Что такое «Мистический квест»?
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
Кто-то говорит, что это просто видеоигра.
Сразу после выхода «МК» эту игру назвали шедевром.
Сейчас в нее играют в 20 странах на шести континентах,
и это самая большая массовая многопользовательская ролевая игра.
Но в этой переменчивой индустрии, где судьба часто поворачивается задом
и титаны падают...
нужно не терять актуальности.
Сегодня создатели находятся на пороге
самого значимого события со времен выпуска.
Первое большое дополнение: «Мистический квест: Пир ворона».
Всё это ложится на плечи одного человека.
Креативного директора Иена Гримма.
Когда я начал создавать «МК», я хотел не просто сделать игру.
ИЕН ГРИММ КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР
Я хотел построить мир.
А «Пир ворона» – следующий шаг в этом мире.
Конечно же, одному человеку это не под силу.
Для создания такого мира требуются тысячи людей.
Люди вроде исполнительного продюсера Дэвида Бритлсби...
Главного инженера Поппи Ли.
Вроде Брэда Бакши, главы отдела монетизации.
А еще в «МК», в отличие от других игр,
есть сценарист К.У. Лонгботтом, лауреат премии «Небьюла».
ГЛАВНЫЙ СЦЕНАРИСТ
К вашим услугам.
Но все должно совпадать с видением создателя.
А он мечтает по-крупному.
Думая о значительных культурных событиях,
мы вспоминаем «Инопланетянина», «Звездные войны», «Аватар»,
однако наша индустрия превосходит традиционный шоу-бизнес.
И думая о легендах...
почему бы не вспомнить «Мистический квест»?
Это точно.
А думая о визионерах, творцах миров,
можно вспомнить не только Спилберга, Лукаса и Кэмерона,
а еще...
Гримма.
ГРИММ
Извините, я остановлю. Что это?
- Реклама игры. - Ваша реклама.
Она еще не закончилась.
Боже мой.
Думаю, это гениально.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
Новый континент, более тысячи новых аксессуаров,
все они созданы на базе самого сложного кода в истории ММОРПГ.
Не хочу хвастаться,
но мы с командой создали нечто замечательное, и...
«Пир ворона» готов к выпуску!
- Хорошо! Невероятно. - Спасибо.
Потрясающе, Поппи. Это дополнение сведет всех с ума.
Но мы точно закончили?
Думаю, закончили. Мы работали два года. Игра идеальна.
Нет, она почти идеальна.
- Откуда у тебя пульт? - Это мой.
Почти идеальное никто не помнит.
Например... Вот это.
Что это такое, Поп?
Лопата.
Этот маленький предмет я нарисовала сама.
Ты сам придумал всю игру. Я решила...
Да, но с ней что-то не так.
Верно? Она не очень...
крутая.
«Крутая»? Крутая.
Нет, она достаточно крутая,
она позволяет выполнять новое действие: копать.
Игроки смогут в буквальном смысле менять ландшафт игры.
- Поп, никто ее не купит. - Разрешите?
Может, лопате нужна история?
Кто породил эту таинственную землекопалку?
Сами боги?
Сосала ли эта лопата сиську матери-Геры?
- Неплохо. - Да, народ любит сиськи. Так и сделаем.
Давайте обойдемся без сисек.
Бухгалтерия на третьем этаже, маркетинг на втором,
техподдержка на шестом,
а вот здесь... происходит волшебство.
Здесь все главные разработчики, а я за ними надзираю.
Ого. Это ваш кабинет?
Нет, это кабинет Иена. Креативного директора.
Почему здесь потолки выше, чем везде?
Нет, они ненамного выше. Это просто архитектурная аномалия.
Не всегда у самого влиятельного человека самый большой кабинет, Джо.
Вообще я не самый влиятельный в этой компании.
Студией владеет конгломерат в Монреале.
Знаешь что?
Ты всё это услышишь на совещании через пару минут.
Кстати, ты мой ассистент,
и я попрошу тебя делать много заметок,
потому что совещания –
важный момент управления компанией, которой я руковожу.
Это совещание, о котором вы говорите?
Нет, не может быть, они бы не собрались без меня.
Почему они собрались без меня?
Но это одна-единственная моя вещь. Не уходи. Совещание не закончилось.
Привет, народ. У вас тут совещание?
Вообще-то, мы уже закончили.
Кто это?
Это Джо, моя новая ассистентка. Джо, это команда.
Привет.
Здравствуй. Ладно, если это...
