1
00:00:08,090 --> 00:00:11,011
“神話クエストＭＱ”とは？

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,390
〝神話クエスト〟

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
ただのゲームだろうか

4
00:00:18,310 --> 00:00:23,106
ＭＱは発売以来“傑作”と
絶賛されてきた

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,902
６つの大陸 20ヵ国で
楽しまれる︱

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,321
史上最大級の︱

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,406
マルチプレイヤ︱
ＲＰＧだ

8
00:00:32,573 --> 00:00:37,079
だが運気が変わりやすい
ゲーム業界では––

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
巨人も転落する

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,793
気を抜けない

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
そして今––

12
00:00:44,545 --> 00:00:49,967
ＭＱは発売以来 最も重大な
局面を迎えている

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,511
初の大型拡張コンテンツ

14
00:00:52,678 --> 00:00:56,098
“レイヴンズ・バンケット”の
発表だ

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,895
成功を左右するのは
クリエイティブ・ディレクター

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,272
アイアン・グリム

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,607
ＭＱ製作の
初段階から︱

18
00:01:04,605 --> 00:01:08,235
クリエイティブ・
ディレクタ︱
アイアン・グリム

19
00:01:05,774 --> 00:01:10,737
ただのゲ︱ムではなく
〝世界〟を作りたかった

20
00:01:10,904 --> 00:01:14,324
“レイヴンズ・バンケット”は
その第一歩だ

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
むろん１人で
できることではない

22
00:01:17,452 --> 00:01:21,456
“世界”を動かすには
大勢が携わる

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
製作総責任者
デヴィッド・
ブリトルズビ︱

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,423
主任エンジニア
ポピ︱・リ︱

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
マネタイズ責任者
ブラッド・バクシ︱

26
00:01:32,718 --> 00:01:36,221
そしてＭＱだけが
誇れる逸材︱

27
00:01:36,346 --> 00:01:42,144
ネビュラ賞
受賞ライタ︱
Ｃ・Ｗ・ロングボトム

28
00:01:41,143 --> 00:01:42,144
お任せを

29
00:01:42,269 --> 00:01:44,146
だが最終的には︱

30
00:01:44,271 --> 00:01:48,859
クリエイターの壮大な
ビジョンに委ねられる

31
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
映像の大作といえば––

32
00:01:51,695 --> 00:01:55,240
｢Ｅ.Ｔ.｣や
｢スター・ウォーズ｣がある

33
00:01:55,365 --> 00:01:59,912
だが昔のエンタメよりも
今やゲ︱ムが優勢だ

34
00:02:00,037 --> 00:02:05,834
伝説を語るなら
“神話クエスト”を

35
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
そのとおり

36
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
仮想世界を創造する
アーティストは––

37
00:02:10,589 --> 00:02:14,426
スピルバーグや
ルーカスだけじゃない

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
思い描くべき人物は––

39
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
グリムだ

40
00:02:22,893 --> 00:02:24,228
ちょっと待って

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,021
何だ これ？

42
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
ゲームの宣伝

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
あなたの宣伝よね

44
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
まだ続いてる

45
00:02:34,947 --> 00:02:38,450
ウソでしょ？　どうかしてる

46
00:02:39,117 --> 00:02:41,787
いや 実に傑作だ

47
00:02:47,751 --> 00:02:50,796
神話クエスト

48
00:02:51,004 --> 00:02:54,967
レイヴンズ・バンケット

49
00:02:56,969 --> 00:03:01,723
新しい大陸１つと
1000を超える新アイテム

50
00:03:01,849 --> 00:03:05,686
コードベースは
ＭＭＯ史上最高の安定感

51
00:03:06,103 --> 00:03:08,313
自慢するわけじゃないけど

52
00:03:08,438 --> 00:03:12,234
うちのチームは快挙を果たした

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,612
“レイヴンズ・バンケット”は
完成よ！

54
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
やったね　お見事！

55
00:03:17,614 --> 00:03:18,532
ありがと

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
すばらしいよ ポピー

57
00:03:20,659 --> 00:03:22,828
みんな ぶっ飛ぶ

58
00:03:22,995 --> 00:03:25,747
でもホントに仕上がってる？

59
00:03:25,914 --> 00:03:28,250
２年もかけたし 完璧よ

60
00:03:28,417 --> 00:03:31,712
でも 何か“惜しい”って
気がする

61
00:03:31,837 --> 00:03:32,546
それは？

62
00:03:32,713 --> 00:03:33,505
僕用だ

63
00:03:33,672 --> 00:03:37,092
“惜しい”出来じゃ
印象に残らない

64
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
これだ　これは何？

65
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
シャベルよ

66
00:03:42,097 --> 00:03:44,558
私がデザインしたアイテム

67
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
他はすべて あなたが…

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,729
何か しっくりこない

69
00:03:48,854 --> 00:03:50,898
これじゃ 言えないよ

70
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
“クール”と

71
00:03:53,692 --> 00:03:54,776
“クール”？

72
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
そんなことない　クールよ

73
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
新しい動作ができるの
“掘削”

74
00:04:01,450 --> 00:04:04,953
プレイヤーが地形を変えられる

75
00:04:06,455 --> 00:04:07,247
売れない

76
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
いいかな

77
00:04:08,874 --> 00:04:11,627
背景の物語を作っては？

78
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
シャベルは
どうやって生まれた？

79
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
神々の仕業か？

80
00:04:16,757 --> 00:04:21,595
彼らは赤子のように
女神ヘラの乳房に吸い付いた？

81
00:04:21,928 --> 00:04:22,721
いいな

82
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
それなら売れる

83
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
やめて　乳房はダメ

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,229
経理は３階
マーケティングは２階

85
00:04:30,354 --> 00:04:31,980
技術サポートは６階

86
00:04:32,147 --> 00:04:35,400
そして ここが
魔法が生まれる場所

87
00:04:35,734 --> 00:04:39,488
開発チームの仕事場だ
僕が総責任者

88
00:04:39,655 --> 00:04:41,615
あなたのオフィス？

89
00:04:41,782 --> 00:04:42,991
あれは違う

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,536
アイアンのオフィスだ

91
00:04:45,702 --> 00:04:47,204
１人だけ高い場所に？

92
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
高いかな　特に意味はない

93
00:04:50,499 --> 00:04:53,794
オフィスの大きさは
権力とは無関係だ

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
僕より偉い人もいるしね

95
00:04:56,380 --> 00:05:00,467
うちはモントリオールに
親会社がある

96
00:05:00,592 --> 00:05:03,720
数分後に始まる会議で
分かるよ

97
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
会議ではメモを
たくさん取ってくれ

98
00:05:07,933 --> 00:05:11,520
重要な決定が下される場だから

99
00:05:11,687 --> 00:05:13,522
僕は責任者だしね

100
00:05:13,814 --> 00:05:15,524
会議って あれ？

101
00:05:16,525 --> 00:05:19,361
いや 僕抜きではやらないよ

102
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
なんで集まってるんだ？

103
00:05:23,574 --> 00:05:26,034
１つくらい好きにさせて

104
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
まだ話してる

105
00:05:27,786 --> 00:05:29,997
もしかして会議中？

106
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
いや　もう終わった

107
00:05:32,708 --> 00:05:33,250
誰？

108
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
アシスタントのジョー

109
00:05:35,377 --> 00:05:36,336
挨拶して

110
00:05:36,461 --> 00:05:37,254
どうも

111
00:05:38,172 --> 00:05:38,714
やあ

112
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
じゃ よろしく

113
00:05:41,049 --> 00:05:44,094
シャベルの修正で
発売を延期するって

114
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
発売を延期？

115
00:05:45,846 --> 00:05:47,222
それはダメだ

116
00:05:47,389 --> 00:05:49,099
ポピー　熱中したゲームは？

117
00:05:49,266 --> 00:05:50,475
“コントラ”かな

118
00:05:50,601 --> 00:05:51,602
新人は？

119
00:05:51,768 --> 00:05:52,686
“グランド・セフト・オート”

120
00:05:52,811 --> 00:05:53,604
いいね　君は？

121
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
“ミズ・パックマン”だけど…

122
00:05:56,148 --> 00:06:00,652
熱中できるゲームには
強烈なインパクトがある

123
00:06:00,903 --> 00:06:05,115
それは誰かの偉業
そして これは僕の偉業だ

124
00:06:05,282 --> 00:06:06,158
“みんなの”

125
00:06:06,909 --> 00:06:07,910
僕のじゃない

126
00:06:08,076 --> 00:06:10,037
まだ数日 猶予がある

127
00:06:10,162 --> 00:06:13,624
だから少しの間
コネコネさせてくれ

128
00:06:13,790 --> 00:06:15,209
出た “コネコネ”

