1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Kas yra "Fantastinis žygis"?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
FANTASTINIS ŽYGIS

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Vieni sako, kad tai - tik vaizdo žaidimas.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Kai jis pirmą kartą pasirodė,
iškart buvo pavadintas šedevru.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Dabar šis žaidimas, žaidžiamas
20-yje skirtingų šalių šešiuose žemynuose,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
tapo masiškiausiu visų laikų
grupiniu vaidmenų žaidimu.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Tačiau tokioje permainingoje industrijoje,
kuomet sėkmė gali nusisukti,

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
o populiarūs
žaidimų gamintojai - žlugti,

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
negalima užmigti ant laurų.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Taigi, šiandien šio žaidimo kūrėjams

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
išaušo svarbi diena.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Jie pristato atnaujintą žaidimą
"Fantastinis nuotykis. Varno puota."

13
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Ir visa tai - vieno žmogaus -

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
kūrybos direktoriaus
Ajano Grimo - nuopelnas.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Aš kūriau ne žaidimą.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
AJANAS GRIMAS
KŪRYBOS DIREKTORIUS

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Norėjau sukurti pasaulį.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
"Varno puota"
yra antrasis žingsnis į šį pasaulį.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Žinoma, vienas žmogus to padaryti negali.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Prie šio pasaulio sukūrimo
prisidėjo tūkstančiai žmonių.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Pavyzdžiui, vykdantysis prodiuseris
Deividas Britelsbis.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Vyriausioji programuotoja Popė Li.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Finansų skyriaus vadovas
Bredas Bakšis.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Be to, šis žaidimas ypatingas tuo,
kad prie jo kūrimo prisidėjo

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
Nebula premija apdovanotas
scenarijaus autorius K. V. Longbotomas.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
VYRIAUSIASIS SCENARIJAUS AUTORIUS

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Jūsų paslaugoms.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Žaidimas turi atitikti kūrėjo viziją.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
O jo svajonės -
išties sunkiai įgyvendinamos.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Kai kalbame apie
pasaulinį garsą pelniusius kūrinius,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
visų pirma prisimename tokius filmus kaip
"Ateivis", "Žvaigždžių karai", "Avataras",

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
tačiau mūsų industrija užgožia
tradicinį pramogų verslą.

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Taigi, jei kalbame
apie šio verslo legendas,

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
argi "Fantastinis žygis" - ne legenda?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Tikra tiesa.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Jei jau prakalbome apie
fantastinio pasaulio kūrėjus,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
gal vietoje Spilbergo, Lukaso ar Kamerono

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
pakalbėkime

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
apie Grimą?

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
GRIMAS

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Atsiprašau, sustabdykite. Kas tai?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Žaidimo reklama.
-Tiksliau, reklama tau.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
-Nesustabdė.
-Ša.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
O Dieve.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Mano nuomone, ji - nuostabi.

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
"Fantastinis žygis"

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
"Varno puota"

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Naujas žemynas, daugiau nei tūkstantis
naujų žaidimo elementų -

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
visa tai sukurta remiantis patikimiausiu
internetinių žaidimų pirminiu kodu.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Nenoriu girtis,

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
bet mes su komanda sukūrėme
kai ką ypatingo, taigi...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Žaidimas "Varno puota" - baigtas!

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Šaunuolė! Puiku.
-Ačiū.

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Nuostabu, Pope.
Šis žaidimas pranoks visų lūkesčius.

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Bet ar jis tikrai baigtas?

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Manau, taip. Mes su juo dirbome
dvejus metus. Jis - tobulas.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Ne, manau, kad jis -
beveik baigtas ir beveik tobulas.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Iš kur jį gavai?
-Turiu nuosavą.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Niekam neįdomus
"beveik tobulas" daiktas, ar ne?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Tai... Štai.

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Kas tai, Pope?

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Kastuvas.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Papildomas daikčiukas, kurį sukūriau pati.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Visas žaidimas sukurtas pagal tavo viziją.
Pamaniau, kad...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Gerai, bet čia kažkas ne taip.

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Supranti? Jam kažko

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
trūksta.

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Trūksta"? "Trūksta."

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Ne, jam nieko netrūksta,

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
nes jis skirtas visiškai naujam
žaidėjų gebėjimui - kasimui.

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Dabar žaidėjai galės keisti
žaidimo kraštovaizdį.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Pope, jo niekas nepirks.
-Jeigu leisite.

