1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Vad är Mythic Quest?

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Bara ett tv-spel enligt somliga.

3
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Vid lanseringen hyllades MQ
som ett mästerverk.

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Det spelas nu i 20 olika länder
på sex kontinenter

5
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
och är det största rollspelet
för flera spelare nånsin.

6
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Men i en sån nyckfull bransch
där lyckan kan vända

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
och jättar falla...

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
...måste man förbli relevant.

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Och idag befinner de sig på randen till

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
sitt viktigaste ögonblick sen lanseringen.

11
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Det första stora tillägget:
Mythic Quest: Raven's Banquet.

12
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
Och det faller på en mans skuldror.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Kreative chefen Ian Grimm.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
När jag skapade MQ var min avsikt inte
att bara bygga ett spel.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
KREATIV CHEF

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Jag ville bygga en värld.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
Och Raven's Banquet
är nästa steg in i den världen.

18
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Naturligtvis kan inte en person
göra det här ensam.

19
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Det krävs tusentals personer
för att hålla en sån värld igång.

20
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Folk som exekutive producenten
David Brittlesbee...

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
...huvudtekniker Poppy Li.

22
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Folk som Brad Bakshi,
chef för Intäktsgenerering.

23
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
En sak som MQ har som inget annat spel har

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
är en Nebula Award-vinnande författare,
C.W. Longbottom.

25
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
HUVUDFÖRFATTARE

26
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
Till er tjänst.

27
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Men allt måste kanaliseras
genom skaparens vision.

28
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
Och han drömmer stort.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
När vi tänker på kulturella kriterier,

30
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
tänker vi på ET, Star Wars, Avatar,

31
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
och ändå är vår bransch mycket större än
den traditionella underhållningsbranschen.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
Så när vi tänker på legender...

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
...varför inte tänka Mythic Quest?

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Verkligen sant.

35
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
Och när vi tänker på visionärer,
världsbyggande artister,

36
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
istället för Spielberg, Lucas och Cameron,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
varför inte tänka...

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
...Grimm?

39
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Förlåt, måste stänga av. Vad är det här?

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-En reklamfilm för spelet.
-En reklamfilm för dig.

41
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Den håller på än.

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Jösses!

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Det är lysande.

44
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
En ny kontinent,
över tusen nya spelbara saker,

45
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
allt byggt på den mest robusta kodbasen
i MMO:s historia.

46
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Jag vill inte skryta här,

47
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
men mitt team
har byggt nåt fantastiskt, så...

48
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
...Raven's Banquet är redo för lansering!

49
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Okej! Fantastiskt.
-Tack.

50
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Jättebra, Poppy.
Expansionen kommer att förstumma dem.

51
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
Men vet vi säkert att vi är klara?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Jag tror det. Vi har hållit på i två år.
Det är perfekt.

53
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Nej, det är nästan som om vi är där,
nästan perfekt.

54
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Var fick du den ifrån?
-Jag har min egen.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Ingen minns "nästan perfekt", eller hur?

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Det är som... det här.

57
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Vad är det här, Pop?

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
En spade.

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
En liten MTX-sak
jag har designat för mig själv.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Själva spelet är er vision.
Jag tyckte att...

61
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Okej, det är nåt som inte stämmer.

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Okej? Som om det inte är riktigt...

63
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
...coolt.

64
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"Coolt"? "Coolt."

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Jo, det är coolt,

66
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
för det ger spelet
en helt ny mekanik: att gräva.

67
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Spelarna kan nu bokstavligen
förändra spelets landskap.

68
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Pop, ingen kommer att köpa det där.
-Om ni ursäktar?

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Spaden kanske behöver en bakgrund.

70
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Vem skapade denna mystiska terra-spade?

71
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Gudarna själva?

72
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Diade de vid Heras barm
liksom bebisar diar sin mors bröst?

73
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Rätt bra.
-Ja, bröst säljer. Vi kör på det.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Nej. Inga bröst.

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Redovisningen är på våning tre.
Marknadsföringen på våning två.

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Tekniksupport är på våning sex,

77
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
och här... Det är här magin skapas.

78
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Alla utvecklingschefer sitter här,
och jag övervakar alltihop.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Oj. Är det där ditt kontor?

80
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Nej. Det är Ians. Han är kreativ chef.

81
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Varför ligger det mycket högre
än alla andras?

82
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Det är inte mycket högre.
Det är en arkitektonisk anomali.

83
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Och den mäktigaste personen
har inte alltid det största kontoret, Jo.

84
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Jag är faktiskt inte
den mäktigaste personen i företaget.

85
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Hela studion ägs av
ett konglomerat i Montreal.

86
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Vet du vad?

87
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Du får reda på allt det här
vid personalmötet om några minuter.

88
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
På tal om det, som min assistent

89
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
behöver du föra massor
av anteckningar, för,

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
du förstår, personalmöten är, tja,

91
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
en viktig del av hur företaget drivs,
och jag är chef för alltihop.

92
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Är det där mötet du pratade om?

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Nej. Det kan det inte vara,
för de skulle inte ha det utan mig.

94
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Varför har de möte utan mig, egentligen?

95
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Men det är min grej. Min enda grej.
Gå inte. Mötet är inte över.

96
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Hej. Har ni personalmöte här?

97
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Nej, vi är precis färdiga.

98
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Vem är det här?

99
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Det är Jo, min nya assistent.
Jo, det här är teamet.

100
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Hej.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Hej. Jaha, om det var allt...

102
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ian vill ändra på min spade
och skjuta upp lanseringen.

103
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"Skjuta upp lanseringen"?
Nej, Ian, i tid och håll budgeten, du vet?

104
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Poppy, vad hette det första spelet
du blev förtjust i?

105
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-Contra.
-Nya tjejen, kör.

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-Grand Theft Auto.
-Jättebra.

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
David?

108
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Jag har alltid gillar Ms. Pac-Man,
men det är inte...

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
Alla har ett spel de älskar,
för att det gjorde sånt intryck.

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
De spelen är nåns arv.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Det här är mitt arv.

112
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Vårt arv.
-Vårt arv. Okej då.

113
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Det är inte mitt arv.

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Vi har några dagar kvar för förändringar.

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Så låt mig mixtra.
Låt mig mixtra med den här detaljen.

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Låt mig mixtra.
-Du använde det där ordet igen.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Ordet "mixtra".
När du använder det ordet blir jag orolig.

118
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
David, jag kommer inte att be dig
skjuta upp lanseringen, jag lovar.

119
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Jag gillar henne. Hon kommer
att klara sig bra. Är mötet över?

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Mötet är ajournerat, ja.
-Bra.

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
HAR "JAG" SETT DE HÄR?

122
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Har de möte utan oss igen? Ruttet.

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Varför vill de inte höra våra åsikter?
Vi spelar ju dygnet runt.

124
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
Ja, visst är det bra?

125
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Ja, men jag anser att

126
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
vi är värda mycket mer
än att bara leta buggar jämt.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Kom igen, Rachel.
Vi har bara jobbat här i typ ett halvår.

128
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Ja, men, jag menar,
du har så många bra idéer.

129
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-De borde höra dem.
-Har jag?

130
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Ja. Du hade en häromdagen.

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Nåt om att öka bergtrollens sparkradie.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
Du har verkligen bra minne.

133
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Tack.

134
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
Dina idéer är jättebra. Och du också.

135
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Jag behöver min dricka.

136
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Bäst att fortsätta jobba, för du vet,

137
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
de spårar våra ögon.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Visst. Bra idé.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Ja, där fick du, din lilla bitch.

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Det här är det bästa jobb jag haft.

141
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Ja.

142
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Brad, jag behöver din hjälp.
Jag vill läcka spaden till Polygon.

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Och när alla kritiker älskar den,
vilket de lär göra,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
skriver de om den
och Ian kan inte ta bort den.

145
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Väldigt slugt. Jag är imponerad.

146
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Jag är alltid tre steg före, du vet.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Va, "tre steg före"? Det är mycket, det.

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Ja, jag slår vad...
-Kom inte närmare.

149
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Förlåt, jag ska finjustera
den haptiska återkopplingen så att...

150
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Jag bryr mig inte om det där.
Okej, jag är med i komplotten.

151
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Men om du vill att folk ska gilla
din spade, glöm kritikerna.

152
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Det är bara en person du behöver övertyga.

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Ja.

154
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Inte...

155
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-...Pootie-Shoe?
-Just det.

156
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
-Shoe.

157
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Hejsan! Pootie-Shoe här.

158
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Ett hej till alla mina Pootie-tjejer
och Pootie-killar,

159
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
och förstås alla mina HBTQ-polare.

160
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Jag hatar Pootie-Shoe.
-Ja, han är en riktig skit.

161
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Men en skit med över tio miljoner följare,

162
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
så om han gillar din spade, är allt grönt.

163
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Ja, men han är en 14-åring.

164
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Förstår han verkligen
de subtila nyanserna?

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Dagens 14-åringar
fattar mycket mer än du tror.

166
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Din spade är fantastisk, okej?
-Ja, absolut.

167
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Då är Pootie mannen.
-Kan du avsluta?

168
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Mamma, vad i helvete? Jag streamar.

169
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Kan du inte pausa eller...

170
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Nej, det kan jag inte. Jag streamar
till tio miljoner människor just nu.

171
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Okej då.
-Stick!

172
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Alltså.
-Försvinn!

173
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Du försöker spela viktig
inför dina vänner. Jag fattar.

174
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Hej, beklagar det där. Det var inte coolt.

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Min mamma kan vara lite jobbig ibland,

176
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
men hon är en bra anställd
och även en bra mamma.

177
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Gräv, gräv. Du fattar vad jag menar?

178
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Spaden är rätt tråkig,
men här har vi nånting.

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Vad tror du om...

180
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Det är inte riktigt rätt, eller hur?

181
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Jag borde lägga till
några stickrörelser också.

182
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Ja, det är jättebra.

183
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Jag älskar det här.

184
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Ditt mixtrande och allting.

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
En snabb grej. Jag är orolig för tiden.

186
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Jag jobbar så fort jag kan.

187
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Inte mitt fel att melonerna
inte exploderar som riktiga huvuden.

188
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Jag kan skaffa riktiga huvuden.

189
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Inte människohuvuden.

190
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Snacka om hängivenhet.
-Jo, skaffa inga huvuden.

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Mänskliga eller inte. Och vad gör du här?

192
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Jag assisterar Ian.
-Du är min assistent. Assistera mig.

193
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-David, vad pågår?
-Otroligt.

194
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Vad händer?

195
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Min assistent förnedrar mig
inför hela teamet,

196
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-det är vad som händer.
-Nej, jag menar... Vad du vad?

197
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ian.
-Hej, Poppy!

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Vad gör du?
-Goda nyheter.

199
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Jag har gjort spaden till ett vapen
och ökat användningsområdet.

200
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Det här är nåt folk kommer att köpa.
Kolla in.

201
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Inte helt perfekt, men nära.

202
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Fast jag vet inte om det ska vara...
Det kanske ska vara...

203
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Kanske en uppåtgående rörelse?

204
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Jaha, jag vill inte att spaden
ska döda folk, utan bara gräva.

205
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"Gräva"? Fattar du vilken TTP
det kommer att bli på den här?

206
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Ja, det kommer...
-"TTP" betyder alltså "tid till penis",

207
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
den tid det tar för spelaren
att göra en ny pryl till en penis.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Ja, jag vet vad TTP är.

209
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Sluta mansplaina, David.

210
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
De kommer inte att göra kukar, Ian.

211
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Ge folk en spade, så gräver de kukar.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Ge dem en penna, så ritar de kukar.

213
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Ge dem lite lera...

214
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Så skulpterar de kukar.

215
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ian, säg åt min assistent
att komma in i båset.

216
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Jag ger inte order åt kvinnor.
Jag låter dem göra egna val.

217
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Tack.
-Ingen orsak.

218
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ian, de lär inte göra dem till kukar.

219
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Jag sätter en begränsning på den
som förhindrar det.

220
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Spade med regler. Väldigt coolt.

221
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Ja, låt oss ha så många regler som möjligt
i spelet. Det är superkul.

222
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Säg åt honom
att inte göra den till ett vapen.