129
00:06:15,334 --> 00:06:17,544
その言葉は危険信号だ

130
00:06:17,711 --> 00:06:18,879
いや 約束する

131
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
絶対に発売日を遅らせない

132
00:06:25,010 --> 00:06:27,471
彼女いいね　解散？

133
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
ああ 解散

134
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
また私たち抜き？

135
00:06:42,027 --> 00:06:45,948
意見させてよね
24時間プレイしてるのに

136
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
ホント 最高

137
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
そりゃ 最高だけど

138
00:06:50,285 --> 00:06:52,955
バグ報告以外も できるのに

139
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
まだ入社して半年よ
レイチェル

140
00:06:56,333 --> 00:07:00,128
デイナのアイデアを
聞かせるべきだよ

141
00:07:00,254 --> 00:07:01,088
私の？

142
00:07:01,213 --> 00:07:01,755
そう

143
00:07:02,256 --> 00:07:05,884
“トロールのキックの範囲を
広げたい”とか

144
00:07:06,385 --> 00:07:07,803
あれね

145
00:07:08,720 --> 00:07:10,514
記憶力いいね

146
00:07:10,806 --> 00:07:12,099
ありがと

147
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
あなたが すごいの

148
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
のど渇いた

149
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
仕事に戻らないと
監視されてるよ

150
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
そうだね

151
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
そうする

152
00:07:27,114 --> 00:07:28,907
食らえ カス

153
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
これ 最高の仕事だよね

154
00:07:32,661 --> 00:07:33,495
うん

155
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
ブラッド　聞いて

156
00:07:41,670 --> 00:07:46,008
“ポリゴン”にシャベルを
リークすれば––

157
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
記事になるから
修正できない

158
00:07:49,469 --> 00:07:51,305
考えたな　感心した

159
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
いつも３歩先を考えてる

160
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
３歩先か　すごいな

161
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
１歩前に…

162
00:07:57,519 --> 00:07:58,187
近寄るな

163
00:07:58,353 --> 00:08:01,148
触覚フィードバックを
調整して…

164
00:08:01,273 --> 00:08:04,651
それは どうでもいいけど
協力する

165
00:08:04,776 --> 00:08:08,697
だがシャベルを売りたいなら
批評家より––

166
00:08:09,198 --> 00:08:11,158
大事なのが１人いる

167
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
やだ　あいつ？

168
00:08:17,623 --> 00:08:18,332
ウンチシューズ

169
00:08:18,498 --> 00:08:19,833
ウンチシューズだ

170
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
ウンチ ウンチ ウンチ
シュ︱ズ！

171
00:08:24,129 --> 00:08:26,048
やあ ウンチシューズだ

172
00:08:26,215 --> 00:08:29,760
ウンチガールズに
ウンチボーイズ

173
00:08:29,885 --> 00:08:32,596
ウンチＬＧＢＴＱも
元気？

174
00:08:32,763 --> 00:08:34,389
ああ 憎たらしい

175
00:08:34,556 --> 00:08:35,765
クソだけど––

176
00:08:36,558 --> 00:08:40,645
フォロワーは1000万以上だ
彼を取り込め

177
00:08:41,230 --> 00:08:46,527
でも14歳の少年に
微妙なニュアンスが分かる？

178
00:08:46,693 --> 00:08:48,904
最近の14歳は鋭いぞ

179
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
シャベルは？

180
00:08:50,239 --> 00:08:51,323
完璧よ

181
00:08:51,490 --> 00:08:52,407
彼に聞け

182
00:08:52,574 --> 00:08:53,700
夕食の時間よ

183
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
ママ　配信中だ

184
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
中断できないの？

185
00:08:57,746 --> 00:09:02,084
1000万人も見てるのに
無理に決まってるよ

186
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
出てって！

187
00:09:03,585 --> 00:09:04,169
子供だ

188
00:09:04,336 --> 00:09:05,587
出てけってば！

189
00:09:05,754 --> 00:09:06,922
はいはい

190
00:09:07,256 --> 00:09:08,131
えっと…

191
00:09:08,298 --> 00:09:12,135
ごめん　今のは
イケてなかったね

192
00:09:12,261 --> 00:09:16,306
たまにイラッとするけど
ママはいい従業員だ

193
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
それに いいママだよ

194
00:09:24,356 --> 00:09:27,985
ザク ザク ザク ザク

195
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
掘るだけじゃ つまんないだろ

196
00:09:31,613 --> 00:09:34,116
でも 可能性を感じる

197
00:09:35,659 --> 00:09:36,618
例えば…

198
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
どうかな？

199
00:09:41,123 --> 00:09:44,585
突き刺す動作も
いくつか試そうか

200
00:09:44,751 --> 00:09:48,589
そうだな　いいよ
全部いいと思う

201
00:09:48,714 --> 00:09:50,465
君のコネコネは

202
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
でも間に合うかな？

203
00:09:53,218 --> 00:09:56,597
スイカが悪い
人の頭と感触が違うんだ

204
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
頭 用意しますよ

205
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
人のじゃない

206
00:10:01,894 --> 00:10:02,728
根性がある

207
00:10:02,853 --> 00:10:06,106
頭は要らない　人のも 他のも

208
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
何してる？

209
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
お手伝いを

210
00:10:08,734 --> 00:10:10,277
僕のアシスタントだろ

211
00:10:10,444 --> 00:10:12,821
デヴィッド どういうこと？

212
00:10:12,988 --> 00:10:16,658
アシスタントが僕を見下してる

213
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
そっちじゃ…　失礼

214
00:10:18,911 --> 00:10:19,536
アイアン

215
00:10:19,703 --> 00:10:20,454
ポピー

216
00:10:20,621 --> 00:10:21,455
何してるの？

217
00:10:21,580 --> 00:10:26,710
シャベルを武器にした
用途が増えたから売れるぞ

218
00:10:26,877 --> 00:10:27,669
見てろ

219
00:10:30,005 --> 00:10:33,967
あと一歩って感じなんだよな
もっと…

220
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
振り下ろすか
アッパーカット？

221
00:10:36,887 --> 00:10:40,599
人殺しに使わせないで
掘るだけでいい

222
00:10:40,724 --> 00:10:41,350
掘る？

223
00:10:41,517 --> 00:10:43,810
“ＴＴＰ”を作るだけだぞ

224
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
そんなの…

225
00:10:45,437 --> 00:10:48,815
ＴＴＰは“ペニスを作る時間タイム・トゥ・ペニス”

226
00:10:48,941 --> 00:10:51,693
プレイヤーがアイテムで作る

227
00:10:51,860 --> 00:10:53,237
知ってる

228
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
説明するな

229
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
シャベルでは作らせない

230
00:10:57,032 --> 00:11:00,494
どんなアイテムでも
ペニスを作る

231
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
粘土を渡せば…

232
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
ペニスを作る

233
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
僕のアシスタントを
ブースへ

234
00:11:07,584 --> 00:11:10,087
僕は女性に指図しない

235
00:11:10,546 --> 00:11:11,380
ありがとう

236
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
ペニスを作れないように
制限をかける

237
00:11:16,218 --> 00:11:17,803
わお クール

238
00:11:17,928 --> 00:11:21,223
制限だらけのゲームにするか？

239
00:11:21,390 --> 00:11:22,891
武器にさせないで

240
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
デヴィッド

241
00:11:24,476 --> 00:11:26,520
デヴィッド　ポピー

242
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
よく考えろ

243
00:11:31,108 --> 00:11:31,942
スピーチよ

244
00:11:32,109 --> 00:11:35,988
プレイヤーの
自由を奪うってことだぞ

245
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
同時に––

246
00:11:37,322 --> 00:11:39,575
８歳の少年からも

247
00:11:39,741 --> 00:11:40,409
だから…

248
00:11:40,576 --> 00:11:43,078
ノームか？　騎士に戻せ

249
00:11:43,245 --> 00:11:43,787
ダメ

250
00:11:43,912 --> 00:11:44,538
戻せ

251
00:11:44,663 --> 00:11:45,205
ダメ

252
00:11:45,372 --> 00:11:46,707
デヴィッド 戻せ

253
00:11:47,165 --> 00:11:47,791
デヴィッド

254
00:11:48,208 --> 00:11:49,668
戻せ デヴィッド

255
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
頼む デヴィッド！

256
00:11:51,795 --> 00:11:54,840
両親の離婚騒動を思い出した

257
00:11:55,007 --> 00:11:58,051
ボスだから
判断しないといけない

258
00:11:58,218 --> 00:12:01,889
でもクリエイターといると
気弱になる

259
00:12:02,014 --> 00:12:06,602
母さんに創造力がないと
言われ続けたせいかも

260
00:12:06,768 --> 00:12:10,147
僕は一体
どうすればいいんだ？

261
00:12:10,272 --> 00:12:12,024
教えてくれ キャロル

262
00:12:12,816 --> 00:12:16,069
分からない
セラピストじゃないから

263
00:12:16,195 --> 00:12:18,405
ここは人事課のオフィスよ

264
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
確かに そうだな

265
00:12:22,117 --> 00:12:23,702
でも助けて

266
00:12:26,163 --> 00:12:28,123
いいわ　分かった

267
00:12:28,707 --> 00:12:29,875
どんな管理を？

268
00:12:30,042 --> 00:12:32,085
えっと そうだな…

269
00:12:32,461 --> 00:12:36,089
オーケストラの
指揮者と同じ感じだ

270
00:12:36,256 --> 00:12:40,594
楽器も弾けないし
音楽は分からないけど

271
00:12:40,719 --> 00:12:45,474
手を振り回してると
何となく すべてが––

272
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
まとまる

273
00:12:47,476 --> 00:12:49,520
指揮者はそんなんじゃない

274
00:12:49,686 --> 00:12:50,229
違う？

275
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
すごく難しいのよ

276
00:12:52,272 --> 00:12:54,650
生で見たことないんだ

277
00:12:54,816 --> 00:12:57,778
“弱い男になるから”って

278
00:12:57,903 --> 00:13:01,657
父さんと母さんが
珍しく同意してた

279
00:13:01,782 --> 00:13:05,494
その話もしないとね
声が詰まるけど…

280
00:13:09,581 --> 00:13:10,290
母さんは…

281
00:13:10,457 --> 00:13:11,667
デヴィッド！

282
00:13:12,501 --> 00:13:14,461
そろそろ時間切れ

283
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
やあ ウンチシューズだ

284
00:13:27,850 --> 00:13:31,645
悪口し・ゃ・べ・る・けど
このシャベルはダメ

285
00:13:32,104 --> 00:13:33,814
ウンチなダジャレ

286
00:13:33,939 --> 00:13:36,817
これ ペニスを作れないんだ

287
00:13:36,942 --> 00:13:40,737
芸術に制限かよ
“＃ウンチに自由を”

