1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
மித்திக் குவெஸ்ட் என்றால் என்ன?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
மித்திக் குவெஸ்ட்

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
சிலர் இதை வெறும் வீடியோ கேம் என்று
சொல்வார்கள்.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
எம்கியூ முதலில் அறிமுகமானபோது, இது ஒரு
தலைசிறந்த படைப்பாகப் பாராட்டப்பட்டது.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
இப்போது ஆறு கண்டங்களில் 20 நாடுகளில்
இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
இது பலர் சேர்ந்து பாத்திரமேற்று விளையாடும்
விளையாட்டிலேயே மிகப்பெரிய விளையாட்டு.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
ஆனால் விதி தலைகீழாய் மாறும்,
ஜாம்பாவான்கள் வீழும்

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
இந்த நிலையற்ற இந்தத் தொழிலில்...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
அவர்கள் புதுப்பித்துக் கொண்டே
இருக்க வேண்டும்.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
அவர்கள் இதை தொடங்கியதிலிருந்து,
ஒரு முக்கியமான நிகழ்வை

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
இப்போது தொடங்கும் தருவாயில் உள்ளனர்.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
அவர்களின் முதல் பிரதான விரிவாக்கம்,
மித்திக் குவெஸ்ட்: ரேவனின் பெருவிருந்து.

13
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
அதன் பொறுப்புகள் அனைத்தும்
ஒருவனின் மேல் விழுகிறது.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
படைப்பு இயக்குனர் அயன் கிரிம் மீது.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
எம்கியூ-வை முதலில் உருவாக்கியபோது எனது
நோக்கம் வெறும் விளையாட்டை உருவாக்குவதல்ல.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
அயன் கிரிம்
படைப்பு இயக்குனர்

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
நான் ஒரு உலகை உருவாக்க விரும்பினேன்.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
ரேவனின் பெருவிருந்து, அந்த
உலகத்திற்குள் அடுத்த படியாகும்.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
நிச்சயமாக, ஒருவரால் மட்டும்
இதைச் செய்ய முடியாது.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
இதைச் செயல்படுத்த
ஆயிரக்கணக்கான நபர்கள் தேவை.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர்
டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ...

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
பிரதான பொறியாளர் பாபி லீ.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
விற்பனைத் துறை தலைவர்,
பிராட் பக்ஷி போன்றவர்கள்.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
வேறு எந்த விளையாட்டிலும் இல்லாத,
எம்கியூ பெருமை கொள்ளும் ஒரு விஷயம்,

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
நெப்யூலா விருது பெற்ற எழுத்தாளர்,
சி.டபிள்யூ. லாங்பாட்டம்-ஐ கொண்டிருப்பது.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
தலைமை எழுத்தாளர்

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
உங்கள் சேவையில்.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
ஆனால் இவை அனைத்தும் இறுதியில் அதன்
படைப்பாளரின் கலை நோக்கில் இணைய வேண்டும்.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
அவர் பெரிதாய் கனவு காண்கிறார்.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
கலாச்சார படைப்புகளின் உரைகல்
என நாம் சிந்திக்கும்போது,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
ஈடி, ஸ்டார் வார்ஸ், அவதார்
ஆகியவை பற்றி நாம் சிந்திக்கிறோம்,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
எனினும் நமது துறை, பாரம்பரிய பொழுதுபோக்கு
வணிகத்தை சிறிதாக தோன்றச் செய்கிறது.

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
மிகப் பெரிய படைப்புகளைப் பற்றி
சிந்திக்கும்போது...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
நாம் ஏன், மித்திக் குவெஸ்ட் பற்றி
சிந்திக்கக் கூடாது?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
நிச்சயம், உண்மை.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
உலகை கட்டியெழுப்பும், தொலைநோக்கு கொண்ட,
கலைஞர்களைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
ஸ்பீல்பெர்க், லூகஸ் மற்றும் கேமரன்-க்கு
பதிலாக,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
நாம் ஏன்...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
கிரிம்-ஐ பற்றி சிந்திக்கக் கூடாது?

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
கிரிம்

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் நிறுத்துங்க.
இது என்ன?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-இது விளையாட்டிற்கான ஒரு விளம்பரம்.
-இல்லை உனக்கான விளம்பரம்.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
அது இன்னும் முடியவில்லை.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
அட, கடவுளே.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
எனக்கென்னவோ இது புத்திசாலித்தனம்
என்று தோன்றுகிறது.

46
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
ஒரு புதிய கண்டம், ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட
புதிய விளையாடக்கூடிய பொருட்கள்,

47
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
இதெல்லாம் எம்எம்ஓ-களின் வரலாற்றில் வலுவான
மென்பொருள் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

48
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
நான் இங்கே தற்பெருமையாகக் கூறவில்லை,

49
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
நானும் எனது அணியும் குறிப்பிடத்தக்க
ஒரு பெரிய விஷயத்தை செய்துள்ளோம், எனவே...

50
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
ரேவனின் பெருவிருந்து
வெளியிடத் தயாராக உள்ளது!

51
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-சரி! நம்பமுடியாதது.
-நன்றி.

52
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
திகைப்பாக உள்ளது, பாபி. இந்த விரிவாக்கம்
மக்களை திகைப்பில் ஆழ்த்தும்.

