1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Czym jest Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Niektórzy powiedzieliby, że to tylko gra.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Wkrótce po premierze
MQ zostało okrzyknięte arcydziełem.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
W MQ grają ludzie z 20 różnych państw
na sześciu kontynentach.

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
To największa
wieloosobowa gra RPG wszech czasów.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Ale w takiej zmiennej branży,
gdzie los może się szybko odwrócić,

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
a giganci upaść...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
trzeba pozostawać na czasie.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Dziś Mythic Quest znajduje się u progu

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
najważniejszego wydarzenia od premiery.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Zbliża się premiera pierwszego dodatku:
Mythic Quest: Raven’s Banquet.

12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Cały ciężar
spoczywa na barkach jednej osoby.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Dyrektora kreatywnego Iana Grimma.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Kiedy tworzyłem MQ,
nie chciałem stworzyć tylko gry.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
DYREKTOR KREATYWNY

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Chciałem stworzyć świat.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Raven’s Banquet
to kolejny krok w tym świecie.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Oczywiście, jedna osoba
nie zrobi tego sama.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Potrzeba tysięcy ludzi,
żeby ten świat mógł funkcjonować.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Ludzi takich jak producent wykonawczy
David Brittlesbee...

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
Główna programistka Poppy Li.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Ludzi takich jak Brad Bakshi,
szef działu monetyzacji.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Twórcy MQ mają kogoś,
kim nie mogą pochwalić się inne gry.

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
Nagrodzonego Nebulą
pisarza C.W. Longbottoma.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
GŁÓWNY SCENARZYSTA

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Do usług.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Ale ostatecznie wszystko
podporządkowane jest wizji twórcy.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
A ma on wielkie ambicje.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Kiedy myślimy o dziełach kultowych,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
myślimy o E.T.,
Gwiezdnych wojnach czy Avatarze,

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
ale nasza branża przyćmiewa
tradycyjny przemysł rozrywkowy.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Więc kiedy mówimy o legendach...

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
powinniśmy wymieniać wśród nich
Mythic Quest.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Zaiste.

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
A kiedy mówimy o wizjonerskich twórcach,

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
obok Spielberga, Lucasa i Camerona

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
powinniśmy wymieniać...

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Grimma.

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Przepraszam, że przerywam. Co to jest?

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- Reklama gry.
- To reklama ciebie.

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Nadal trwa.

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
O mój Boże.

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Moim zdaniem jest znakomita.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Jeden nowy kontynent,
ponad tysiąc nowych przedmiotów,

45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
a wszystko opiera się na najbardziej
skomplikowanym kodzie w historii MMO.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Nie chcę grać sobie fanfar,

47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
ale wraz z moim zespołem
stworzyłam coś wyjątkowego, więc...

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven’s Banquet jest gotowe!

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- Świetnie! Niesamowite.
- Dziękuję.

50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
To zdumiewające, Poppy.
Ten dodatek wszystkich zachwyci.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Ale czy na pewno jest gotowy?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Tak. Po dwóch latach prac jest idealny.

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Moim zdaniem jest już prawie gotowy.
Prawie idealny.

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- Skąd go masz?
- To mój.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Nikt nie wspomina „prawie idealnych”.

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Na przykład... To.

57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Co to jest, Pop?

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
To jest łopata.

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Z pakietu mikropłatności.
Zrobiłam ją dla siebie.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Ta gra to twoja wizja, ale...

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Tak, ale coś mi tu nie pasuje.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Prawda? Nie jest...

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
fajna.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
„Fajna”?

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Moim zdaniem jest.

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
Wprowadza do gry
zupełnie nową mechanikę: kopanie.

67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Gracze będą mogli zmieniać krajobraz gry.

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Nikt jej nie kupi.
- Czy mogę?

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Może łopata potrzebuje historii.

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Kto stworzył tę tajemniczą gruntoszuflę?

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Sami bogowie?

72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Gdy karmili się na łonie Hery,
niczym dzieci ssące pierś matki?

73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- Niezłe.
- Piersi mogę sprzedać. Zróbmy to.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Nie róbmy tego. Nie róbmy piersi.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Księgowość – trzecie piętro,
marketing – drugie.

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Wsparcie techniczne – szóste.

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
A tu... dzieją się cuda.

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Tu są szefowie zespołów developerskich,
a ja wszystko nadzoruję.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Rety. To pańskie biuro?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Nie. To biuro Iana. Dyrektora kreatywnego.

81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Czemu jest dużo wyżej od innych?

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Nie tak znowu dużo.
To wypadek architektoniczny.

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Najwyżej postawiona osoba w firmie
nie zawsze ma największe biuro, Jo.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Zresztą nie jestem tu najwyżej postawiony.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Całe to studio
należy do spółki-matki z Montrealu.

86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Wiesz co?

87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Dowiesz się wszystkiego
na spotkaniu za parę minut.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
A jako moja asystentka

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
będziesz musiała wszystko notować,

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
bo spotkania szefów działów

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
są bardzo istotne dla działania studia,
a ja nim kieruję.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
To o tym spotkaniu pan mówi?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Nie, nie prowadziliby go beze mnie.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Po co spotkali się beze mnie?

95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Chciałam mieć tę jedną rzecz dla siebie.
Nie wychodź, to nie koniec.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Słuchajcie, rozmawiacie beze mnie?

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Nie, właśnie skończyliśmy.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Kto to?

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Jo, moja nowa asystentka. Jo, ekipa.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Cześć.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Cześć. No dobrze, jeśli to wszystko...

102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian chce zmienić moją łopatę
i przełożyć premierę.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Przełożyć? Nie.
Miało być na czas i w ramach budżetu.

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, pierwsza gra,
w której się zakochałaś to?

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra.
- Nowa, dawaj.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- Grand Theft Auto.
- Super.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Zawsze lubiłem Ms. Pac-Man, ale co...

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Każdy ma taką grę,
bo one mają na ciebie wpływ.

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Te gry były czyjąś spuścizną.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
A to jest moja spuścizna.

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- Nasza.
- Nasza. Nieważne.

113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Moja nie.

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Jeszcze można grzebać w kodzie, tak?

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Więc pozwól mi jeszcze pokombinować.

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- Pokombinuję.
- Znowu to słowo.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Kiedy mówisz „pokombinuję”,
zaczynam się martwić.

118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Obiecuję, że nie będę cię prosił
o przełożenie premiery.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Lubię ją. Sprawdzi się. Koniec spotkania?

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Tak, koniec.
- Świetnie.

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
CZY „JA” TO WIDZIAŁ?

122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Znowu spotykają się bez nas? Co za bzdura.

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Nie interesuje ich nasze zdanie?
Gramy na okrągło.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Wiem. Rewelacja, co?

125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Tak, ale rzecz w tym,

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
że stać nas na więcej,
niż tylko zgłaszanie błędów.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Daj spokój, Rachel,
jesteśmy tu dopiero pół roku.

128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
No tak, ale masz tyle świetnych pomysłów.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Powinni je usłyszeć.
- Mam?

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Tak. Niedawno miałaś jeden.

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Żeby zwiększyć zasięg kopnięcia
górskich trolli.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Masz bardzo dobrą pamięć.

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Dziękuję.

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Twoje pomysły są wspaniałe. Ty też.

135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Potrzebuję tego gówna.

136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Powinnaś wracać do pracy, bo wiesz,

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
śledzą ruchy naszych oczu.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Jasne. Dobry pomysł.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Dobrze ci tak, zdziro.

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Nigdy nie miałam lepszej pracy.

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Tak.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, pomóż mi.
Chcę dać cynk o łopacie Polygonowi.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Krytycy będą zachwyceni,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
napiszą o niej,
a wtedy Ian nie będzie mógł jej zmienić.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Makiaweliczny plan. Imponujące.

146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Zawsze myślę trzy kroki do przodu.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Trzy kroki? To sporo kroków.

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Albo i cztery...
- Nie podchodź.

149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Przepraszam.
Dopracuję efekt haptyczny, żeby...

150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Nie obchodzi mnie to. Pomogę ci, jasne?

151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Ale jeśli ludzie mają polubić łopatę,
olej krytyków.

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Musisz przekonać jedną osobę.

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Właśnie.

154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Tylko nie...

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- But w Kupie?
- But w Kupie.

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
- But... w Kupie.
- W Kupie.

157
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Siema! Tu But w Kupie.

158
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Chciałem pozdrowić
wszystkie buciary i buciarzy,

159
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
a także wszystkie LGBTQ buciny.

160
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Nie cierpię Buta w Kupie.
- To prawdziwy gnój.

161
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Ale ma ponad 10 milionów followersów.

162
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Jeśli polubi twoją łopatę, wygrasz.

163
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Ale to czternastoletni chłopiec.

164
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Czy zrozumie subtelne niuanse?

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Dzisiejsza młodzież jest kumata.

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- Łopata jest wspaniała?
- Zdecydowanie.

167
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- Więc But to twój gość.
- Kończysz już?

168
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mamo, ja pierdolę, streamuję.

169
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Nie możesz zapauzować albo...

170
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Nie, właśnie ogląda mnie
jebane 10 milionów ludzi.

171
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- No dobrze.
- Wynoś się!

172
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Chłopak.
- Spierdalaj!

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Chcesz zaimponować przyjaciołom. Rozumiem.

174
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Przepraszam. To było niefajne.

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Mama czasem mnie denerwuje,

176
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
ale zasadniczo jest wspaniałą pracownicą
i wspaniałą mamą.

177
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Kop, kop, kop. Rozumiesz już?

178
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Łopata jest nudna, ale coś w niej jest.

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Co powiesz na...

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
To nie do końca to, prawda?

181
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Chyba spróbuję nią dźgać.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Jasne, świetnie.

183
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Podoba mi się to.

184
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Całe to kombinowanie.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Ale martwię się o czas.

186
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Szybciej nie machnę.

187
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Ale arbuzy nie wybuchają jak głowy.

188
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Mogę załatwić ci głowy.

189
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Nie ludzkie.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- To jest poświęcenie.
- Nie załatwiaj głów.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Ludzkich ani żadnych innych.
Co ty tu w ogóle robisz?

192
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Asystuję Ianowi.
- Jesteś moją asystentką.

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- Co się dzieje?
- Niewiarygodne.

194
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Co takiego?

195
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Przez moją asystentkę
wypadam niemęsko przy zespole,

196
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- oto co.
- Chodziło mi o... Wiesz co?

197
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
- Ian.
- Cześć, Poppy!

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
- Co robisz?
- Dobre wieści.

199
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Zamieniłem łopatę w broń.
Będzie dwufunkcyjna.

200
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
To jest coś, co ludzie kupią. Patrz.

201
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
To nie do końca to. Ale już blisko.

202
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Nie jestem pewien, czy to ma być...

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Może od dołu?

204
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Nie chcę, żeby łopata zabijała.
Ma tylko kopać.

205
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Kopać? Wiesz, jaki będzie miała CDP?

206
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Będzie...
- „CDP” to „czas do penisa”.

207
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Czas potrzebny graczom, żeby zrobić penisa
przy użyciu nowego przedmiotu.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Wiem, czym jest CDP.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Przestań tłumsamczyć.

210
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Nie będą robić fiutów, Ian.

211
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Dasz ludziom łopatę, kopią fiuty.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Dasz im długopis, rysują fiuty.

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Dasz im glinę...

214
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Na sto procent ulepią fiuty.

215
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, powiedz mojej asystentce,
żeby tu przyszła.

216
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Nie mówię kobietom, co mają robić.
Same decydują.

217
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Dziękuję.
- Pewnie.

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ian, nie będą robić fiutów.

219
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Dodam blokady, żeby nie mogli.

220
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Łopata z zasadami. Bajer.

221
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Dodajmy tyle zasad, ile tylko zdołamy.
Świetna zabawa.

222
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Powiedz, żeby nie robił z niej broni.

223
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- David.
- On mnie nie słucha.

224
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

225
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Czemu tu jesteśmy?

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Boże, będzie przemowa.

227
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Odbierasz możliwość zabawy nie tylko nam,

228
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
ale i temu ośmioletniemu chłopcu.
Myślę, że...

229
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Jestem gnomem, prawda?
Zamień mnie w rycerza.

230
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- David, nie.
- Zamień mnie.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- Nie.
- David, zamień mnie.

232
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- Nie.
- David.

233
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- David.
- Zamień mnie.

234
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- David, nie.
- Zamień mnie, proszę.

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Jakby rodzice znowu się rozwodzili.

236
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
A ja muszę wybierać.

237
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Wiem, co powiesz.
To moja praca. Jestem szefem.

238
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Ale ci wszyscy kreatywni ludzie sprawiają,
że się tak nie czuję.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Może to dlatego, że mama mówiła,
że nie jestem kreatywny.

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
Tata był zbyt pijany, by oponować.

241
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Boże, nie wiem, co mam robić.

242
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Powiesz mi, co mam robić, Carol?

243
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Nie wiem, David. Nie jestem terapeutką.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Jesteś w HR.

245
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
No tak.

246
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Ale może zdołasz mi pomóc?

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Dobra. Jakim typem kierownika jesteś?

248
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Cóż, powiedziałbym,
że przypominam dyrygenta orkiestry.

249
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Nie potrafię grać na żadnym instrumencie
i nie rozumiem muzyki,

250
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
ale kiedy macham rękami,

251
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
wszystko jakoś się udaje.

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Dyrygent robi co innego.

253
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Czyżby?
- To dużo bardziej skomplikowane.

254
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Nigdy nie byłem w filharmonii.

255
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Matka mówiła, że od tego zmięknę,
a tata się zgodził.

256
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Co do tego zawsze się zgadzali.

257
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Boże. Powinniśmy się tym zająć.

258
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Tylko to powiedziałem i już...

259
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Moja mama...
- David!

260
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Chyba czas nam się skończył.

261
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Cześć, tu But w Kupie.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Wiecie, że nie lubię hejtować,
ale ta łopata nie kopie mi tyłka.

263
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Że się tak wyrażę.

264
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Próbowałem wykopać fiuta,
ale nie można. Słabizna.

265
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Wiecie, co myślę o cenzurze.
Hashtag wolny But.

266
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Serio? Fiut?
To wszystko, co przyszło ci do głowy?

267
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Jakbym chciał kopać, zwolniłbym ogrodnika.

268
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Oby reszta Raven’s Banquet była lepsza.

269
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
To nowa mechanika kształtowania świata,
ty dupku.

270
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- Poppy. Pop-Tart.
- Co jest, Brad?

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
But nie cierpi łopaty.

272
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Widziałem. Nie martw się. Zmieni zdanie.

273
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Czy mogę? Wyobraź to sobie.

274
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Bohater musi pokonać wroga,

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
ale broń starych bogów nie wystarczy.

276
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Więc musi pomodlić się przed ołtarzem...

277
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Jezu, pomiń fabułę.

278
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Fabuła jest wszystkim, ty neandertalczyku.

279
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Jeśli można...

280
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Bohater musi pomodlić się
przed ołtarzem Aresa, by otrzymać...

281
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
„Łopatę Iana”.
Nową, najlepszą broń w grze.

282
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Łopatę daje driada,
która będzie zachęcać do zakupu.

283
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Co się stanie,
gdy łopata zostanie przyznana?

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Musi opuścić ręce tej nadobnej młódki.

285
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Na co wtedy padnie wzrok bohatera?

286
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Jestem kompletnie zagubiona.

287
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Na piersi.
- To jest jasne.

288
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Nie rozumiem,
co według was mam z tym zrobić.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Wprowadzisz to do gry?

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Nie, bo nie chcę sprzedawać łopaty Iana.

291
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Tylko swoją łopatę.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Ale twoja łopata ssie.
Chyba. Nie rozumiem różnicy.

293
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Ale Ian jej nie lubi,

294
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
a zwykle wie, co lubią frajerzy.

295
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
- Wiedziałeś, że But jej nie polubi.
- Jasne.

296
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Ty też, nie?
Zawsze jesteś trzy kroki do przodu.

297
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Zrobiłeś to, żebym wprowadziła do gry
twoją seksowną driadę.

298
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Tak. Wciąż łączysz kropki?

299
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, straszny z ciebie dupek.

300
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
I teraz już wiesz.

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- Myślałem, że wszyscy wiedzą.
- Ja też.

302
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Mogę dostać kawę?

303
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Biegnę, Ian!

304
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Ciągle o tobie myślę.

305
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
O głupotach, o tym,
jak czasem żujesz swoje warkocze,

306
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
A kiedy się orientujesz, że patrzę,
wstydzisz się i...

307
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
To najbardziej urocza rzecz pod słońcem.

308
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Wiem, że to szaleństwo, ale...

309
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
myślę, że ty też coś czujesz.

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
I dlatego chciałam spytać...

311
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
czy też to czujesz.

312
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
No nie wiem. To zadziała?

313
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- Nie wiem.
- Tym się zajmujesz, prawda?

314
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
HR ma rozwiązywać problemy
między pracownikami.

315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Boże, ty pracujesz z tą osobą?

316
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Dana jest testerką, jak ja.
Ma długie włosy.

317
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Nie chcę wiedzieć. Nie powinnam wiedzieć.

318
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Czemu? Wydasz mnie?

319
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Jeśli miałabym cię wydać, to sobie.

320
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Chyba nikt tu nie rozumie, co ja robię.

321
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Masz teraz sesję?

322
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
- Nie.
- Przepraszam.

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Jestem zdołowana.

324
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Ale to nic. Wrócę później.

325
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Nie, nie wracaj.

326
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
To nie ona.

327
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Dobrze. Dziękuję, że przyszliście.

328
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Zwołałam to spotkanie,

329
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
bo zauważyłam,
że dochodzi tu do wielu nadużyć.

330
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
O nie. Czy ktoś był napastowany?

331
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Tak, Davidzie. Ja.

332
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Nadużywacie działu zasobów ludzkich.

333
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Carol, musimy to robić teraz?
Twa kryzys łopatowy.

334
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Carol, właściwie to mam rozwiązanie.

335
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Zapakujemy tę łopatę
w seksowny system sprzedaży.

336
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy to aprobuje.

337
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Nie, nie zaprogramuję jego zdziry.

338
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- Zwołałam spotkanie...
- To nie zdzira.

339
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
To ponętna młoda driada
ze skomplikowaną historią.

340
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- C.W.?
- Jeśli mogę...

341
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Nie możesz.

342
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- Carol, przepraszam.
- Jasne.

343
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Są trochę niesforni. Wymagają kontroli.

344
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
- Mam pomysł.
- Przepraszam.

345
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Co tu robią testerki?

346
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
My też mamy pomysły. Świetne pomysły.

347
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Właściwie to Dana je ma.

348
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Nie. Wcale nie.

349
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Świetnie. Nowi pracownicy mają pomysły,

350
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
jak ulepszyć produkt warty miliard.

351
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, zanotuj wszystko.

352
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- Dawaj.
- Widzisz? Słucha cię.

353
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- Nie chcę...
- „Testerki nie znają swojego miejsca”.

354
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Ja mam pomysł.

355
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Ta zdzira jest dziwna.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Absurd.

357
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Nie będę słuchał uwag zadufanej modnisi.

358
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- To ja tu piszę.
- Masz 80 lat.

359
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Więcej szacunku, testerko.
On wygrał Nebulę.

360
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
To było w 1973.

361
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Poznałeś go,
gdy sprzedawał kurczaki z rożna.

362
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
- Również nagradzane.
- Ma wiele talentów.

363
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
- Czy możemy się skupić...
- Przepraszam. On śpi w biurze.

364
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Tylko kiedy za dużo wypije.

365
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Codziennie. On tu mieszka.

366
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
To nieprawda, tak?

367
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, żeby zrozumieć moją sytuację,
musisz zrozumieć moją przeszłość.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albania, rok 1939...

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Nie! Dość jebanych historii!

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Przepraszam. Trochę się denerwuję.

371
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Powinniśmy kończyć,

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
dać łopatę do testów
i wypuścić ją w obecnym stanie.