288
00:13:40,904 --> 00:13:44,366
なんでペニス？
他に考えつかないの？

289
00:13:44,783 --> 00:13:47,744
土掘りなら庭師にやらせる

290
00:13:49,037 --> 00:13:50,873
期待値が下がった

291
00:13:50,998 --> 00:13:54,960
シャベルは
世界を変える道具なのに

292
00:13:55,085 --> 00:13:56,378
やあ ポピー

293
00:13:56,545 --> 00:13:58,714
ウンチにディスられた

294
00:13:58,881 --> 00:14:01,049
シャベルだろ　心配ない

295
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
想像してみたまえ

296
00:14:04,094 --> 00:14:09,850
敵を倒そうとする英雄
だが神々の武器が使えない

297
00:14:09,975 --> 00:14:12,269
そこで彼は祭壇の前で…

298
00:14:12,436 --> 00:14:14,021
物語は飛ばして

299
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
物語が肝心だ　原始人め

300
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
黙ってなさい

301
00:14:18,692 --> 00:14:23,113
英雄は祭壇の前で
神アレスに祈りをささげ…

302
00:14:26,366 --> 00:14:28,952
“鋼鉄アイアンのシャベル”
最新武器だ

303
00:14:29,119 --> 00:14:32,581
木の精でプレイヤーを
引き寄せる

304
00:14:32,748 --> 00:14:36,710
これが授けられる時を
想像してみろ

305
00:14:37,753 --> 00:14:41,715
シャベルは美しき乙女の
胸元を離れる

306
00:14:41,840 --> 00:14:45,344
そこで英雄が目にするものは？

307
00:14:46,094 --> 00:14:48,388
まったく わけが分からない

308
00:14:49,348 --> 00:14:50,057
乳房だ

309
00:14:50,224 --> 00:14:54,186
それは分かる
でも私にどうしろって？

310
00:14:54,353 --> 00:14:56,104
修正を手伝って

311
00:14:56,271 --> 00:14:56,939
イヤよ

312
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
売りたいのは
アイアンのシャベルじゃない

313
00:15:00,901 --> 00:15:05,030
君のはクソだ
アイアンがそう言ってたし

314
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
彼はオタクの好みを知ってる

315
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
ウンチの反応を？

316
00:15:10,202 --> 00:15:13,247
３歩先で読んでた　君も？

317
00:15:13,413 --> 00:15:18,293
淫乱な木の精を作るために
私をだましたの？

318
00:15:18,794 --> 00:15:20,337
気づいてなかった？

319
00:15:20,754 --> 00:15:24,383
ブラッド　あなたって最低ね

320
00:15:24,800 --> 00:15:26,468
今頃 分かった？

321
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
みんな知ってる

322
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
ああ たぶんね

323
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
コーヒーをくれ！

324
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
今 行きます！

325
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
頭の中があなたでいっぱい

326
00:16:10,429 --> 00:16:14,183
編んだ髪を
あなたが かんでる時

327
00:16:14,349 --> 00:16:16,643
目が合うと 照れるよね

328
00:16:16,768 --> 00:16:20,522
それ マジで
史上最強にかわいい

329
00:16:21,106 --> 00:16:23,358
あり得ないかもだけど…

330
00:16:23,775 --> 00:16:26,028
あなたも何か感じてる？

331
00:16:27,362 --> 00:16:30,365
この際 聞かせてほしいの

332
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
私たちは両思い？

333
00:16:34,912 --> 00:16:36,121
どうかな？

334
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
知らないってば

335
00:16:39,208 --> 00:16:42,961
人事課でしょ
職場内の悩みを聞いてよ

336
00:16:43,212 --> 00:16:45,422
やだ　相手は同僚？

337
00:16:45,589 --> 00:16:48,008
テスターのデイナよ
髪の長い…

338
00:16:48,175 --> 00:16:51,053
やめて　私は知るべきじゃない

339
00:16:51,220 --> 00:16:52,888
しゃべらないでよ

340
00:16:53,055 --> 00:16:55,432
しゃべってるのは誰よ？

341
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
誰も私の仕事を理解してない

342
00:16:58,769 --> 00:17:01,063
キャロル　面談中？

343
00:17:01,230 --> 00:17:02,272
いいえ

344
00:17:02,439 --> 00:17:04,191
私 ヘコんじゃって

345
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
いいわ　また来る

346
00:17:06,068 --> 00:17:08,319
ダメよ　来ないで！

347
00:17:09,238 --> 00:17:10,405
彼女じゃない

348
00:17:12,074 --> 00:17:15,867
集まってくれて ありがとう

349
00:17:16,036 --> 00:17:20,790
この緊急会議は
重大な誤りを修正するためです

350
00:17:20,958 --> 00:17:23,166
もしや ハラスメント？

351
00:17:23,335 --> 00:17:24,837
そうよ　私への

352
00:17:25,627 --> 00:17:29,550
皆さん 人事課の仕事を
勝手に解釈してる

353
00:17:29,716 --> 00:17:32,761
シャベルで忙しいのに
今 その話？

354
00:17:32,928 --> 00:17:35,222
キャロル　安心して

355
00:17:35,389 --> 00:17:38,600
シャベルの問題は色気で解決だ

356
00:17:38,767 --> 00:17:39,643
なあ ポピー

357
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
淫乱女を作るなんてイヤよ

358
00:17:42,271 --> 00:17:43,438
待って 私は…

359
00:17:43,605 --> 00:17:49,278
魅力的な木の精だ
背景の物語もあるぞ　Ｃ・Ｗ？

360
00:17:49,444 --> 00:17:50,279
説明しよう

361
00:17:50,445 --> 00:17:51,363
ダメだ

362
00:17:51,488 --> 00:17:53,282
悪かった キャロル

363
00:17:53,615 --> 00:17:55,284
彼らをまとめるには…

364
00:17:55,450 --> 00:17:56,285
私も意見が

365
00:17:56,451 --> 00:17:58,370
なんで テスターがいる？

366
00:17:58,537 --> 00:18:00,664
提案できることがある

367
00:18:00,831 --> 00:18:02,124
特にデイナに

368
00:18:02,291 --> 00:18:03,584
いえ ありません

369
00:18:03,709 --> 00:18:04,459
すごいな

370
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
新入りが巨額の事業に
アドバイスとは

371
00:18:08,547 --> 00:18:10,090
ジョー　記録して

372
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
聞かせろ

373
00:18:11,717 --> 00:18:12,467
ほら

374
00:18:12,634 --> 00:18:15,554
“新入りが出しゃばった”

375
00:18:15,721 --> 00:18:18,974
じゃ 私が…
淫乱女はどうかと

376
00:18:19,141 --> 00:18:20,475
バカげてる

377
00:18:20,642 --> 00:18:24,146
不遜な新入りの意見など
聞けるか

378
00:18:24,313 --> 00:18:25,355
筆頭ライターだぞ

379
00:18:25,522 --> 00:18:26,273
80歳で？

380
00:18:26,648 --> 00:18:29,318
彼はネビュラ賞受賞者だ

381
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
1973年のね

382
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
以後は屋台のチキン売りだ

383
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
チキンも受賞した

384
00:18:34,907 --> 00:18:35,741
二刀流だ

385
00:18:36,033 --> 00:18:37,826
皆さん ちょっと…

386
00:18:37,993 --> 00:18:39,494
彼 オフィスで寝てる

387
00:18:39,661 --> 00:18:41,121
飲み過ぎた時だけだ

388
00:18:41,288 --> 00:18:42,831
ここに住んでる

389
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
誤解よね？

390
00:18:44,416 --> 00:18:49,755
今の私を知るには
過去の私を理解する必要がある

391
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
1939年 アルバニアで…

392
00:18:52,257 --> 00:18:54,760
やめて！　聞きたくない！

393
00:18:56,887 --> 00:18:57,679
失礼

394
00:18:57,846 --> 00:19:00,140
ちょっと気が立ってる

395
00:19:00,516 --> 00:19:04,853
シャベルは このままで
もう完成にするべきよ

396
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
まだ完成してない

397
00:19:07,231 --> 00:19:08,857
もう少し時間が要る

398
00:19:09,024 --> 00:19:13,028
コンテンツの配信は月曜
今は金曜の午後５時

399
00:19:13,195 --> 00:19:14,112
延期になる

400
00:19:14,738 --> 00:19:17,658
いや　延期しないって約束だ

401
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
デヴィッド　延期してくれ

402
00:19:20,285 --> 00:19:20,994
何？

403
00:19:21,203 --> 00:19:24,873
ダメダメ！
間に合うって言ったよな

404
00:19:25,040 --> 00:19:26,333
延期しないって

405
00:19:26,500 --> 00:19:28,252
それ 全部ウソだ

406
00:19:28,794 --> 00:19:29,670
だましたな

407
00:19:29,962 --> 00:19:30,546
ああ

408
00:19:30,712 --> 00:19:31,213
マジか

409
00:19:31,380 --> 00:19:32,840
ゲームのためだ

410
00:19:32,965 --> 00:19:33,590
ほらね

411
00:19:33,757 --> 00:19:34,675
だから？

412
00:19:34,842 --> 00:19:36,426
あなた ホント…

413
00:19:36,552 --> 00:19:37,135
クソね！

414
00:19:37,302 --> 00:19:38,512
あんたがクソ！

415
00:19:38,679 --> 00:19:40,722
ジョー　助けは不要だ

416
00:19:40,848 --> 00:19:43,225
クソはポピーのほうだぞ

417
00:19:43,392 --> 00:19:45,561
発売の延期は必要だ

418
00:19:45,727 --> 00:19:46,562
必要ない

419
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
ほんの数日だけ

420
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
聞き入れないで

421
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
ほんの数日あれば 仕上がる

422
00:19:53,318 --> 00:19:55,070
延期はダメ！

423
00:19:55,237 --> 00:19:55,904
延期しろ

424
00:19:56,071 --> 00:19:57,531
絶対ダメ

425
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
デヴィッド　さっさと決断して

426
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
母さんにする！

427
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
じゃなくて ポピー

428
00:20:14,715 --> 00:20:15,340
やった

429
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
アイアンは創造力の塊だ

430
00:20:17,551 --> 00:20:21,096
でも僕は責任者として
決断しなきゃ

431
00:20:21,263 --> 00:20:24,308
完成だ　みんな家に帰れ！

432
00:20:24,474 --> 00:20:27,519
そうかよ　ゲームが台無しだ！

433
00:20:27,644 --> 00:20:31,356
僕の意見は無視か
クリエイターなのに！

434
00:20:31,523 --> 00:20:33,567
“アイアンは男らしい”

