Kaj je Mythic Quest?
Za nekatere je le videoigra.
Na premieri so jo razglasili za mojstrovino.
Zdaj jo igrajo v 20 državah na šestih celinah.
Je največja množična igra z več vlogami v zgodovini.
Toda v tej muhasti industriji sreča hitro obrne hrbet
in titani zlahka padejo.
Ostati morajo pomembni.
Danes so se znašli na pragu
najpomembnejšega dogodka od vstopa na trg.
Prva velika širitev: Mythic Quest: Raven's Banquet.
Vse pade na ramena enega človeka.
Kreativnega direktorja Iana Grimma.
Ko sem snoval MQ, nisem imel v mislih samo igre.
IAN GRIMM KREATIVNI DIREKTOR
Hotel sem zgraditi svet.
Raven's Banquet je naslednji korak v ta svet.
Tega seveda ne zmore ena sama oseba.
Tak svet mora vzdrževati na tisoče ljudi.
Med njimi so izvršni producent David Brittlesbee.
Glavna inženirka Poppy Li.
Brad Bakshi, vodja monetizacije.
In MQ izstopa še po nečem.
Po piscu C. W. Longbottomu, dobitniku nagrade nebula.
GLAVNI PISEC
Vam na uslugo.
Vendar mora vse skozi sito ustvarjalca igre.
Sanja velikopotezno.
Ob omembi kulturnih mejnikov
pomislimo na ET-ja, Vojno zvezd, Avatar.
A smo veliko večji od tradicionalne zabavne industrije.
Ko torej omenjamo legende,
zakaj ne bi omenili Mythic Questa?
Prav zares.
Ko razmišljamo o vizionarskih snovalcih svetov,
zakaj ne bi ob Spielbergu, Lucasu in Cameronu
omenili tudi...
Grimma?
Oprostite, ustavite. Kaj je to?
-Oglas za igro. -Mogoče oglas zate.
Še vedno teče.
O, bog.
Meni se zdi sijajno.
Nova celina, več kot tisoč novih pripomočkov,
sprogramiranih bolje od vseh v zgodovini spletnih iger.
Nočem se hvaliti,
toda z ekipo smo naredili nekaj izjemnega. Zato...
Raven's Banquet je nared!
-To. Noro. -Hvala.
Osupljivo, Poppy. Ta razširitev bo vse osupnila.
Smo prepričani, da je nared?
Ja. Po dveh letih dela je popolna.
Ne, skoraj popolna.
-Kje si jo dobil? -Svojo imam.
"Skoraj popolno" utone v pozabo.
Na primer... Tole.
Pop, kaj je to?
Lopata.
Dodatek, ki sem ga oblikovala zase.
Igra je tvoja vizija. Zato...
Nekaj je narobe z njo.
Ni res? Kot da ni povsem...
Kulska.
"Kulska?"
Ne, je kulska,
ker omogoča novo igralno mehaniko. Kopanje.
Igralci lahko spreminjajo pokrajino igre.
-Nihče je ne bo kupil. -Smem?
Lopata potrebuje ozadje.
Kdo je ustvaril to skrivnostno kopačo?
Bogovi?
So sesali Herina nedra kot dojenčki mamino joško?
-To je dobro. -Joške lahko oglašujem.
Ne. Nobenih jošk.
Računovodstvo v tretji, trženje v drugi,
tehnična podpora v šesti...
Čarovnije pa se dogajajo tukaj.
Tu so vsi člani razvojne ekipe. Vodim pa jo jaz.
Opa. Je to vaša pisarna?
Ne, Ianova. Kreativni direktor je.
Zakaj je toliko nad drugimi?
Saj ni. To je le arhitekturna nepravilnost.
Najvplivnejši človek ne dobi vedno največje pisarne.
Nisem najvplivnejši v tej družbi.
Studio je last konglomerata v Montrealu.
Veš, kaj?
O vsem tem boš izvedela na sestanku čez nekaj minut.
Kot moja pomočnica
boš morala vse podrobno zapisati.
Sestanek osebja
je ključni del delovanja studia. Vodim pa ga jaz.
O tem sestanku govorite?
Ne. Ne bi začeli brez mene.
Zakaj sestankujejo brez mene?
Jaz jo hočem notri. Ne odhajajte. Nismo še končali.
Hej, imate sestanek osebja?
Ne, pravkar smo ga končali.
Kdo je to?
Jo, moja nova pomočnica.
Živjo.
Zdravo. No, če je to...
Ian hoče zamenjati mojo lopato in odložiti lansiranje.