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
நாம் முடித்து விட்டோம் என்பது
நிச்சயம்தானே?

54
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
முடிந்து விட்டது. அதை இரண்டு வருடங்களாகச்
செய்துள்ளோம். அது சரியாக இருக்கு.

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
நாம் கிட்டத்தட்ட முடித்து விட்டோம்,
கிட்டத்தட்ட சரியாக செய்துவிட்டோம்.

56
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-அது உனக்கு எங்குக் கிடைத்தது?
-என்னுடையது.

57
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
"கிட்டத்தட்ட சரி" என்பதை யாரும்
நினைக்க மாட்டார்கள் சரியா?

58
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
அது... இது போல்.

59
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
சரி, இது என்ன, பாப்?

60
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
இது ஒரு மண்வாரி.

61
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
இது நானே வடிவமைத்த
ஒரு சிறிய எம்டிஎக்ஸ் பொருள்.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
முழு விளையாட்டும் உன் கனவு.
நான் நினைத்தது...

63
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
சரி,
அதில் ஏதோ தப்பா இருக்கு.

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
சரியா? இது முற்றிலும்...

65
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
சிறப்பாக இல்லை.

66
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"சிறப்பாக"?
"சிறப்பாக இருக்கு."

67
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
இல்லை, இது சிறப்பானது தான்,

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
ஏனெனில் இது புதிய விளையாட்டு
நுட்பத்தை வழங்குகிறது: தோண்டுதல்

69
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
ஆட்டக்காரர்கள் இப்போது விளையாட்டின்
நிலப்பரப்பை அப்படியே மாற்றலாம்.

70
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-யாரும் அதை வாங்க மாட்டார்கள், பாப்.
-நான் பேசலாமா?

71
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
மண்வாரிக்கு ஒரு பின்னணி கதை தேவை.

72
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
இந்த மர்மமான டெர்ரா-மண்வெட்டியை
கண்டுபிடித்தவர் யார்?

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
தெய்வங்களே கண்டுபிடித்தார்களா?

74
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
தாயின் மார்பில் குழந்தைகள் குடிப்பது போல
ஹேரா-வின் மார்பில் குடித்தார்களா?

75
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-இது ஓரளவு நல்லா இருக்கு.
-முலை காம்பை நான் விற்கிறேன். செய்வோம்.

76
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
வேண்டாம்... நாம் முலை காம்பை
செய்ய வேண்டாம்.

77
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
கணக்கியல் பிரிவு மூன்றாம் தளம்,
விளம்பரப் பிரிவு இரண்டாம் தளம்,

78
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
தொழில்நுட்ப உதவி ஆறாம் தளம்,

79
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
இங்கு...
இங்குதான் மாயாஜாலம் நடக்கும்.

80
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
அனைத்து மென்பொருள் குழு தலைவர்களும் இங்கே
இருக்கிறார்கள், நான் மேற்பார்வையிடுகிறேன்.

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
அற்புதம். அது உங்கள் அலுவலகமா?

82
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
இல்லை, இல்லை. அது அயன்-இன் அலுவலகம்.
அவர் படைப்பு இயக்குனர்.

83
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
அனைவர் அலுவலகத்தை விட
இது ஏன் அதிக உயரத்தில் இருக்கு?

84
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
இல்லை, அது அவ்வளவு உயரத்தில் இல்லை.
அது கட்டடக்கலை குறைபாடு, அவ்வளவுதான்.

85
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
சக்தி வாய்ந்த நபர்களுக்கு எப்போதும்
மிகப்பெரிய அலுவலகம் இருக்காது, ஜோ.

86
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
உன்மையையில், இந்த நிறுவனத்தின்
சக்தி வாய்ந்த நபர் நான் இல்லை.

87
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
இந்த முழு ஸ்டுடியோவும் மாண்ட்ரீயலில் உள்ள
கூட்டு நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமானது.

88
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
அதை விடு.

89
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
நீ இதைப்பற்றி ஒரு சில நிமிடங்களில்
ஊழியர் கூட்டத்தில் கற்றுக்கொள்வாய்.

90
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
அதை பற்றிப் பேசுகையில், எனது உதவியாளராக,

91
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
நீ நிறையக் குறிப்புகள் எடுக்கணும்,
ஏனெனில்,

92
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
ஊழியர் கூட்டமானது, இந்த அலுவலகம்
எப்படி நடக்கிறது என்பதில்

93
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
முக்கியமான பங்கைக் கொண்டிருக்கிறது,
இவற்றிற்கு நான் தான் தலைவன்.

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
நீங்கள் சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்
கூட்டம் இதுவா?

95
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
இல்லை, அந்தக் கூட்டமாக இருக்காது ஏனெனில்
அவர்கள் நான் இல்லாமல் செய்ய மாட்டார்கள்.

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
நான் இல்லாமல் ஏன்
அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்?

97
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
ஆனால் இது என் விஷயம். வெறுமனே என் விஷயம்.
போகாதே. கூட்டம் முடியவில்லை.

98
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
ஏய், நண்பர்களே? நீங்கள் இங்கு
ஏதாவது ஊழியர் கூட்டம் நடத்துகிறீர்களா?