435
00:20:33,692 --> 00:20:36,069
正しい決断よ　デヴィッド

436
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
母さん　じゃなくてポピー

437
00:20:40,032 --> 00:20:40,699
解散

438
00:20:43,285 --> 00:20:44,286
やったぞ

439
00:20:44,953 --> 00:20:46,914
“レイヴンズ・バンケット”は
完成だ

440
00:20:47,289 --> 00:20:49,124
祝杯をあげよう

441
00:21:00,302 --> 00:21:03,639
ダメだ　ダメだ！
血が足りない

442
00:21:09,061 --> 00:21:11,438
違う！　違う！

443
00:21:15,943 --> 00:21:18,570
クソ！　ダメだ

444
00:21:19,530 --> 00:21:21,156
何してるの？

445
00:21:24,993 --> 00:21:25,911
仕事だよ

446
00:21:26,078 --> 00:21:30,165
アラートが出てた
私のコードを壊した？

447
00:21:30,332 --> 00:21:32,459
来てくれて 助かった！

448
00:21:32,626 --> 00:21:34,461
なんで口を出すの？

449
00:21:34,628 --> 00:21:35,671
手を貸して！

450
00:21:35,838 --> 00:21:37,172
１つだけなのに

451
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
たった１つ
あのゲームの中で––

452
00:21:40,884 --> 00:21:44,388
“私が作った”と
言える物が欲しかった

453
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
マジで？

454
00:21:45,681 --> 00:21:46,390
そうよ

455
00:21:46,515 --> 00:21:49,977
あのゲームは
全部 君が構築した

456
00:21:50,102 --> 00:21:51,687
あなたのビジョンよ

457
00:21:53,438 --> 00:21:56,191
あなたは偉大な画家で…

458
00:21:56,358 --> 00:21:57,192
そうだ

459
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
黙って聞いて

460
00:21:59,361 --> 00:22:01,738
あなたは偉大な画家で––

461
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
私はあなたの筆

462
00:22:05,033 --> 00:22:10,122
あなたの傑作を
生み出す道具でしかない感じ

463
00:22:12,124 --> 00:22:15,210
いい例えだけど ちょっと違う

464
00:22:15,377 --> 00:22:17,462
例え話までコネコネ？

465
00:22:17,963 --> 00:22:20,507
いいから 話を聞いて

466
00:22:20,674 --> 00:22:23,468
私の 歯がゆい気持ち
分かる？

467
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
そうだな 分かるよ

468
00:22:26,221 --> 00:22:28,223
言うとおりだ ポピー

469
00:22:28,390 --> 00:22:29,850
だけど––

470
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
例えは正しくない

471
00:22:32,936 --> 00:22:36,857
君は画家であり筆でもある

472
00:22:37,649 --> 00:22:42,404
僕は ただ君の後ろで
描く絵を指示するだけ

473
00:22:43,614 --> 00:22:47,075
その絵を動かせるのも君だろ

474
00:22:47,534 --> 00:22:50,621
僕には動かせない
君がいないと

475
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
僕だって 歯がゆい気持ちだ

476
00:22:55,918 --> 00:23:00,130
でもゲームが面白くなるなら
やり続ける

477
00:23:08,514 --> 00:23:10,015
僕には分かる

478
00:23:10,140 --> 00:23:15,437
このシャベルは一番クールな
アイテムになるんだ

479
00:23:15,604 --> 00:23:19,733
なぜか分からないけど
僕には分かる

480
00:23:23,695 --> 00:23:28,283
先端に加速度曲線を加えて
スイングを強烈に

481
00:23:28,784 --> 00:23:33,622
振動モーターを使えば
衝撃の感触が伝わる

482
00:23:33,789 --> 00:23:37,793
血しぶきの速度を上げて
もっと派手に

483
00:23:40,295 --> 00:23:41,964
クールになる？

484
00:23:42,297 --> 00:23:44,883
もちろん クールになる

485
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
絶賛されるはず

486
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
なぜか分からないけど…

487
00:23:58,730 --> 00:23:59,314
仕事だ

488
00:23:59,481 --> 00:24:02,484
待って　まだ最後まで…

489
00:24:02,651 --> 00:24:03,652
分かったから

490
00:24:03,819 --> 00:24:05,654
もう時間がないだろ

491
00:24:05,821 --> 00:24:07,447
いつも邪魔する

492
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
ウンチ ウンチ ウンチ
シュ︱ズ！

493
00:24:13,245 --> 00:24:14,496
レビュ︱

494