373
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Łopata nie jest jeszcze gotowa.
Potrzebuję trochę czasu...

374
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Premiera w poniedziałek.

375
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Jest piątek, godzina 17.
On chce przesunąć premierę.

376
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Wcale nie. Obiecał, że o to nie poprosi.

377
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Muszę poprosić o przesunięcie premiery.

378
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Co? Nie. Mówiłeś, że starczy czasu.

379
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Że wszystko gra.
Obiecałeś, że tego nie zrobisz.

380
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Nie starczy. Nie gra. Skłamałem.

381
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- Wydupczysz mnie.
- Tak.

382
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- Robisz to.
- Bez satysfakcji.

383
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- To dla gry.
- Wiedziałam.

384
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- To mnie nie pociesza.
- Jesteś fiutem.

385
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Sama jesteś fiutem!

386
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo. Dziękuję. Nie potrzebuję pomocy.

387
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy jest fiutem.

388
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Dodatek nie jest gotowy.
Przesuńmy premierę.

389
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
- Tylko trochę.
- Nie ma potrzeby.

390
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- Nie przesuwaj jej.
- Odrobinę.

391
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- Ani trochę.
- Tylko trochę.

392
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- Nie przesuwaj jej.
- Przesuń ją.

393
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- Przesuń premierę.
- Nie przesuwaj.

394
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Jeśli nie podejmiesz cholernej decyzji...

395
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Dobrze, wybieram mamę! Poppy.

396
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Kurde. Poppy. O to chodzi.
- Tak!

397
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, jesteś wizjonerem,

398
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
ale ja jestem dyrektorem wykonawczym
i podjąłem decyzję.

399
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Koniec prac nad łopatą! Idźcie do domu.

400
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Dobra! Wiesz co?
Jeśli chcesz zniszczyć grę, nie ufaj mi.

401
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Co ja o niej wiem?

402
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Nic o niej nie wiem. Tylko ją stworzyłem.

403
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
„Ian emanuje męskością”.

404
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Podjąłeś właściwą decyzję, David.

405
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Dzięki, mamo. Poppy.

406
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Koniec spotkania.

407
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Udało się. Raven’s Banquet jest gotowe.

408
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
To trzeba oblać.

409
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
No dobrze.

410
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Nie! Więcej krwi.

411
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Nie!

412
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Kurde.

413
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Co robisz?

414
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- Pracuję.
- Widzę.

415
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
System mnie poinformował,

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
że ktoś rozwala mój kod.

417
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Fajnie, Pop! Dzięki, że wpadłaś!

418
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Czemu nie mogłam mieć tej jednej rzeczy?

419
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Dzięki za pomoc!

420
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Tylko o to chodziło.

421
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Chciałam mieć jedną rzecz
w całej tej grze,

422
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
którą mogłabym wskazać
i powiedzieć: „To jest moje”.

423
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- Serio?
- O to chodziło.

424
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, cała gra jest twoja.
Ty ją zaprogramowałaś.

425
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Twoją wizję.

426
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Jesteś takim genialnym malarzem...

427
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Tak.

428
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Daj mi skończyć.
Jesteś genialnym malarzem...

429
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Dobrze.

430
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
A ja jestem twoim pędzlem.

431
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Narzędziem, którego używasz,
żeby stworzyć arcydzieło.

432
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Ładna metafora, ale nie do końca trafna.
Gdyby...

433
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Będziesz kombinował nad moją metaforą?

434
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- Czym jest farba?
- Możesz mnie wysłuchać?

435
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Masz pojęcie, jakie to frustrujące?

436
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
No dobrze. Masz rację.

437
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, masz rację. Słuchaj.

438
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
W tej nieco wadliwej metaforze

439
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
jesteś zarówno malarzem, jak i pędzlem.

440
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Ja jestem gościem, który stoi za tobą
i mówi ci, co masz malować.

441
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Ale to ty sprawiasz, że to powstaje.

442
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Chciałbym to robić, ale nie potrafię.
Potrzebuję cię.

443
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
To jest bardzo frustrujące, ale robię to,

444
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
bo dzięki temu gra jest lepsza,
a to jest najważniejsze.

445
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Wiem, że to może być
najfajniejszy przedmiot w grze.

446
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Pokochają łopatę.

447
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Nie wiem, czemu to wiem. Po prostu wiem.

448
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Przyspiesz ruch końcówki.
Zamach będzie bardziej satysfakcjonujący.

449
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Użyj dużych wibracji. Delikatne na końcu,

450
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
żeby stworzyć wrażenie rozbijania czegoś.

451
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
A cząsteczki krwi
muszą być szybsze przy uderzeniu.

452
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Wtedy będzie fajniejsza?

453
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Tak, wtedy będzie fajniejsza.

454
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
Pokochają ją.

455
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Nie wiem, jak to wiem.

456
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- Po prostu... Zaraz.
- Super.

457
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- Bierzmy się do pracy.
- Miałam powiedzieć „wiem”.

458
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
- Wiem o tym.
- To byłoby fajne.

459
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
- Nie ma czasu.
- Nie dajesz mi się cieszyć.

460
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
But... w Kupie.

461
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Recenzuje.

462
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
No dobra.

463
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Jak wiecie,
od rana dostępne jest Raven’s Banquet.

464
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Nie muszę wam mówić, że cały dzień
siedziałem w piżamie i grałem.

465
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Na początek chciałbym powiedzieć...

466
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
że dzięki dezodorantowi Szał

467
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
But pachnie świeżo,
a jego rodzice mają spłaconą hipotekę.

468
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Szał. Poczuj ten gniew.

469
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Dalej, gnojku.

470
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Będę szczery.

471
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Wiecie, jak bardzo kocham Mythic Quest.

472
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Więc to, co zaraz powiem, wiele znaczy.

473
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven’s Banquet...

474
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
to arcydzieło.

475
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
O Boże!

476
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Tak!

477
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
A najbardziej podoba mi się...

478
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
łopata.

479
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Ci goście zawsze potrafią mnie zaskoczyć.

480
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Rozwalanie nią łbów rządzi.

481
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Co za trzask.

482
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Pora na oficjalną ocenę.

483
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Cicho! Będzie oceniał.

484
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Cztery dziury w D.

485
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Cztery dziury w D!

486
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Cztery dziury w D.

487
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Cztery dziury w D!

488
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Cztery dziury w D!

489
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Chodzi o dziury w dupie?

490
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ocenia, wystawiając dziury w dupie.

491
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Wszystko powyżej dwóch jest świetne.

492
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Ale ta praca jest dziwna.

493
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Najlepsza na świecie, nie?

494
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Tak, najlepsza.

495
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Zawsze będę w to grał.

496
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Przepraszam za spóźnienie.
Były straszne korki.

497
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- Co się stało?
- Mamy cztery dziury w dupie.

498
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Dobry Boże.

499
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Miałem kochankę na Guamie,
która miała trzy.

500
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Ale cztery...

501
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
to dopiero coś.

502
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Co?

503
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Dodatek jest przebojem.

504
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam i Kotaku są na tak.

505
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
Co godzinę sprzedajemy tysiące łopat.

506
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
To najpopularniejszy przedmiot w grze.
Gratuluję.

507
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Tobie lub Ianowi. Ktokolwiek wygrał.

508
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Nie nadążam i nie obchodzi mnie to.

509
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- Wygraliśmy oboje.
- Świetnie.

510
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Gdzie on jest?

511
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Znowu wam się udało.

512
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Urzeczywistniliście moją wizję.
Jestem z was dumny.

513
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Oczywiście, nie zrobiłbym tego
bez mojej muzy.

514
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Właściwie wspólniczki.

515
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Może widzieliście ją ostatnio w biurze,

516
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
była już nieco zużyta,

517
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
ale nigdy nie przestałem w nią wierzyć.

518
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Chcę, żeby była tu koło mnie.
Gdzie ona jest?

519
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Idź tam, Pop.

520
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
On mówi o łopacie.

521
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Łopata! Tam jest!

522
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- Tak jest!
- Super!

523
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
Brawo łopata!

524
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Brawo Mythic Quest!

525
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian!

526
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Napisy: Krzysiek Ceran