99
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
இல்லை, நாங்கள் இப்போதுதான் முடித்தோம்.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
இவள் யார்?

101
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
இவள் தான் ஜோ. என் புதிய உதவியாளர்.
இவர்கள் என் குழுவினர், ஜோ.

102
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
ஹாய்.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
ஹலோ. சரி, அவ்வளவுதான்...

104
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
அயன் என் மண்வாரியை மாற்றி, வெளியீட்டை
தாமதப்படுத்த விரும்புகிறான்.

105
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"வெளியீடு தாமதமா"? குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,
அதே பட்ஜெட்டில் செய்யணும், அயன், சரியா?

106
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
உனக்குப் பிடித்த
முதல் விளையாட்டின் பெயர் என்ன, பாபி?

107
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-கான்ட்ரா.
-புதிய பெண்ணே, உனக்கு?

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோ.
-உக்கிரமானது. எனக்கும் பிடிக்கும்.

109
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
டேவிட்?

110
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
எனக்கு ஓரளவு மிஸ் பேக்-மேனை பிடிக்கும்,
ஆனால் அதனால என்ன...

111
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
அனைவருக்கும் தனக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய
ஏதோ ஒரு விளையாட்டு தான் பிடிச்சிருக்கு.

112
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
அந்த விளையாட்டுகள்
யாரோ ஒருவருடைய கண்டுபிடிப்பு.

113
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
இது என்னுடைய கண்டுபிடிப்பு.

114
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-நம் கண்டுபிடிப்பு.
-நம் கண்டுபிடிப்பு. எதுவோ.

115
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
அது என் கண்டுப்பிடிப்பு இல்ல.

116
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
மென்பொருளை இறுதி செய்ய இன்னும்
இரண்டு நாட்கள் உள்ளன, சரியா?

117
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
சிறிய மாற்றம் செய்கிறேன். இந்த சின்ன
விஷயத்தைக் கொஞ்சம் சரி செய்ய விடு.

118
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-சிறிய மாற்றம் செய்கிறேன். செய்ய விடு.
-நீ மீண்டும் அந்த வார்த்தையை சொன்னாய்.

119
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
"சிறிய மாற்றம்" என்கிறாய். அந்த வார்த்தையை
நீ சொன்னால், எனக்கு கவலையாக இருக்கு.

120
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
சத்தியமாக விரிவாக்கம் வெளியிடப்படுவதை
தாமதப்படுத்தும் படி கேட்க மாட்டேன், டேவிட்

121
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
இவளைப் பிடிச்சிருக்கு. அனைத்தையும் சரியாக
செய்வாள். கூட்டம் முடிந்ததா?

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-ஆம் கூட்டம் முடிந்தது.
-நல்லது.

123
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
"அயன்" இதைப் பார்த்தாரா??

124
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
நாம் இல்லாமல் அவர்கள் வேறொரு
கூட்டம் வைத்துள்ளார்களா? கொடுமை.

125
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
ஏன் நம் கருத்துக்களைக் கேட்கலை? நாம்தான்
விளையாட்டை 24 மணி நேரமும் விளையாடுகிறோம்.

126
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
தெரியும், அது அற்புதமாக இல்லையா?

127
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
ஆம், அற்புதம் தான், ஆனால் நாள் முழுதும்

128
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
வெறுமனே பிழைகளை குறிப்பதை விட
அதிகத் தகுதி உடையவர்கள், தெரியுமா?

129
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
விடு ரேச்சல். நாம் இங்கு
ஆறு மாதங்களாகத்தான் வேலை செய்கிறோம்.

130
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
சரிதான், ஆனால், உன்னிடம்
சிறந்த யோசனைகள் நிறைய இருக்கு.

131
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-அவர்கள் அதைக் கேட்கணும் என நினைக்கிறேன்.
-என்னிடம் இருக்கா?

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
ஆம். சமீபத்தில் நீ சொன்னது
ஒரு சிறந்த யோசனை.

133
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
மலை பூதங்களின் உதைக்கும் ஆரத்தை
அதிகரிக்கச் சொன்னாயே.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
உனக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இருக்கு.

135
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
நன்றி.

136
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
உன் யோசனைகள் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நீயும் அப்படித்தான்.

137
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
எனக்கு குடிக்கணும்.

138
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
நீ இப்போ வேலை செய்யணும்,
ஏன்னா, அவங்க நம் கருவிழியை

139
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
கண்காணிப்பது உனக்குத் தெரியும்.

140
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
நிச்சயமாக நிச்சயமாக.
ஆம். இது நல்ல யோசனை.

141
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
நல்லா அடி வாங்கு, குட்டி பிசாசே.

142
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
நான் செய்ததிலேயே
இதுதான் மிகச் சிறந்த வேலை.

143
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
ஆம்.

144
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
உன் உதவி தேவை, பிராட். நான் பாலிகானுக்கு
மண்வாரியைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.

145
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
அனைத்து விமர்சகர்களுக்கும்
அது பிடிக்கும் போது,

146
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
அதைப் பற்றி அவர்கள் எழுதுவார்கள்,
பிறகு அயனால் அதை மாற்ற முடியாது.

147
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
நல்ல சாமர்த்தியம்தான்.
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

148
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
வந்து, நான் எப்போதும் மூன்று அடிகள்
முன்னதாகவே யோசிப்பேன்.

149
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
என்ன, "மூன்று அடிகள் முன்னதாகவா"?
ஏய், இது மிகவும் அதிகம்.

150
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-சரி, பந்தயம் வைக்கிறேன், ஒரு அடி...
-இன்னும் அருகில் வராதே.

151
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
மன்னிக்கவும். மண்வாரியை அடிக்கும் போதுள்ள
அதிர்வை கொஞ்சம் மாற்றப்போகிறேன்...

152
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
அது எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலையில்ல.
நான் உன் திட்டத்தில் சேருகிறேன், சரியா?

153
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
ஆனா மக்களுக்கு உன் மண்வாரியை பிடிக்கணும்
என்றல் விமர்சகர்களை மறந்து விடு.

154
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
நீ முறையிட வேண்டியது ஒரு ஒருவரிடம் தான்.

155
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
ஆமாம்.

156
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
இல்லை...

157
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-பூட்டி ஷூ?
-பூட்டி ஷூ.

158
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
-பூட்டி, பூட்டி, பூட்டி... ஷூ.
-ஷூ.

159
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
பீஸ்ட் மோட் ஆன்

160
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
ஏய், நண்பர்களே! நான் பூட்டி ஷூ.

161
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
என்னுடைய அனைத்து பூட்டி ஆண் மற்றும்
பெண் ரசிகர்களுக்கு,

162
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
பிறகு எனது எல்ஜிபிடீக்யூ பூட்டி ரசிகர்கள்
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

163
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-எனக்குப் பூட்டி ஷூவை பிடிக்காது.
-ஆம், உன்மையில் கேவலமானவன்.

164
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
ஆனால் அந்த கேவலமானவனை
பத்து லட்சம் பேர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்,

165
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
அதனால் அவனுக்கு உன் மண்வாரியைப்
பிடித்திருந்தால், உனக்கு நல்லது.

166
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
ஆம், ஆம், ஆனால் அவன் 14 வயது சிறுவன்.

167
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
நுட்பமான நுணுக்கங்கள்
அவனுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறாயா?

168
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
இக்காலத்தில் பதினான்கு வயது சிறுவர்கள்
நீ நினைப்பதை விட அறிவாளிகள்.

169
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-உன் மண்வாரி அற்புதமானது, இல்லையா?
-ஆமாம், முற்றிலும்.

170
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-அப்போ பூட்டி தான் சரியான ஆள்.
-இதை முடிக்கிறாயா?

171
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
அம்மா, என்னஇது?
நான் நேரலையில் இருக்கேன், அம்மா.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
சரி, அதைக் கொஞ்சம்
நிறுத்தி வைக்க முடியாதா அல்லது...

173
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
இல்லை, இடையில் நிறுத்த முடியாது. இப்போது
பத்து லட்சம் மக்கள் நேரலையில் உள்ளனர்.

174
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-அப்படியென்றால் சரி.
-வெளியே போங்க. போங்க!

175
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-பாரேன்.
-வெளியே போங்க!

176
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
நீ உன் நண்பர்களின் முன் முக்கியமானவனாக
இருக்க நினைக்கிறாய். புரிகிறது. சரி.

177
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
ஹாய், அதற்காக என்னை மன்னிக்கவும்.
அது சரி இல்லை.

178
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
என் அம்மா சில நேரங்களில்
வெறுப்பேற்றுவார்கள்,

179
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
ஆனால் ஒட்டுமொத்ததில், அவள் சிறந்த ஊழியர்,
அவள் சிறந்த அம்மாவும் கூட.

180
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
தோண்டு, தோண்டு, தோண்டு, தோண்டு,
நான் சொல்வது உனக்குப் புரிகிறதா?

181
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
இது கொஞ்சம் அலுப்பாக இருக்கு,
ஆனால் இதில் ஏதோ இருக்கிறது.

182
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
நீ என்ன நினைக்கிறாய்...

183
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
இது சரியாக இல்லை, அப்படித்தானே, டேவிட்?

184
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
நான் ஒரு சில குத்தும் அசைவுகளும்
முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

185
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
சரி. சரி, அது மிகவும் நல்லது.

186
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
எனக்கு இதெல்லாம் பிடிச்சிருக்கு.

187
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
மாற்றம் செய்வது மற்றும் அனைத்தும்.

188
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
ஒரு சின்ன விஷயம்.
எனக்கு நேரம் பற்றிதான் கவலையா இருக்கு.

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
நான் முடிந்தவரை வேகமாக
செய்கிறேன், டேவிட்.

190
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
இந்த தர்பூசணிகள் உண்மையான தலைகளைப் போல
வெடிக்காதது என் தவறு அல்ல.

191
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
நான் உண்மையான தலையைக் கொண்டு வருகிறேன்.

192
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
மனித தலை அல்ல.

193
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-அது அர்ப்பணிப்பு.
-தயவுசெய்து அவனுக்குத் தலையைத் தராதே, ஜோ.

194
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
மனிதன் அல்லது வேறு எதாவது.
நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்?

195
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-நான் அயன்-க்கு உதவுகிறேன்.
-நீ என் உதவியாளர். எனக்கு உதவு.

196
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-என்ன நடக்குது, டேவிட்?
-நம்பவே முடியலை.

197
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
என்ன நடக்கிறது?

198
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
என் உதவியாளர் என் அணியினர் அனைவரின்
முன் என்னை அசிங்கப்படுத்தினாள்,

199
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-அதுதான் நடக்கிறது.
-இல்லை, அதாவது... ஒன்னு தெரியுமா?

200
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-அயன்.
-ஹேய், பாபி!

201
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நல்ல செய்தி.

202
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
நான் மண்வாரியை ஆயுதமாக மாற்றியுள்ளேன்,
இப்போது இரண்டு பயன்பாட்டிற்கு உதவும்.

203
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
இதைத்தான் மக்கள் வாங்கப் போகிறார்கள்.
இதைப் பார்.

204
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
இது சரியாக இல்லை, ஆனால் கிட்டதட்ட.

205
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
எனக்கு, எனக்குத் தெரியலை, இப்படியா...
அல்லது இப்படி...

206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
ஒருவேளை மேல்நோக்கி அடிக்கணுமா?

207
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
இல்லை, அந்த மண்வாரி மக்களைக் கொல்ல கூடாது.
அது தோண்ட தான் வேண்டும்.

208
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"தோண்டுவது"? இது போன்ற பொருளின் டிடிபி
என்னவாக இருக்கும் என ஏதாவது தெரியுமா?

209
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-ஆம், அது ஏறக்குறைய...
-"டிடிபி," என்பது "ஆண்குறிக்கான நேரம்."

210
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
விளையாடுபவர் ஒரு புதிய பொருளை பயன்படுத்தி
ஆண்குறியை உருவாக்க எடுக்கும் நேரம்.

211
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
ஆம், டிடிபி என்றால் என்ன என்று
எனக்குத் தெரியும்.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
சரி, விளக்குவதை நிறுத்து, டேவிட்.

213
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
தோண்டப் போவதில்லை, அயன்.

214
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
நீ மக்களுக்கு மண்வாரியை கொடுத்தால்,
அவர்கள் ஆண்குறிகளைத் தோண்டுவார்கள்.

215
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
நீ பேனாவை கொடுத்தால்,
ஆண்குறிகளை வரைவார்கள்.

216
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
அவர்களிடம் கொஞ்சம்
களிமண்ணைக் கொடுத்தால்...

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
நிச்சயமாகச் ஆண்குறிகளின்
சிற்பத்தைச் செய்வார்கள்.

218
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
தயவுசெய்து என் உதவியாளரை
அறைக்குள் வரச் சொல், அயன்.

219
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
பெண்களிடம் என்ன செய்யணும் என சொல்லமாட்டேன்
அவர்களின் விருப்பப்படி செய்ய அனுமதிப்பேன்.

220
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-நன்றி.
-ஆம், நிச்சயமாக.

221
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
அவர்கள் ஆண்குறிகளை தோண்டப்
போவதில்லை, அயன்.

222
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
அவர்கள் செய்ய முடியாதவாறு நான்
ஒரு கட்டுப்பாட்டை வைக்கப் போகிறேன்.

223
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
விதிகளுடன் கூடிய மண்வாரி.
அருமையாக இருக்கும்.

224
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
சரி, முடிந்தவரை விளையாட்டில் விதிமுறைகளை
வைப்போம். நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கும்.

225
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
அவனிடம் அதை ஆயுதமாக மாற்ற வேண்டாம்
என்று சொல்கிறாயா?

226
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-டேவிட், டேவிட், டேவிட்.
-அவர்களிடம் எதையும் செய்யச் சொல்ல முடியாது

227
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
பாபி.

228
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
நாம் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

229
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
ஓ, கடவுளே,
அவன் இப்போது பேசப் போகிறான்.

230
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
நீ எங்களுக்கு விளையாடுவதற்கான
வாய்ப்பை மட்டும் மறுக்கவில்லை.

231
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
எட்டு வயது சிறுவனையும் மறுக்கிறாய்.
நான் நினைப்பது...

232
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
என்னை கிழவனாக மாற்றிவிட்டாள்தானே?
மீண்டும் என்னை வீரனாக மாற்று.

233
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-வேண்டாம், டேவிட்.
-என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.

234
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-வேண்டாம், டேவிட்.
-என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.

235
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-வேண்டாம்.
-டேவிட்.

236
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-டேவிட்.
-என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.

237
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-டேவிட், டேவிட்! டேவிட், வேண்டாம்.
-என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.

238
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
மீண்டும் என் பெற்றோரின் விவாகரத்திற்கு
நடுவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

239
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
ஏதாவது ஒரு முடிவை நான் ஏற்றுக் கொள்ளணும்.

240
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
ஏதேனும் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டியது என்
வேலை. நான் தான் பாஸ் என்று சொல்வாய்.

241
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
ஆனால் இந்தப் படைப்பாளிகள், நான்
பாஸ் இல்லையோ என்று யோசிக்க வைக்கின்றனர்.

242
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
படைப்பாற்றல் இல்லாதவன், திறமையற்றவன்
என என் அம்மா சொன்னதாலிருக்கலாம்,

243
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
அதை எதிர்க்க முடியாத அளவிற்கு
என் அப்பா குடிபோதையில் இருந்தார்.