Иен хочет изменить мою лопату и задержать выпуск.
«Задержать выпуск»? Иен, у нас запланированы время и бюджет.
Поппи, как называется твоя первая любимая игра?
- «Contra». - Новенькая, давай.
- «Grand Theft Auto». - Жестоко. Класс.
Дэвид?
Я неравнодушен к «Ms. Pac-Man», но причем...
У всех есть любимая игра, которая произвела на вас впечатление.
Эти игры – чье-то наследие.
Это мое наследие.
- Наше наследие. - Наше наследие.
Это не мое наследие.
У нас есть пару дней до закрытия кода.
Дайте мне повозиться над одной мелочью.
- Дайте мне повозиться. - Опять это слово.
Когда ты говоришь «повозиться», я волнуюсь.
Дэвид, обещаю, я не буду тебя просить задержать выпуск.
Мне она нравится. Она справится. Совещание окончено?
- Окончено. Да. - Отлично.
«И» ЭТО ВИДЕЛ?
Они снова совещаются без нас? Вот свинство.
Почему нас ни о чём не спрашивают? Мы играем в эту игру сутками.
Да, и это круто.
Да, круто, но ведь
мы можем не только докладывать о багах.
Ладно тебе, Рейчел, мы здесь всего шесть месяцев работаем.
Да, но у тебя столько отличных идей.
- Думаю, они должны тебя выслушать. - Правда?
Да, например, пару дней назад
ты сказала, что горному троллю надо увеличить радиус поражения.
У тебя отличная память.
Спасибо.
У тебя отличные идеи. Ты профи.
Отдай мой стакан.
Давай займемся делом, ведь
за нами наблюдают.
Да, хорошая мысль.
Получай, сволочь.
Это моя лучшая работа.
Да.
Брэд, помоги. Расскажи о лопате на сайте «Polygon».
Когда она понравится всем критикам,
они о ней напишут, и Иен не сможет ее изменить.
Какая стратегия. Впечатляет.
Да, я всегда мыслю на три шага вперед.
Три шага вперед? Как много шагов.
- Да, подойду на шаг... - Не приближайся.
Извини. Я изменю гаптоклон, и при нажатии...
Меня это не интересует. Я тебе помогу.
Но если хочешь, чтобы лопата всем понравилась, забудь о критиках.
Обратись к одному человеку.
Да.
Не...
- Пути-Шу? - Пути-Шу.
- Пути, Пути, Пути... Шу. - Шу.
РЕЖИМ ЗВЕРЯ ВКЛЮЧЕН
Привет, народ! Это Пути-Шу.
Привет всем Пути-девчонкам, Пути-парням
и, конечно же, ЛГБТК-Пути.
- Ненавижу Пути-Шу. - Да, он еще тот козел.
Но у этого козла десять миллионов подписчиков,
если ему понравится лопата, то дело в шляпе.
Да, но он 14-летний мальчик.
Думаешь, он поймет все нюансы?
Четырнадцатилетки в наши дни очень сообразительны.
- Твоя лопата супер, да? - Да, еще как.
- Тогда обращайся к Пути. - Заканчивай уже.
Мама, какого хрена? Я в прямом эфире.
Ладно, можешь поставить на паузу или...
Нет, не могу. Меня сейчас смотрят десять миллионов человек.
- Тогда ладно. - Уходи. Кыш!
- Мальчик. - Вон отсюда!
Показываешь свою важность перед друзьями. Ясно.
Извините. Это было некруто.
Моя мама иногда меня раздражает,
но в целом она отличный сотрудник и отличная мама.
Копать. Понимаете?
Лопата немного скучная, но в ней что-то есть.
Что думаете о...
Это неправильно, да, Дэвид?
Думаю, надо попробовать еще пару колющих движений.
Да, здорово.
Мне это нравится.
Ты тянешь время.
Давай быстрее. Я волнуюсь.
Дэвид, я работаю как могу.
Я не виноват, что арбузы не взрываются как головы.
Я достану вам головы.
Не человеческие.
- Вот это преданность делу. - Джо, не надо голов.
Ни человеческих, ни каких-то еще.
- Я помогаю Иену. - Ты мой помощник. Помогай мне.
- Дэвид, что происходит? - Невероятно.
Что происходит?
Моя ассистентка меня кастрирует при всей команде,
- вот что. - Нет, в смысле... Знаешь что?
- Иен. - Эй, Поппи!
- Что ты делаешь? - Хорошие новости.