Kaj? Ne, Ian. Pravočasno in znotraj proračuna.
Poppy, v katero igro si se najprej zaljubila?
-V Contro. -Novinka?
-Grand Theft Auto. -Noro.
David?
Obožujem Pacmana. Ampak...
Vsak se je v igro zaljubil, ker je vplivala nanj.
Te igre so nekogaršnja zapuščina.
Ta je moja.
-Naša zapuščina. -Pa že.
Moja že ni.
Za spremembe imamo še dva dni.
Rad bi naredil spremembico.
-Dovolite mi spremembico. -Spet.
Rekel si spremembica. Te besede se bojim.
Obljubim, da ne bom hotel preložiti lansiranja.
Dobra sodelavka bo. Smo končali?
-Ja. Končali smo. -Super.
JE "I" TO VIDEL?
Še en sestanek brez naju? Riti.
Zakaj nočejo najinega mnenja? Po vse dneve igrava.
Vem. Super, ne?
Ja, ampak...
Zasluživa si več od odkrivanja napak.
Rachel, tu delava šele pol leta.
Že, ampak imaš krasne ideje.
-Slišati bi jih morali. -Res?
Ja. Recimo tista zadnjič.
O povečanju dometa trolove brce.
Sijajen spomin imaš.
Hvala.
Tvoje ideje so zakon.
Pijačo potrebujem.
Vrni se na delo.
Spremljajo tvoj pogled.
Ja. Pametno.
Na, mrha.
Tako dobre službe še nisem imela.
Ja.
Brad, pomagaj. Na spletu hočem spustiti novico o lopati.
Kritikom bo zamisel všeč
in Ian je ne bo mogel več spremeniti.
Zelo zvito. Bravo.
Vedno razmišljam tri korake naprej.
Tri? To je veliko.
-Ja, naredila bom korak... -Stoj.
Oprosti. Prilagodila bom haptični odziv...
Ne zanima me. Na tvoji strani sem.
A če hočeš, da ljudje vzljubijo lopato, pozabi kritike.
Prepričati moraš samo enega.
Ja.
Ne...
-Pootie Shoeja? -Ja.
-Pootie, Pootie... Shoe. -Shoe.
ZVERINSKI NAČIN
Hojla! Tukaj Pootie Shoe.
Pozdravljam oboževalke, oboževalce
in vse navijače iz LGBTQ.
-Sovražim Pootie Shoeja. -Res je drekač.
Ampak tak z 10 milijoni sledilcev.
Iana lahko navduši za lopato.
14 let je star.
Misliš, da bo razumel odtenke?
14-letniki so zdaj veliko brihtnejši.
-Tvoja lopata je carska. -Ja.
-Naj jo oceni Pootie. -Nehaj snemati.
Mama, kaj delaš? V živo prenašam.
Ne moreš narediti premora?
Ne. Tole vidi deset milijonov ljudi, mater.
-Potem pa v redu. -Spokaj!
-Otrok. -Poberi se!
Pred prijatelji se delaš pomembnega. Razumem.
Oprostite za tole. Ni bilo kul.
Mama včasih najeda,
ampak na splošno je super delavka in krasna mama.
Koplji, koplji, koplji. Me razumeš?
Lopata je dolgočasna, ampak je nekaj na njej.
Kaj meniš o...
Nekaj ni v redu, kajne, David?
Poskusi še z zabadanjem.
Ja, to je super.
Navdušen sem.
Spremembice uvajaš.
Skrbi me, da ne bo dovolj časa.
David, saj hitim.
Lubenice nočejo eksplodirati kot glave.
Lahko dobiš prave glave.
Ne človeške.
-To pa je zavzetost. -Jo, nobenih glav.
Ne človeških ne drugih. Kaj sploh počneš tam?
-Ianu pomagam. -Moja pomočnica si.
-David, kaj se dogaja? -Noro.
Kaj je?
Pomočnica me ponižuje pred vso ekipo.
-To je. -Ne. Reči hočem... Veš, kaj?
-Ian. -Živjo, Poppy.
-Kaj počneš? -Dobra novica.
Lopato sem spremenil v orožje. Dvojni namen ima.
Ljudem bo všeč. Poglej.
Ni še čisto dodelana.
Ne vem, ali je kot... Ali bi morala biti...
Mogoče zamah navzgor?
Nočem, da lopata ubija. Samo koplje naj.
Koplje? Veš, kakšen bo ČZP zanjo?
-Ja. To bo... -ČZP je čas za penis.
Koliko časa igralec z novim predmetom izdeluje penis.
Ja, vem, kaj je ČZP.
Ne bodi pokroviteljski.
Ian, ne bodo izdelovali tičev.
Daj jim lopato in kopali bodo tiče.
S svinčnikom pa jih bodo risali.
Če jim daš glino...
Bodo modelirali tiče.
Ian, pošlji mojo pomočnico v kabino.
Ženskam dovoljujem, da se odločajo same.
-Hvala. -Malenkost.
Ian, ne bodo delali tičev.
Omejila jih bom, ne bodo mogli.
Lopata s pravili. Carsko.
Ja, uvedimo v igro čim več pravil. Zabavno.
Reci mu, naj je ne spremeni v orožje.
-David. -Ne morem jim ukazovati.
Poppy.
Zakaj smo vsi tu?
O, bog, govor bo imel.
Odrekaš nam pravico do igre.
In tistemu osemletniku. Menim...
V škrata me je spremenila. Vitez sem.
-Ne. -Spremeni me nazaj.
-David, ne. -Spremeni me nazaj.
-Ne. -David.
-Daj že.
-David, ne! -Prosim, David!
Počutim se kot med ločitvijo staršev.
Izbrati moram stran.
Vem, kaj porečeš. To je moje delo. Šef sem.
Ampak ob teh kreativcih se počutim, kot da nisem.
Mama je govorila, da nisem nadarjen,
zapiti oče pa ji ni oporekal.
O, bog, ne vem, kaj naj naredim.
Carol, svetuj mi.
Ne morem. Nisem terapevtka.
V kadrovski si.
V redu.
Lahko pa mi pomagaš.
V redu. Kako vodiš ekipo?
No, kot nekakšen dirigent sem.
Ne znam igrati in ne razumem glasbe,
ampak ko zamahnem z rokami,
se vse postavi na svoje mesto.
Ne, dirigent ne počne tega.
-Ne? -Zapletenejše je.
Nisem še bil v filharmoniji.
Mama je rekla, da bi me to pomehkužilo. Oče se je strinjal.
V tem sta si bila vedno enotna.
O, bog. O tem bi morala govoriti.
Vidiš, že ob omembi postanem...
-Moja mama... -David!
Čas je potekel.
Živjo, Pootie Shoe tukaj.
Saj veste, da nerad kritiziram, ampak ta lopata mi ne sede.
Nalašč sem to rekel.
Poskusil sem izkopati tiča, pa ne morem. Dolgčas.
Veste, kaj menim o cenzorjih moje ustvarjalnosti. Ključnik svobodni Pootie.
Tič, resno? Samo to ti pade na pamet?
Če bi hotel kopati luknje, bi nagnal vrtnarja.
Upam, da je Raven's Banquet sicer boljši.
Za gradnjo novega sveta gre, drekač.
-Poppy. Poptortice. -Kaj, hudiča, Brad?
Pootie ne mara lopate.
Ja. Ne skrbi, vem, kako ga bova pridobila.
Smem? Zamisli si.
Junak mora premagati sovražnika,
toda orožje starih bogov tega ne omogoča.
Zato mora moliti na oltarju...
Jezus, preskoči zgodbo.
Zgodba je ključna, cepec.
Dovolita?
Junak mora Aresa pred oltarjem prositi za...
"Ianovo lopato". Novo najboljše orožje.
Gozdna nimfa je dodatek, ki to omogoča.
Kaj se zgodi, ko junak dobi lopato?
Zapustiti mora naročje te lepotice.
In kaj zagleda junak?
Popolnoma si me zmedel.
-Prsi. -Ne, to je jasno.
Ne razumem, kaj pričakuješ od mene.
Nama jo boš pomagala posodobiti?
Ne. Nočem promovirati Ianove lopate.
Promovirati hočem svojo.
Ampak tvoja je bedna. V bistvu ne opazim razlike.
Ianu ni bila všeč,
on pa dobro ve, kaj je všeč tepcem.
-Vedel si, da Pootieju ne bo všeč. -Ja.
Tudi ti si vedela. Trije koraki naprej.
To si naredil, da bi me prisilil v seksi dodatek.
Ja. Šele zdaj si dojela?
Brad, res si kreten.
In zdaj ti je jasno.
-Mislil sem, da vsi vejo. -Jaz tudi.
Lahko dobim kavo?
Takoj, Ian.
Ves čas razmišljam o tebi.
O traparijah, kot so, kako si včasih grizljaš kite.
Zalotim te in tebi je nerodno...