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Galbūt tam kastuvui
reikėtų sugalvoti istoriją.

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Kas pagimdė šį paslaptingą žemės įnagį?

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Patys dievai?

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Ar jie čiulpė Heros krūtis,
kaip kūdikėliai čiulpia mamos spenelius?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Puiki istorija.
-Speneliai tinka. Žaidėjams patiks.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Ne. Jokių spenelių.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Buhalterija - trečiame aukšte,
Rinkodaros skyrius - antrame,

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Techninės pagalbos skyrius - šeštame,

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
o čia... Čia vyksta stebuklai.

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Čia dirba visi žaidimo plėtros vadovai,
o viskam vadovauju aš.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Oho. Ten tavo kabinetas?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Ne. Ne mano. Jis - Ajano,
mūsų kūrybos direktoriaus.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Kodėl jis aukščiau
už visus kitus kabinetus?

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Na, ne tiek ir aukščiau.
Toks architektų sumanymas.

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Svarbiausias žmogus kompanijoje
nebūtinai sėdi didžiausiame kabinete, Džo.

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Tiesą sakant, aš nesu
svarbiausias žmogus šioje kompanijoje.

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Šios studijos savininkas -
patronuojantis koncernas iš Monrealio.

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Nors, žinai, ką?

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Visa tai sužinosi darbuotojų susirinkime
po kelių minučių.

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Jei jau apie tai prakalbome.
Kadangi esi mano padėjėja,

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
susirinkimo metu
turėsi viską kruopščiai užsirašyti,

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
nes darbuotojų susirinkimas

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
yra svarbiausia mūsų darbo,
už kurį esu atsakingas, dalis.

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Ar ten vyksta darbuotojų susirinkimas?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Ne. To negali būti,
nes jis negali vykti be manęs.

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Kodėl susirinkimas vyksta be manęs?

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Bet aš jį sugalvojau. Tai mano mintis.
Neišeik. Susirinkimas dar nesibaigė.

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Sveikučiai. Darbuotojų susirinkimas
vyksta be manęs?

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Jau nebe. Jis ką tik baigėsi.

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Kas ji tokia?

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Mano naujoji padėjėja Džo.
Džo, susipažink su komanda.

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Sveiki.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Labas. Na, gerai, jei baigėme...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ajanas nori pakeisti mano kastuvą
ir atidėti žaidimo pristatymą.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"Atidėti žaidimą?" Ajanai, juk tarėmės -
laiku ir neviršijant biudžeto, tiesa?

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Pope, kaip vadinosi
pirmas tavo mėgiamiausias žaidimas?

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-"Contra."
-Naujoke, o tavo?

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-"Grand Theft Auto."
-Agresyvus. Smagu girdėti.

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
Deividai?

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Man visuomet patiko "Ms. Pac-Man",
bet nesuprantu, kuo...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Žmogus pamėgsta tą žaidimą,
kuris padaro jam įspūdį.

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Visi tie žaidimai - kažkieno paveldas.

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Šis žaidimas - mano paveldas.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Mūsų paveldas.
-Mūsų paveldas. Nesvarbu.

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Tik ne mano.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Pakeitimams dar turime
kelias dienas, tiesa?

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Leiskite man šį tą pakeisti.
Tik vieną mažą dalykėlį.

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Leiskite man šį tą pakeisti.
-Ir vėl tas pats.

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Kai išgirstu šią frazę, imu nerimauti.

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Deividai, pažadu,
kad neprašysiu atidėti pristatymo.

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Ji man patinka. Turėtų čia pritapti.
Susirinkimas baigtas?

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Susirinkimas baigtas. Taip.
-Puiku.

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
"A" TAI MATĖ?

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Ir vėl susirinkimas be mūsų?
Mane jau užkniso.

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Kodėl jiems nerūpi mūsų nuomonė?
Mes žaidžiame tą žaidimą kiaurą parą.

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Faina, ane?

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Gal ir faina,

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
bet mes galime daugiau
nei vien registruoti klaidas, nemanai?

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Teks pakentėti, Reičele.
Mes čia dirbame tik pusmetį.

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Suprantu, bet tavo galva -
pilna gerų idėjų.

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Jiems reikėtų jas išgirsti.
-Manai?

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Žinoma. Kad ir tą,
kurią sugalvojai anądien.

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Apie kalnų trolio
spyrio spindulio padidinimą.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Turi labai gerą atmintį.