Я превратил лопату в оружие, у нее теперь двойное назначение.
Это люди купят. Зацени.
Не совсем так, но я близок.
Я просто не уверен, должен ли это быть...
Может, это апперкот?
Нет, я не хочу, чтобы лопатой убивали людей. Ей должны копать.
«Копать»? Знаешь, какой ВДП будет для этого предмета?
- Да, примерно... - ВДП – это «время для пениса».
Время, которое игрок затратит, чтобы этим орудием сделать пенис.
Да, я знаю, что такое ВДП.
Дэвид, не надо неуважения.
Никто не будет делать члены, Иен.
Дашь людям лопату – будут выкапывать члены.
Дашь ручку – будут рисовать члены.
Дашь глину...
Точно будут лепить члены.
Иен, попроси мою ассистентку пройти в будку.
Я не указываю женщинам. Они сами делают выбор.
- Спасибо. - Не за что.
Иен, никто не будет делать члены.
Я поставлю предохранитель.
Лопата с правилами. Очень круто.
Да, давайте установим в игре побольше правил. Как весело.
Скажи им не превращать ее в оружие.
- Дэвид. - Я ничего не могу им сказать.
Поппи.
Зачем мы все здесь?
Боже, он произнесет речь.
Ты не только лишаешь нас возможности играть.
Ты лишаешь такой возможности восьмилетнего мальчика. И я думаю...
Она превратила меня в гнома, да? Сделайте меня рыцарем.
- Дэвид, нет. - Дэвид, переключи.
- Нет. - Дэвид.
- Переключи.
- Дэвид, нет. - Переключи, Дэвид.
Кажется, я снова переживаю развод родителей.
Выбираю сторону.
Я знаю, что ты скажешь. Я должен выбрать сторону. Я босс.
Но эти креативные личности ведут себя, будто это не так.
Наверное, потому что мама говорила, что у меня нет таланта,
а папа был слишком пьян и не возражал.
Я не знаю, что делать.
Скажи, что мне делать, Кэрол?
Не знаю, Дэвид, я же не психолог.
Я кадровик.
Точно.
Но ты же можешь мне помочь?
Ладно. Какой у тебя стиль управления?
Думаю, я как дирижер в оркестре.
Я не играю на инструменте и не понимаю музыку,
но когда я поднимаю руки вверх,
всё сходится.
Дирижер работает не так.
- Нет? - Всё гораздо сложнее.
Не знаю. Я не был на концерте.
Мама говорила, я от этого стану рохлей, а папа соглашался.
Это единственное, насчет чего они были согласны.
Боже. Надо поговорить об этом.
Видите, даже когда я говорю, то...
- Моя мама... - Дэвид!
Кажется, наше время истекло.
Привет, народ, это Пути-Шу.
Знаете, я не люблю докапываться, но эта лопата – полный отстой.
Это была Пути-шутка.
Я пытался выкопать член и не смог, вот отстой.
Вы знаете мое мнение о цензуре. Хэштег «свободу Пути».
Серьезно, член? Ты только об этом и подумал?
Если я хотел копать ямы, уволил бы садовника.
Будем надеяться, остальная часть «Пира ворона» лучше.
Это новое приспособление для постройки мира, гад.
- Поппи. Попугайчик. - Что, Брэд?
Пути не нравится лопата.
Да, я видел. Не бойся, мы его переубедим.
Я могу сказать? Представьте.
Герой должен победить врага,
но оружие старых богов не помогает.
Он должен помолиться у алтаря...
Пропусти предысторию.
Предыстория важнее всего, неандерталец.
В общем, слушайте.
Герой должен помолиться у алтаря Ареса, чтобы он ему послал...
«Лопату Иена». Лучшее новое оружие в игре.
В лутбоксе при покупке появляется лесная нимфа.
А что с лопатой происходит дальше?
Она должна покинуть грудь этой прекрасной девы.
Тогда на что будет смотреть герой?
Я что-то совершенно запуталась.
- Грудь. - Нет, это ясно.
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Поможешь ввести это в код?
Нет. Я не хочу продавать лопату Иена.
Я хочу продавать свою лопату.
Но твоя лопата – отстой, кажется. Лично я не вижу разницы,
но Иену она не понравилась,
а он хорошо понимает, что любят задроты.
- Ты знал, что Пути не понравится. - Конечно.
И ты знала. Ты думаешь на три шага вперед.
И ты это сделал, чтобы я закодировала твой сексуальный лутбокс.
Да. Ты еще над этим думаешь?
Брэд, ты такой козел.
Теперь до тебя дошло.
- Я думал, это все знают. - Да. Я тоже.
Можно мне кофе?
Иду, Иен.
Я постоянно о тебе думаю.
О всяких глупостях, например, о том, как ты жуешь волосы.
Потом я тебя ловлю на этом, тебе становится стыдно...
Но это милее всего, что я видела.
Я знаю, это безумие...
но думаю, я тебе тоже нравлюсь.
И я хочу тебе спросить...
чувствуешь ли ты это?
Я не знаю. Думаешь, сработает?
- Я не знаю. - Но это же твоя работа.
Ты кадровик. Помогаешь решать личные проблемы, связанные с работой.
Ты работаешь с этим человеком?
Да, Дана. Она тестировщик, как и я.
Нет. Я не хочу знать. Мне не надо это знать.
А что? Ты меня выдашь?
Кому, самой себе?
Похоже, никто здесь не понимает, чем я занимаюсь.
Кэрол, ты занята?
- Вообще-то нет. - Извини.
Просто у меня депрессия.
Ничего. Я вернусь.
Нет. Не возвращайся.
Это не она.
Спасибо, что пришли.
Я собрала экстренное совещание,
потому что в этой компании много злоупотреблений.
О нет. Над кем-то издевались?
Да, Дэвид. Надо мной.
Вы все издеваетесь над отделом кадров.
Кэрол, может, не сейчас? У нас кризис с лопатой.
Кэрол, у меня есть решение для Иена.
Мы возьмем твою лопату и поместим в новый сексуальный лутбокс.
Поппи согласна.
Нет, Кэрол. Я не буду кодировать шлюху.
- Я вас созвала... - Кэрол, она не шлюха.
Она красивая молодая нимфа с очень сложной предысторией.
- К.У.? - Разрешите.
Не разрешаю.
Кэрол, извини.
Они неуправляемые. Надо загнать их в стойло.
- У меня идея. - Извини,
Кэрол, почему тут тестировщики?
Потому что у нас тоже есть идеи. Отличные идеи.
Отличные идеи есть у Даны, если честно.
Нет, это не так. Нет.
Класс. У новых сотрудников есть идеи
по улучшению нашей миллиардной корпорации.
Джо, запиши всё это.
- Я слушаю. - Видишь? Ему интересно.
- Я не хочу... - «Тестировщики перешли границы».
У меня есть идея.
Всё это немного странно.
Нелепо.
Я не буду сидеть и слушать эту выскочку.
- Я главный сценарист. - Вам 80 лет.
Эй, тестировщица, немного уважения. Он лауреат «Небьюлы».
За 1973 год.
Ты встретил его на карнавале, где он продавал жареную курятину.
- За это я тоже получил премию. - Он разносторонний.
- Народ, если можно, секунду... - Простите. Он спит в кабинете.
Только когда напьется, Кэрол.
То есть ежедневно. Да он тут живет.
Это же неправда, да?
Кэрол, чтобы понять мое настоящее, пойми мое прошлое.
В 1939 году в Албании...
Больше никаких предысторий!
Извините. Я на взводе.
Нужно закрыть код,
провести проверку и выпустить лопату как есть.
Дэвид, лопата не готова. Мне нужно время...
Дополнение выходит в понедельник.
Сейчас пятница, 17:00. Он будет просить отсрочки.
Нет, он обещал не просить.
Дэвид, я прошу у тебя отсрочки.
Что? Нет. Ты сказал, что времени хватит.
Ты сказал, что всё по плану. Что мы успеем.
Не по плану. Я соврал.
- Ты создаешь проблемы. - Да.
- Ты создаешь проблемы. - Я сам не рад.
- Это ради игры. - Я так и знал.
- От этого не легче. - Ты козел.
- Ты козел! - Боже...
Джо, спасибо, твоя помощь не нужна.
Дэвид, Поппи – коза, ясно?
Дополнение не готово. Надо его отложить.
- Ненадолго. - Не надо откладывать.
- Дэвид, не откладывай. - Ненадолго.
- Вот уж нет. - Ненадолго.
- Не откладывай. - Отложи.
- Отложи дополнение. - Не откладывай.
Дэвид, если не примешь решение...
Ладно, я выбираю маму. Поппи.
- Чёрт, то есть я выбираю Поппи. - Да!
Иен, я знаю, ты творец,
но я исполнительный продюсер, я принимаю решения.
Код закрыт. Все по домам!
Ладно. Знаете что? Хотите испортить игру? Не верьте мне.
Что я знаю об этой игре?
Ничего. Я просто создатель.
«Иен излучает мужественность».
Ты принял верное решение, Дэвид.
Спасибо, мама. Поппи.
Совещание окончено.
Мы это сделали. Закрыли «Пир ворона».
За это стоит выпить.
Ладно.
Нет! Нужно больше крови.
Нет!
Чёрт!
Что ты делаешь?
- Работаю. - Я знаю.
Мне пришло предупреждение,
что кто-то роется в моем коде.
Класс, Поп, спасибо, что зашла.
Почему ты не мог мне уступить?
Спасибо за помощь!
Я просила только одного.
Одну вещь во всей игре,
которую могла бы назвать своей.
- Серьезно? - И всё.
Поппи, вся игра твоя. Это ты ее построила.
Я построила твое видение.
Как будто ты гениальный художник...
Да.
Дай договорить. Ты гениальный художник...
Хорошо.
...а я твоя любимая кисть.
Я орудие для создания твоего шедевра.
Мне нравится эта метафора, но она неверна. Думаю, если...
Собираешься обсуждать мою метафору?
- А где краска? - Ты слышишь, что я говорю?
Понимаешь, как это раздражает?
Ладно, ты права.
Поппи, ты права. Слушай.
В этой... не очень удачной метафоре,
ты и художник, и кисть.
А я стою у тебя за спиной и говорю, что рисовать.
Но рисуешь ты.
Я и сам бы хотел это делать, но не могу.
Это меня раздражает, но я продолжаю работать,
потому что так лучше для игры, а это главное.
Я знаю, что эта штука может стать самой крутой частью игры
и всем понравиться.
Не знаю почему. Просто знаю.
Добавь ускорения впереди, чтобы замах был тяжелее.
На финише включи небольшую пульсацию,
чтобы было ощущение столкновения.
И увеличь начальную скорость частиц крови при столкновении.
Так она станет круче?
Да, она станет круче.
И всем понравится.
Я не знаю, откуда я это знаю.
- Просто... Стоп. - Класс.
- Займемся ею сейчас же. - Я хотела сказать «просто знаю».
- Я знаю. - Было бы круто.
- У нас нет времени. - Всегда ты портишь шутку.
Пути-Пути-Пути... Шу.
Обзоры.
Так, народ.
Как вам известно, сегодня утром вышел «Пир ворона».
Я весь день играл в эту игру в пижаме.
Для начала...
благодарю «Rager Body Mist»
за то, что Пути пахнет свежестью, а его родители выплатили ипотеку.
«Rager». Почуйте ярость.
Давай, маленький засранец.
Скажу вам честно.
Вы знаете, как я люблю «Мистический квест».
И скажу вам очень важную вещь.
«Пир ворона»...
это настоящий шедевр.
Господи!
Да!
Больше всего мне понравилась...
лопата.
Эти ребята не перестают меня удивлять.
Разбивать ей головы так круто.
Просто улет.
Заявляю официально.
Тихо. Он выставляет оценку.
Четыре дырки.
Четыре дырки!
Четыре дырки.
Четыре дырки!
То есть дырки в заднице?
Да, у него такая система оценивания.
Всё, что больше двух дырок, невероятно.
Какая странная работа.
Да. И самая крутая.
Да. Самая крутая.
Я всегда буду играть в эту игру.
Извините за опоздание. Пробки на дорогах.
- Как дела? - У нас четыре дырки.
Боже мой.
У моей любовницы в Гуаме было три.
Но четыре...
это мечта.
Что?
Дополнение стало хитом.
«Reddit», «Steam», «Kotaku» хвалят,
и каждый час продаются тысячи лопат.
Самая популярная вещь в игре. Поздравляю тебя.
Или Иена. Кто там из вас победил?
Я уже запутался, и мне плевать.
- Мы оба победили. - Отлично.
Где он?
Вы снова это сделали.
Вы воплотили мое видение в жизнь, и я очень этим горжусь.
Но мне бы это не удалось без моей музы.
Моего партнера.
Вы видели ее в эти дни в офисе
немного измученной,
но скажу вам, что я не терял веры в нее.
Приглашаю ее сюда. Где она?
Выходи, Поп.
Он говорит о лопате.
Лопата. Вот и она. Привет!
- О да! - Класс!
За лопату!
За «Мистический квест»!
Иен.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк