1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Wat is Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Sommigen zeggen: een videogame.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Bij het debuut werd MQ
een meesterwerk genoemd.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Nu wordt het in 20 landen
op zes continenten gespeeld.

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
Het is de grootste multiplayer-rpg
aller tijden.

6
00:00:32,866 --> 00:00:39,581
Maar in zo'n wispelturige industrie
waarin reuzen kunnen vallen...

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
...moeten ze relevant blijven.

8
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Nu staan ze aan de vooravond...

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
...van de belangrijkste gebeurtenis
sinds de lancering.

10
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Hun eerste uitbreiding:
Mythic Quest: Raven's Banquet.

11
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Het rust allemaal op de schouders
van één man.

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Creatief directeur Ian Grimm.

13
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Toen ik MQ bedacht,
wilde ik niet alleen een game maken.

14
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
CREATIEF DIRECTEUR

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Ik wilde een wereld bouwen.

16
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Raven's Banquet is de volgende stap
in die wereld.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Eén persoon kan dat niet alleen.

18
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Er zijn duizenden mensen nodig
om zo'n wereld te laten draaien.

19
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Mensen als uitvoerend producent
David Brittlesbee...

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
...en hoofdprogrammeur Poppy Li.

21
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Mensen als Brad Bakshi,
hoofd inkomsten.

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Eén ding dat MQ
en geen enkel ander spel heeft...

23
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
...is een schrijver die een Nebula
heeft gewonnen, C.W. Longbottom.

24
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
SCHRIJVER

25
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Tot uw dienst.

26
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Maar alles wordt geleid
door de visie van de bedenker.

27
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
En die heeft grote dromen.

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Als je denkt aan culturele mijlpalen...

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
...denk je aan ET, Star Wars, Avatar.

30
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
Maar onze industrie is veel groter
dan traditioneel entertainment.

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Dus als je aan legendes denkt...

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
...waarom dan niet aan Mythic Quest?

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Dat is waar.

34
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
En als we denken
aan visionairs die werelden creëren...

35
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
...dan kun je behalve aan Spielberg,
Lucas en Cameron...

36
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
...ook denken aan...

37
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimm.

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Sorry, ik moet stoppen. Wat is dit?

39
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Een spotje voor de game.
-Voor jou.

40
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Het loopt nog.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Mijn god.

42
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Ik vind het briljant.

43
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Een nieuw continent,
meer dan duizend speelbare items...

44
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
...gebouwd op de meest robuuste code
ooit van alle MMO's.

45
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Ik blaas mijn eigen loftrompet niet...

46
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
...maar mijn team en ik hebben
iets bijzonders gemaakt, dus...

47
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven's Banquet is klaar.

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
Oké. Ongelooflijk.
-Bedankt.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Adembenemend, Poppy.
Deze uitbreiding blaast ze omver.

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Maar is het echt klaar?

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ja. We werken er al twee jaar aan.
Het is perfect.

52
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
We zijn er bijna. Het is bijna perfect.

53
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
Waar komt dat vandaan?
-Van mij.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Niemand herinnert zich 'bijna perfect'.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Het is... Dit.

56
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Wat is dit, Pop?

57
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Een spade.

58
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Een MTX-item
dat ik voor mezelf heb gemaakt.

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
De game is jouw visie. Ik dacht...

60
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Ja, maar er is iets mis mee.

61
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Het is niet helemaal...

62
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...cool.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
Cool? Cool.

64
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Het is wel cool...

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
...want het introduceert
een nieuwe beweging: graven.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
De spelers kunnen letterlijk
het landschap veranderen.

67
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
Dat ding koopt niemand.
-Mag ik?

68
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Misschien heeft de spade
een verhaal nodig.

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Wie heeft
de mysterieuze terra-spade gebaard?

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
De goden zelf?

71
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Werden ze door Hera gezoogd
als baby's aan hun moeders tepel?

72
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
Dat is goed.
-Ja, tepels verkopen wel.

73
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Nee, geen tepels.

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Accounting op drie, marketing op twee...

75
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
...techsupport op zes...

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
...en hier vindt de magie plaats.

77
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Al de teamhoofden zitten hier
en ik hou daar toezicht op.

78
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Wow, is dat je kantoor?

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Nee, van Ian. De creatief directeur.

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Waarom zoveel hoger dan de rest?

81
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Niet heel veel hoger.
Een architectonische uitzondering.

82
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
De machtigste persoon heeft
niet altijd het grootste kantoor.

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Ik ben niet de machtigste persoon
in dit bedrijf.

84
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
De hele studio is
van een moederbedrijf in Montreal.

85
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Weet je wat?

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Dit hoor je allemaal
in de vergadering van straks.

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
En als mijn assistente...

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
...moet jij aantekeningen maken.

89
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
De personeelsvergadering is...

90
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
...cruciaal voor dit bedrijf
en ik sta aan het hoofd ervan.

91
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Is dat die vergadering?

92
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Nee, want ze zouden niet
zonder mij beginnen.

93
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Waarom vergaderen ze zonder mij?

94
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Het is mijn ding. Mijn ene ding.
Niet weggaan. Het is nog niet voorbij.

95
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Jongens, is dit een vergadering?

96
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Nee, we zijn net klaar.

97
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Wie is dit?

98
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Dit is Jo, mijn nieuwe assistente.
Jo, het team.

99
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Hallo. Oké, als dat...

100
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian wil mijn spade veranderen
en de lancering uitstellen.

101
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Uitstellen? Nee.
Op tijd en binnen het budget, toch?

102
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, wat is de eerste game
waar jij gek op was?

103
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
Contra.
-Nieuweling?

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Grand Theft Auto.
-Wreed. Gaaf.

105
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

106
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Ik hield van Ms. Pac-Man, maar ik...

107
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Iedereen heeft zo'n game,
omdat ze impact hebben.

108
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Die games waren iemands nalatenschap.

109
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Dit is mijn nalatenschap.

110
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
Van ons.
-Van ons. Boeien.

111
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Niet van mij.

112
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
We hebben nog even tot de code lock, toch?

113
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Laat me hier even mee klooien.

114
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
Laat me klooien.
-Je gebruikt dat woord weer.

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Dat woord 'klooien'.
Dan maak ik me zorgen.

116
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Ik beloof dat ik niet
om uitstel zal vragen.

117
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Ik mag haar wel.
Ze doet het vast goed. Afgelopen?

118
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
Vergadering afgelopen, ja.
-Mooi.

119
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
HEEFT DE 'IK' DIT GEZIEN?

120
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Weer een vergadering zonder ons?
Wat stom.

121
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Waarom luisteren ze niet?
Wij spelen de game de hele dag.

122
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Ja, geweldig, hè?

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Ja, geweldig, maar...

124
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
...we kunnen meer
dan alleen maar bugs noteren.

125
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Kom, Rachel.
We werken hier nog maar zes maanden.

126
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Ja, maar jij hebt zo veel goede ideeën.

127
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
Daar moeten ze naar luisteren.
-O, ja?

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ja. Je had er pas eentje.

129
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Over 'n grotere schopradius
van de heuveltrollen.

130
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Je hebt een goed geheugen.

131
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Dank je.

132
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Je ideeën zijn goed. Jij ook.

133
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Ik heb m'n shit nodig.

134
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Je moet weer aan het werk,

135
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
want ze controleren onze ogen.

136
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Oké, ja. Goed idee.

137
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Pak aan, kloteding.

138
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Dit is de beste baan ooit.

139
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Ja.

140
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, je moet helpen.
Ik wil de spade lekken aan Polygon.

141
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Als de recensenten het goed vinden...

142
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
...schrijven ze erover.
Dan verandert Ian het niet.

143
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Heel machiavellistisch. Erg goed.

144
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Ik denk altijd drie stappen vooruit.

145
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Drie stappen? Dat zijn veel stappen.

146
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
Een stap...
-Niet dichterbij komen.

147
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Sorry. Ik tweak de haptische feedback
zodat je...

148
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Dat boeit me niet. Ik doe mee.

149
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Maar vergeet de recensenten.

150
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Je hebt maar één iemand nodig.

151
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Toch niet...

152
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Pootie-Shoe?

153
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
BEESTMODUS AAN

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Hoi, ik ben Pootie-Shoe.

155
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Ik groet al mijn Pootie-Cuties
en mijn Pootie-Dudies.

156
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
En natuurlijk
alle lgbtq Pootie-Fruities.

157
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
Ik haat Pootie-Shoe.
-Ja, het is een eikel.

158
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Een eikel met tien miljoen volgers.

159
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Dus als je spade hem bevalt,
zit je goed.

160
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Maar hij is een jongen van 14.

161
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Zou hij de subtiele nuances begrijpen?

162
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
De 14-jarigen van nu
zijn slimmer dan je denkt.

163
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
Je spade is toch geweldig?
-Jazeker.

164
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
Dan heb je Pootie nodig.
-Maak het af.

165
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Wat doe je nou, mam? Ik stream.

166
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Pauzeer het maar of zo.

167
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Dat kan niet. Tien miljoen mensen kijken.

168
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
Oké.
-Weg. Opzouten.

169
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
Jongen.
-Wegwezen.

170
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Je doet of je heel wat bent
voor je vrienden. Snap ik.

171
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Sorry, dat was niet chill.

172
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Mijn moeder is soms frustrerend...

173
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
...maar ze is een goede werknemer
en ook een goede moeder.

174
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Graven. Snap je?

175
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Die spade is saai, maar er zit iets in.

176
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Wat vind je van...

177
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Het klopt niet helemaal, hè?

178
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Ik wil een paar steekbewegingen proberen.

179
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Ja, geweldig.

180
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Dit vind ik geweldig.

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Dat klooien van je en zo.

182
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Even snel. De tijd baart me zorgen.

183
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Ik werk zo snel mogelijk.

184
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Watermeloenen ontploffen
niet zoals hoofden.

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Die kan ik wel krijgen.

186
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Niet van mensen.

187
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Dat is pas toewijding.
-Geen hoofden, Jo.

188
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Menselijk of niet. Wat doe je daar?

189
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
Ik assisteer Ian.
-Je bent mijn assistente.

190
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
Wat is er?
-Ongelooflijk.

191
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Wat gebeurt er?

192
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Mijn assistente ondermijnt me
waar het team bij is.

193
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
Dat gebeurt er.
-Nee, in... Weet je wat?

194
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
Wat doe je?
-Goed nieuws.

195
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
De spade is nu een wapen.
Nu heeft hij twee doelen.

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Dit gaan ze wel kopen. Kijk.

197
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Nog niet helemaal goed, maar bijna.

198
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Ik weet niet of het een... Moet het...

199
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Een uppercut-beweging?

200
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Nee, hij mag niemand doden.
Alleen graven.

201
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Graven? Enig idee
wat de TTP van zo'n item is?

202
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
Ja, het wordt...
-TTP is 'tijd tot penis'.

203
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
De tijd die het kost voor een speler
een penis maakt met een item.

204
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Ja, ik weet wat TTP is.

205
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ja, niet mansplainen.

206
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Ze maken er geen lullen mee.

207
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Geef ze een spade en ze graven lullen.

208
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Geef ze een pen en ze tekenen lullen.

209
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Geef ze klei...

210
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Dan kleien ze lullen.

211
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Zeg tegen mijn assistente
dat ze naar het hokje moet.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Ik geef vrouwen geen bevelen.
Ze kiezen zelf.

213
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
Bedankt.
-Geen probleem.

214
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ze gaan er geen lullen mee maken.

215
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Ik beperk hem zodat het niet kan.

216
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Een spade met regels. Cool.

217
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Ja, zo veel mogelijk regels.
Dat maakt het leuk.

218
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Laat hem er geen wapen van maken.

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
David.
-Naar mij luisteren ze niet.

220
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Waarom zijn we hier?

221
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
O, god. Een toespraak.

222
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Je neemt niet alleen ons
de kans om te spelen af.

223
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Maar ook dat achtjarige jongetje.
En ik vind...

224
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Nu ben ik een kabouter, hè?
Terug naar de ridder.

225
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
Niet doen.
-Verander me.

226
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
Verander me, David.

227
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
David, nee.
-Verander me alsjeblieft.

228
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Alsof mijn ouders weer gaan scheiden.

229
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Ik moet een kant kiezen.

230
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Ik weet het. Dat is mijn werk.
Ik ben de baas.

231
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Maar al die creatievelingen geven
me het gevoel dat ik dat niet ben.

232
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Mijn moeder zei dat ik niet creatief was.

233
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
Mijn vader was zat en weerlegde het niet.

234
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Ik weet niet wat ik moet doen.

235
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Vertel me wat ik moet doen, Carol.

236
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Geen idee. Ik ben geen psycholoog.

237
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Dit is hr.

238
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
O, ja.

239
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Maar kun je me helpen?

240
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Oké. Wat is je managementstijl?

241
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Ik ben een dirigent van een orkest.

242
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Ik kan geen instrument bespelen
en begrijp muziek niet...

243
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
...maar als ik met mijn handen wapper...

244
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
...klinkt alles ineens goed.

245
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Dat is niet wat een dirigent doet.

246
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
Niet?
-Het is veel ingewikkelder.

247
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Ik heb het nog nooit gezien.

248
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Mijn moeder vond het te soft
en mijn vader was dat met haar eens.

249
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Daar waren ze het altijd over eens.

250
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
O, mijn god. Daar moeten we over praten.

251
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Zelfs als ik het zeg, word ik...

252
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
Mijn moeder...
-David.

253
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Onze tijd is om.

254
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hé, dit is Pootie-Shoe.

255
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Ik ben niet graag negatief,
maar die spade is grondig niks.

256
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Zogezegd.

257
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Ik wilde een lul graven,
maar dat mocht niet. Stom.

258
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Jullie weten wat ik vind
van censuur op mijn kunst. #FreePootie.

259
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Een lul? Kun je niks anders bedenken?

260
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Als ik wilde graven,
zou ik mijn tuinman ontslaan.

261
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Hopelijk is Raven's Banquet
beter dan dit.

262
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Het is een nieuwe manier
van world-building, idioot.

263
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Poppy. Pop-Tarts.
-Wat nou, Brad?

264
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Pootie haat de spade.

265
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Dat zag ik. We halen hem wel over.

266
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Mag ik? Stel je voor.

267
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
De held moet de vijand verslaan...

268
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
...maar de wapens der oude goden
volstaan niet.

269
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Hij moet bidden voor het altaar van...

270
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Sla het verhaal maar over.

271
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Het verhaal is alles, neanderthaler.

272
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Welnu.

273
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
De held moet bidden voor het altaar
van Ares om hem...

274
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
...Ians Spade te sturen.
Het beste nieuwe wapen.

275
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
De bosnimf haalt ze over
om hem te kopen.

276
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Wat gebeurt er
als je de spade kunt krijgen?

277
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Hij moet de boezem
van deze schone jonge vrouw verlaten.

278
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
En wat ziet onze held dan?

279
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Ik ben volledig in de war.

280
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Borsten.
-Nee, dat is helder.

281
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Maar wat moet ik hiermee doen?

282
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Help je een patch te maken?

283
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Nee. Ik wil Ians Spade niet verkopen.

284
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Ik wil de mijne verkopen.

285
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Maar die is knudde.
Denk ik. Ik zie het verschil niet.

286
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Ian vond het niks.

287
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
Hij weet wat sukkels leuk vinden.

288
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
Je wist dat Pootie het niks zou vinden.
-Natuurlijk.

289
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Jij ook. Altijd drie stappen vooruit.

290
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Je hebt dit gedaan
zodat ik je sexy buitkist zou coderen.

291
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Ja. Kom je daar nu pas achter?

292
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad? Wat ben jij een eikel.

293
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
En nu heb je het door.

294
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
Ik dacht dat iedereen dat wist.
-Ik ook.

295
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Mag ik een koffie?

296
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Ik kom eraan, Ian.

297
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Ik denk continu aan je.

298
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Stomme dingen,
zoals dat je op je vlechten kauwt.

299
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Dan betrap ik je en jij schaamt je...

300
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Dat is zo schattig.

301
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
En dit is echt krankzinnig...

302
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
...maar jij voelt ook iets.

303
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Dus ik vraag je nu...

304
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
...of jij hetzelfde voelt.

305
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Ik weet het niet. Zou dat werken?

306
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
Ik weet het niet.
-Dit is toch jouw ding?

307
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Jij bent hr. Je helpt
bij persoonlijke werkproblemen.

308
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Lieve hemel. Werk je met haar?

309
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Ja, Dana. Zij zit ook bij Testing.
Met lang haar.

310
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Nee, ik wil het niet weten.
Ik moet het niet weten.

311
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Waarom? Verraad je me?

312
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Als ik je verraad, is dat aan mij.

313
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Niemand in dit bedrijf snapt wat ik doe.

314
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Ben je bezig met een sessie?

315
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
Nee.
-Sorry.

316
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Ik was wat somber.

317
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Geeft niet. Ik kom wel terug.

318
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Nee. Kom niet terug.

319
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Zij is het niet.

320
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Oké. Bedankt voor jullie komst.

321
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Dit is een spoedvergadering...

322
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
...omdat er veel verkeerd gaat
op dit kantoor.

323
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
O, nee. Is er iemand lastiggevallen?

324
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Ja, David. Ik.

325
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Jullie maken misbruik van hr.

326
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Moet dit nu? We hebben een spade-crisis.

327
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Carol, ik heb een oplossing voor Ian.

328
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
We stoppen je spade
in een sexy nieuwe buitkist.

329
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy vindt het goed.

330
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Nee, Carol. Ik codeer zijn slet niet.

331
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Deze vergadering...
-Ze is geen slet.

332
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Ze is een mooie, jonge bosnimf
met een complexe geschiedenis.

333
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
C.W.?
-Als ik even mag...

334
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Nee, dat mag je niet.

335
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Mijn excuses, Carol.
-Oké.

336
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Ze zijn lastig. Je moet ze terugfluiten.

337
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Ik heb een idee.
-Sorry.

338
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Wat doen de testers hier?

339
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Wij hebben ook ideeën. Geweldige.

340
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Dana heeft de goede ideeën.

341
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Nee, hoor.

342
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Geweldig. De nieuwelingen hebben ideeën...

343
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
...over ons miljardenbedrijf.

344
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, schrijf dit op.

345
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
Kom maar op.
-Zie je? Hij luistert.

346
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
Ik wil niet...
-'Testers gaan te ver.'

347
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Ik heb wel 'n idee.

348
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Ik vind die slet wel wat vreemd.

349
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Belachelijk.

350
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Ik wil geen kritiek
van die omhooggevallen papegaai.

351
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Ik ben de schrijver.
-Je bent stokoud.

352
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Een beetje respect, tester.
Hij heeft een Nebula gewonnen.

353
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Dat was in 1973.

354
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Je hebt hem op een markt ontmoet.
Hij verkocht kip.

355
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
Ook bekroond.
-Een dubbel talent.

356
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
Kunnen we even...
-Sorry. Hij slaapt op kantoor.

357
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Alleen als hij dronken is.

358
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Elke dag dus. Hij woont hier.

359
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Dat is toch niet waar?

360
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Om mijn heden te begrijpen,
moet je mijn verleden begrijpen.

361
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albanië, 1939...

362
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Nee. Geen verhalen meer.

363
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Sorry, ik ben gespannen.

364
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
We doen de code lock...

365
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
...laten QA de verificatie doen
en brengen hem zo uit.

366
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
De spade is niet klaar.
Ik heb meer tijd nodig...

367
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
De uitbreiding is maandag live.

368
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Het is vrijdag 17.00 uur.
Hij gaat om uitstel vragen.

369
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Nee. Hij heeft beloofd
dat hij geen uitstel zou vragen.

370
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, ik wil je om uitstel vragen.

371
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Wat? Nee.
Je zei dat we genoeg tijd hadden.

372
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Het zou lukken.
Je zou het niet uitstellen.

373
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Hebben we niet, lukt niet. Ik loog.

374
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
Je neemt me in de maling.

375
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
Ja. Maar ik geniet er niet van.

376
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Voor de game.
-Ik wist het.

377
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
Ik voel me niet beter.
-Je bent een eikel.

378
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Een eikel.
-O, mijn...

379
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo. Dank je wel. Ik heb geen hulp nodig.

380
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy doet stom.

381
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Het is niet klaar.
We hebben uitstel nodig.

382
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
Een beetje nog.
-Uitstel is niet nodig.

383
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
David, niet uitstellen.
-Een beetje.

384
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
Geen beetje. Helemaal niet.
-Een beetje.

385
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
Niet uitstellen.
-Uitstellen.

386
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Stel het uit.
-Niet uitstellen.

387
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, als je geen besluit neemt...

388
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Ik kies mama. Poppy.

389
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
Ik kies Poppy, bedoel ik.
-Ja.

390
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, jij bent de visionair...

391
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
...maar ik de uitvoerend producent.
Ik neem een besluit.

392
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
De code ligt vast. Naar huis, mensen.

393
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Willen jullie de game verpesten?
Geloof mij maar niet.

394
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Wat weet ik er nou van?

395
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Ik weet niks.
Ik heb de game alleen bedacht.

396
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
'Ian straalt mannelijkheid uit.'

397
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Het juiste besluit, David. Dat was goed.

398
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Bedankt, mam. Poppy.

399
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Vergadering afgelopen.

400
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Gelukt. Raven's Banquet is af.

401
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Hier moeten we op drinken.

402
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Nee. Meer bloed.

403
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Wat doe je?

404
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
Ik werk.
-Weet ik.

405
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Het versiecontrolesysteem zei

406
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
dat iemand mijn code verklootte.

407
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Bedankt voor je komst, Pop.

408
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Waarom liet je me dit niet hebben?

409
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Bedankt voor de hulp.

410
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Meer wilde ik niet.

411
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Eén ding in die hele game...

412
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
...dat van mij was.

413
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Echt?
-Meer niet.

414
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
De hele game is van jou.
Jij hebt hem gebouwd.

415
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Jouw visie.

416
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Jij bent een briljant schilder...

417
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ja.

418
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Laat me uitpraten.
Jij bent een briljant schilder...

419
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...en ik je penseel.

420
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Een instrument om je meesterwerk te maken.

421
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Mooie metafoor, maar die klopt niet.

422
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Ga je klooien met mijn metafoor?

423
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
Wat is de verf?
-Luister nou naar wat ik zeg.

424
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Enig idee hoe frustrerend dat is?

425
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Oké, je hebt gelijk.

426
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, je hebt gelijk. Luister.

427
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
In die mislukte metafoor...

428
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
...ben jij de schilder en het penseel.

429
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Ik ben de man die achter je staat
en zegt wat je moet schilderen.

430
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Maar jij maakt het schilderij.

431
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Kon ik het maar zelf. Ik heb jou nodig.

432
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
En dat frustreert me,
maar toch doe ik het...

433
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
...want daardoor wordt de game beter,
en dat is het belangrijkste.

434
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Ik weet dat dit het coolste item
in de game kan worden.

435
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Ze zijn er dol op.

436
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Geen idee waarom. Ik weet het gewoon.

437
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Voeg een acceleratiecurve toe vooraan
voor een zwaardere zwaai.

438
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Zware bewegingen
met kleinere pulsen aan het einde.

439
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
Zodat je een knars voelt.

440
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
En laat de bloeddeeltjes sneller spatten.

441
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Is het dan cooler?

442
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Ja, dan is het cooler.

443
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Ze zullen er dol op zijn.

444
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Geen idee hoe ik dat weet.

445
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
Maar... Wacht.
-Geweldig.

446
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
Aan het werk.
-Ik zou zeggen 'ik weet het gewoon'.

447
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
Dat weet ik.
-Dat was cool geweest.

448
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
We hebben weinig tijd.
-Je laat me nooit iets cools doen.

449
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Pootie, Pootie, Pootie-Shoe.

450
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Recensies.

451
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Oké, jongens.

452
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Raven's Banquet is vanmorgen uitgekomen.

453
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Ik ben er de hele dag
in mijn pyjama mee bezig geweest.

454
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Als eerste...

455
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
...dank aan Rager Body Mist.

456
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
Pootie ruikt fris
en de hypotheek wordt betaald.

457
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Ruik de rage.

458
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Kom op, eikel.

459
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Maar nu even serieus.

460
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Jullie weten
hoeveel ik van Mythic Quest hou.

461
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Dus wat ik nu ga zeggen, is heel beladen.

462
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

463
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
...is een meesterwerk.

464
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Het beste eraan...

465
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...is de spade.

466
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Ze weten ons altijd te verrassen.

467
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Het is vet om er koppen mee in te slaan.

468
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Je voelt de klap.

469
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Nu even officieel.

470
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Mond houden. Hij geeft zijn waardering.

471
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Vier K-gaten.

472
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Vier K-gaten.

473
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Zijn dat kontgaten?

474
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ja. Hij heeft een kontgat-waardering.

475
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Alles boven twee is uitmuntend.

476
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Wat een rare baan is dit.

477
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Ja, geweldig, hè?

478
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Ja, het is geweldig.

479
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Ik speel niks anders meer.

480
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Sorry dat ik te laat ben.
Het verkeer was een drama.

481
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
Wat is er?
-Vier kontgaten.

482
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Lieve hemel.

483
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Ik had ooit een minnares in Guam.
Die had er drie.

484
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Maar vier...

485
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...dat is de droom.

486
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Wat?

487
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
De uitbreiding is een hit.

488
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam en Kotaku zijn positief.

489
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
We verkopen duizenden spaden per uur.

490
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Het bestverkopende item. Gefeliciteerd.

491
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Of Ian. De winnaar.

492
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Ik hou het niet bij. Boeien.

493
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Allebei gewonnen.
-Mooi.

494
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Waar is hij?

495
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Het is je weer gelukt.

496
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Je hebt mijn visie werkelijkheid gemaakt.
Ik ben zo trots.

497
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Zonder mijn muze had ik dit niet gekund.

498
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Mijn partner.

499
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Jullie hebben haar vast
wel rond zien lopen...

500
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
...een beetje gehavend...

501
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
...maar ik heb altijd in haar geloofd.

502
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Ik wil haar bij me hebben. Waar is ze?

503
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Naar boven, Pop.

504
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Het gaat over de spade.

505
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
De spade. Daar is ze.

506
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Super.
-Gaaf.

507
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Op de spade.

508
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Op Mythic Quest.

509
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Vertaling: Jolanda Jongedijk