1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Что такое «Мистический квест»?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Кто-то говорит,
что это просто видеоигра.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Сразу после выхода «МК»
эту игру назвали шедевром.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Сейчас в нее играют в 20 странах
на шести континентах,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
и это самая большая массовая
многопользовательская ролевая игра.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Но в этой переменчивой индустрии,
где судьба часто поворачивается задом

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
и титаны падают...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
нужно не терять актуальности.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Сегодня создатели находятся на пороге

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
самого значимого события
со времен выпуска.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Первое большое дополнение:
«Мистический квест: Пир ворона».

13
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
Всё это ложится на плечи
одного человека.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Креативного директора Иена Гримма.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Когда я начал создавать «МК»,
я хотел не просто сделать игру.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
ИЕН ГРИММ
КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Я хотел построить мир.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
А «Пир ворона» –
следующий шаг в этом мире.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Конечно же, одному человеку
это не под силу.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Для создания такого мира
требуются тысячи людей.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Люди вроде исполнительного продюсера
Дэвида Бритлсби...

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Главного инженера Поппи Ли.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Вроде Брэда Бакши,
главы отдела монетизации.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
А еще в «МК», в отличие от других игр,

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
есть сценарист К.У. Лонгботтом,
лауреат премии «Небьюла».

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
ГЛАВНЫЙ СЦЕНАРИСТ

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
К вашим услугам.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Но все должно совпадать
с видением создателя.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
А он мечтает по-крупному.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Думая о значительных
культурных событиях,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
мы вспоминаем «Инопланетянина»,
«Звездные войны», «Аватар»,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
однако наша индустрия
превосходит традиционный шоу-бизнес.

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
И думая о легендах...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
почему бы не вспомнить
«Мистический квест»?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Это точно.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
А думая о визионерах, творцах миров,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
можно вспомнить не только
Спилберга, Лукаса и Кэмерона,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
а еще...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Гримма.

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
ГРИММ

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Извините, я остановлю. Что это?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- Реклама игры.
- Ваша реклама.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Она еще не закончилась.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Боже мой.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Думаю, это гениально.

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
ПИР ВОРОНА

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Новый континент,
более тысячи новых аксессуаров,

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
все они созданы на базе
самого сложного кода в истории ММОРПГ.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Не хочу хвастаться,

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
но мы с командой создали
нечто замечательное, и...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
«Пир ворона» готов к выпуску!

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- Хорошо! Невероятно.
- Спасибо.

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Потрясающе, Поппи.
Это дополнение сведет всех с ума.

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Но мы точно закончили?

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Думаю, закончили.
Мы работали два года. Игра идеальна.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Нет, она почти идеальна.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- Откуда у тебя пульт?
- Это мой.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Почти идеальное никто не помнит.

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Например... Вот это.

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Что это такое, Поп?

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Лопата.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Этот маленький предмет
я нарисовала сама.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Ты сам придумал всю игру. Я решила...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Да, но с ней что-то не так.

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Верно? Она не очень...

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
крутая.

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
«Крутая»? Крутая.

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Нет, она достаточно крутая,

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
она позволяет выполнять
новое действие: копать.

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Игроки смогут в буквальном смысле
менять ландшафт игры.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- Поп, никто ее не купит.
- Разрешите?

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Может, лопате нужна история?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Кто породил эту
таинственную землекопалку?

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Сами боги?

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Сосала ли эта лопата сиську матери-Геры?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- Неплохо.
- Да, народ любит сиськи. Так и сделаем.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Давайте обойдемся без сисек.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Бухгалтерия на третьем этаже,
маркетинг на втором,

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
техподдержка на шестом,

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
а вот здесь... происходит волшебство.

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Здесь все главные разработчики,
а я за ними надзираю.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Ого. Это ваш кабинет?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Нет, это кабинет Иена.
Креативного директора.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Почему здесь потолки выше, чем везде?

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Нет, они ненамного выше.
Это просто архитектурная аномалия.

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Не всегда у самого влиятельного человека
самый большой кабинет, Джо.

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Вообще я не самый влиятельный
в этой компании.

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Студией владеет конгломерат в Монреале.

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Знаешь что?

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Ты всё это услышишь
на совещании через пару минут.

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
Кстати, ты мой ассистент,

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
и я попрошу тебя делать много заметок,

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
потому что совещания –

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
важный момент управления компанией,
которой я руковожу.