244
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
ஓ, கடவுளே,
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

245
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
தயவுசெய்து என்ன செய்வது என்று சொல், கேரல்?

246
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
எனக்குத் தெரியாது, டேவிட், ஏன்னா
நான் மனநல மருத்துவர் இல்ல.

247
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
இது மனித வளத் துறை.

248
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
சரி சரி.

249
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
ஒருவேளை உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

250
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
சரி, சரி. உன் நிர்வாக பாணி என்ன?

251
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
வந்து... ஒரு இசைக்குழுவின் நடத்துனரைப்
போல இருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்.

252
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
ஒரு கருவியை எப்படி வாசிப்பது என்று
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு இசை புரியாது,

253
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
ஆனால் நான் என் கைகளைக் காற்றில்
அசைக்கும்போது,

254
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
எல்லாமே நன்றாக நடந்துவிடும்.

255
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
அப்படி இல்லை,
ஒரு நடத்துனர் செய்வது அதுவல்ல.

256
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-இல்லையா?
-அதை விடவும் மிகவும் சிக்கலானது.

257
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
தெரியாது.
நான் சிம்பொனிக்குப் போனதே இல்லை.

258
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
என் அம்மா அது என்னை மென்மையானவன் ஆக்கும்
என்றாள், என் அப்பாவும் ஒப்புக்கொண்டார்.

259
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
உண்மையில், அவர்கள் இருவரும்
ஒன்றாக ஒத்துப்போன ஒரே விஷயம் அதுதான்.

260
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
ஓ, கடவுளே. நாம் அதைப் பற்றிப் பேசணும்.

261
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
பார், சொல்வதற்குக் கூட கொஞ்சம்...

262
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-என் அம்மா...
-டேவிட்!

263
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

264
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ஏய், தோழர்களே,
பூட்டி ஷூ வந்துட்டேன்.

265
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
எனக்கு வெறுப்பது பிடிக்காது,
ஆனால் எனக்கு இந்த மண்வாரியை பிடிக்கலை.

266
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.

267
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
ஆண்குறி தோண்ட முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அனுமதிக்கலை, அது மோசம்.

268
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
மக்கள் எனது கலையை தடை செய்வதைப் பற்றிய
என் எண்ணங்களை அறிய, ஹாஷ்டாக் ஃப்ரீ பூட்டி

269
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
உண்மையாக, ஆண்குறியா? அதை வைத்து
நீ இதை மட்டும்தான் செய்ய நினைத்தாயா?

270
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
நாள் முழுதும் தோண்டணும் என்றால்,
என் தோட்டக்காரனை நிறுத்தியிருப்பேன்.

271
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
மீதமுள்ள ரேவனின் பெருவிருந்து இதை விட
சிறப்பாக இருக்கும் என நம்புவோம்.

272
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
இது உலகத்தை உருவாக்கும் முற்றிலும்
புதிய விளையாட்டு, முட்டாளே.

273
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-பாபி. பாப்-டார்ட்ஸ்.
-என்ன, பிராட்?

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
பூட்டிக்கு மண்வாரி-ஐ பிடிக்கல.

275
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
ஆம், நான் பார்த்தேன். கவலைப்படாதே. அவனைத்
திரும்பக் கொண்டு வர நம்மிடம் ஒன்று உள்ளது.

276
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
நான் சொல்லட்டுமா? இதை கற்பனை செய்து பார்.

277
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
ஹீரோ தனது எதிரியை ஒழிக்க வேண்டும்,

278
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
ஆனால் முந்தைய கடவுள்களின்
ஆயுதங்கள் போதவில்லை.

279
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
எனவே அவன் பலிபீடத்தில்
பிரார்த்திக்க வேண்டும்...

280
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
கடவுளே, கதையை விடுங்க.

281
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
கதைத்தான் எல்லாம், காட்டுமிராண்டியே.

282
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
இப்போது, தயவு செய்து நீ அனுமதித்தால்.

283
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
ஹீரோ ஏரிஸின் பலிபீடத்தில் வேண்டுவான்...

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"அயனின் மண்வாரியை" தரவேண்டி.
விளையாட்டில் சிறந்த புது ஆயுதம்.

285
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
அவர்கள் அதை வாங்க பயன்படுத்தும்
லூட் கிரேட் இந்த வன தேவதை.

286
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
இந்த மண்வாரி கொடுக்கப்படும் போது
என்ன ஆகிறது?

287
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
இந்த அழகிய கன்னியின் மார்பை விட்டு
வெளியே போக வேண்டும்.

288
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
பின் ஹீரோ எதைப் பார்ப்பான்?

289
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
எனக்கு முற்றிலும் குழப்பமாக இருக்கு.

290
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-மார்பகங்கள்.
-இல்லை. அந்தப் பகுதி தெளிவாக இருக்கு.

291
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
இதை வைத்து நீங்கள் என்னை
என்ன செய்ய சொல்றீங்கன்னு தெரியல.

292
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
இதை சேர்க்க எங்களுக்கு உதவி செய்வாயா?

293
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
இல்லை. ஏனெனில் நான் அயன்-இன் மண்வாரியை
விற்க விரும்பலை.

294
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
என் மண்வாரியை விற்க விரும்புகிறேன்.

295
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
ஆனால் உன் மண்வாரி அலுத்து விடுகிறது.
உண்மையில் எனக்கு வித்தியாசம் தெரியலை.

296
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
ஆனால் அயன்-க்கு அது பிடிக்கலை,

297
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
கேம் விளையாடுபவர்களுக்கு தேவையானது பற்றி
அவனுக்கு நன்குத் தெரியும்.

298
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-பூட்டி அதை விரும்ப மாட்டான்னு தெரியுமா?
-ஆம், நிச்சயமாகத் தெரியும்.

299
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
உனக்கும் தெரியும், சரியா?
நீ தான் மூன்று அடிகள் முன்னாள் இருப்பாயே.

300
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
நான் உன் கவர்ச்சிகரமான லூட் கிரேட்டின்
குறியீட்டை உருவாக்க நீ இதை செய்தாய்.

301
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
ஆம். நீ இன்னும்
அதைப் புரிந்துக் கொள்ளலையா?

302
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
நீ எவ்வளவு கேவலமானவன், பிராட்.

303
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
இப்போது சரியாகப் புரிந்துக் கொண்டாய்.

304
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-அனைவருக்கும் தெரியும் என நினைத்தேன்.
-ஆம். நானும் தான்.

305
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
ஏய், எனக்கு காபி கிடைக்குமா?

306
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
வருகிறேன், அயன்!

307
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
எந்நேரமும் நான்
உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

308
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
சில நேரம் உன் ஜடைகளை நீ மெல்லும் விதம்
போன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களை நினைப்பேன்.

309
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
பின் நான் உன்னைப் கவனித்துவிடுவேன்,
நீ சங்கடப்படுவாய்...

310
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
ஆனால் நான் பார்த்ததிலேயே
மிக அழகான விஷயம் அது தான்.

311
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
இது முற்றிலும் பைத்தியகாரத்தனமானது என
எனக்குத் தெரியும்...

312
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
ஆனால் உனக்கும் ஏதோ தோன்றுகிறது என
நினைக்கிறேன்.

313
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
அதனால் உன்னைக் கேட்கிறேன்...

314
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
நீயும் அப்படியே உணர்ந்தால்.

315
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
எனக்குத் தெரியலை. அது வேலைக்கு ஆகுமா?

316
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-எனக்குத் தெரியாது.
-இது உன் விஷயம், இல்லையா?

317
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
நீ மனித வளத் துறை. வேலை தொடர்பான
தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு நீ உதவணும்.

318
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
கடவுளே, நீ இவளுடன் வேலை செய்கிறாயா?

319
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
ஆம், டேனா. என்னுடன் சோதனை பிரிவில்
உள்ளாள். அவளுக்கு நீண்ட முடி இருக்கு.

320
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
இல்லை. நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

321
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
ஏன்? நீ என் ரகசியத்தை சொல்லப் போகிறாயா?

322
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
உன் ரகசியத்தை வெளியே கூறினால்,
அது எனக்குச் செய்வது போல்.

323
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
இந்த அலுவலகத்தில் நான் என்ன செய்கிறேன்
என்பதை யாரும் புரிந்துகொள்ளலை.

324
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
ஏற்கனவே அமர்வில் இருக்கிறாயா, கேரல்?

325
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-உண்மையில், இல்லை.
-மன்னிக்கவும்.

326
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
எனக்கு கொஞ்சம் மனச் சோர்வாக உள்ளது.

327
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
பரவாயில்லை.
நான் மீண்டும் வருகிறேன். சரி.

328
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
இல்லை. மீண்டும் வராதே.

329
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
அது இவள் இல்லை.

330
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
சரி. வந்ததற்கு நன்றி.

331
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
இந்த அலுவலகத்தில் நான் ஏராளமான

332
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
தவறுகளை கண்டதால்,
அவசர கூட்டத்தைக் கூட்டினேன்.

333
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
ஓ, இல்லை. யாராவது துன்புறத்தப்பட்டார்களா?

334
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
ஆமாம், டேவிட். நான் தான்.

335
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
நீங்கள் அனைவரும் மனிக வளத் துறையை
தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

336
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
நாம் இப்போதே இதை செய்யணுமா, கேரல்?
நாம் மண்வாரி நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.

337
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
சரி, அயனுக்கு நான் தீர்வு வைத்துள்ளதாக
நினைக்கிறேன், கேரல்.

338
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
நாங்கள் உன் மண்வாரியை ஒரு கவர்ச்சிகரமான
லூட் கிரேட்டை வைக்கப் போகிறோம்.

339
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
பாபி ஏற்கெனவே ஒப்புக் கொண்டாள்.

340
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
இல்லை. கேரல், அவனது விலைமாதை
நான் உருவாக்க மாட்டேன்.

341
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-நண்பர்களே, இக்கூட்டத்தை...
-கேரல், அவள் விலைமாது இல்லை.

342
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
அவள் சிக்கலான பின்னணியைக் கொண்ட
மணமாகாத இளம் தேவதை.

343
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-சி.டபிள்யூ?
-நான் பேசலாமா...

344
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
இல்லை. நீங்க சொல்லக் கூடாது.

345
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-நான் வருந்துகிறேன், கேரல்.
-நிச்சயமாக.