Ampak to je neverjetno prikupno.
Vem, da je popolnoma noro,
a mislim, da nekaj čutiš tudi ti.
Zato te sprašujem...
Ali čutiš enako.
Ne vem. Misliš, da bo delovalo?
-Ne vem. -S tem se ukvarjaš, ni res?
V kadrovski delaš. Ukvarjaš se s problemi kadrov.
Ljubi bog, tvoja sodelavka je?
Ja, Dana. Na testnem oddelku. Dolgolaska.
Nočem vedeti. Ne smem vedeti.
Zakaj ne? Me boš izdala?
Komu? Saj sem jaz odgovorna za kadre.
Nihče v tej pisarni ne razume, kaj delam.
Carol, si že odprla ordinacijo?
-Ne. -Oprosti.
Počutila sem se pobito.
Že v redu. Pozneje pridem.
Ne. Ne vračaj se.
Ni ona.
Dobro. Hvala za obisk.
Sklicala sem nujni sestanek,
ker v pisarni opažam veliko zlorab.
O, ne. So koga nadlegovali?
Ja, David. Mene.
Vsi zlorabljate kadrovsko.
Carol, ne more počakati? Sredi lopatne krize smo.
Carol, za Iana imam rešitev.
Tvojo lopato bomo skrili v nov seksi dodatek.
Poppy je za.
Ne, Carol. Ne odobravam njegove cipe.
-Sestanek sem sklicala... -Ni cipa.
Mlada gozdna nimfa z zelo zapletenim ozadjem je.
-C.W.? -Če smem...
Ne, ne smeš.
-Carol, opravičujem sem. -Prav.
Podivjali so. Obrzdaj jih.
-Že vem. -Žal mi je.
Zakaj sta tu preizkuševalki?
Ker imava tudi midve ideje. Dobre.
Vse dobre ideje ima Dana.
Ne, nimam.
Superca. Novinki imata ideje,
kako izboljšati naše milijardno podjetje.
Jo, vse zapiši.
-No, povejta. -Vidiš? Slišati hoče.
-Nočem... -"Preizkuševalki prestopili mejo."
Že vem.
Ta cipasta zadeva je čudna.
Nesmisel.
Ta navita domišljavka mi že ne bo pametovala.
-Glavni pisec sem. -80 let imaš.
Preizkuševalka, spoštovanje. Dobil je nagrado nebula.
Leta 1973.
Spoznal si ga na sejmu, ko je prodajal pečene piške.
-In dobil nagrado. -Dvojni car je.
-Če lahko za hip... -Žal mi je, ampak spi v pisarni.
Samo kadar se napije.
To je vsak dan. Tukaj živi.
To ni res, kajne?
Carol, mojo sedanjost boš razumela le, če boš tudi mojo preteklost.
Albanija leta 1939...
Ne, nobenega ozadja več!
Oprostite. Napeta sem.
Končajmo,
dajmo še v zadnji pregled in lansirajmo lopato tako, kot je.
Ni še dokončana. Potrebujem še malo...
Razširitev bo na voljo v ponedeljek.
Petek je, ura pa pet. Hotel bo, da odložiš.
Ne. Obljubil mi je, da ne bo zahteval odložitve.
David, prosim za podaljšanje roka.
Kaj? Ne. Rekel si, da je dovolj časa.
Obljubil si, da ne boš zahteval odložitve.
Ja. Lagal sem.
-Drkaš me v glavo. -Ja.
-Drkaš... -Ampak ne uživam.
-Za igro. -Vedel sem.
-Nič bolje se ne počutim. -Debil si.
-Ti si debil! -Moj...
Jo. Hvala. Ne potrebujem tvoje pomoči.
David, Poppy je debilka, prav?
Razširitev ni nared. Odložimo lansiranje.
-Samo za malo. -Odložitev ni potrebna.
-David, ne privoli. -Samo za kratko.
-Niti za kratko ne. -Samo za malo.
-Ne odloži lansiranja. -Odloži.
-Odloži lansiranje. -Ne.
David, če se ne boš odločil...
Dobro. Izbral sem mamo. Poppy.
-Mislim Poppy, izbral sem njo. -To!
Ian, vizionar si,
toda jaz sem izvršni producent. Jaz odločam.
Program je končan. Pojdite domov.
Prav! Bi radi uničili igro? Potem me ne poslušajte.
Saj se ne spoznam na igre.
Nič, samo snovalec sem.
"Ian izraža moškost."
Pravilno si se odločil, David.
Hvala, mama. Poppy.
Sestanek je končan.
Uspelo nam je. Končali smo Raven's Banquet.
Na to se pije.
Prav.
Ne! Več krvi potrebujem.
Ne!
Sranje.
Kaj počneš?
-Delam. -Vem.
Računalnik me je opozoril,
da nekdo uničuje moj program.
Kul. Pop, hvala, da si se oglasila.
Zakaj mi ne dovoliš?
Hvala za vso pomoč.
Samo to sem hotela.
Eno samo stvar v igri,
za katero bi lahko rekla, da je moja.
-Resno? -Ja.
Poppy, vsa igra je tvoja. Ti si jo zasnovala.
Jaz sem le gradila.
Si kot sijajen slikar...
Ja.
Naj končam. Si sijajen slikar...
V redu.
Jaz pa tvoj najljubši čopič.
Orodje, s katerim ustvarjaš svoje mojstrovine.
Prispodoba mi je všeč, vendar ni dobra. Če boš...
Spremembico moje prispodobe hočeš?
-Kaj je barva v tem scenariju? -Prisluhni mi.
Sploh veš, kako neprijetno je to?
Dobro. Prav. Prav imaš.
Poppy, prav imaš. Poslušaj.
V tej nekoliko pokvečeni prispodobi
si slikarka in čopič.
Jaz samo stojim za tabo in ti govorim, kaj slikaj.
Toda slikaš ti.
Jaz tega žal ne znam. Potrebujem te.
To me spravlja ob živce, a to počnem,
ker je igra zato boljša. Samo to je pomembno.
Vem, da ta reč lahko postane najbolj carski predmet v igri.
Igralci bodo navdušeni.
Ne vem, zakaj to vem. Preprosto vem.
Spredaj jo ukrivi, da bo zamah močnejši.
Začni silovito, nato pa gibe umiri.
Kot da se nekaj lomi.
In kapljice krvi naj bodo ob trku hitrejše.
Tako bo bolj kulsko?
Ja.
Navdušeni bodo.
Ne vem, kako to vem.
-Samo... Počakaj. -Krasno.
-Takoj se lotiva dela. -Dajva.
-Vedel sem, kaj boš rekla. -Kul bo.
-Časa zmanjkuje. -Ne dovoliš mi trenutka slave.
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
Ocene.
V redu.
Kot veste, so zjutraj lansirali Raven's Banquet.
V pižami sem jo igral ves dan.
Najprej moram povedati...
Zaradi Rager body mista
je moj vonj ostal svež, starši pa so odplačali kredit.
Rager. Duhaj bes.
Daj že, drekač mali.
Odkrit bom.
Veste, da Mythic Quest obožujem.
Zato bo imela moja izjava neznansko težo.
Raven's Banquet...
Je mojstrovina.
O, bog!
To!
Najbolj mi je všeč...
Lopata.
Vsakič me znajo presenetiti.
Noro je, kako lahko z njo razbijaš glave.
Genialno.
Zdaj pa še uradno.
Utihnite, povedal bo oceno.
Štiri R-luknje.
Štiri R-luknje!
Štiri, štiri, štiri R-luknje.
Štiri R-luknje!
So to ritne luknje?
Ja. Ocenjuje z ritnimi luknjami.
Vse nad dve je izjemno.
Ta služba je čudaška.
Ja. Najboljša, ni res?
Ja. Najboljša je.
To bom igral v nedogled.
Oprosti za zamudo. Promet je bil obupen.
Kaj je? -Dobili smo štiri ritne luknje.
Ljubi bog.
Na Guamu sem imel ljubico. Imela je tri.
Ampak štiri...
Sanjsko.
Kaj?
Razširitev je uspešnica.
Hvalijo jo Reddit, Steam, Kotaku.
Prodamo več tisoč lopat na uro.
Najboljši predmet v igri. Čestitam.
Ali Ianu. Kdorkoli je zmagal.
Ne sledim več. In me tudi ne briga.
-Oba sva zmagala. -Super.
Kje je?
Spet vam je uspelo.
Uresničili ste mojo vizijo. Zelo sem ponosen.
Brez muze mi seveda ne bi uspelo.
Moje partnerice.
V zadnjih dneh je delovala
nekoliko zmahano,
vendar nisem nehal verjeti vanjo.
Sem gor naj pride. Kje je?
Pop, pojdi gor.
O lopati govori.
Lopata! Tukaj je. Juhej!
-Ja, prekleto. -Mega.
Na lopato!
Na Mythic Quest!
Ian!
Prevedla Polona Mertelj