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Это совещание, о котором вы говорите?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Нет, не может быть,
они бы не собрались без меня.

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Почему они собрались без меня?

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Но это одна-единственная моя вещь.
Не уходи. Совещание не закончилось.

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Привет, народ. У вас тут совещание?

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Вообще-то, мы уже закончили.

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Кто это?

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Это Джо, моя новая ассистентка.
Джо, это команда.

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Привет.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Здравствуй. Ладно, если это...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Иен хочет изменить мою лопату
и задержать выпуск.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
«Задержать выпуск»?
Иен, у нас запланированы время и бюджет.

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Поппи, как называется
твоя первая любимая игра?

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- «Contra».
- Новенькая, давай.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- «Grand Theft Auto».
- Жестоко. Класс.

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
Дэвид?

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Я неравнодушен к «Ms. Pac-Man»,
но причем...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
У всех есть любимая игра,
которая произвела на вас впечатление.

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Эти игры – чье-то наследие.

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Это мое наследие.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- Наше наследие.
- Наше наследие.

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Это не мое наследие.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
У нас есть пару дней до закрытия кода.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Дайте мне повозиться над одной мелочью.

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- Дайте мне повозиться.
- Опять это слово.

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Когда ты говоришь «повозиться»,
я волнуюсь.

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Дэвид, обещаю, я не буду тебя просить
задержать выпуск.

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Мне она нравится. Она справится.
Совещание окончено?

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- Окончено. Да.
- Отлично.

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
«И» ЭТО ВИДЕЛ?

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Они снова совещаются без нас?
Вот свинство.

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Почему нас ни о чём не спрашивают?
Мы играем в эту игру сутками.

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Да, и это круто.

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Да, круто, но ведь

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
мы можем не только докладывать о багах.

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Ладно тебе, Рейчел,
мы здесь всего шесть месяцев работаем.

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Да, но у тебя столько отличных идей.

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- Думаю, они должны тебя выслушать.
- Правда?

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Да, например, пару дней назад

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
ты сказала, что горному троллю
надо увеличить радиус поражения.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
У тебя отличная память.

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Спасибо.

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
У тебя отличные идеи. Ты профи.

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Отдай мой стакан.

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Давай займемся делом, ведь

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
за нами наблюдают.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Да, хорошая мысль.

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Получай, сволочь.

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Это моя лучшая работа.

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Да.

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Брэд, помоги. Расскажи о лопате
на сайте «Polygon».

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Когда она понравится всем критикам,

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
они о ней напишут,
и Иен не сможет ее изменить.

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Какая стратегия. Впечатляет.

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Да, я всегда мыслю на три шага вперед.

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Три шага вперед? Как много шагов.

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- Да, подойду на шаг...
- Не приближайся.

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Извини. Я изменю гаптоклон,
и при нажатии...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Меня это не интересует. Я тебе помогу.

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Но если хочешь, чтобы лопата
всем понравилась, забудь о критиках.

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Обратись к одному человеку.

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Да.

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Не...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- Пути-Шу?
- Пути-Шу.

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
- Пути, Пути, Пути... Шу.
- Шу.

161
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
РЕЖИМ ЗВЕРЯ ВКЛЮЧЕН

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Привет, народ! Это Пути-Шу.

163
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Привет всем Пути-девчонкам, Пути-парням

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
и, конечно же, ЛГБТК-Пути.

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- Ненавижу Пути-Шу.
- Да, он еще тот козел.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Но у этого козла
десять миллионов подписчиков,

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
если ему понравится лопата,
то дело в шляпе.

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Да, но он 14-летний мальчик.

169
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Думаешь, он поймет все нюансы?

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Четырнадцатилетки в наши дни
очень сообразительны.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- Твоя лопата супер, да?
- Да, еще как.

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- Тогда обращайся к Пути.
- Заканчивай уже.

173
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Мама, какого хрена? Я в прямом эфире.

174
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Ладно, можешь поставить на паузу или...

175
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Нет, не могу. Меня сейчас смотрят
десять миллионов человек.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- Тогда ладно.
- Уходи. Кыш!

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- Мальчик.
- Вон отсюда!

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Показываешь свою важность
перед друзьями. Ясно.

179
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Извините. Это было некруто.

180
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Моя мама иногда меня раздражает,

181
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
но в целом она отличный сотрудник
и отличная мама.

182
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Копать. Понимаете?

183
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Лопата немного скучная,
но в ней что-то есть.

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Что думаете о...

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Это неправильно, да, Дэвид?

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Думаю, надо попробовать
еще пару колющих движений.

187
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Да, здорово.

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Мне это нравится.

189
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Ты тянешь время.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Давай быстрее. Я волнуюсь.

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Дэвид, я работаю как могу.

192
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Я не виноват, что арбузы
не взрываются как головы.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Я достану вам головы.

194
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Не человеческие.

195
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- Вот это преданность делу.
- Джо, не надо голов.

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Ни человеческих, ни каких-то еще.

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- Я помогаю Иену.
- Ты мой помощник. Помогай мне.

198
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- Дэвид, что происходит?
- Невероятно.

199
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Что происходит?

200
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Моя ассистентка меня кастрирует
при всей команде,

201
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- вот что.
- Нет, в смысле... Знаешь что?

202
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
- Иен.
- Эй, Поппи!

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
- Что ты делаешь?
- Хорошие новости.

204
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Я превратил лопату в оружие,
у нее теперь двойное назначение.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Это люди купят. Зацени.

206
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Не совсем так, но я близок.

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Я просто не уверен,
должен ли это быть...

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Может, это апперкот?

209
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Нет, я не хочу, чтобы лопатой
убивали людей. Ей должны копать.

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
«Копать»? Знаешь, какой ВДП будет
для этого предмета?

211
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- Да, примерно...
- ВДП – это «время для пениса».

212
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Время, которое игрок затратит,
чтобы этим орудием сделать пенис.

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Да, я знаю, что такое ВДП.

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Дэвид, не надо неуважения.

215
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Никто не будет делать члены, Иен.

216
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Дашь людям лопату –
будут выкапывать члены.

217
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Дашь ручку – будут рисовать члены.

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Дашь глину...

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Точно будут лепить члены.

220
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Иен, попроси мою ассистентку
пройти в будку.

221
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Я не указываю женщинам.
Они сами делают выбор.

222
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- Спасибо.
- Не за что.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Иен, никто не будет делать члены.

224
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Я поставлю предохранитель.

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Лопата с правилами. Очень круто.

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Да, давайте установим в игре
побольше правил. Как весело.

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Скажи им не превращать ее в оружие.

228
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- Дэвид.
- Я ничего не могу им сказать.

229
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Поппи.

230
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Зачем мы все здесь?

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Боже, он произнесет речь.

232
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Ты не только лишаешь нас
возможности играть.

233
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Ты лишаешь такой возможности
восьмилетнего мальчика. И я думаю...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Она превратила меня в гнома, да?
Сделайте меня рыцарем.

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- Дэвид, нет.
- Дэвид, переключи.

236
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- Дэвид, нет.
- Дэвид, переключи.

237
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- Нет.
- Дэвид.

238
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- Дэвид.
- Переключи.

239
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- Дэвид, нет.
- Переключи, Дэвид.

240
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Кажется, я снова переживаю
развод родителей.

241
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Выбираю сторону.

242
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Я знаю, что ты скажешь.
Я должен выбрать сторону. Я босс.

243
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Но эти креативные личности
ведут себя, будто это не так.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Наверное, потому что мама говорила,
что у меня нет таланта,

245
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
а папа был слишком пьян и не возражал.

246
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Я не знаю, что делать.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Скажи, что мне делать, Кэрол?

248
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Не знаю, Дэвид, я же не психолог.

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Я кадровик.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Точно.

251
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Но ты же можешь мне помочь?

252
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Ладно. Какой у тебя стиль управления?

253
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Думаю, я как дирижер в оркестре.

254
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Я не играю на инструменте
и не понимаю музыку,

255
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
но когда я поднимаю руки вверх,

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
всё сходится.

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Дирижер работает не так.

258
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- Нет?
- Всё гораздо сложнее.

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Не знаю. Я не был на концерте.

260
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Мама говорила, я от этого стану рохлей,
а папа соглашался.

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Это единственное,
насчет чего они были согласны.

262
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Боже. Надо поговорить об этом.

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Видите, даже когда я говорю, то...

264
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- Моя мама...
- Дэвид!

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Кажется, наше время истекло.

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Привет, народ, это Пути-Шу.

267
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Знаете, я не люблю докапываться,
но эта лопата – полный отстой.

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Это была Пути-шутка.

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Я пытался выкопать член
и не смог, вот отстой.

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Вы знаете мое мнение о цензуре.
Хэштег «свободу Пути».

271
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Серьезно, член?
Ты только об этом и подумал?

272
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Если я хотел копать ямы,
уволил бы садовника.

273
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Будем надеяться, остальная часть
«Пира ворона» лучше.

274
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Это новое приспособление
для постройки мира, гад.

275
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- Поппи. Попугайчик.
- Что, Брэд?

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Пути не нравится лопата.

277
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Да, я видел.
Не бойся, мы его переубедим.

278
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Я могу сказать? Представьте.

279
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Герой должен победить врага,

280
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
но оружие старых богов не помогает.

281
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Он должен помолиться у алтаря...

282
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Пропусти предысторию.

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Предыстория важнее всего, неандерталец.

284
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
В общем, слушайте.

285
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Герой должен помолиться у алтаря Ареса,
чтобы он ему послал...

286
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
«Лопату Иена».
Лучшее новое оружие в игре.

287
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
В лутбоксе при покупке
появляется лесная нимфа.

288
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
А что с лопатой происходит дальше?

289
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Она должна покинуть грудь
этой прекрасной девы.

290
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Тогда на что будет смотреть герой?

291
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Я что-то совершенно запуталась.

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- Грудь.
- Нет, это ясно.

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Я не понимаю, чего вы от меня хотите.

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Поможешь ввести это в код?

295
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Нет. Я не хочу продавать лопату Иена.

296
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Я хочу продавать свою лопату.

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Но твоя лопата – отстой, кажется.
Лично я не вижу разницы,

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
но Иену она не понравилась,

299
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
а он хорошо понимает, что любят задроты.

300
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
- Ты знал, что Пути не понравится.
- Конечно.

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
И ты знала.
Ты думаешь на три шага вперед.

302
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
И ты это сделал, чтобы я закодировала
твой сексуальный лутбокс.

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Да. Ты еще над этим думаешь?

304
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Брэд, ты такой козел.

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Теперь до тебя дошло.

306
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- Я думал, это все знают.
- Да. Я тоже.

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Можно мне кофе?

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Иду, Иен.

309
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Я постоянно о тебе думаю.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
О всяких глупостях, например, о том,
как ты жуешь волосы.

311
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Потом я тебя ловлю на этом,
тебе становится стыдно...

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Но это милее всего, что я видела.

313
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Я знаю, это безумие...

314
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
но думаю, я тебе тоже нравлюсь.

315
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
И я хочу тебе спросить...

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
чувствуешь ли ты это?

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Я не знаю. Думаешь, сработает?

318
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- Я не знаю.
- Но это же твоя работа.

319
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Ты кадровик. Помогаешь решать
личные проблемы, связанные с работой.

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Ты работаешь с этим человеком?

321
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Да, Дана. Она тестировщик, как и я.

322
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Нет. Я не хочу знать.
Мне не надо это знать.

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
А что? Ты меня выдашь?

324
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Кому, самой себе?

325
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Похоже, никто здесь не понимает,
чем я занимаюсь.

326
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Кэрол, ты занята?

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
- Вообще-то нет.
- Извини.

328
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Просто у меня депрессия.

329
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Ничего. Я вернусь.

330
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Нет. Не возвращайся.

331
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Это не она.

332
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Спасибо, что пришли.

333
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Я собрала экстренное совещание,

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
потому что в этой компании
много злоупотреблений.

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
О нет. Над кем-то издевались?

336
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Да, Дэвид. Надо мной.

337
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Вы все издеваетесь над отделом кадров.

338
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Кэрол, может, не сейчас?
У нас кризис с лопатой.

339
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Кэрол, у меня есть решение для Иена.

340
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Мы возьмем твою лопату
и поместим в новый сексуальный лутбокс.

341
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Поппи согласна.

342
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Нет, Кэрол. Я не буду кодировать шлюху.

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- Я вас созвала...
- Кэрол, она не шлюха.

344
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Она красивая молодая нимфа
с очень сложной предысторией.

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- К.У.?
- Разрешите.

346
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Не разрешаю.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Кэрол, извини.

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Они неуправляемые.
Надо загнать их в стойло.

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
- У меня идея.
- Извини,

350
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Кэрол, почему тут тестировщики?

351
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Потому что у нас тоже есть идеи.
Отличные идеи.

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Отличные идеи есть у Даны, если честно.

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Нет, это не так. Нет.

354
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Класс. У новых сотрудников есть идеи

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
по улучшению нашей
миллиардной корпорации.

356
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Джо, запиши всё это.

357
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- Я слушаю.
- Видишь? Ему интересно.

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- Я не хочу...
- «Тестировщики перешли границы».

359
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
У меня есть идея.

360
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Всё это немного странно.

361
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Нелепо.

362
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Я не буду сидеть и слушать эту выскочку.

363
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- Я главный сценарист.
- Вам 80 лет.

364
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Эй, тестировщица, немного уважения.
Он лауреат «Небьюлы».

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
За 1973 год.

366
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Ты встретил его на карнавале,
где он продавал жареную курятину.

367
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
- За это я тоже получил премию.
- Он разносторонний.

368
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
- Народ, если можно, секунду...
- Простите. Он спит в кабинете.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Только когда напьется, Кэрол.

370
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
То есть ежедневно. Да он тут живет.

371
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Это же неправда, да?

372
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Кэрол, чтобы понять мое настоящее,
пойми мое прошлое.

373
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
В 1939 году в Албании...

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Больше никаких предысторий!

375
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Извините. Я на взводе.

376
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Нужно закрыть код,

377
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
провести проверку
и выпустить лопату как есть.

378
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Дэвид, лопата не готова.
Мне нужно время...

379
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Дополнение выходит в понедельник.

380
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Сейчас пятница, 17:00.
Он будет просить отсрочки.

381
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Нет, он обещал не просить.

382
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Дэвид, я прошу у тебя отсрочки.

383
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Что? Нет. Ты сказал, что времени хватит.

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Ты сказал, что всё по плану.
Что мы успеем.

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Не по плану. Я соврал.

386
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- Ты создаешь проблемы.
- Да.

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- Ты создаешь проблемы.
- Я сам не рад.

388
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- Это ради игры.
- Я так и знал.

389
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- От этого не легче.
- Ты козел.

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
- Ты козел!
- Боже...

391
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Джо, спасибо, твоя помощь не нужна.

392
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Дэвид, Поппи – коза, ясно?

393
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Дополнение не готово. Надо его отложить.

394
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
- Ненадолго.
- Не надо откладывать.

395
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- Дэвид, не откладывай.
- Ненадолго.

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- Вот уж нет.
- Ненадолго.

397
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- Не откладывай.
- Отложи.

398
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- Отложи дополнение.
- Не откладывай.

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Дэвид, если не примешь решение...

400
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Ладно, я выбираю маму. Поппи.

401
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- Чёрт, то есть я выбираю Поппи.
- Да!

402
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Иен, я знаю, ты творец,

403
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
но я исполнительный продюсер,
я принимаю решения.

404
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Код закрыт. Все по домам!

405
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Ладно. Знаете что?
Хотите испортить игру? Не верьте мне.

406
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Что я знаю об этой игре?

407
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Ничего. Я просто создатель.

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
«Иен излучает мужественность».

409
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Ты принял верное решение, Дэвид.

410
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Спасибо, мама. Поппи.

411
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Совещание окончено.

412
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Мы это сделали. Закрыли «Пир ворона».

413
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
За это стоит выпить.

414
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Ладно.

415
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Нет! Нужно больше крови.

416
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Нет!

417
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Чёрт!

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Что ты делаешь?

419
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- Работаю.
- Я знаю.

420
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Мне пришло предупреждение,

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
что кто-то роется в моем коде.

422
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Класс, Поп, спасибо, что зашла.

423
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Почему ты не мог мне уступить?

424
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Спасибо за помощь!

425
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Я просила только одного.

426
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Одну вещь во всей игре,

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
которую могла бы назвать своей.

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- Серьезно?
- И всё.

429
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Поппи, вся игра твоя.
Это ты ее построила.

430
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Я построила твое видение.

431
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Как будто ты гениальный художник...

432
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Да.

433
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Дай договорить.
Ты гениальный художник...

434
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Хорошо.

435
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...а я твоя любимая кисть.

436
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Я орудие для создания твоего шедевра.

437
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Мне нравится эта метафора,
но она неверна. Думаю, если...

438
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Собираешься обсуждать мою метафору?

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- А где краска?
- Ты слышишь, что я говорю?

440
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Понимаешь, как это раздражает?

441
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Ладно, ты права.

442
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Поппи, ты права. Слушай.

443
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
В этой... не очень удачной метафоре,

444
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
ты и художник, и кисть.

445
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
А я стою у тебя за спиной
и говорю, что рисовать.

446
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Но рисуешь ты.

447
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Я и сам бы хотел это делать, но не могу.

448
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Это меня раздражает,
но я продолжаю работать,

449
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
потому что так лучше для игры,
а это главное.

450
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Я знаю, что эта штука
может стать самой крутой частью игры

451
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
и всем понравиться.

452
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Не знаю почему. Просто знаю.

453
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Добавь ускорения впереди,
чтобы замах был тяжелее.

454
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
На финише включи небольшую пульсацию,

455
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
чтобы было ощущение столкновения.

456
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
И увеличь начальную скорость
частиц крови при столкновении.

457
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Так она станет круче?

458
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Да, она станет круче.

459
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
И всем понравится.

460
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Я не знаю, откуда я это знаю.

461
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- Просто... Стоп.
- Класс.

462
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- Займемся ею сейчас же.
- Я хотела сказать «просто знаю».

463
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
- Я знаю.
- Было бы круто.

464
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
- У нас нет времени.
- Всегда ты портишь шутку.

465
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Пути-Пути-Пути... Шу.

466
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Обзоры.

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Так, народ.

468
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Как вам известно,
сегодня утром вышел «Пир ворона».

469
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Я весь день играл в эту игру в пижаме.

470
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Для начала...

471
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
благодарю «Rager Body Mist»

472
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
за то, что Пути пахнет свежестью,
а его родители выплатили ипотеку.

473
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
«Rager». Почуйте ярость.

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Давай, маленький засранец.

475
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Скажу вам честно.

476
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Вы знаете,
как я люблю «Мистический квест».

477
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
И скажу вам очень важную вещь.

478
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
«Пир ворона»...

479
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
это настоящий шедевр.

480
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Господи!

481
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Да!

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Больше всего мне понравилась...

483
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
лопата.

484
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Эти ребята не перестают меня удивлять.

485
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Разбивать ей головы так круто.

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Просто улет.

487
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Заявляю официально.

488
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Тихо. Он выставляет оценку.

489
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Четыре дырки.

490
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Четыре дырки!

491
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Четыре дырки.

492
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Четыре дырки!

493
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Четыре дырки!

494
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
То есть дырки в заднице?

495
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Да, у него такая система оценивания.

496
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Всё, что больше двух дырок, невероятно.

497
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Какая странная работа.

498
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Да. И самая крутая.

499
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Да. Самая крутая.

500
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Я всегда буду играть в эту игру.

501
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Извините за опоздание.
Пробки на дорогах.

502
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- Как дела?
- У нас четыре дырки.

503
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Боже мой.

504
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
У моей любовницы в Гуаме было три.

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Но четыре...

506
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
это мечта.

507
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Что?

508
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Дополнение стало хитом.

509
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
«Reddit», «Steam», «Kotaku» хвалят,

510
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
и каждый час продаются тысячи лопат.

511
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Самая популярная вещь в игре.
Поздравляю тебя.

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Или Иена. Кто там из вас победил?

513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Я уже запутался, и мне плевать.

514
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- Мы оба победили.
- Отлично.

515
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Где он?

516
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Вы снова это сделали.

517
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Вы воплотили мое видение в жизнь,
и я очень этим горжусь.

518
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Но мне бы это не удалось без моей музы.

519
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Моего партнера.

520
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Вы видели ее в эти дни в офисе

521
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
немного измученной,

522
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
но скажу вам, что я не терял веры в нее.

523
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Приглашаю ее сюда. Где она?

524
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Выходи, Поп.

525
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Он говорит о лопате.

526
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Лопата. Вот и она. Привет!

527
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- О да!
- Класс!

528
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
За лопату!

529
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
За «Мистический квест»!

530
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Иен.

531
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк