1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Hva er Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Noen vil kanskje si
at det bare er et dataspill.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Da det først kom ut,
ble MQ hyllet som et mesterverk.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Nå spilles det i 20 land
på seks kontinenter,

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
og er det største MMO-datarollespillet
i historien.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Men i denne omskiftelige industrien
der lykken kan snu

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
og titaner falle...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
...må de holde seg oppdaterte.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Derfor står de i dag foran

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
den viktigste begivenheten
siden lanseringen.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Deres første store oppdatering,
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Og alt dette på grunn av én mann.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Kreativ leder, Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Da jeg skapte MQ,
var ikke hensikten å bare lage et spill.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
KREATIV LEDER

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Jeg ville skape en verden.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Raven's Banquet er det neste steget
inn i den verdenen.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Selvsagt kan ikke én person
gjøre dette alene.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Det kreves tusenvis av folk
for å holde en slik verden gående.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Folk som
produksjonsleder David Brittlesbee...

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
...sjefingeniør Poppy Li.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Folk som Brad Bakshi, salgssjef.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Det er én ting MQ har
som ingen andre spill kan skryte på seg:

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
En Nebula-prisvinnende forfatter,
C.W. Longbottom.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
HOVEDFORFATTER

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Til tjeneste.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Det hele må til sist tilpasses
visjonen til skaperen av spillet.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Og han har store drømmer.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Når vi tenker på kulturelle bautaer,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
tenker vi på E.T., Star Wars, Avatar,

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
men vår industri er mye større enn den
tradisjonelle underholdningsindustrien.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Så når vi tenker på legender...

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
...hvorfor ikke tenke på Mythic Quest?

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Det er sikkert og visst.

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Når vi tenker på visjonære kunstnere
som skaper verdener,

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
istedenfor bare Spielberg,
Lucas og Cameron,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
hvorfor ikke tenke på...

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimm?

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Beklager, jeg må stoppe den. Hva er dette?

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Det er en reklame for spillet.
-Det er en reklame for deg.

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Den er fortsatt på.

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Herregud.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Jeg syns det er genialt.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Et nytt kontinent,
over tusen nye spillbare gjenstander,

45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
alt bygd på den mest robuste koden
i MMO-enes historie.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Det er ikke meningen å skryte,

47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
men teamet mitt og jeg har lagd
noe bemerkelsesverdig, så...

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven's Banquet er klar til lansering!

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Ja vel! Utrolig.
-Takk.

50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Helt nydelig, Poppy. Denne oppdateringen
kommer til å ta dem med storm.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Men er vi sikre på at den er ferdig?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ja. Vi har jobbet med den
i to år. Den er perfekt.

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Nei, vi er nesten der,
den er nesten perfekt.

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Hvor fikk du den fra?
-Jeg har egen.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Ingen husker "nesten perfekt",
gjør de vel?

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Det er som... Dette.

57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Hva er dette, Pop?

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Det er en spade.

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Det er en liten MTX-gjenstand
jeg lagde på eget initiativ.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Hele spillet er din idé. Jeg tenkte...

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Det er bare noe som ikke stemmer helt.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Ikke sant? Den er liksom ikke...

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...kul.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Kul"?

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Jo, den er kul,

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
for den gir
en helt ny spillmekanikk: graving.

67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Nå kan spillerne endre spill-landskapet,
bokstavelig talt.

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Ingen kommer til å kjøpe den.
-Kan jeg få si noe?

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Kanskje spaden trenger
en bakgrunnshistorie.

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Hvem ga liv
til dette gåtefulle graveredskapet?

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Gudene selv?

72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Næret de seg ved Heras barm
som et barn ved mors bryster?

73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Ganske bra.
-Bryster kan jeg selge. Vi går for det.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Vi gjør ikke det. Vi går ikke for bryster.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Regnskap er i tredje,
markedsføring er i andre,

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
teknisk støtte i sjette,

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
og her... Det er her det skjer.

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Alle teamlederne for utvikling sitter her,
og jeg fører tilsyn med det hele.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Jøss. Er det kontoret ditt?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Nei. Det er kontoret til Ian.
Han er kreativ leder.

81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Hvorfor er det høyere oppe enn de andres?

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Det er ikke så mye høyere.
Bare et arkitektonisk avvik.

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Den mektigste personen har ikke alltid
det største kontoret, Jo.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Jeg er faktisk ikke den mektigste
i dette selskapet.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Hele studioet eies av et konglomerat
i Montréal.

86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Vet du hva?

87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Du vil få vite alt dette i personalmøtet
om noen få minutter.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Apropos det, som assistenten min

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
vil jeg at du tar grundige notater, for

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
personalmøtet er

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
en viktig del av hvordan selskapet drives,
og jeg er sjef for det hele.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Er det møtet du snakker om?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Det kan det ikke være,
for de ville ikke gjort det uten meg.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Hvorfor har de møte uten meg?

95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Men det er min greie. Bare én greie.
Ikke gå. Møtet er ikke over.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Hei, dere? Har dere personalmøte?

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Nei, vi ble nettopp ferdig.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Hvem er dette?

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Dette er Jo, den nye assistenten min.
Jo, dette er teamet.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Hei.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Hei. Ok, hvis det var alt...

102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian vil forandre spaden min
og utsette lanseringen.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"Utsette lanseringen"?
Nei, Ian, innenfor fristen og budsjettet.

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, hva het det første spillet
du falt for?

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-Contra.
-Ny jente, du.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-Grand Theft Auto.
-Voldelig. Digg.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Jeg har alltid vært svak for Ms. Pac-Man,
men hvorfor...

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Alle har et spill de falt for
fordi det gjorde inntrykk.

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
De spillene var arven etter noen.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Dette er min arv.

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Vår arv.
-Vår arv. Samme det.

113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Det er ikke min arv.

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Vi har noen dager igjen før koden låses.

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Så la meg grunne litt
over denne ene, lille greia.

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Bare la meg grunne.
-Du bruker ordet.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Du brukte "grunne"-ordet.
Når du gjør det, blir jeg bekymret.

118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Jeg lover at jeg ikke skal be deg
om å utsette oppdateringen.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Jeg liker henne. Hun blir bra.
Er møtet hevet?

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Møtet er hevet. Ja.
-Flott.

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
HAR "I" SETT DISSE??

122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Hadde de et møte til uten oss?
For noe dritt.

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Hvorfor vil de ikke høre hva vi mener?
Vi spiller jo døgnet rundt.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Ja, er det ikke fett?

125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Ja, det er fett, men...

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Vi er verdt mye mer
enn bare å rapportere bugs hele dagen.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Kom an, Rachel. Vi har jo bare jobbet her
i seks måneder.

128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Ja, men du har jo så mange bra ideer.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Jeg syns de burde få høre dem.
-Har jeg?

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ja. Du hadde en her forleden.

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Om å øke sparkeradiusen til fjelltrollene.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Du har jammen god hukommelse.

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Takk.

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Ideene dine er skikkelig bra. Du òg.

135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Trenger dopet mitt.

136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Du bør nok sette i gang og jobbe igjen,

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
for de sporer alt vi gjør.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Klart. Ja. God idé.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Ta den, din lille hurpe.

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Dette er den beste jobben
jeg noen gang har hatt.

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Ja.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, jeg trenger din hjelp.
Jeg vil lekke spaden til Polygon.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Når alle anmelderne elsker den,
noe de vil,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
skriver de om den,
og så vil ikke Ian kunne forandre noe.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Veldig machiavellisk. Jeg er imponert.

146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Jeg tenker alltid tre steg framover.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Hva, "tre steg framover"?
Det er mange steg.

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Ja, jeg vedder ett...
-Ikke kom nærmere.

149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Beklager. Jeg skal justere
den haptiske tilbakemeldingen slik at...

150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Jeg driter i alt det der.
Jeg er med på planen din, ok?

151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Men hvis du vil at folk skal like spaden,
må du glemme anmelderne.

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Det er bare én person du må overbevise.

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Ja.

154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ikke...

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Pootie-Shoe?
-Pootie-Shoe.

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
-Shoe.

157
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
BEIST-MODUS PÅ

158
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Hei, folkens! Pootie-Shoe her.

159
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Hei til alle Pootie-søtingene
og Pootie-dudene mine,

160
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
og selvsagt alle
LHBT-Pootie-skeivingene mine.

161
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Jeg hater Pootie-Shoe.
-Ja, han er en dritt.

162
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Men han er en dritt
med ti millioner følgere,

163
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
så hvis han liker den, får du spaden din.

164
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Ja, men han er en 14 år gammel gutt.

165
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Tror du han vil forstå
de subtile nyansene?

166
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Fjortenåringer nå til dags er smartere
enn du tror.

167
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Spaden din er fantastisk, ikke sant?
-Ja, absolutt.

168
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Da er Pootie mannen.
-Kan du gjøre deg ferdig?

169
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Hva faen, mamma? Jeg strømmer.

170
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Ja vel, kan du sette den på pause eller...

171
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Nei, jeg kan ikke sette den på pause.
Ti millioner mennesker ser på, for faen.

172
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Ja vel, da.
-Kom deg ut. Stikk!

173
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Gutt.
-Få ræva di ut!

174
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Du prøver å være viktig
foran vennene dine. Jeg skjønner.

175
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Hei, beklager det der. Det var ikke greit.

176
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Moren min kan være litt irriterende
av og til,

177
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
men i det store og hele er hun
en flott ansatt, og en flott mor.

178
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Grav, grav, grav.
Skjønner dere hva jeg mener?

179
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Spaden er bare kjedelig,
men den har noe ved seg.

180
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Hva syns dere om...

181
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Det er ikke helt der, er det vel, David?

182
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Jeg har lyst til å prøve
noen stikke-bevegelser også.

183
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Ja, det er flott.

184
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Jeg digger alt sammen.

185
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
At du grunner og sånn.

186
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
En kjapp ting. Jeg tenker på tiden.

187
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Jeg gjør det så fort jeg kan.

188
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Ikke min feil at melonene
ikke sprenger som hoder.

189
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Jeg kan skaffe deg hoder.

190
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Ikke menneskehoder.

191
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Det kaller jeg engasjement.
-Ikke skaff ham hoder.

192
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Menneskehoder eller annet.
Hva gjør du der ute, forresten?

193
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Jeg hjelper Ian.
-Du er assistenten min. Hjelp meg.

194
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-David, hva skjer?
-Utrolig.

195
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Hva skjer?

196
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Assistenten min ydmyker meg
foran hele teamet,

197
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-det er det som skjer.
-Nei, jeg mener...

198
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ian.
-Hei, Poppy!

199
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Hva gjør du?
-Gode nyheter.

200
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Jeg har gjort spaden til et våpen.
Nå har den en dobbel-funksjon.

201
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Dette kommer folk til å kjøpe.
Sjekk dette.

202
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Det er ikke helt der ennå,
men jeg nærmer meg.

203
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Jeg er ikke sikker på om det er en...
Om det burde være en...

204
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Kanskje en uppercut-bevegelse?

205
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Nei, jeg vil ikke
at spaden skal drepe folk. Bare grave.

206
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"Grave"? Aner du hva TTP-en
for en gjenstand som dette vil være?

207
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Ja, noe sånt som...
-"TTP", folkens, betyr "tid til penis".

208
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Det er tiden det tar før en spiller lager
en penis av en ny gjenstand.

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Ja, jeg vet hva TTP er.

210
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Ja, ikke vær nedlatende.

211
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
De kommer ikke til å lage pikker.

212
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Gir du publikum en spade,
graver de pikk.

213
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Gir du dem en penn, tegner de pikk.

214
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Gir du dem leire...

215
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Lager de pikke-skulpturer.

216
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, kan du be assistenten min
om å komme inn hit.

217
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Jeg sier ikke hva kvinner skal gjøre.
Jeg lar dem bestemme selv.

218
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Takk.
-Ja, klart.

219
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
De gjør dem ikke til pikker.

220
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Jeg legger inn en begrensning
så det ikke går.

221
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Spade med regler. Kjempekult.

222
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Ja, la oss gi spillet
så mange regler vi bare kan. Kjempegøy.

223
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Kan du be ham
om ikke å gjøre den til et våpen?

224
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-David.
-Jeg kan ikke be dem om noen ting.

225
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

226
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Hvorfor er vi her?

227
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Herregud, han skal holde tale.

228
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Du nekter ikke bare oss
anledningen til å leke.

229
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Du nekter også åtte-åringen å leke.
Og jeg syns...

230
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Hun gjorde meg til gnom.
Gjør meg til ridder igjen.

231
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-Ikke gjør det.
-Bytt tilbake.

232
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-Ikke gjør det.
-Bytt tilbake.

233
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Nei.
-David.

234
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-David.
-Bytt tilbake.

235
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-David! Nei.
-Bytt tilbake, David!

236
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Det er som skilsmissen
til foreldrene mine.

237
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Jeg må velge side.

238
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Jeg vet hva du skal si. Det er jobben min
å velge side. Jeg er sjefen.

239
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Men disse kreative typene får meg
til å føle at jeg ikke er sjefen deres.

240
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Kanskje det er fordi moren min sa
at jeg ikke er kreativ,

241
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
og at faren min var for full
til å protestere.

242
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Himmel, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

243
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Kan du si meg hva jeg skal gjøre, Carol?

244
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Jeg vet ikke, David,
jeg er ingen terapeut.

245
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Dette er HR-avdelingen.

246
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Ja visst.

247
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Men kanskje du kunne hjelpe meg?

248
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Ok. Hva slags lederstil har du?

249
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Jeg ville si at jeg er en slags dirigent
for et orkester.

250
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Jeg spiller ingen instrumenter,
og jeg forstår meg ikke på musikk,

251
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
men når jeg vifter hendene mine i lufta,

252
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
faller alt på plass.

253
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Det er ikke det en dirigent gjør.

254
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Er det ikke?
-Det er mye mer komplisert enn som så.

255
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Jeg har aldri vært på konsert.

256
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Moren min sa at det ville gjøre meg
for myk, og faren min var enig.

257
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Det var faktisk noe
de alltid var enige om.

258
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Herregud. Det er noe vi burde snakke om.

259
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Bare det å si det, gjør meg litt...

260
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Moren min...
-David!

261
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Jeg tror tiden vår er ute.

262
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hei, folkens, Pootie-Shoe her.

263
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Dere vet at jeg ikke liker hating,
men det må sies: Jeg digger ikke spaden.

264
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Pootie-ordspill.

265
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Jeg prøvde å grave en pikk,
men det lar meg ikke, noe som er gørr.

266
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Dere vet hva jeg syns om sensurering
av kunsten min. Hashtag fri Pootie.

267
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Seriøst, en pikk?
Er det alt du kan komme på?

268
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Hadde jeg villet grave hull,
hadde jeg sparket gartneren.

269
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
La oss håpe
at resten av Raven's Banquet er bedre.

270
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Det er en ny verdensbyggende mekanikk,
din lille dritt.

271
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Poppy. Pop-Tarts.
-Hva faen, Brad?

272
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Pootie hater spaden.

273
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Ja. Slapp av, vi har noe
som vil vinne ham tilbake.

274
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Om jeg får si noe? Forestill dere det.

275
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Helten må beseire fienden,

276
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
men våpnene fra de gamle gudene
strekker ikke til.

277
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Så han må be ved alteret til...

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Herrejesus, dropp historien.

279
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Historien er alt, din neandertaler.

280
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Så, om du ville være så vennlig.

281
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Helten må be ved alteret til Ares
om at han sender ham...

282
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"Ians spade."
Det beste nye våpenet i spillet.

283
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Skognymfen er loot-kisten
som får dem til å kjøpe den.

284
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Hva skjer når spaden blir gitt bort?

285
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Den må forlate
denne skjønne jomfruens omfavnelse.

286
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Hva vil så helten hvile øynene på?

287
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Jeg er så helt og holdent forvirret.

288
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Bryster.
-Nei. Den delen er klar.

289
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Jeg forstår ikke hva dere vil
jeg skal gjøre med dette.

290
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Vil du hjelpe oss med oppdateringen?

291
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Nei. For jeg vil ikke selge Ians spade.

292
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Jeg vil selge min spade.

293
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Men spaden din suger. Jeg tror det.
Jeg ser ikke forskjell.

294
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Men Ian likte den ikke,

295
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
og han har bra peiling
på hva nerder liker.

296
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Du visste at Pootie ikke ville like den.
-Ja, selvsagt.

297
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Du visste det også.
Du er alltid tre steg foran.

298
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Du gjorde dette bare for å få meg
til å kode den sexy loot-kisten deres.

299
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Ja. Har du ikke skjønt det ennå?

300
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, du er en drittsekk.

301
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Nå har du skjønt det.

302
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Jeg trodde alle visste det.
-Ja. Jeg òg.

303
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Hei, kan jeg få en kaffe?

304
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Kommer, Ian!

305
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Jeg tenker på deg hele tiden.

306
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Teite ting som
at du tygger på fletten din av og til.

307
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Jeg tar deg i det og du blir flau, og...

308
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Men det er det søteste
jeg noen gang har sett.

309
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Jeg vet at dette er fullstendig galskap...

310
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
...men jeg tror du føler noe også.

311
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Så her er jeg og spør deg...

312
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
...om du føler det samme.

313
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Jeg vet ikke. Tror du det vil funke?

314
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Jeg vet ikke.
-Dette er greia di, er det ikke?

315
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Du er HR. Du skal hjelpe
med jobbrelaterte personlige problemer.

316
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Herregud, jobber du
sammen med denne personen?

317
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Ja, Dana. Hun tester sammen med meg.
Hun har langt hår.

318
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Nei. Jeg vil ikke vite det.
Jeg bør ikke vite noe.

319
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Hvorfor ikke? Har du tenkt å sladre?

320
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Hvis jeg sladret, ville det vært til meg.

321
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Jeg begynner å tro at ingen
på kontoret forstår hva jeg gjør.

322
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Er du midt i en terapiøkt?

323
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Faktisk ikke.
-Beklager.

324
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Jeg bare følte meg deprimert.

325
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Det går bra. Jeg kan komme tilbake.

326
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Nei. Ikke kom tilbake.

327
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Det er ikke henne.

328
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Ok. Takk for at dere kom.

329
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Jeg innkalte dere til et hastemøte

330
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
fordi jeg har lagt merke til
mye misbruk på dette kontoret.

331
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Å, nei. Har noen blitt trakassert?

332
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Ja, David. Jeg.

333
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Dere misbruker HR-kontoret, alle sammen.

334
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Må vi gjøre dette akkurat nå?
Vi står midt i en spade-krise.

335
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Carol, jeg tror jeg har en løsning
for Ian.

336
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Vi skal legge spaden din
i en ny og sexy loot-kiste.

337
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy er allerede med.

338
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Nei. Jeg akter ikke å kode hora hans.

339
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Jeg innkalte til dette møt...
-Hun er ingen hore.

340
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Hun er en attraktiv, ung skognymfo
med en komplisert bakgrunnshistorie.

341
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-C.W.?
-Om jeg må få...

342
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Nei, det får du ikke.

343
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Carol, jeg beklager.
-Ja.

344
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
De tar litt av. Du må styre dem.

345
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Jeg har en idé.
-Beklager.

346
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Hvorfor er testerne her?

347
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Fordi vi har ideer, vi også.
Gode ideer, faktisk.

348
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Det er Dana som har de gode ideene.

349
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Nei. Jeg har ikke det.

350
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Flott. De nyansatte har ideer

351
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
om forbedring
av milliard-virksomheten vår.

352
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, sørg for å notere alt dette.

353
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Kom med dem.
-Ser du? Han vil høre.

354
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Jeg vil ikke...
-"Testerne gikk over grensen."

355
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Jeg har en idé.

356
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Hore-greia er litt klein.

357
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Latterlig.

358
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Jeg akter ikke å sitte her og høre
på denne overivrige viktigperen.

359
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Jeg er hovedforfatteren.
-Du er 80.

360
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Vis litt respekt, tester.
Mannen har vunnet Nebula-prisen.

361
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Det var i 1973.

362
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Du møtte ham på en messe
der han solgte grillet kylling.

363
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Som også vant en pris.
-Mannen kan mye.

364
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Dere, om vi kunne...
-Beklager. Han der sover på kontoret.

365
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Bare når han drikker for mye.

366
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Hvilket er hver dag. Han bor her.

367
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Det er vel ikke sant?

368
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
For at du skal forstå min nåtid,
må du også forstå min fortid.

369
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albania, 1939...

370
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Ingen flere jævla bakgrunnshistorier!

371
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Unnskyld. Jeg er litt irritabel for tiden.

372
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Vi burde låse koden,

373
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
la QA gjøre den endelige verifikasjonen,
og lansere spaden som den er.

374
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Spaden er ikke klar slik den er nå, ok?
Jeg trenger litt mer tid...

375
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Oppdateringen lanseres på mandag.

376
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Det er fredag ettermiddag.
Han kommer til å be deg om å utsette den.

377
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Nei. Han lovte meg
at han ikke ville be om utsettelse.

378
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, jeg vil be deg
om å utsette oppdateringen.

379
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Hva? Nei. Du sa vi hadde nok tid.

380
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Du sa det var i boks.
Du lovte å ikke utsette.

381
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Vi har ikke det. Det er ikke det. Jeg løy.

382
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Du rævkjører meg.
-Ja.

383
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Du rævkjører meg.
-Uten glede.

384
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-For spillet.
-Jeg visste det.

385
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Det hjelper ikke.
-Du er en kødd.

386
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Du er en kødd!
-Kjære vene...

387
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Takk, Jo. Jeg trenger ikke hjelp fra deg.

388
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, det er Poppy som er en kødd.

389
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Oppdateringen er ikke klar.
Den må utsettes.

390
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Bare litt, så har jeg det.
-Det trengs ikke.

391
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Nei. Ikke utsett den.
-Bare litt.

392
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Ikke litt, ikke i det hele tatt.
-Bare litt.

393
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Ikke utsett den.
-Utsett den.

394
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Utsett oppdateringen.
-Ikke utsett den.

395
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, hvis du ikke snart tar
en jævla beslutning...

396
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Ok, jeg velger mamma! Poppy.

397
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Faen, jeg mente "jeg velger Poppy".
-Ja!

398
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Jeg vet at du den visjonære,

399
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
men jeg er produksjonsleder,
og jeg tar en lederbeslutning.

400
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Koden er låst. Dra hjem, alle sammen!

401
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Greit! Vet du hva?
Vil du ødelegge spillet? Ikke hør på meg.

402
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Hva vet vel jeg om spillet?

403
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Jeg vet ingenting om spillet.
Jeg er bare skaperen.

404
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian utsondrer maskulinitet."

405
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Du tok den rette beslutningen.
Du gjorde noe bra.

406
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Takk, mamma. Poppy.

407
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Møtet er hevet.

408
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Det er gjort. Raven's Banquet er ferdig.

409
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Dette må feires.

410
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Ok.

411
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Nei! Jeg trenger mer blod.

412
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Nei!

413
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Faen.

414
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Hva driver du med?

415
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Jeg jobber.
-Ja, jeg vet det.

416
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Jeg fikk et varsel fra kontrollsystemet

417
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
om at noen ødelegger koden min.

418
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Fett! Takk, Pop! Takk for at du kom!

419
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Hvorfor kunne du ikke gi meg
den ene tingen?

420
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Jeg setter pris på hjelpen!

421
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Det var alt jeg ville.

422
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Jeg ville bare ha én ting i hele spillet

423
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
som jeg kunne peke på og si:
"Den er min."

424
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Seriøst?
-Det er alt.

425
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Hele spillet er ditt.
Det var du som lagde det.

426
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Jeg lagde visjonen din.

427
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Du er som en genial maler...

428
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ja.

429
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Bare la meg snakke ferdig.
Du er en genial maler...

430
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Ok.

431
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...jeg er yndlingspenselen din.

432
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Jeg er et verktøy som du bruker
til å skape mesterverket ditt.

433
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Jeg liker metaforen,
men det er ikke helt riktig, er det vel?

434
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Du skal vel ikke grunne
over metaforen min nå?

435
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-Hva er malingen i det scenarioet?
-Kan du bare høre på meg?

436
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Har du noen anelse
om hvor frustrerende det er?

437
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Ok. Du har rett.

438
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Du har rett, Poppy. Hør her.

439
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
I den... noe mangelfulle metaforen

440
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
er du både maleren og penselen.

441
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Jeg er bare fyren som står bak deg
og forteller deg hva du skal male.

442
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Men det er du som får det gjort.

443
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Jeg skulle ønske jeg kunne det,
men jeg kan ikke. Jeg trenger deg.

444
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Det gjør meg så frustrert,
men jeg gjør det likevel,

445
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
for det gjør spillet bedre,
og det er det eneste som betyr noe.

446
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Jeg vet at denne greia kan bli
den feteste gjenstanden i spillet,

447
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
og de kommer til å elske den.

448
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Jeg vet ikke hvorfor jeg vet det.
Jeg bare gjør det.

449
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Legg til en akselerasjonskurve
på enden for å få større svingkraft.

450
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Kjør opp motorene,
med mindre pulseringer på slutten,

451
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
så du får knuse-følelsen.

452
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Kjør opp hastigheten
på blodpartiklene i slaget.

453
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Og det vil gjøre den kulere?

454
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Ja, det vil gjøre den kulere.

455
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Og de kommer til å elske den.

456
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det.

457
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Jeg bare... Vent.
-Flott.

458
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Vi gjør det nå.
-Jeg skulle til å si: "Jeg bare gjør det."

459
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Jeg vet det.
-Det skulle være kult.

460
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Vi har ikke mye tid.
-Du lar meg aldri skinne.

461
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Pootie, Pootie... Shoe.

462
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Anmeldelser.

463
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Ok, folkens.

464
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Som dere vet, kom Raven's Banquet ut
i dag morges.

465
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Jeg har selvfølgelig sittet i pysjen
og spilt hele dagen.

466
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Først og fremst må jeg si...

467
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
...takk til Rager Body Mist

468
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
for å sørge for at Pootie lukter godt
og at huslånet er nedbetalt.

469
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Du kan lukte det.

470
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Kom igjen, din lille drittunge.

471
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Men la meg komme til saken.

472
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Dere vet at min kjærlighet
til Mythic Quest er dyp.

473
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Så det jeg har tenkt å si nå,
veier veldig tungt.

474
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

475
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
...er et vaskekte mesterstykke.

476
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Herregud!

477
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Ja!

478
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Det jeg liker aller best...

479
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...er spaden.

480
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Disse folka greier alltid å overraske meg.

481
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Det er knall å sprenge hoder
med denne greia.

482
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Genialt, mann.

483
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
La oss gjøre det offisielt.

484
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Vær stille! Han kommer med ratingen.

485
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Fire R-hull.

486
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Fire R-hull!

487
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Fire, fire R-hull.

488
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Fire R-hull!

489
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Fire R-hull!

490
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Er det rumpehull?

491
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ja. Han har et ratingsystem med rumpehull.

492
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Alt over to er eksepsjonelt.

493
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Denne jobben er virkelig sær.

494
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Ja. Beste jobben som fins, ikke sant?

495
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Ja. Beste jobben som fins.

496
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Jeg vil spille dette for alltid.

497
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Beklager så mye at jeg er sen.
Trafikken var et mareritt.

498
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Hva skjer?
-Vi fikk fire rumpehull.

499
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Gode Gud.

500
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Jeg hadde en elskerinne i Guam en gang.
Hun hadde tre.

501
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Men fire...

502
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...det er drømmen.

503
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Hva?

504
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Oppdateringen er en hit.

505
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, alle positive,

506
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
og vi selger tusenvis av spader i timen.

507
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Den største gjenstanden i spillet.
Gratulerer til deg.

508
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Eller Ian. Hvem av dere som nå vant.

509
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Jeg vet ikke, og jeg driter i det.

510
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Begge to. Vi vant begge to.
-Fint.

511
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Hvor er han?

512
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Dere greide det igjen.

513
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Dere gjorde visjonen min til virkelighet,
og jeg kunne ikke vært stoltere.

514
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Jeg kunne selvsagt ikke greid det
uten musen min.

515
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Partneren min, egentlig.

516
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Dere har kanskje sett henne rundt her
i det siste,

517
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
noe nedslitt,

518
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
men jeg mistet aldri troen på henne.

519
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Faktisk så vil jeg ha henne opp hit.
Hvor er hun?

520
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Gå opp, Pop.

521
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Han snakker om spaden.

522
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Spaden! Der er hun. Heia!

523
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Ja, for faen!
-Herlig!

524
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
For spaden!

525
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
For Mythic Quest!

526
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian. Ian.

527
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Tekst: Sissel Drag