1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
O que é Busca Lendária?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
BUSCA LENDÁRIA

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Podem dizer que é apenas um videogame.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Quando estreou,
BL foi saudado como uma obra-prima.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Agora jogado em 20 países
em seis continentes,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
é o maior jogo MMORPG
de todos os tempos.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Mas, numa indústria tão volátil,
onde a sorte pode mudar

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
e titãs podem cair...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
é preciso continuar relevante.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
E hoje eles se encontram no precipício

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
do evento mais importante
desde o lançamento.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
A primeira grande expansão:
Busca Lendária: Banquete dos Corvos.

13
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
E ela é responsabilidade de um homem:

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
o diretor criativo Ian Grimm.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Quando criei BL,
minha intenção não era criar só um jogo.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
DIRETOR CRIATIVO

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Queria construir um mundo.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
E Banquete dos Corvos é o próximo passo
para este mundo.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
É claro, é impossível fazer isso sozinho.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
É preciso milhares de pessoas
para fazer um mundo assim funcionar.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Pessoas como o produtor executivo
David Brittlesbee...

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
a engenheira-chefe Poppy Li.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Pessoas como Brad Bakshi,
diretor de monetização.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
Uma coisa que temos
de que nenhum outro jogo pode se gabar

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
é um roteirista ganhador do Prêmio Nebula,
CW Longbottom.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
ROTEIRISTA-CHEFE

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Ao seu dispor.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Mas, no fim, tudo deve passar
pela visão de seu criador.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
E ele sonha grande.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Quando pensamos em referências culturais,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
pensamos em ET, Star Wars, Avatar,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
mas nossa indústria é muito maior
que o ramo de entretenimento tradicional.

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Então, quando pensamos em lendas...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
porque não pensar em Busca Lendária?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
É verdade.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Quando pensamos em artistas visionários
que criam mundos,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
em vez de pensar apenas em Spielberg,
Lucas e Cameron,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
por que não pensar...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
em Grimm?

40
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Desculpe, preciso parar. O que é isso?

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Um comercial do jogo.
-Um comercial de você.

42
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Não acabou.

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Ai, meu Deus.

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Eu achei genial.

45
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Um novo continente,
mais de mil novos itens jogáveis,

46
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
construídos na base de código
mais robusta da história dos MMOs.

47
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Não quero me gabar,

48
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
mas eu e minha equipe
construímos algo notável, então...

49
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Banquete dos Corvos já pode estrear!

50
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Muito bem! Incrível.
-Obrigada.

51
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Maravilhoso, Poppy.
A expansão vai levá-los à loucura.

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Mas será que terminamos mesmo?

53
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Acho que sim.
Levou dois anos. Está perfeito.

54
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Não, estamos quase lá, é quase perfeito.

55
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Onde arranjou isso?
-São meus.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Ninguém se lembra de "quase perfeito".

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
É como... isso.

58
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
O que é isso, Pop?

59
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
É uma pá.

60
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Um itenzinho MTX que eu desenhei pra mim.

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
O jogo é sua visão. Pensei...

62
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Certo, tem algo de estranho nela.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Não é totalmente...

64
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
legal.

65
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Legal"? "Legal."

66
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Não, mas é legal.

67
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
Dá uma nova mecânica ao jogo: cavar.

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Os jogadores podem literalmente
mudar a paisagem do jogo.

69
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Pop, ninguém vai comprar isso.
-Posso?

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Talvez a pá precise de uma história.

71
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Quem originou essa ferramenta?

72
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Os próprios deuses?

73
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Eles sugaram os seios de Hera
como bebês sugam as tetas da mãe?

74
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Ótimo.
-Tetas eu posso vender. Vamos fazer.

75
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Não. Não vamos fazer tetas.

76
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Contabilidade no três, Marketing no dois,

77
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Suporte Técnico no seis,

78
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
e aqui é onde a magia acontece.

79
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Os chefes da equipe de desenvolvimento
ficam aqui, sob minha supervisão.

80
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Uau. Esta é a sua sala?

81
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Não. Não é. É a do Ian.
Ele é o diretor criativo.

82
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Por que é mais alta que as outras?

83
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Nem tanto.
É só uma anomalia arquitetônica.

84
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
E a pessoa mais poderosa
nem sempre tem a maior sala, Jo.

85
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Não sou a pessoa mais poderosa da empresa.

86
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Este estúdio é de um conglomerado
em Montreal.

87
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Quer saber?