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
さて みんな

495
00:24:19,918 --> 00:24:23,505
今朝 “レイヴンズ・
バンケット”が発売された

496
00:24:23,922 --> 00:24:28,343
もちろんパジャマのまま
プレイしまくったよ

497
00:24:28,510 --> 00:24:31,471
まず１つ言わせて

498
00:24:34,850 --> 00:24:37,686
“レイジャー”で香りさわやか

499
00:24:37,853 --> 00:24:39,521
親のローンは完済

500
00:24:40,772 --> 00:24:41,648
レイジャー

501
00:24:41,773 --> 00:24:42,983
においに効く

502
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
クソガキめ

503
00:24:45,194 --> 00:24:46,153
本音を言うよ

504
00:24:46,528 --> 00:24:49,698
僕の“ＭＱ愛”は知ってるよね

505
00:24:49,865 --> 00:24:53,702
だから今から言うことは
かなり重大だ

506
00:24:57,664 --> 00:24:59,625
“レイヴンズ・
バンケット”は––

507
00:25:01,543 --> 00:25:03,629
マジで大傑作！

508
00:25:03,795 --> 00:25:05,005
よかった！

509
00:25:07,299 --> 00:25:09,801
一番 気に入ったのは––

510
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
このシャベル

511
00:25:14,306 --> 00:25:18,185
ＭＱのクリエイターには
いつも驚かされる

512
00:25:18,310 --> 00:25:21,730
人の頭をカチ割れるなんて
最高だよ

513
00:25:21,897 --> 00:25:24,024
しかも 衝撃がいい

514
00:25:24,358 --> 00:25:25,651
評価を発表する

515
00:25:25,817 --> 00:25:26,735
静かに！

516
00:25:26,902 --> 00:25:29,238
評価を発表するぞ！

517
00:25:32,699 --> 00:25:33,909
ケツの穴４つ

518
00:25:34,910 --> 00:25:35,536
４つ！

519
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
ケツの穴４つだ！

520
00:25:39,248 --> 00:25:40,999
ケツの穴４つ！

521
00:25:42,459 --> 00:25:43,585
ケツの穴？

522
00:25:43,752 --> 00:25:46,129
そう　穴の数で評価するの

523
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
２つ以上は優秀

524
00:25:48,715 --> 00:25:50,384
この業界おかしい

525
00:25:50,509 --> 00:25:53,262
ホント 最高だよね

526
00:25:55,097 --> 00:25:57,015
うん 最高だね

527
00:25:57,182 --> 00:25:59,059
ずっとプレイしてたい

528
00:26:04,773 --> 00:26:06,942
遅刻して すまない

529
00:26:07,109 --> 00:26:09,862
ひどい渋滞だった　何事だ？

530
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
ケツの穴４つだ

531
00:26:12,030 --> 00:26:12,906
たまげたな

532
00:26:14,116 --> 00:26:17,911
グアムにいた頃の愛人には
３つあった

533
00:26:18,537 --> 00:26:20,122
だが４つとは…

534
00:26:21,790 --> 00:26:23,292
夢のようだな

535
00:26:24,418 --> 00:26:25,043
何？

536
00:26:28,922 --> 00:26:30,632
大ヒットだぞ！

537
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
ネットでも高評価

538
00:26:32,801 --> 00:26:35,971
シャベルは飛ぶように売れてる

539
00:26:36,138 --> 00:26:37,389
おめでとう

540
00:26:37,556 --> 00:26:40,851
どっちの手柄か知らないけど

541
00:26:41,018 --> 00:26:42,603
私たち２人のよ

542
00:26:42,728 --> 00:26:44,104
アイアンは？

543
00:26:44,229 --> 00:26:47,065
また やってくれたな

544
00:26:47,232 --> 00:26:52,070
みんなで僕のビジョンを
形にしてくれた

545
00:26:52,487 --> 00:26:56,617
だが 僕の“女神”抜きでは
成し得なかった

546
00:26:57,242 --> 00:26:58,619
僕のパートナー

547
00:26:58,744 --> 00:27:02,748
君たちも くたびれた彼女を
見てただろ

548
00:27:02,873 --> 00:27:05,501
でも僕は彼女を信じてた

549
00:27:07,044 --> 00:27:09,838
誰か彼女をここへ　どこだ？

550
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
行けよ ポピー

551
00:27:11,131 --> 00:27:12,466
シャベルのことよ

552
00:27:12,591 --> 00:27:14,885
それだ！　僕のシャベル

553
00:27:17,930 --> 00:27:19,306
シャベルに！

554
00:27:20,265 --> 00:27:21,975
“神話クエスト”に！

555
00:27:22,142 --> 00:27:24,686
アイアン！　アイアン！

556
00:28:31,378 --> 00:28:33,255
日本語字幕　仙野 陽子