

20
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
L'ingegnere capo Poppy Li.

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Persone come Brad Bakshi,
direttore della monetizzazione.

22
00:01:32,885 --> 00:01:36,221
Ciò che MQ ha
e che nessun altro gioco può vantare

23
00:01:36,305 --> 00:01:40,976
è un vincitore del Premio Nebula,
lo scrittore C.W. Longbottom.

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Per servire.

25
00:01:43,312 --> 00:01:46,899
Ma alla fine tutto riconduce alla
visione del suo creatore.

26
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
E lui sogna in grande.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
Pensando ai giganti
della cultura,

28
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
si citano E.T., Star Wars, Avatar.

29
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
Eppure la nostra industria
sovrasta l'intrattenimento tradizionale.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
Quindi, pensando alle leggende...

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
...perché non pensare
a Mythic Quest?

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Ben detto.

33
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
E quando si pensa a visionari
creatori di mondi,

34
00:02:10,756 --> 00:02:14,301
invece di Spielberg,
Lucas e Cameron,

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
perché non pensare a...

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimm?

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,771
No, scusate.
Che roba è?

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- È una pubblicità per il gioco.
- È per te.

39
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
E continua.

40
00:02:34,988 --> 00:02:37,950
Oh mio Dio! È allucinante.

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Per me è geniale.

42
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Un nuovo continente,
più di 1000 nuovi item giocabili,

43
00:03:02,015 --> 00:03:06,103
tutto costruito col più solido
codice della storia degli MMO.

44
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Non voglio vantarmi,

45
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
ma il mio team ha creato
qualcosa di eccezionale, quindi:

46
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven's Banquet è pronto!

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- Perfetto! Incredibile!
- Grazie.

48
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Davvero straordinario. Questa
espansione li farà impazzire.

49
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Ma siamo sicuri di aver davvero finito?

50
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Sì. Ci lavoriamo da due anni.
È perfetta.

51
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Direi invece che ci siamo quasi,
che è quasi perfetta.

52
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- Da dove viene?
- È mio.

53
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Chi ricorda il "quasi perfetto"?

54
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Tipo... oh! Questa.

55
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Cos'è questa, Pop?

56
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
È una pala.

57
00:03:42,014 --> 00:03:44,600
È un oggetto extra che ho
progettato per me.

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Tutto il gioco è tuo e...

59
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Sì, ma ha qualcosa che stona.

60
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Non è esattamente...

61
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...fico.

62
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Fico"? "Fico."

63
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
No, è fico,

64
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
perché aggiunge
una nuova meccanica: scavare!

65
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Ora si può modificare
l'ambiente di gioco.

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Nessuno la comprerà.
- Posso?

67
00:04:08,790 --> 00:04:11,460
Forse la pala ha bisogno di una storia.

68
00:04:11,919 --> 00:04:14,630
Chi ha creato questo misterioso
utensile?

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Gli dèi?

70
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Hanno bevuto il latte di Era
come bambini al seno della madre?

71
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- Non male.
- Le tette vendono. Ci sto.

72
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
No. Lasciamo stare le tette!

73
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
La contabilità è al tre,
marketing al due,

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
l'assistenza è al piano sei,

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
e qui... qui è dove avviene la magia.

76
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
I capi del team di sviluppo sono qui,
e io li supervisiono.

77
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Wow. Quello è il tuo ufficio?

78
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
No. È di Ian.
Lui è il direttore creativo.

79
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Perché è più in alto degli altri?

80
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Non lo è.
È solo una bizzaria architettonica.

81
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
La persona più potente
non ha l'ufficio più grande.

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Infatti non sono la persona
più potente.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Una multinazionale a Montréal
possiede lo studio.

84
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Sai cosa?

85
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Capirai meglio durante
il meeting dello staff.

86
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
E in quanto mia assistente,

87
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
voglio che tu prenda molti appunti

88
00:05:07,766 --> 00:05:09,685
perché i meeting dello staff

89
00:05:09,810 --> 00:05:13,355
sono cruciali perché tutto
funzioni. E io qui sono il capo.

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
Quello è il meeting di cui parli?

91
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
No, perché non lo farebbero
senza di me.

92
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
Perché lo fanno senza di me?

93
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
È l'unica cosa mia. Io...
non andartene. Non abbiamo finito.

94
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
State facendo un meeting dello staff?

95
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
No, in realtà abbiamo finito ora.

96
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Questa chi è?

97
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
È Jo, la mia assistente.
Jo, il team.

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,588
Ciao.

99
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Ciao. Okay, beh, se questo è tutto...

100
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian vuole cambiare la mia pala
e posticipare il lancio.

101
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Posticipare? No!
Ian: scadenze e budget, ricordi?

102
00:05:47,306 --> 00:05:50,100
Poppy, qual è il primo gioco
che hai amato?

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra.
- Tipa nuova?

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
- Grand Theft Auto.
- Magnifico.

105
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
David?

106
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Adoro Ms. Pac-Man,
ma non capisco...

107
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Tutti hanno un gioco speciale
perché ha avuto un impatto.

108
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Erano l'eredità di qualcuno.

109
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Questa è la mia eredità!

110
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- La nostra.
- Come vuoi.

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Non è la mia.

112
00:06:07,993 --> 00:06:10,037
Manca poco
al blocco del codice.

113
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
Laciatemi fare qualche piccola modifica.

114
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- Solo una modifica.
- Ci risiamo.

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Hai detto "modifica"
e io inizio a preoccuparmi.

116
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
David, ti prometto che non ti
chiederò di posticipare l'espansione.

117
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Mi piace. Se la caverà.
Meeting concluso?

118
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Meeting concluso.
- Bene.

119
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Si riuniscono senza di noi?
Che stronzata.

120
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Perché non ci ascoltano?
Giochiamo in continuazione!

121
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Già, non è fantastico?

122
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Sì, è fantastico, ma...

123
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
...potremmo fare di più che
segnalare bug!

124
00:06:53,330 --> 00:06:56,166
Dai, Rachel: lavoriamo qui
solo da sei mesi.

125
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Sì, ma hai così tante belle idee!

126
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Dovrebbero ascoltarle.
- Davvero?

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Sì! Tipo quella...

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
...sul raggio del calcio
dei troll di collina.

129
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Hai un'ottima memoria.

130
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Grazie.

131
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Le idee sono belle.
Come te.

132
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Ho bisogno di questo.

133
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Dovresti riprendere.
Sai...

134
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
...ci monitorano.

135
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Oh, certo, certo. Ottima idea.

136
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Sì! Prendi questo, stronzetta.

137
00:07:29,533 --> 00:07:31,660
È il miglior lavoro che abbia avuto.

138
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Già.

139
00:07:40,210 --> 00:07:43,881
Brad, mi servi.
Voglio far trapelare la pala su Polygon.

140
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
E quando i critici la adoreranno,

141
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
ne scriveranno,
e Ian non potrà cambiarla.

142
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Machiavellico.
Sono colpito.

143
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Beh, sono sempre
tre passi avanti agli altri.

144
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
"Tre passi avanti"?
Sono molti!

145
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Posso farne uno...
- Ferma lì.

146
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Scusa. Voglio modificare
il feedback tattile e...

147
00:08:01,565 --> 00:08:04,484
Sì, non mi interessa.
Sono dalla tua parte, okay?

148
00:08:04,985 --> 00:08:08,906
Ma se vuoi che alla gente piaccia
la tua pala, dimentica i critici.

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Devi convincere solo una persona.

150
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Già.
- Non...

151
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- Pootie-Shoe?
- Pootie-Shoe.

152
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.

153
00:08:23,962 --> 00:08:26,298
Ciao ragazzi! Sono Pootie-Shoe!

154
00:08:26,381 --> 00:08:29,843
Ciao a tutte le mie Pootie-belle
e ai miei Pootie-bro,

155
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
e ovviamente ai miei Pootie-fan LGBTQ...

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Odio Pootie-Shoe.
- Sì, è un vero pezzo di merda.

157
00:08:36,683 --> 00:08:38,558
Ma ha dieci milioni di follower,

158
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
se gli piace la tua pala,
sei a posto.

159
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Sì, ma è ha solo 14 anni.

160
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Riuscirà a capire tutte le sfumature?

161
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
I ragazzini di oggi sono in gamba.

162
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- La tua pala spacca, no?
- Certo, sì!

163
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- Allora Pootie è il tuo uomo!
- Hai finito?

164
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Cazzo, mamma!
Sto streammando.

165
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Okay, potresti mettere in pausa...

166
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
No, non posso mettere in pausa
davanti a dieci milioni di persone.

167
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
- Okay.
- Esci. Smamma!

168
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Cavolo.
- Esci!

169
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Vuoi darti un tono
davanti ai tuoi amici.

170
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Sì, ehm, scusate.
Non è stato carino.

171
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Mia madre può essere un po' frustrante,

172
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
ma in generale è un'ottima collaboratrice
e una mamma fantastica.

173
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Scava, scava, scava.
Capite che intendo?

174
00:09:29,069 --> 00:09:33,365
La pala è una cosa noiosa,
ma c'è del potenziale.

175
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Cosa ne dite di...

176
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
Qualcosa non va, vero David?

177
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Voglio provare anche
qualche colpo di punta.

178
00:09:44,668 --> 00:09:46,587
Sì. Sì, fantastico.

179
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
Adoro tutto questo.

180
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Le tue modifiche e il resto.

181
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Ma mi preoccupa un po' il tempo.

182
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Sto facendo in fretta.

183
00:09:54,553 --> 00:09:56,805
Ma le angurie non esplodono
come teste.

184
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Posso trovarti delle teste.

185
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Non umane.

186
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- Questa è dedizione.
- Jo, niente teste.

187
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Umane o meno.
Che cosa ci fai lì?

188
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
- Lo assisto.
- Sei la mia assistente. Assisti me.

189
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- Che succede?
- Incredibile.

190
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Che succede?

191
00:10:13,322 --> 00:10:16,241
La mia assistente
mi sta castrando davanti a tutti,

192
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
ecco che succede.
- No, io...

193
00:10:19,077 --> 00:10:20,245
- Ian.
- Ehi, Poppy!

194
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
- Che fai?
- Buone notizie.

195
00:10:21,955 --> 00:10:25,375
Ho trasformato la pala in un'arma,
così ora ha due usi.

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
La gente ora la comprerà.
Guarda qua.

197
00:10:29,922 --> 00:10:32,174
Non è ancora perfetta,
ma ci sono quasi.

198
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Solo che non sono sicuro

199
00:10:34,426 --> 00:10:36,678
se devo fare un colpo dal basso, forse?

200
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Non voglio che la pala uccida le persone.
Voglio solo che scavi.

201
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Sai quanto sarà alto il TP
di un oggetto così?

202
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Sì, so che sarà...
- "TP" significa "tempo pene".

203
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
È il tempo impiegato da un giocatore per
creare peni con un nuovo oggetto.

204
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
So cosa significa TP.

205
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Non fare mansplaining.

206
00:10:54,696 --> 00:10:56,782
Non faranno dei cazzi, Ian.

207
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Con una pala,
la gente scava cazzi.

208
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
Con una biro,
disegna cazzi.

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Dagli dell'argilla...

210
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
E scolpirà dei cazzi.

211
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Potresti dire alla mia assistente
di venire qui?

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Non dico alle donne cosa fare:
sono libere.

213
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
- Grazie.
- Sì, certo.

214
00:11:12,130 --> 00:11:13,966
Ian, non creeranno dei cazzi.

215
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Metterò delle restrizioni.

216
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Una pala con regole. Bello.

217
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Sì, mettiamo un sacco di regole nel gioco.
Che spasso!

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,475
Puoi dirgli di non farne un'arma?

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- David.
- Non posso dirgli nulla.

220
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

221
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Perché siamo qui?

222
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Oh Dio, fa un discorso.

223
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Non state negando solo a noi
l'opportunità di divertirci.

224
00:11:36,071 --> 00:11:40,325
Lo state anche negando
a quei bambini di 8 anni. E io credo...

225
00:11:40,450 --> 00:11:43,120
Ora sono uno gnomo, vero?
Fammi tornare cavaliere.

226
00:11:43,245 --> 00:11:44,580
- David, no.
- Fallo.

227
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
- David, no.
- David, trasformami.

228
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
- No.
- David.

229
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- David.
- Fallo.

230
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- David! No.
- Fammi tornare come prima!

231
00:11:51,712 --> 00:11:54,840
È come per il divorzio dei miei:
devo prendere posizione.

232
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Dirai che é il mio lavoro prendere
posizione. Sono il capo.

233
00:11:58,135 --> 00:12:01,930
Ma questi creativi mi fanno sentire
come se non fossi il capo.

234
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Forse perché mamma mi diceva
che non ero creativo

235
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
e papà era troppo ubriaco
per contraddirla.

236
00:12:06,768 --> 00:12:10,230
Oh, Dio, non so cosa devo fare.

237
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Mi puoi dire cosa devo fare, Carol?

238
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Non lo so, David,
perchè non sono una terapista.

239
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Queste sono le risorse umane.

240
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Hai ragione.

241
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Ma magari puoi darmi una mano?

242
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Okay. Qual è il tuo stile manageriale?

243
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Beh... direi che assomiglio
a un direttore d'orchestra.

244
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Non so suonare uno strumento e
non capisco nulla di musica,

245
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
ma quando agito in aria le mani,

246
00:12:43,388 --> 00:12:47,184
tutto in un qualche modo si sistema.

247
00:12:47,351 --> 00:12:49,520
Un direttore d'orchestra non fa questo.

248
00:12:49,603 --> 00:12:51,980
- Ah, no?
- È molto più complesso di così.

249
00:12:52,064 --> 00:12:55,400
Non sono mai stato a un concerto.
Mia mia madre diceva

250
00:12:55,567 --> 00:12:57,945
che mi avrebbe rammollito
e mio padre pure.

251
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
In effetti, andavano d'accordo su questo.

252
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Oh, mio Dio.
Dovremmo approfondire questa cosa.

253
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Anche solo parlarne mi fa sentire...

254
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Mia madre...
- David!

255
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
Credo che il nostro tempo sia scaduto.

256
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Ehi ragazzi, qui è Pootie-Shoe.

257
00:13:28,016 --> 00:13:31,854
Senza offesa, ma questa pala
non si è scavata un posto nel mio cuore.

258
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Battuta alla Pootie.

259
00:13:33,522 --> 00:13:36,984
Ho provato a scavare un pisello,
ma non posso, il che non va.

260
00:13:37,067 --> 00:13:40,696
Sapete cosa penso su chi cerca
di censurarmi. #FreePootie.

261
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Un cazzo? È l'unica cosa
che ti è venuta in mente di fare?

262
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Se volessi scavare
licenzierei il mio giardiniere.

263
00:13:48,579 --> 00:13:51,415
Speriamo che il resto
di Raven's Banquet sia meglio.

264
00:13:51,582 --> 00:13:55,085
È una meccanica di gioco
completamente nuova, pezzo di merda.

265
00:13:55,169 --> 00:13:58,672
- Poppy. Pop-Tarts.
- Che diavolo, Brad? Pootie odia la pala.

266
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Ho visto. Tranquilla,
lo riconquisteremo.

267
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Se posso... immaginatelo.

268
00:14:04,178 --> 00:14:06,096
L'eroe deve sconfiggere il nemico,

269
00:14:06,180 --> 00:14:09,266
ma le armi degli antichi dèi
non sono sufficienti.

270
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
Quindi deve pregare sull'altare di...

271
00:14:12,311 --> 00:14:14,021
Gesù, salta la storia.

272
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
La storia è tutto, razza di troglodita!

273
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
Ora, se permetti.

274
00:14:18,775 --> 00:14:22,779
L'eroe deve pregare sull'altare di Ares
perché gli invii...

275
00:14:26,533 --> 00:14:29,161
"La Pala di Ian".
La migliore nuova arma del gioco.

276
00:14:29,369 --> 00:14:32,831
La ninfa dei boschi è la cassa premio
che li spingerà a comprarla.

277
00:14:32,998 --> 00:14:36,293
Cosa succede quando
questa pala viene vinta?

278
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Deve lasciare il petto
di questa splendida fanciulla.

279
00:14:41,965 --> 00:14:44,968
Allora dove cadrebbe lo sguardo dell'eroe?

280
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Sono completamente
e totalmente confusa.

281
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Sul seno.
- Quello è chiaro.

282
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Non capisco cosa volete
che faccia con questa roba.

283
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Ci aiuteresti a realizzarla?

284
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
No. Perché non voglio vendere
"La Pala di Ian".

285
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Voglio vendere la mia pala.

286
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Ma la tua fa schifo!
Cioè, io non noto differenze,

287
00:15:03,987 --> 00:15:07,366
ma a Ian non è piaciuta.
E lui sa cosa piace agli sfigati.

288
00:15:08,325 --> 00:15:10,619
Sapevi che a Pootie non sarebbe piaciuta.

289
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Sì, lo sapevi anche tu:
sei tre passi avanti.

290
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
E lo hai fatto solo per farmi codificare
la tua cassa premio sexy.

291
00:15:18,544 --> 00:15:20,838
Sì. Stai mettendo ancora insieme i pezzi?

292
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, sei un vero stronzo.

293
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
E ci arrivi ora.

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,764
- Pensavo lo sapessero tutti.
- Anch'io.

295
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Posso avere un caffè?

296
00:16:03,881 --> 00:16:05,257
Sto arrivando, Ian!

297
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Ti penso continuamente.

298
00:16:10,554 --> 00:16:13,640
Stupidaggini: il modo
in cui mastichi le tue treccine.

299
00:16:13,724 --> 00:16:16,768
Io che ti sorprendo a farlo,
e tu ti imbarazzi e...

300
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
...ma è la cosa più dolce
che abbia mai visto.

301
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
E so che è totalmente assurdo, ma...

302
00:16:23,901 --> 00:16:26,069
...penso che anche tu provi qualcosa.

303
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Perciò eccomi a chiederti

304
00:16:31,366 --> 00:16:32,576
se provi lo stesso.

305
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Non lo so. Credi che funzionerà?

306
00:16:36,872 --> 00:16:39,958
- Non lo so.
- È il tuo campo, no?

307
00:16:40,083 --> 00:16:43,295
Sei delle risorse umane:
ci aiuti con i problemi di lavoro.

308
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
Buon Dio, lavori con questa persona?

309
00:16:45,506 --> 00:16:48,091
Sì, Dana. Fa testing con me.
Capelli lunghi...

310
00:16:48,175 --> 00:16:51,053
No. Non voglio saperlo.
Non dovrei saperlo.

311
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Perché? Farai la spia?

312
00:16:53,180 --> 00:16:55,557
Se facessi la spia la farei a me stessa.

313
00:16:55,641 --> 00:16:58,602
Inizio a pensare che qui
nessuno sappia cosa faccio.

314
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Oh, stai già facendo una seduta?

315
00:17:01,146 --> 00:17:02,231
- No.
- Scusa.

316
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
È che mi sentivo un po' depressa.

317
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Non fa niente. Torno dopo.

318
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
No. Non tornare.

319
00:17:09,319 --> 00:17:10,445
Non è lei.

320
00:17:12,115 --> 00:17:17,746
Okay. Grazie per essere venuti.
Ho indetto un meeting d'emergenza,

321
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
perché ho notato
molti abusi in questo ufficio.

322
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Oh, no. Qualcuno è stato molestato?

323
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Sì, David. Io.

324
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
State tutti abusando
dell'ufficio delle risorse umane.

325
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Dobbiamo farlo ora?
Stiamo affrontando la crisi della pala.

326
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Credo di avere
la soluzione per Ian.

327
00:17:35,305 --> 00:17:38,851
Metteremo la tua pala
in una nuova cassa premio sexy.

328
00:17:38,976 --> 00:17:42,062
Poppy è già d'accordo.
- Non programmerò la sua puttana.

329
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
- Vi ho convocati...
- Non è una puttana.

330
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
È una giovane e nubile ninfa dei boschi
con un backgroud complesso.

331
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- C.W.?
- Se posso...

332
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
No, non puoi.

333
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- Carol, mi scuso.
- D'accordo.

334
00:17:53,699 --> 00:17:55,492
Sono agitati, vanno controllati.

335
00:17:55,576 --> 00:17:58,370
- Ho un'idea.
- Scusate. Perché ci sono le tester?

336
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Perché abbiamo delle idee.
Grandi idee.

337
00:18:00,706 --> 00:18:03,750
- Dana ha delle ottime idee...
- No. Non è vero. No.

338
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Fantastico! Le nuove dipendenti
hanno delle proposte

339
00:18:06,837 --> 00:18:10,465
per migliorare un'azienda miliardaria.
Jo, prendi appunti.

340
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
- Dite pure.
- Visto?

341
00:18:12,551 --> 00:18:15,512
- Non voglio...
- "Le tester oltrepassano il limite."

342
00:18:15,596 --> 00:18:16,638
Io ho un'idea.

343
00:18:16,722 --> 00:18:18,932
La storia della puttana
è un po' strana.

344
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Quale assurdità!

345
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Non starò qui ad ascoltare questa
sbruffoncella presuntuosa.

346
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- Sono io l'autore.
- Avrai 80 anni!

347
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Ehi! Porta rispetto, tester.
Ha vinto un Premio Nebula.

348
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
È successo nel 1973.

349
00:18:30,736 --> 00:18:33,405
L'hai incontrato
che vendeva polli allo spiedo.

350
00:18:33,488 --> 00:18:35,407
- Anch'essi premiati.
- È versatile.

351
00:18:35,490 --> 00:18:39,494
- Ragazzi, se potessimo solo...
- Carol, questo tizio dorme in ufficio.

352
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Solo quando beve troppo.

353
00:18:41,205 --> 00:18:44,291
- Cioè ogni giorno. Credo viva qui.
- Non è così, vero?

354
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, per comprendere il mio presente,
devi conoscere il mio passato.

355
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albania, 1939...

356
00:18:52,174 --> 00:18:54,468
Basta con le storie
di background, cazzo!

357
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Scusate. Sono un po' nervosa.

358
00:19:00,265 --> 00:19:01,600
Chiudiamo il codice,

359
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
il controllo qualità fa i test
e lasciamo la pala così.

360
00:19:05,062 --> 00:19:08,815
David, la pala non è ancora pronta.
Ho bisogno di un po' di tempo...

361
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
L'espansione esce lunedì.

362
00:19:11,068 --> 00:19:14,071
Sono le 17:00 di venerdì.
Ti chiederà di posticipare.

363
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
No. Non è vero. Mi ha promesso
che non me lo avrebbe chiesto.

364
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, ti chiedo
di posticipare il lancio.

365
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Cosa? No. No, hai detto
che c'era abbastanza tempo.

366
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Hai promesso
che non avresti rimandato!

367
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
E invece non è così. Ho mentito.

368
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
- Mi stai fottendo.
- Sì.

369
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- Mi stai fottendo.
- Non mi diverto.

370
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- È per il gioco!
- Lo sapevo.

371
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- Non mi fa stare meglio.
- Sei uno stronzo.

372
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Tu sei una stronza!

373
00:19:38,595 --> 00:19:40,848
Jo, grazie.
Non mi serve il tuo aiuto.

374
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
David, Poppy sta facendo la stronza, okay?

375
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
L'espansione non è pronta.
Dobbiamo rimandare.

376
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
Solo un po' e sarà perfetta.

377
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- No. David, non farlo.
- Solo un po'.

378
00:19:50,357 --> 00:19:52,526
- Neanche un po'.
- Solo un po'.

379
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- Non posticiparla.
- Posticipala.

380
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
- Posticipa l'uscita.
- Non posticiparla.

381
00:20:07,666 --> 00:20:10,544
David, se non prendi
una cazzo di decisione...

382
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Okay, scelgo mamma! Poppy.

383
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Volevo dire "scelgo Poppy".
- Sì!

384
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Ian, so che sei il genio,

385
00:20:17,009 --> 00:20:20,971
ma io sono il produttore esecutivo,
e prenderò una decisione esecutiva.

386
00:20:21,388 --> 00:20:24,266
Il codice è bloccato.
Tutti a casa!

387
00:20:24,391 --> 00:20:27,603
Ok! Sai cosa? Vuoi rovinare il gioco?
Non fidarti di me.

388
00:20:27,686 --> 00:20:29,021
Cosa ne so io del gioco?

389
00:20:29,146 --> 00:20:31,398
Non ne so niente.
Sono solo il creatore!

390
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian trasuda mascolinità."

391
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Hai preso la decisione giusta, David.

392
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Grazie, mamma. Poppy.

393
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Meeting concluso.

394
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
È fatta. Abbiamo finito Raven's Banquet.

395
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Dobbiamo brindare.

396
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
No, no, no! Serve più sangue!

397
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
No! No.

398
00:21:16,026 --> 00:21:17,986
Merda. Merda!

399
00:21:19,446 --> 00:21:20,614
Cosa stai facendo?

400
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- Sto lavorando.
- Sì, lo so.

401
00:21:26,995 --> 00:21:30,457
Il sistema di controllo ha segnalato
le modifiche al mio codice.

402
00:21:30,541 --> 00:21:32,417
Forte. Grazie per essere venuta!

403
00:21:32,501 --> 00:21:34,461
Perché non mi lasci
quest'unica cosa?

404
00:21:34,545 --> 00:21:35,796
Apprezzo l'aiuto.

405
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Chiedevo solo questo.

406
00:21:37,256 --> 00:21:40,676
Volevo solo una cosa,
nell'intero gioco,

407
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
da poter indicare e dire:
"questa è mia".

408
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- Davvero?
- Tutto qui.

409
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, tutto il gioco è tuo.
Sei la persona che l'ha costruito.

410
00:21:50,519 --> 00:21:52,312
Ho costruito la tua visione.

411
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
È come se tu fossi
questo geniale pittore...

412
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Sì.

413
00:21:57,860 --> 00:22:00,612
Fammi finire.
Sei un pittore geniale...

414
00:22:00,696 --> 00:22:01,738
Okay.

415
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...e io sono il tuo pennello.

416
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Sono solo uno strumento
che usi per creare il tuo capolavoro.

417
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Mi piace questa metafora,
ma non è corretta. Penso che...

418
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Stai modificando la mia metafora?

419
00:22:17,754 --> 00:22:20,507
- Che vernice c'è...?
- Potresti ascoltarmi?

420
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Hai idea di quanto sia frustrante?

421
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
D'accordo. Okay. Hai ragione.

422
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, hai ragione. Ascolta.

423
00:22:28,515 --> 00:22:32,394
In questa metafora un po' imperfetta,

424
00:22:32,811 --> 00:22:36,732
tu sei sia il pittore che il pennello.

425
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Io sono solo quello che sta
alle tue spalle e ti dice cosa dipingere.

426
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Ma sei tu a renderlo davvero possibile.

427
00:22:47,576 --> 00:22:50,787
Vorrei poterlo fare io,
ma non posso. Ho bisogno di te.

428
00:22:53,207 --> 00:22:55,709
Ed è molto frustrante,
ma lo faccio comunque

429
00:22:55,834 --> 00:22:59,796
perché è questo a rendere migliore il
gioco, ed è tutto ciò che conta.

430
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Io so che questa cosa può essere
l'oggetto più fico del gioco,

431
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
e l'adoreranno.

432
00:23:15,729 --> 00:23:19,566
Non so come faccio a saperlo.
Lo so e basta.

433
00:23:23,695 --> 00:23:27,908
Aggiungi un'accelerazione alla
parte anteriore per un maggiore slancio.

434
00:23:28,867 --> 00:23:31,286
Mettici un'animazione
drammatica all'inizio

435
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
per ottenere la sensazione di epicità.

436
00:23:33,956 --> 00:23:37,459
E aumenta la velocità
delle particelle di sangue all'impatto.

437
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
E così sarà più fica?

438
00:23:42,464 --> 00:23:44,633
Sì, così sarà più fica.

439
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
E la adoreranno.

440
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Non so come faccio a saperlo.

441
00:23:58,564 --> 00:24:00,941
- Lo so e ba...
- Ok. Lavoriamoci subito.

442
00:24:01,024 --> 00:24:02,651
Stavo per dire come te...

443
00:24:02,734 --> 00:24:05,863
- Sì, lo so. Ma non abbiamo tempo.
- Sarebbe stato fico!