223
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-David.
-Jag kan inte ge order.

224
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Poppy.

225
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Varför är vi alla här?

226
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Jösses, han tänker hålla tal.

227
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Du nekar inte bara oss
möjligheten att spela.

228
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Du nekar också alla åttaåriga pojkar.
Och jag tror...

229
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Hon gjorde mig till gnom, va?
Gör mig till riddare igen.

230
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-Nej, David.
-David, byt tillbaka.

231
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-Nej.
-David, byt tillbaka.

232
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Nej.
-David.

233
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-David.
-Byt tillbaka.

234
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-David! Nej.
-Byt tillbaka, David!

235
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Det känns som
mina föräldrars skilsmässa igen.

236
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Och jag tvingas välja sida.

237
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Jag vet vad du tänker säga.
Som chef är det mitt jobb att välja sida.

238
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Men de här kreativa typerna
får mig att känna att jag inte är chef.

239
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Kanske för att mamma sa
att jag inte var kreativ eller begåvad

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
och pappa var för full för att säga emot.

241
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Jösses, jag vet inte vad jag ska göra.

242
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Säg vad jag ska göra, Carol.

243
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Jag vet inte, David,
för jag är inte terapeut.

244
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Det här är personalavdelningen.

245
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Okej.

246
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Men du kanske kan hjälpa mig?

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Okej. Hur är din ledarstil?

248
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Tja, jag är som en dirigent
för en orkester.

249
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Jag kan inte spela instrument
och förstår mig inte på musik,

250
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
men när jag viftar med handen i luften

251
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
så blir det ljuv musik.

252
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Okej. Det är inte så en dirigent gör.

253
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Inte?
-Det är mycket mer komplicerat än så.

254
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Okej. Jag har aldrig varit på en symfoni.

255
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Mamma sa att det skulle göra mig
för mesig, och pappa höll med.

256
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Det var de faktiskt alltid överens om.

257
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Jösses. Det borde vi prata om.

258
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Bara att säga det får mig att bli lite...

259
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Min mamma...
-David!

260
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Vår tid är nog slut.

261
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Hejsan, Pootie-Shoe här.

262
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Ni vet att jag inte gärna dissar,
men den här spaden är inget vass.

263
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
OBS Pootie-skämt.

264
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Jag försökte gräva en kuk,
men det gick inte, vilket suger.

265
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Ni vet vad jag tycker om folk som
censurerar min konst. Hashtag Free Pootie.

266
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Allvarligt, en kuk? Är det allt
du kan komma på att göra med den?

267
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Om jag ville gräva gropar,
skulle jag avskeda trädgårdsmästaren.

268
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Hoppas att resten av
Raven's Banquet är bättre.

269
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Det är en helt ny världsbyggande mekanik,
din skit.

270
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Poppy. Pop-Tarts.
-Vad i helsike, Brad?

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Pootie hatar spaden.

272
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Jag såg det. Lugn, vi har nåt
som ska vinna tillbaka honom.

273
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Tillåter ni? Se det framför er.

274
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Hjälten måste besegra sin fiende,

275
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
men de gamla gudarnas vapen
är otillräckliga.

276
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Så han måste be på altaret till...

277
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Jösses, skippa storyn.

278
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Storyn är allt, din grottmänniska.

279
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Låt mig avsluta, tack.

280
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Hjälten måste be på Ares altare om...

281
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
..."Ians spade".
Det bästa nya vapnet i spelet.

282
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
Skogsnymfen är bonusfiguren
som får dem att köpa spelet.

283
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Vad händer när man får spaden?

284
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Det måste lämna
den här sköna jungfruns barm.

285
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
Och vad tittar hjälten då på?

286
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Jag är totalt förvirrad.

287
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Bröst.
-Nej, det fattar jag,

288
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
men inte vad du vill
att jag ska göra med det här.

289
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Hjälp oss att göra uppdateringen.

290
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Nej. För jag vill inte sälja Ians spade.

291
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Jag vill sälja min spade.

292
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Men din spade suger. Jag tycker det.
Själv vet jag inte skillnaden.

293
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Men Ian gillade de inte,

294
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
och han verkar veta vad töntar gillar.

295
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Du visste att Pootie skulle ogilla den.
-Självklart.

296
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Men det visste väl du med?
Du är ju tre steg före.

297
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Du gjorde det bara för att få mig
att programmera din sexiga bonusfigur.

298
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Ja. Har du inte fattat det än?

299
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Brad, vilken skit du är.

300
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Nu har du äntligen fattat.

301
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Jag trodde att alla visste.
-Jag också.

302
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Får jag en mugg kaffe?

303
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Jag kommer, Ian!

304
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Jag tänker på dig hela tiden.

305
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Fåniga saker som hur du tuggar
på hårbandet ibland.

306
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Och så får jag syn på dig
och du blir generad, och...

307
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Men det är jättesött.

308
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Och jag vet att det är galet...

309
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
...men jag tror att även du känner nåt.

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
Så nu vill jag fråga...

311
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
...om du känner likadant.

312
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Jag vet inte. Tror du att det där funkar?

313
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Jag vet inte.
-Det här är väl ditt jobb?

314
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Personalavdelningen ska ju hjälpa folk
med jobbrelaterade problem.

315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Kära nån, jobbar du med den personen?

316
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Ja, Dana. Hon testar spel med mig.
Hon har långt hår.

317
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Jag vill inte veta. Jag borde inte veta.

318
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Hur så? Tänker du skvallra?

319
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Om jag skulle skvallra,
vore det till mig själv.

320
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Jag börjar tro att ingen här vet
vad mitt jobb är.

321
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Carol. Oj, har ni ett samtal?

322
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Faktiskt inte.
-Förlåt.

323
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Jag kände mig bara lite deppad.

324
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Det är okej. Jag återkommer.

325
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Nej. Gör inte det.

326
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Det är inte hon.

327
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Okej. Tack för att ni kom.

328
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Jag har kallat till extramöte,

329
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
för jag har märkt
en massa oegentligheter här.

330
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
Åh, nej. Har nån blivit trakasserad?

331
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Ja, David. Jag.

332
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Ni missbrukar personalavdelningen allihop.

333
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Carol, måste vi ta det här nu?
Vi är mitt i en spadkris.

334
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Carol, jag har nog lösningen åt Ian.

335
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Vi tar din spade
och ger den till en sexig ny bonusfigur.

336
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Poppy är med på det.

337
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Nej, Carol,
jag vägrar programmera hans hora.

338
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Jag kallade till det här mötet...
-Hon är ingen hora.

339
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Hon är en attraktiv ung skogsnymf
med en komplex bakgrund.

340
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-C.W.?
-Om ni tillåter...

341
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Nej, vi tillåter inte.

342
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-Carol, jag ber om ursäkt.
-Okej.

343
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
De är lite ostyriga. Man måste ha fast...

344
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-Jag har en idé.
-Ursäkta.

345
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Carol, varför är speltestarna här?

346
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
För att vi också har idéer.
Bra idéer, faktiskt.

347
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Det är Dana som har alla goda idéer.

348
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Nej, inte alls.

349
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Så bra. De nyanställda har idéer om

350
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
hur man förbättrar vårt miljardföretag.

351
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Jo, se till att föra anteckningar.

352
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Berätta.
-Du ser. Han vill höra.

353
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Jag vill inte...
-"Spelprovare gick för långt."

354
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Jag har faktiskt en idé.

355
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Det där med horan är lite konstigt.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Befängt.

357
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Jag vägrar sitta här och bli undervisad
av en inbilsk nykomling.

358
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Jag är huvudförfattare.
-Du är typ 80 år.

359
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Hallå. Visa lite respekt, speltestare.
Han vann Nebula Award.

360
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
Det var 1973.

361
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Du mötte honom på en mässa
när han sålde grillad kyckling.

362
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-Också prisvinnande.
-Han är bra på allting.

363
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Hör ni, kan vi...
-Ursäkta. Han sover på kontoret.

364
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Bara när han dricker för mycket.

365
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Vilket är varje dag. Han bor nog här.

366
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Det är väl inte sant?

367
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Carol, för att förstå mig nu,
måste du också förstå mitt förflutna.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Albanien, 1939...

369
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Nej! Ingen mer jävla bakgrund!

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Förlåt. Jag är lite irriterad.

371
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Vi borde kodlåsa,

372
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
låta QA göra slutversionen
och släppa spaden som den är.

373
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
David, spaden är inte färdig.
Jag behöver lite mer tid...

374
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Tillägget lanseras på måndag.

375
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Det är fredag, kl. 17.00.
Han tänker be dig skjuta upp det.

376
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Nej, han har faktiskt lovat
att inte be mig om det.

377
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
David, jag vill att du skjuter upp det.

378
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Va? Nej. Du sa att tiden räckte till.

379
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Du lovade att inte begära uppskjutning.

380
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Det finns det inte, och jag ljög.

381
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Du jävlas med mig.
-Ja.

382
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Du jävlas med mig.
-Men inte med glädje.

383
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-För spelet.
-Jag väntade mig det.

384
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Jag mår inte bättre.
-Du är en... skit.

385
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Det kan du vara själv!
-Snälla...

386
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Snälla Jo. Tack.
Jag behöver inte din hjälp.

387
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
David, Poppy är bara dum.

388
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Tillägget är inte klart.
Det behöver skjutas upp.

389
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Bara lite, sen är jag klar.
-Inte alls.

390
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Nej. David, gör det inte.
-Bara lite grann.

391
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Inte lite grann. Inte alls.
-Bara lite grann.

392
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Skjut inte upp det.
-Skjut upp det.

393
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Skjut upp tillägget.
-Gör det inte.

394
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
David, om du inte fattar
ett jäkla beslut...

395
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Okej, jag väljer mamma! Poppy.

396
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-"Jag väljer Poppy", menar jag.
-Ja!

397
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ian, du är visionären,

398
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
men jag är exekutiv producent
och jag tar ett exekutivt beslut.

399
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Koden är låst. Gå hem, allihop!

400
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Okej då! Vill du förstöra spelet, så.
Tro inte på mig.

401
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Vad vet jag om spelet?

402
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Jag vet inget om spelet.
Jag är bara skaparen.

403
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"Ian utstrålar manlighet."

404
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Du tog rätt beslut, David.
Du gjorde nåt bra.

405
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Tack, mamma. Poppy.

406
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Mötet är slut.

407
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Vi lyckades. Vi låste Raven's Banquet.

408
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Det kräver en drink.

409
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Okej.

410
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Åh, nej! Jag behöver mer blod.

411
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Nej! Nej.

412
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Helvete!

413
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Vad gör du?

414
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Jag jobbar.
-Ja, jag vet.

415
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Jag fick larm från versionkontrollsystemet

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
att nån höll på att slakta min kod.

417
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Coolt, tack! Tack för att du kom!

418
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Varför kunde du inte låta mig
få ha det här?

419
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Jag är tacksam för all hjälp!

420
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Det var allt jag ville ha.

421
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Jag ville bara ha en enda sak
i hela spelet

422
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
som jag kan peka på och säga:
"Det där är mitt."

423
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Allvarligt?
-Ja.

424
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Poppy, hela spelet är ditt. Du byggde det.

425
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Jag byggde din vision.

426
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Du är typ en lysande konstnär...

427
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Ja.

428
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Låt mig avsluta...
Du är en lysande konstnär...

429
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Okej.

430
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...och jag är din favoritpensel.

431
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Jag är som ett redskap du använder
för att skapa ditt mästerverk.

432
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Jag gillar liknelsen, men stämmer den?
Jag tror att om du...

433
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Tänker du verkligen mixtra
med min liknelse?

434
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-Vad är färgen i mitt scenario?
-Kan du lyssna på mig?

435
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Fattar du hur frustrerande det är?

436
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Okej. Du har rätt. Du har rätt.

437
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Poppy, du har rätt. Hör på.

438
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
I den där... haltande liknelsen

439
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
är du både målaren och penseln.

440
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
Jag är bara den som står bakom dig
och säger vad du ska måla.

441
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Men det är du som förverkligar alltihop.

442
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Jag önskar att jag kunde det där,
men jag behöver dig.

443
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Och det gör mig så frustrerad,
men jag gör det ändå,

444
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
för det gör spelet bättre,
vilket är det viktiga.

445
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Jag vet bara att den här grejen
kan bli det coolaste i hela spelet,

446
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
och de kommer att älska det.

447
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Jag vet inte varför jag vet det.
Jag bara vet.

448
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Börja med en accelerationskurva
för att få en tyngre sving.

449
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
Smaska på ordentligt i början,
med mindre smällar på slutet,

450
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
så blir det effekten bra.

451
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
Och öka hastigheten
på blodpartiklarna vid träff.

452
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Blir det coolare då?

453
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Ja, då blir det coolare.

454
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
De kommer att älska det.

455
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Jag vet inte varför jag vet.

456
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Jag bara... Vänta lite.
-Toppen.

457
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Vi sätter igång direkt.
-Jag tänkte säga: "Jag bara vet."

458
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Jag vet vad du tänkte säga.
-Det skulle låta coolt.

459
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-Vi har ont om tid.
-Jag fick inte säga min grej.

460
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.

461
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Recensioner.

462
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Okej, hör ni.

463
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Som ni vet
släpptes Raven's Banquet i morse.

464
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Fatta att jag satt i pyjamasen
och spelade hela förmiddagen.

465
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Först måste jag säga...

466
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
...tack till Rager Body Mist

467
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
för att ni ser till att Pootie luktar gott
och hans föräldrars amortering betalas.

468
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager. Känn lukten av raseriet.

469
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Kom igen, din lilla skit.

470
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Men jag ska vara allvarlig.

471
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Ni vet att jag älskar Mythic Quest.

472
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
Så det jag kommer att säga nu
är väldigt viktigt.

473
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
Raven's Banquet...

474
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
...är rena mästerverket.

475
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Herregud!

476
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Ja!

477
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Det jag älskar mest...

478
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
...är spaden.

479
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
De hittar jämt nya sätt att överraska mig.

480
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Att slå in skallar med den är skithäftigt.

481
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Verkligen coolt.

482
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Låt oss säga det officiellt.

483
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Tyst! Han ska ge betyget.
Han ska ge betyget.

484
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Fyra R-hål.

485
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Fyra R-hål!

486
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Fyra, fyra, fyra R-hål.

487
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Fyra R-hål!

488
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Fyra R-hål!

489
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Betyder det rövhål?

490
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ja. Han sätter betyg med rövhål.

491
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Allt över två är utmärkt.

492
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Det här jobbet är märkligt.

493
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Ja. Visst är det toppen?

494
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Ja. Det är toppen.

495
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Jag ska spela det här spelet för alltid.

496
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Förlåt att jag är sen. Trafiken var hemsk.

497
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Vad har hänt?
-Vi fick fyra rövhål.

498
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Kära nån.

499
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
Jag hade en kvinna i Guam för länge sen.
Hon hade tre.

500
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
Men fyra...

501
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
...det är rena drömmen.

502
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Va?

503
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Hallå, tillägget är en succé.

504
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Reddit, Steam, Kotaku, alla positiva,

505
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
och vi säljer tusentals spadar
varje timme.

506
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Största säljaren i spelet.
Så grattis till dig.

507
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Eller till Ian. Vem av er som vann.

508
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Jag har tappat räkningen,
och bryr mig inte.

509
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Det är båda två.
-Toppen.

510
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Var är han?

511
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Ni har lyckats igen.

512
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Ni har förverkligat min vision,
och jag är superstolt.

513
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Men jag hade inte klarat det
utan min musa.

514
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Min partner, egentligen.

515
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Ni har sett henne här på kontoret
de senaste dagarna,

516
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
och hon har sett sliten ut,

517
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
men jag tappade aldrig tron på henne.

518
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Jag vill att hon kommer upp hit.
Var är hon?

519
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Upp med dig, Pop.

520
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Han menar spaden.

521
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Spaden! Där är hon! Tjoho!

522
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-Ja, för fan!
-Härligt!

523
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
För spaden!

524
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
För Mythic Quest!

525
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ian. Ian. Ian.

526
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
Undertexter: Bengt-Ove Andersson