88
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Vai saber de tudo na reunião,
daqui a alguns minutos.

89
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Como minha assistente,

90
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
preciso que tome muitas notas,

91
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
porque a reunião de equipe

92
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
é crucial para o funcionamento,
e eu estou à frente de tudo.

93
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Está falando daquela reunião?

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Não pode ser,
porque não fariam isso sem mim.

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Por que se reuniram sem mim?

96
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
É o meu único item.
Não saiam. A reunião não acabou.

97
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Pessoal, estão se reunindo aqui?

98
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Não, acabamos de encerrar.

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Quem é essa?

100
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
É a Jo, minha nova assistente.
Jo, a equipe.

101
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Oi.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Olá. Bom, se é só isso...

103
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian quer mudar minha pá
e adiar o lançamento.

104
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
Adiar o lançamento?
Ian, temos cronograma e orçamento.

105
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, qual foi o primeiro jogo
pelo qual se apaixonou?

106
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-Contra.
-Novata, você.

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-Grand Theft Auto.
-Adoro.

108
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

109
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Sempre gostei de Ms. Pac-Man, mas...

110
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Todos amam algum jogo
porque eles causam impacto.

111
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Esses jogos foram o legado de alguém.

112
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Este é o meu legado.

113
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Nosso legado.
-Nosso, certo.

114
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Não é meu legado.

115
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Temos alguns dias para fechar o código.

116
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Me deixa ruminar. Só essa coisinha.

117
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Me deixa ruminar.
-Falou de novo.

118
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Disse "ruminar".
Quando fala isso, me preocupo.

119
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
David, prometo que não vou pedir
pra adiar a expansão.

120
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Gostei dela. Vai se dar bem.
Reunião adiada?

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Adiada. É.
-Ótimo.

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
O "I" VIU ISSO?

123
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Outra reunião sem a gente? Que babaquice.

124
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Por que não querem nos ouvir?
Jogamos 24 horas por dia.

125
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Não é demais?

126
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
É ótimo, mas...

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
temos potencial pra mais
do que reportar bugs.

128
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Qual é, Rachel.
Só trabalhamos aqui há seis meses.

129
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
É, mas você tem tantas ideias ótimas.

130
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Acho que eles deviam ouvir.
-Tenho?

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Tem. Como a do outro dia.

132
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Sobre aumentar o raio de chute do troll.

133
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Você tem ótima memória.

134
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Obrigada.

135
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Suas ideias são ótimas. Como você.

136
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Preciso do meu bagulho.

137
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Melhor voltar ao trabalho,

138
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
monitoram nossos olhos.

139
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Claro. Boa ideia.

140
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Toma essa, vadia.

141
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Este é o melhor emprego que já tive.

142
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
É.

143
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, preciso de ajuda.
Quero vazar a pá pro Polygon.

144
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Quando os críticos adorarem, e vão,

145
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
escreverão a respeito,
e o Ian não vai poder mudar.

146
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Maquiavélico. Estou pasmo.

147
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Sempre penso três passos à frente.

148
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Três? São muitos passos.

149
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-É, um passo...
-Não se aproxime.

150
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Desculpe. Vou mexer no feedback tátil
pra quando...

151
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Não ligo pra nada disso.
Estou do seu lado.

152
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Mas se quer que gostem da sua pá,
esqueça os críticos.

153
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Só precisa agradar a uma pessoa.

154
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
É.

155
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Não...

156
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Tênis Cagado?
-Tênis Cagado.

157
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-Tênis, Tênis, Tênis... Cagado.
-Tênis.

158
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
MODO FERA ATIVADO

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Oi, galera! Tênis Cagado aqui.

160
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Olá pra todas as minhas cagadinhas
e cagadinhos

161
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
e, é claro, meus cagadinhos arco-íris.

162
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Odeio o Tênis Cagado.
-Ele é um merdinha.

163
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Mas tem dez milhões de seguidores.

164
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Se curtir sua pá, você está feita.

165
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
É, mas ele tem 14 anos.

166
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Acha que ele vai entender as nuances?

167
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Eles são mais espertos do que você pensa.

168
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Sua pá é incrível, não é?
-Com certeza.

169
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Então ele é o cara.
-Pode encerrar?

170
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mãe, qual é? Estou transmitindo!

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Não pode pausar nem...

172
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Não posso!
Estou diante de dez milhões de pessoas!

173
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Está bem.
-Fora. Vaza!

174
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Nossa.
-Se manda!

175
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Está bancando o bom pros seus amigos.
Saquei.

176
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Oi, desculpem. Isso não foi legal.

177
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Minha mãe é meio frustrante às vezes,

178
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
mas, no geral, é uma ótima funcionária
e uma boa mãe também.

179
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Cava, cava, cava. Entenderam?

180
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
A pá é meio entediante, mas tem potencial.

181
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
O que acham de...

182
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Não deu muito certo, né, David?

183
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Acho que quero tentar
umas estocadas também.

184
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
É. Excelente.

185
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Estou adorando.

186
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Sua ruminação e tal.

187
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Rapidinho. O tempo me preocupa.

188
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
É o mais rápido que posso.

189
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
As melancias não explodem feito cabeças.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Posso arranjar cabeças.

191
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Não humanas.

192
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Isso é compromisso.
-Não arranje cabeças.

193
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Nem humanas nem outras.
O que está fazendo aí?

194
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Ajudando o Ian.
-Você é minha assistente. Me ajude.

195
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-David, o que foi?
-Não creio.

196
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
O que foi?

197
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Minha assistente está me castrando
diante da equipe,

198
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-é isso.
-Não... quer saber?

199
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ian.
-Ei, Poppy!

200
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-O que é isso?
-Boas novas.

201
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Transformei a pá numa arma,
agora tem função dupla.

202
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
As pessoas vão querer comprar. Olha só.

203
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Não está perfeito, mas quase.

204
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Não sei se é tipo... ou se devia...

205
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Talvez um soco?

206
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Não quero que a pá mate pessoas.
Só quero que cave.

207
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Cavar? Sabe que TPP esse item vai ter?

208
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Vai ser...
-"TPP" é "tempo pra pênis."

209
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
É o tempo que um jogador demora
pra usar um novo item pra fazer um pênis.

210
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
É, eu sei o que é TPP.

211
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Corta o mansplaining.

212
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Não vão fazer pintos, Ian.

213
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Se der uma pá, eles cavam pintos.

214
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Se der canetas, desenham pintos.

215
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Se der argila...

216
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Com certeza esculpem pintos.

217
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, mande minha assistente
entrar na cabine.

218
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Não mando em mulheres.
Deixo que façam suas escolhas.

219
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Obrigada.
-De nada.

220
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Não vão transformá-las em pintos.

221
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Vou pôr um limitador pra evitar isso.

222
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Pás com regras. Legal.

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Vamos pôr o máximo de regras possível
no jogo. Superdivertido.

224
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Pode dizer pra ele
não transformar em arma?

225
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-David.
-Não posso mandar fazerem nada.

226
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

227
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Por que estamos aqui?

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Ai, lá vem o discurso.

229
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Não está apenas nos negando
uma oportunidade de jogar.

230
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Também está negando
aquele menino de oito anos. E eu acho...

231
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Ela me transformou em gnomo, né?
Volte pra cavaleiro.

232
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-David, não.
-David, mude.

233
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-David, não.
-David, mude.

234
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Não.
-David.

235
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-David.
-Mude, David.

236
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-David. David, não.
-Mude, por favor, David!

237
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Parece o divórcio dos meus pais.

238
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
E devo escolher.

239
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Sei o que vai dizer.
É meu trabalho. Sou o chefe.

240
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Mas esses tipos criativos
me fazem sentir que não sou o chefe.

241
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Talvez porque minha mãe disse
que não tenho talento,

242
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
e meu pai estava bêbado pra contestar.

243
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Não sei o que fazer.

244
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Pode me dizer o que fazer, Carol?

245
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Não sei, David, porque não sou terapeuta.

246
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Sou de Recursos Humanos.

247
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Certo.

248
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Mas pode me ajudar?

249
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Está bem. Qual é o seu estilo de gestão?

250
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Eu diria que sou
como o maestro de uma orquestra.

251
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Não sei tocar nenhum instrumento
nem entendo de música

252
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
mas, quando mexo minhas mãos no ar,

253
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
tudo meio que se encaixa.

254
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Não é isso que um maestro faz.

255
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Não?
-É bem mais complicado que isso.

256
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Não sei. Nunca fui a uma sinfonia.

257
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Minha mãe disse que me deixaria molenga,
e meu pai concordou.

258
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
É a única coisa
sobre a qual sempre concordavam.

259
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Puxa vida. Temos de investigar isso.

260
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Só de dizer eu fico meio...

261
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Minha mãe...
-David!

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Acho que nosso tempo acabou.

263
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Oi, gente, Tênis Cagado falando.

264
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Não gosto de reclamar,
mas estou com a pá virada.

265
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Trocadilho do Cagado.

266
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Tentei cavar um pinto
e ela não deixou. Péssimo.

267
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Sabem o que acho da censura
à minha arte. Hashtag free Cagado.

268
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Sério, pinto? Só consegue pensar nisso
pra fazer com ela?

269
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Se eu quisesse cavar,
despediria o jardineiro.

270
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Espero que o resto do jogo seja melhor.

271
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
É uma mecânica nova
de construção de mundo, seu merdinha.

272
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Poppy. Pop-Tarts.
-Que merda, Brad.

273
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
O Cagado odiou a pá.

274
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Eu vi. Tudo bem,
temos algo pra recuperá-lo.

275
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Se me permite... imagine.

276
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
O herói precisa derrotar o inimigo.

277
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
Mas as armas dos antigos deuses
são insuficientes.

278
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Então ele deve orar diante do altar de...

279
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Caramba, pula a história!

280
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
A história é tudo, seu neandertal!

281
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Se me dá licença...

282
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
O herói precisa orar
no altar de Ares para receber...

283
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"A pá de Ian." A melhor arma nova do jogo.

284
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
A ninfa da madeira é a caixa de loot
que os faz comprar.

285
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
O que acontece quando esta pá é concedida?

286
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Ela precisa sair do seio desta bela moça.

287
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Então, o que o herói pode contemplar?

288
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Eu estou completamente confusa.

289
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Seios.
-Essa parte está clara.

290
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Não entendi o que vocês querem
que eu faça.

291
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Faz o código pra gente?

292
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Não, porque eu não quero
vender a Pá de Ian.

293
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Quero vender a minha pá.

294
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Mas a sua é uma droga. Eu acho.
Não vejo diferença

295
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Mas o Ian não gostou dela,

296
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
e ele sabe do que bobocas gostam.

297
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Sabia que o Cagado não gostaria.
-Claro que sim.

298
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Você também.
Está sempre três passos à frente.

299
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Só fez isso pra eu fazer o código
da sua recompensa sexy.

300
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
É. Ainda está ligando os pontos?

301
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, você é muito babaca.

302
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
E você está sem saída.

303
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Pensei que todo mundo soubesse.
-Eu também.

304
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Posso tomar um café?

305
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Estou indo, Ian!

306
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Penso em você o tempo todo.

307
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Bobagens, como seu jeito
de morder suas tranças.

308
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
E eu vejo, e você fica com vergonha e...

309
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Mas é a coisa mais fofa que eu já vi.

310
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Eu sei que isso é loucura...

311
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
mas acho que você também sente algo.

312
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Então eu te pergunto...

313
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
se você sente o mesmo.

314
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Acha que vai dar certo?

315
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Eu não sei.
-É o seu lance, não é?

316
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Ajudar com problemas pessoais
relacionados ao trabalho.

317
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Meu Deus, você trabalha com a pessoa?

318
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
É a Dana, trabalha comigo.
Cabelo comprido...

319
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Não, eu não quero saber.
Eu não devo saber.

320
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Por que? Vai me denunciar?

321
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Só se for pra mim.

322
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Ninguém nesse escritório
entende o que eu faço.

323
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol, já está numa sessão?

324
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Não.
-Desculpe.

325
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Eu estava meio deprimida.

326
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Eu volto depois, tudo bem.

327
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Não, não volte.

328
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Não é ela.

329
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Certo. Obrigada por terem vindo.

330
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Convoquei a reunião de emergência

331
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
porque notei muitos abusos
neste escritório.

332
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Ai, não, alguém foi assediado?

333
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Sim, David. Eu.

334
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Todos vocês estão abusando
do departamento de Recursos Humanos.

335
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Temos que fazer isso agora?
Estamos no meio de uma crise.

336
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Na verdade, tenho uma solução pro Ian.

337
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Vamos pegar a pá
e pôr numa caixa de loot sexy.

338
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
A Pop já topou.

339
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Não vou codificar a vadia dele.

340
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Convoquei a reunião...
-Ela não é vadia.

341
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
É uma núbil, uma jovem ninfa da madeira
com uma história complexa.

342
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-CW?
-Se me permitem...

343
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Não permito.

344
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Carol, me desculpe.
-Claro.

345
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Eles ficam indóceis, precisa...

346
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Tenho uma ideia.
-Desculpe.

347
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
O que as testers fazem aqui?

348
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Temos ideias. Ótimas ideias.

349
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Dana tem as melhores ideias.

350
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Não, não tenho.

351
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Ótimo, as novatas tem ideias

352
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
para melhorar
um empreendimento bilionário.

353
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, anote tudo isso.

354
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Falem.
-Viu? Ele quer ouvir.

355
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Não quero...
-"Testers passaram dos limites."

356
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Tenho uma ideia.

357
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
O lance da vadia é meio esquisito.

358
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Ridículo.

359
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Não vou ficar aqui ouvindo
as opiniões dessa maritaca.

360
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Sou o roteirista-chefe.
-De 80 anos.

361
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Tenha respeito, tester.
O cara ganhou um Prêmio Nebula.

362
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Isso foi em 1973.

363
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Você o conheceu numa feira,
vendendo frango assado.

364
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Também premiados.
-Ele é uma dupla ameaça.

365
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Se pudermos, por um segundo...
-Desculpe, o cara dorme no escritório.

366
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Só quando bebe demais, Carol.

367
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Que é todo dia. Ele mora aqui.

368
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Não é verdade, é?

369
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, pra entender meu presente,
precisa entender meu passado.

370
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albânia, 1939...

371
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Não! Chega de história!

372
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Desculpe. Estou meio nervosa.

373
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Vamos finalizar,

374
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
deixar o QA testar
e lançar com a pá como está.

375
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
David, a pá não está pronta.
Preciso de mais tempo...

376
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
A expansão sai na segunda-feira.

377
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
É sexta às 17h. Ele vai pedir pra adiar.

378
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Não vai. Ele me prometeu
que não ia pedir pra adiar.

379
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Eu vou te pedir pra adiar a expansão.

380
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Quê? Não.
Você disse que era tempo suficiente.

381
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Disse que dava.
Prometeu que não adiaríamos.

382
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Não era. Não deu. Menti.

383
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Está me fodendo.
-Sim.

384
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Me fodendo.
-Mas não curto.

385
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-É pelo jogo.
-Eu sabia.

386
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Não me sinto melhor.
-Seu cretino.

387
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Cretina é você!
-Nossa.

388
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Jo, obrigado. Não preciso de ajuda.

389
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, a Poppy está sendo cretina.

390
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
A expansão não está pronta.
Precisamos adiar.

391
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Só um pouco.
-Não precisamos adiar.

392
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-David, não adie.
-Só um pouquinho.

393
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Nem um pouquinho.
-Só um pouco.

394
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Não adie.
-Adie.

395
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Adie a expansão.
-Não adie.

396
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, se não tomar uma decisão...

397
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Tá, eu escolho a mamãe! Poppy!

398
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Quis dizer "escolho a Poppy".
-Isso!

399
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, você é um visionário,

400
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
mas eu sou o produtor executivo
e vou tomar uma decisão executiva.

401
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Fechamos o código. Todos pra casa!

402
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Quer saber? Quer arruinar o jogo?
Não confie em mim.

403
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
O que eu sei sobre o jogo?

404
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Nada. Sou só o criador.

405
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian exala masculinidade."

406
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Tomou a decisão certa, David. Mandou bem.

407
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Valeu, mãe. Poppy.

408
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Reunião adiada.

409
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Conseguimos. Fechamos Banquete dos Corvos.

410
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Isso pede um drinque.

411
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Certo.

412
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Não! Preciso de mais sangue!

413
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Não!

414
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Merda.

415
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
O que está fazendo?

416
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Trabalhando.
-É, eu sei.

417
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Recebi um alerta do sistema

418
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
de que alteraram meu código.

419
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Valeu, Pops! Obrigado por vir!

420
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Por que não podia me dar só uma coisinha?

421
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Obrigado pela ajuda!

422
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Era só o que eu queria.

423
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Uma coisinha no jogo inteiro

424
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
que eu pudesse mostrar e dizer:
"Isso é meu."

425
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Sério?
-É.

426
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, o jogo inteiro é seu.
Foi você que o construiu.

427
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Construí a sua visão.

428
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Você é como um pintor genial...

429
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Sim.

430
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Deixe-me terminar.
Você é um pintor genial...

431
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Certo.

432
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...e eu sou seu pincel favorito.

433
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Sou uma ferramenta que você usa
pra criar sua obra-prima.

434
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Gostei da metáfora,
mas não é bem isso. Acho que...

435
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Vai ruminar sobre a minha metáfora?

436
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-O que é a tinta nesse cenário?
-Pode só me ouvir?

437
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Tem ideia de como isso é frustrante?

438
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Está bem. Você tem razão.

439
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, você está certa. Olha.

440
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
Nessa metáfora meio falha,

441
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
você é o pintor e o pincel.

442
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Eu sou só o cara que diz o que pintar.

443
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Mas é você que faz acontecer.

444
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Eu queria saber fazer, mas não sei.
Preciso de você.

445
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
E isso me frustra, mas faço mesmo assim,

446
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
porque é o que melhora o jogo
e é só isso que importa.

447
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Eu sei que essa coisa
pode ser o item mais legal do jogo,

448
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
e eles vão adorar.

449
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Eu não sei como sei disso. Mas sei.

450
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Coloque uma curva de aceleração na frente
para um golpe mais forte.

451
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Aumente os motores
com pulsos menores no fim,

452
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
pra ter sensação de estar esmagando.

453
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
E aumente a velocidade inicial
das partículas de sangue no impacto.

454
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
E assim fica mais legal?

455
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
É, assim fica mais legal.

456
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
E eles vão adorar.

457
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Não sei como eu sei disso.

458
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Eu... Espera.
-Incrível.

459
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Ao trabalho.
-Eu ia dizer: "Apenas sei."

460
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Eu sei o que ia dizer.
-Ia ser legal.

461
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Estamos sem tempo.
-Você nunca me deixa curtir.

462
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Tênis, Tênis, Tênis... Cagado.

463
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Críticas.

464
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Beleza, galera.

465
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Como sabem, Banquete dos Corvos saiu hoje.

466
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Podem crer, passei o dia de pijama,
detonando esse jogo.

467
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Primeiro, preciso dizer...

468
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
obrigado à Colônia Rager,

469
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
por manter o Cagado cheiroso
e a hipoteca dos pais dele em dia.

470
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Sinta o aroma da fúria.

471
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Anda, seu merdinha.

472
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Mas vou mandar a real.

473
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Sabem que meu amor
por Busca Lendária é profundo.

474
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Então o que vou dizer é muito pesado.

475
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Banquete dos Corvos...

476
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
é simplesmente uma obra-prima.

477
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Ai, meu Deus!

478
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Isso!

479
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
O que eu mais adoro...

480
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
é a pá.

481
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Esses caras sempre dão um jeito
de me surpreender.

482
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Explodir cabeças com essa coisa é demais.

483
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Simplesmente esmagador.

484
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
É oficial.

485
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Quietos, ele vai dar a nota!

486
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Quatro furicos.

487
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Quatro furicos!

488
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Quatro furicos!

489
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Quatro furicos!

490
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Quatro furicos!

491
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Aquilo são furicos?

492
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
É, é o sistema de avaliação dele.

493
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Acima de dois já é excepcional.

494
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Que emprego estranho.

495
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
É. Não é demais?

496
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
É. É demais.

497
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Vou jogar isto pra sempre.

498
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Desculpe o atraso.
O trânsito estava um pesadelo.

499
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-O que foi?
-Ganhamos quatro furicos.

500
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Minha nossa.

501
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Tive uma amante em Guam uma vez.
Ela tinha três.

502
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Mas quatro...

503
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
um sonho.

504
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Quê?

505
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
A expansão é um sucesso.

506
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam e Kotaku só falam bem,

507
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
e vendemos milhares de pás por hora.

508
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
O melhor item do jogo. Parabéns pra você.

509
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Ou pro Ian. Quem tiver vencido.

510
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Não acompanho mais, e não ligo.

511
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Nós dois ganhamos.
-Ótimo.

512
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Onde ele está?

513
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Vocês fizeram de novo.

514
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Transformaram minha visão em realidade,
e estou muito orgulhoso.

515
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Mas, é claro,
eu não teria conseguido sem minha musa.

516
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Minha parceira.

517
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Devem tê-la visto no escritório
nos últimos dias,

518
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
meio cabisbaixa,

519
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
mas posso dizer que nunca perdi a fé nela.

520
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Quero trazê-la aqui. Onde ela está?

521
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Suba lá, Pop.

522
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Ele está falando da pá.

523
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
A pá! Lá está ela.

524
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Aí!
-Legal!

525
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
À pá!

526
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
Ao Busca Lendária!

527
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian!

528
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Legendas: Priscilla Rother