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Ačiū.

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Man patinka tavo idėjos. Ir tu.

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Noriu gerti.

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Verčiau grįžk prie darbo,

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
nes jie stebi, kaip dirbame.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Taip. Žinoma. Tu teisi.

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Taip tau ir reikia, šikniau.

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Geresnio darbo negalėčiau įsivaizduoti.

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Aha.

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Bredai, padėk man. Nutekinsiu informaciją
apie kastuvą svetainei "Polygon."

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Kritikams tas kastuvas tikrai patiks,

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
o kai jie apie jį parašys,
Ajanas nieko nebegalės pakeisti.

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Kokia klastūnė. Aš sužavėtas.

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Na, taip, aš visuomet apmąstau
tris žingsnius į priekį.

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Ką? "Tris žingsnius į priekį"?
Tiek daug?

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Lažinuosi, kad vienas žingsnis...
-Nesiartink.

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Atsiprašau. Aš nežymiai patobulinsiu
kastuvo valdymą, kad užsimojus...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Man tai nė kiek neįdomu.
Gerai, aš pritariu tavo planui.

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Bet jei nori, kad žaidėjams patiktų
tavo kastuvas, pamiršk kritikus.

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Yra tik vienas žmogus,
kuris galėtų tau padėti.

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Taip.

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Tik ne...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Kakučių Mindytojas?
-Kakučių Mindytojas.

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-Kakučių Mindytojas.
-Mindytojas.

161
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Labutis! Su jumis - Kakučių Mindytojas.

162
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Linkėjimai visiems Kakučių Mindytojo
draugeliams, mažulėms

163
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
ir, žinoma, pupuliams bei gražuliams.

164
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Nekenčiu to Mindytojo.
-Aha, jis - tikras šūdo gabalas.

165
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Bet tas šūdo gabalas
turi tūkstančius sekėjų,

166
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
tad jei jam patiks tavo kastuvas,
tau labai pasiseks.

167
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Taip, bet jam tik 14 metų.

168
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Manai, jis supras visas subtilybes?

169
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Šių laikų keturiolikmečiai
yra nuovokesni, nei tu galvoji.

170
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Tas tavo kastuvas - puikus, tiesa?
-Šimtu procentų.

171
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Tuomet Mindytojas - vienintelė išeitis.
-Gal jau baigsi?

172
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mama, po galais.
Nematai, kad transliuoju gyvai?

173
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Gal padarytum pertraukėlę ar...

174
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Negaliu. Dabar manęs klausosi
dešimt milijonų žmonių, bliamba.

175
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Tiek to.
-Išeik. Varyk iš čia!

176
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Mažvaikis.
-Dink iš čia, pasakiau, bliamba!

177
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Nori pasirodyti prieš savo draugus.
Suprantu. Gerai.

178
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Ei, atsiprašau. Nekreipkit dėmesio.

179
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Kartais mama mane užknisa,

180
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
bet ji yra puiki darbuotoja
ir labai gera mama.

181
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Kask, kask. Suprantate, ką noriu pasakyti?

182
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Tai nuobodu,
bet šį tą galima sugalvoti.

183
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Ką pasakytumėte...

184
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Nelabai gerai. Tiesa, Deividai?

185
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Manau, reikėtų pabandyti
smūgiuoti stipriau.

186
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Taip. Taip, puiku.

187
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Man patinka.

188
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Truputį pakeitei ir gerai.

189
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Klausimėlis. Kaip su laiku?

190
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Deividai, darau viską, ką galiu.

191
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Ne mano kaltė, kad tie arbūzai
nesprogsta kaip tikros galvos.

192
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Aš galiu gauti tikrų galvų.

193
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Tik ne žmonių.

194
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Štai kaip reikia dirbti.
-Džo, nešk čionai tas galvas.

195
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Žmonių ar kieno nors kito.
Ir apskritai, ką tu ten darai?

196
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Padedu Ajanui.
-Tu esi mano padėjėja. Padėk man.

197
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-Deividai, kas čia vyksta?
-Neįtikėtina.

198
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Kas čia vyksta?

199
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Mano padėjėja žemina mane
visos komandos akyse -

200
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-štai kas vyksta.
-Ne, turiu omenyje... Žinai, ką?

201
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ajanai.
-Sveikutė, Pope!

202
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Ką ten darai?
-Geros naujienos.

203
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Paverčiau kastuvą ginklu,
taigi dabar jis atlieka dviguba paskirtį.

204
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Dabar žmonės tikrai jį pirks. Žiūrėk.

205
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Beveik gerai, bet ne visai.

206
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Tik dar nežinau, ar jis...
Ar reikėtų kirsti iš...

207
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Gal geriau kirsti iš apačios?

208
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Ne, kastuvas skirtas ne žmonėms žudyti.
Jis skirtas kasti.

209
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"Kasti"? Žinai, kiek truks PPL?

210
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Taip, maždaug...
-PPL - perdarymo į pimpalą laikas.

211
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Laikas, per kurį žaidėjas paverčia
naują žaidimo elementą pimpalu.

212
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Žinau, ką reiškia PPL.

213
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Deividai, nevaidink,
kad esi protingesnis už moteris.

214
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Niekas nenaudos jo pimpalams, Ajanai.

215
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Duok žmonėms kastuvą,
jie kas pimpalo formos duobes.

216
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Duok žmonėms pieštuką, jie pieš pimpalus.

217
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Duok žmonėms molio...

218
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Aišku, jie lipdys pimpalus.

219
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ajanai, prašau, pasakyk mano padėjėjai,
kad ji grįžtų į kabiną.

220
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Aš nesakau moterims, ką daryti.
Leidžiu joms pačioms rinktis.

221
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Ačiū.
-Nėra už ką.

222
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ajanai, jie nenaudos jo pimpalams.

223
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Nustatysiu jo naudojimo taisykles.

224
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Kastuvas su taisyklėmis. Super.

225
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Aha, apdėkime žaidimą taisyklėmis.
Bus smagu.

226
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Gali jam pasakyti,
kad nepaverstų kastuvo ginklu?

227
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-Deividai.
-Manęs čia niekas neklauso.

228
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Pope.

229
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Ko mes čia susirinkome?

230
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Dieve mano, jis sakys kalbą.

231
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Jūs ne tik atimate iš mūsų
galimybę išbandyti naujas idėjas.

232
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Jūs išsižadate vaiko savyje.
Ir aš manau, kad...

233
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Ji pavertė mane nykštuku, taip?
Paversk mane vėl riteriu.

234
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-Nedaryk to, Deividai.
-Deividai, girdėjai, ką pasakiau?

235
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-Nedaryk to, Deividai.
-Deividai, girdėjai, ką pasakiau?

236
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Ne.
-Deividai.

237
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-Deividai.
-Girdėjai, ką pasakiau, Deividai?

238
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-Deividai. Deividai, nedaryk to!
-Deividai, girdėjai, ką pasakiau?

239
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Jaučiuosi lyg per tėvų skyrybas.

240
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Esu verčiamas palaikyti
vieną kurią nors pusę.

241
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Žinau, ką pasakysi.
Toks mano darbas. Aš juk viršininkas.

242
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Bet tarp tų paplaukusių kūrėjų
aš nesijaučiu viršininku.

243
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Tikriausiai todėl, kad mama sakydavo,
jog nesu kūrybingas ar talentingas,

244
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
o tėtis būdavo per daug išgėręs,
kad jai prieštarautų.

245
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Dieve mano, nežinau, ką man daryti.

246
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Ką man daryti, Kerol?

247
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Nežinau, Deividai, aš - ne psichologė.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Čia - Žmogiškųjų išteklių skyrius.

249
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Pats žinau.

250
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Gal vis viena ką nors galėtum patarti?

251
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Ką gi, tiek to.
Koks tavo vadovavimo stilius?

252
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Na... Sakyčiau, esu orkestro dirigentas.

253
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Nemoku groti jokiu instrumentu
ir nepažįstu natų,

254
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
bet kai pamojuoju rankomis,

255
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
viskas kažkaip atsistoja į savo vietas.

256
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Ne, tu neteisingai supranti
dirigento darbą.

257
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Tikrai?
-Jis daug sudėtingesnis.

258
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Nežinau. Nesu buvęs simfoniniame koncerte.

259
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Mama sakydavo, kad tapsiu
pernelyg jautrus, o tėtis sutikdavo.

260
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Bent vienas dalykas,
dėl kurio jie nesiginčydavo.

261
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
O Dieve. Turėtume apie tai pasikalbėti.

262
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Matai, net sakydama, kad aš tapsiu...

263
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Mano mama...
-Deividai!

264
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Manau, mūsų laikas baigėsi.

265
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Sveiki, bičiuliai.
Su jumis - Kakučių Mindytojas.

266
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Su tuo nauju kastuvu
neįmanoma nei kasti, nei linksmintis.

267
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Labai kakutiškas kalambūras.

268
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Norėjau iškasti pimpalo formos duobę,
bet negalėjau. Nuobodu.

269
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Žinote mano nuomonę apie cenzūrą.
Grotažymė laisvė Kakučių Mindytojui.

270
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Pimpalo formos duobė? Rimtai?
Nieko geresnio negalėjai sugalvoti?

271
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Jei norėčiau visą dieną kasti duobes,
atleisčiau iš darbo savo sodininką.

272
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Tikiuosi, likusi žaidimo
"Varno puota" dalis bus įdomesnė.

273
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Tai - visiškai naujas elementas
žaidimų pasaulyje, šūdo gabale.

274
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Pope. Popyte.
-Įsivaizduoji, Bredai?

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Kakučių Mindytojui nepatinka kastuvas.

276
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Taip, mačiau. Nesijaudink.
Turime kai ką, kas jam tikrai patiks.

277
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Jei leisite. Tik įsivaizduokit.

278
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Herojus turi įveikti savo priešą,

279
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
bet senųjų dievų ginklų tam nepakanka.

280
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Jis turi melstis...

281
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Dieve, gal galima trumpiau?

282
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Tu verčiau patylėk, mulki.

283
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Taigi, norėčiau tęsti.

284
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Herojus turi melstis Arėjui,
kad šis jam atsiųstų...

285
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"Ajano kastuvas."
Naujas geriausias žaidimo ginklas.

286
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Miškų nimfa yra premija žaidėjams,
padėsianti jiems šį ginklą įsigyti.

287
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Kas nutinka,
kai žaidėjas gauna dovanų kastuvą?

288
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Kastuvas apnuogina
šios gražuolės krūtinę.

289
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Į ką tada žiūri herojus?

290
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Visiškai nieko nesuprantu.

291
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Į papus.
-Ne. Tą tai aš suprantu.

292
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Nesuprantu, ką turėčiau su tuo daryti.

293
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Padėsi mums įtraukti jį į žaidimą?

294
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Ne. Aš nenoriu,
kad žaidime būtų Ajano kastuvas.

295
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Noriu, kad ten būtų mano kastuvas.

296
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Tavo kastuvas niekam neįdomus.
Tiesą sakant, didelio skirtumo nematau.

297
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Bet Ajanui jis nepatiko,

298
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
o kas jau kas, bet jis tai tikrai žino,
kas patinka tiems šmikiams.

299
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Žinojai, kad Mindytojui jis nepatiks.
-Žinoma.

300
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Bet ir tu tai žinojai, tiesa?
Juk tu apmąstai tris žingsnius į priekį.

301
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Pasielgei taip tik todėl,
kad į žaidimą patektų ta seksuali pupytė?

302
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Taip. Tik dabar viską supratai?

303
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Bredai, tu - tikras šiknius.

304
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Pagaliau supratai.

305
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Maniau, kad visi tai žino.
-Ir aš taip maniau.

306
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Galėčiau gauti kavos?

307
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Jau nešu, Ajanai!

308
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Visą laiką apie tave galvoju.

309
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Pavyzdžiui, kaip kartais
tu kramtai savo kasytės galiuką.

310
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Kaip susigėsti, kai aš tai pastebiu, ir...

311
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Nieko mielesnio nesu mačiusi.

312
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Žinau, kad tai skamba beprotiškai,

313
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
bet aš manau, kad ir tu man jauti tą patį.

314
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Taigi, klausiu tavęs,

315
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
ar jauti man tą patį?

316
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Kažkaip taip. Bus gerai?

317
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Nežinau.
-Bet tai juk tavo darbas, ar ne?

318
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Tu dirbi su žmogiškaisiais ištekliais.
Turi padėti spręsti darbuotojų problemas.

319
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Dieve brangus, ji - tavo bendradarbė?

320
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Taip, tai - Deina iš Testavimo skyriaus.
Tokia su ilgais plaukais.

321
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Ne. Nieko nenoriu žinoti.
Neturėčiau to žinoti.

322
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Kodėl? Tu mane išduosi?

323
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Jei ir išduosiu, tai tik sau.

324
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Imu galvoti, kad niekas nesupranta,
ką aš čia darau.

325
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Kerol. Psichoterapijos seansas?

326
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Kaip ir ne.
-Atsiprašau.

327
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Mane užpuolė depresija.

328
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Bet nieko tokio. Užsuksiu vėliau.
Nieko baisaus.

329
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Ne. Nereikia pas mane vaikščioti.

330
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Tai ne ji.

331
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Ką gi. Ačiū, kad atėjote.

332
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Sušaukiau neeilinį susirinkimą,

333
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
nes pastebėjau,
kad pas mus dedasi negeri dalykai.

334
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
O, ne. Kas nors prie ko nors priekabiauja?

335
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Taip, Deividai. Prie manęs.

336
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Jūs visi nederamai elgiatės
su Žmogiškųjų išteklių skyriumi.

337
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Kerol, turime tai aptarinėti būtent dabar?
Mes niekaip neišsprendžiam kastuvo krizės.

338
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Tiesą sakant, Kerol,
aš turiu ką pasiūlyti Ajanui.

339
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Tas kastuvas taps premija
iš seksualios nimfos rankų.

340
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Popė jau sutiko pakeisti viską, ką reikia.

341
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Neklausyk jo, Kerol.
Tai šliundrai ne vieta žaidime.

342
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Sukviečiau susirinkimą...
-Kerol, ji visai ne šliundra.

343
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Ji - prisirpusi jauna miškų nimfa
su labai įdomia istorija.

344
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-KaVė?
-Jei leisite...

345
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Ne, neleisiu.

346
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Atleisk, Kerol.
-Viskas gerai.

347
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Jie tapo sunkiai valdomi.
Suimk juos į rankas.

348
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Man šovė mintis.
-Nesupratau.

349
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Kerol, kodėl pakvietei čia testuotojas?

350
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Nes mes turime idėjų.
Visai neblogų idėjų, sakyčiau.

351
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Štai, pavyzdžiui, Deina turi puikių idėjų.

352
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Ne. Neturiu. Ne.

353
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Super. Ką tik iškeptos darbuotojos žino,

354
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
kaip pagerinti
milijardo vertės kompanijos veiklą.

355
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Džo, tik nepamiršk visko užrašyti.

356
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Na, klokit savo idėjas.
-Matai? Jam įdomu.

357
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Aš nenoriu...
-"Testuotojos peržengė savo ribas."

358
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Aš turiu idėją.

359
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Manyčiau, reikalas su šliundra -
nelabai vykęs.

360
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Absurdas.

361
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Neketinu čia sėdėti ir klausytis
šių išsišokėlių.

362
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Aš - vyriausiasis scenarijaus autorius.
-Jūs - 80 metų senolis.

363
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Ei. Prašyčiau pagarbiau.
Jis - Nebula premijos laimėtojas.

364
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Gavo ją 1973 m.

365
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Galėjai matyti jį mugėje pardavinėjant
keptus viščiukus.

366
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Už juos taip pat esu gavęs apdovanojimą.
-Tas žmogus - dviguba garsenybė.

367
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Mielieji, jei tik galėtume...
-Atsiprašau. Jis miega savo kabinete.

368
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Tik tada, kai per daug išgeria, Kerol.

369
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Tai nutinka kiekvieną mielą dieną.
Esu tikra, kad jis čia gyvena.

370
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Negali būti. Tikrai?

371
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Kerol, jei nori suprasti mano dabartį,
turi susipažinti su mano praeitimi.

372
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albanija, 1939-ieji...

373
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Ne! Daugiau jokių istorijų, bliamba!

374
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Atsiprašau. Esu truputį susierzinusi.

375
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Baikime pagaliau programuoti žaidimą,

376
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
perduokime jį Kokybės skyriui patikrinti
ir palikime ramybėje tą kastuvą.

377
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Deividai, dėl kastuvo dar neapsisprendėme.
Duok man truputį laiko...

378
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Žaidimas turi būti pristatytas pirmadienį.

379
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Dabar - penktadienio vakaras.
Jis prašys, kad atidėtum pristatymą.

380
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Neprašys. Jis man pažadėjo,
kad neprašys atidėti pristatymo.

381
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Deividai, paprašysiu atidėti pristatymą.

382
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Ką? Ne. Nė už ką.
Sakei, kad yra pakankamai laiko.

383
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Sakei, kad viskas gerai.
Pažadėjai nevėluoti.

384
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Aš melavau.

385
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Tu mane maustai.
-Taip.

386
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Tu mane maustai.
-Bet nejaučiu dėl to jokio malonumo.

387
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-Viskas žaidimo labui.
-Taip ir žinojau, kad taip bus.

388
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Man nuo to nė kiek ne geriau.
-Tu - šiknius.

389
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Pati tu šiknė!
-Vajė...

390
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Džo, nurimk. Ačiū.
Man nereikia tavo pagalbos.

391
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Deividai, Popė elgiasi kaip tikra šiknė.

392
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Žaidimas dar nebaigtas
Jo pristatymą reikia atidėti.

393
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Trupučiuką, ir viskas bus gerai.
-Pristatymo atidėti negalima.

394
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Ne. Deividai. Jo negalima atidėti.
-Tik trupučiuką.

395
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Nei trupučiuko, nei kiek.
-Tik trupučiuką.

396
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Neatidėk.
-Atidėk.

397
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Atidėk pristatymą.
-Neatidėk.

398
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Deividai, jei nepriimsi
sumauto sprendimo...

399
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Gerai, renkuosi mamą! Popę.

400
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Norėjau pasakyti "sutinku su Pope."
-Valio!

401
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ajanai, tu esi kūrėjas,

402
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
o aš - vykdantysis prodiuseris,
todėl mano sprendimas bus galutinis.

403
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Žaidimo naujinimas baigtas.
Eikite visi namo!

404
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Puiku! Žinai, ką?
Nori sužlugdyti žaidimą? Netikėk manim.

405
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Ką aš galiu žinoti apie žaidimą?

406
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Aš nieko apie jį nežinau. Esu tik kūrėjas.

407
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ajanas trykšta vyriškumu."

408
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Priėmei teisingą sprendimą, Deividai.
Gerai padarei.

409
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Ačiū, mama. Pope.

410
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Susirinkimas baigtas.

411
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Pagaliau. "Varno puota" baigta.

412
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Už tai galima ir išgerti.

413
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Ką gi.

414
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Ne! Daugiau kraujo.

415
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Ne!

416
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Šūdas. Velnias!

417
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Ką tu darai?

418
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Dirbu.
-Matau.

419
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Gavau įspėjimą
iš versijų tvarkymo sistemos,

420
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
kad kažkas nori nulaužti mano kodą.

421
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Šaunuolė, Pope! Ačiū, kad atėjai!

422
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Kodėl negali man leisti tokio mažmožio?

423
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Ačiū už pagalbą!

424
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Daugiau nieko neprašau.

425
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Tik vieno dalykėlio žaidime,

426
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
kurį pamačiusi galėčiau pasakyti:
"Šitas - mano."

427
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Tu rimtai?
-Visiškai.

428
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Pope, visas žaidimas yra tavo.
Tu jį sukūrei.

429
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Pagal tavo viziją.

430
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Tu esi talentingas dailininkas...

431
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Taip.

432
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Leisk man pabaigti...
Tu esi talentingas dailininkas...

433
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Aišku.

434
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...o aš - tavo mėgiamiausias teptukas.

435
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Priemonė, kuria naudojiesi
savo šedevrams kurti.

436
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Nebloga metafora, bet ne visai tiksli.
Manau, jei tu...

437
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Nori patikslinti mano metaforą?

438
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-O koks dažų vaidmuo visame tame?
-Gali išklausyti mane iki galo?

439
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Bent nutuoki, kaip tai erzina?

440
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Gerai. Aišku. Tiek to. Tu teisi.

441
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Tu teisi, Pope. Teisi. Klausyk.

442
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Toje... šiek tiek netikslioje metaforoje

443
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
tu esi ir dailininkas, ir teptukas.

444
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Aš esu žmogus, stovintis už tavęs
ir sakantis tau, ką piešti.

445
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Bet viską darai tu.

446
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Norėčiau pats tai daryti, bet nemoku.
Man reikia tavęs.

447
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Mane tai labai erzina,
bet nieko negaliu padaryti,

448
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
nes mes visi stengiamės dėl žaidimo,
o tai - visų svarbiausia.

449
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Tiesiog žinau, kad šis dalykas
taps įdomiausiu žaidimo elementu,

450
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
kuris nustebins žaidėjus.

451
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Nežinau, iš kur žinau. Žinau ir tiek.

452
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Pirma sustiprink pagreičio kreivę,
kad būtų sunkesnis mostas.

453
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Pabaigoje stambesnius judesius
papildyk smulkesniais impulsais,

454
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
kad išgautum traškėjimą.

455
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Ir padidink pradinį
kraujo dalelių greitį smūgio metu.

456
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Taip bus geriau?

457
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Daug geriau.

458
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Tai nustebins žaidėjus.

459
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Nežinau, iš kur žinau.

460
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Žinau ir... Palauk.
-Labai gerai.

461
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Verčiau paskubėkime.
-Norėjau pasakyti: "Žinau ir tiek."

462
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Žinau, ką norėjai pasakyti.
-Būtų buvę juokinga.

463
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Turime mažai laiko.
-Niekada neleidi man pasimėgauti šlove.

464
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Kakučių Mindytojo

465
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
apžvalga.

466
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Sveiki, bičiuliai.

467
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Kaip žinote, šį rytą pasirodė
žaidimas "Varno puota."

468
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Patikėkite, visą dieną
neišlindau iš pižamos ir žaidžiau.

469
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Visų pirma noriu padėkoti

470
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
dezodorantui "Purškalas pavargusiam kūnui"

471
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
už tai, kad palaiko gerą Mindytojo kvapą
ir leidžia tėvams išmokėti paskolą.

472
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Purškalas. Tikriems vyrams.

473
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Nagi, baik malti šūdą.

474
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Būsiu atviras.

475
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Jūs visi gerai žinote,
ką man reiškia "Fantastinis žygis."

476
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Todėl tai, ką dabar pasakysiu,
yra labai svarbu.

477
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
"Varno puota" -

478
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
šedevrų šedevras.

479
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Dieve mano!

480
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Valio!

481
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Labiausiai man patiko

482
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
kastuvas.

483
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Žaidimo kūrėjai nuolatos randa,
kuo mane nustebinti.

484
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Sprogdinti galvas su tuo daiktu -
tikra jėga.

485
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Superinis traškėjimas.

486
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
O dabar - oficialioji dalis.

487
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Tyliau. Ša! Tuojau paskelbs įvertinimą.

488
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Keturios Š-skylės.

489
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Keturios Š-skylės!

490
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Keturios Š-skylės.

491
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Keturios Š-skylės! Ha!

492
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Keturios Š-skylės!

493
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Tipo, šiknaskylės?

494
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Taip. Jis viską vertina šiknaskylėmis.

495
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Jei daugiau kaip dvi - labai gerai.

496
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Nuostabus darbas.

497
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Geriausias iš visų, ar ne?

498
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Jo. Geriausias iš visų.

499
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Žaisiu šį žaidimą amžinai.

500
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Atsiprašau, kad pavėlavau.
Visos gatvės užkimštos.

501
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Ir kaip?
-Gavome keturias Š-skyles.

502
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Viešpatie su viešpačiukais.

503
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Kažkada Guame turėjau meilužę.
Ji turėjo tris.

504
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Bet apie keturias

505
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
galima tik pasvajoti.

506
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Ką?

507
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Naujasis žaidimas - tikra bomba.

508
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
"Reddit", "Steam" ir "Kotaku"
įvertino jį teigiamai,

509
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
kas valandą parduodame
po tūkstantį kastuvų.

510
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Populiariausias žaidimo elementas.
Sveikinu tave.

511
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Arba Ajaną.
Nežinau, kuris iš judviejų laimėjo.

512
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Nelabai susigaudau, bet man ir nerūpi.

513
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Abu. Mes abu laimėjome.
-Puiku.

514
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Kur jis?

515
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Jūs ir vėl tai padarėte.

516
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Pavertėte mano viziją realybe.
Ir aš labai tuo didžiuojuosi.

517
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Nieko nebūčiau padaręs, jei ne mano mūza.

518
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Tiksliau, partneris.

519
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Pastarosiomis dienomis mano mūzą

520
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
matėte šiek tiek pavargusią,

521
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
bet aš ja šventai tikėjau.

522
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Noriu matyti ją čia. Kur ji?

523
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Eik pas jį, Pope.

524
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Jis kalba apie kastuvą.

525
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Kastuvas! Štai jis! Ateik čia!

526
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Kastuvui valio!
-Šaunu!

527
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Už kastuvą!

528
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Už "Fantastinį žygį"!

529
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ajanas.

530
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Išvertė: Laima Banionienė