444
00:24:05,988 --> 00:24:08,574
Non mi lasci mai
il mio momento di gloria.

445
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.

446
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Recensione.

447
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
D'accordo ragazzi.

448
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Come sapete,
Raven's Banquet è uscito stamattina.

449
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Il sottoscritto ha passato tutto il giorno
in pigiama a pestare il controller.

450
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Prima di tutto, devo dire...

451
00:24:34,933 --> 00:24:36,226
...grazie a Rager Body Mist

452
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
per aver profumato Pootie
e pagato il mutuo dei suoi.

453
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
Rager. Annusa il furore.

454
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Avanti, piccolo pezzo di merda.

455
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Voglio essere sincero.

456
00:24:46,695 --> 00:24:49,531
Sapete quanto sia profondo
il mio amore per Mythic Quest.

457
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Quindi quello che sto per dirvi
è davvero molto importante.

458
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

459
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
....è semplicemente un capolavoro.

460
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Oh, mio Dio!

461
00:25:06,006 --> 00:25:07,132
Sì!

462
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
La cosa che mi piace di più...

463
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...è la pala.

464
00:25:14,306 --> 00:25:17,726
Questi ragazzi trovano sempre un modo
per sorprendermi.

465
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Fare esplodere teste
con questo affare è fichissimo.

466
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Boom, gente!

467
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Rendiamolo ufficiale.

468
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Silenzio, silenzio! Sta per dare il voto.

469
00:25:32,616 --> 00:25:33,909
Quattro Buchi di culo.

470
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Quattro Buchi di culo!

471
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Quattro, quattro Buchi di culo.

472
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Quattro Buchi!

473
00:25:41,041 --> 00:25:42,292
Quattro Buchi di culo!

474
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Quelli sono ani?

475
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Sì. Dà i voti con gli ani.

476
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Ciò che prende più di due
è eccezionale.

477
00:25:48,757 --> 00:25:50,384
Questo lavoro è così strano.

478
00:25:50,676 --> 00:25:52,886
Sì. Non è fantastico?

479
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Sì, è fantastico.

480
00:25:57,099 --> 00:25:59,184
Non smetterò mai di giocare.

481
00:26:04,857 --> 00:26:09,236
Scusate il ritardo.
Il traffico era un incubo.

482
00:26:09,319 --> 00:26:11,405
- Che succede?
- Abbiamo quattro ani.

483
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Buon Dio.

484
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Avevo un'amante a Guam, una volta.
Ne aveva tre.

485
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Ma quattro...

486
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...è un sogno.

487
00:26:24,626 --> 00:26:25,669
Cosa?

488
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Ehi, l'espansione è un successo.

489
00:26:30,924 --> 00:26:34,428
Tutti ne parlano bene,
e stiamo vendendo migliaia di pale.

490
00:26:34,511 --> 00:26:37,389
È l'oggetto più comprato:
quindi congratulazioni a te.

491
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
O a Ian. A chi ha vinto.

492
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Non mi interessa.

493
00:26:40,934 --> 00:26:42,728
- Abbiamo vinto entrambi.
- Bene.

494
00:26:42,811 --> 00:26:44,188
Dov'è?

495
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Beh, ci siete riusciti di nuovo.

496
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Avete reso reale la mia visione,
e non potrei essere più orgoglioso.

497
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Ma, naturalmente, non ci sarei riuscito
senza la mia musa.

498
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
La mia compagna.

499
00:26:58,869 --> 00:27:02,748
Forse l'avete vista in ufficio
in questi giorni, un po' esausta,

500
00:27:02,831 --> 00:27:05,292
ma non ho mai perso fiducia in lei.

501
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Infatti, voglio che salga quassù. Dov'è?

502
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Sali, Pop.

503
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Sta parlando della pala.

504
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
La pala! Eccola. Ciao!

505
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- Sì!
- Fantastica!

506
00:27:18,096 --> 00:27:19,223
Alla pala!

507
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
A Mythic Quest!

508
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian. Ian. Ian.

509
00:28:35,799 --> 00:28:37,718
Sottotitoli - Letizia Morellini

510
00:28:37,801 --> 00:28:39,720
[DUBBING BROTHERS]