346
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
அவர்களை சமாளிப்பது கொஞ்சம் கஷ்டம்.
நீ அவர்களை கட்டுப்படுத்தணும்.

347
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
-மன்னிக்கவும்.

348
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
சோதனையாளர்கள் இங்கே ஏன், கேரல்?

349
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
ஏனெனில், எங்களிடம் யோசனைகள் இருக்கு.
உண்மையில் சிறந்த யோசனைகள்.

350
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
சரி, டேனாவிடம் நல்ல யோசனைகள் இருக்கு.

351
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
இல்லை.
என்னிடம் எந்த யோசனையும் இல்லை.

352
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
ஓ, அற்புதம்.
நமது பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான நிறுவனத்தை

353
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
மேம்படுத்த புதிய ஊழியர்களிடம்
யோசனை இருக்கு.

354
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
இவை அனைத்தையும் குறித்துக்கொள், ஜோ.

355
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-யோசனைகளைக் கூறுங்கள்.
-பார்? அவர் கேட்க விரும்புகிறார்.

356
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
நான் விரும்பலை...

357
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
எனக்கும் ஒரு யோசனை இருக்கு.

358
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
விலைமாது விஷயம் கொஞ்சம் விசித்திரமானது,
என நினைக்கிறேன்.

359
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
அபத்தமானது.

360
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
தூண்டிவிடக்கூடிய ஆணவக்காரர்கள் கூறுவதை
இங்கு உட்கார்ந்து குறிப்பெடுக்கமாட்டேன்.

361
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-நான் தலைமை எழுத்தாளர்.
-உங்களுக்கு 80 வயது.

362
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
ஏய், ஏய், கொஞ்சம் மரியாதைக் கொடு,
சோதனையாளரே. இவர் நெப்யூலா விருது வென்றவர்.

363
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
அது 1973 இல்.

364
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
கண்காட்சி ஒன்றில் சமைத்த கோழிகளை அவர்
விற்கும்போது அவரை சந்தித்தாய்.

365
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-அதுவும் விருது வென்றது.
-இரண்டிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்.

366
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-நண்பர்களே, நம்மால் முடிந்தால்,ஒரு நொடி...
-மன்னிக்கவும்,இவர் அலுவலகத்தில் தூங்குறார்

367
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தால்
மட்டும்தான், கேரல்.

368
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
எல்லா நாளும்.
அவர் இங்கு தான் வாழ்கிறார்.

369
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
அது உண்மையில்லை, சரிதானே?

370
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
என் நிகழ்காலம் புரிய, என் கடந்தகாலத்தையும்
புரிந்துக்கொள்ளணும், கேரல்.

371
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
அல்பேனியா, 1939...

372
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
இல்லை! எந்தவொரு கடந்தகால கதையும் வேண்டாம்!

373
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
மன்னிக்கவும். நான் சற்று கோபமாகிவிட்டேன்.

374
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
மென்பொருளை இறுதி செய்யணும்,

375
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
க்யூஏ கடைசி சோதனைகளை செய்யட்டும், பின்
மண்வாரியை உள்ளபடியே வெளியிடுவோம்.

376
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
டேவிட், மண்வாரி இன்னும் தயாராகலை, சரியா?
எனக்கு கொஞ்சம் கூடுதல் நேரம் வேண்டும்...

377
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
விரிவாக்கம் திங்களன்று வெளியாகிறது.

378
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
இது வெள்ளிக்கிழமை மாலை5:00 மணி.
தாமதப்படும்படி உன்னிடம் கேட்கப் போகிறான்.

379
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
இல்ல. விரிவாக்க வெளியீட்டை தாமதப்படுத்த
மாட்டேன் என உறுதியளித்துள்ளான்.

380
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
விரிவாக்க வெளியீட்டை தாமதப்படுத்தும் படி
கேட்கப் போகிறேன், டேவிட்.

381
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
என்ன? இல்லை. இல்லை. முடியாது. முடியாது,
போதுமான நேரம் இருப்பதாக சொன்னாய்.

382
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
நேரம் இருக்கு, தாமதப்படுத்த மாட்டேன்
என உறுதியளித்தாய்

383
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
நேரம் இல்லை. மேலும் நான் பொய் சொன்னேன்.

384
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-நீ பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறாய்.
-ஆம்.

385
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-நீ பிரச்சினை செய்கிறாய்.
-ஆனால் எனக்கும் இது பிடிக்கல.

386
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-இது விளையாட்டுக்காக.
-இது நடக்கும்னு தெரியும்.

387
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-அது எனக்கு சரியாகப்படலை.
-நீ இழிவானவன்.

388
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-நீ இழிவானவள்.
-ஓ, என்...

389
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
தயவுசெய்து, ஜோ. நன்றி.
உன் உதவி எனக்கு தேவையில்லை.

390
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
டேவிட், பாபி இழிவானவள், சரியா?

391
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
விரிவாக்கம் தயாராக இல்லை.
வெளியிடுவதை தள்ளிப் போடணும்.

392
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-இன்னும் கொஞ்சம் தான், முடிந்துவிடும்.
-அதை தள்ளிப்போட வேண்டாம்.

393
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-இல்லை. டேவிட், தள்ளிப் போடாதே.
-இன்னும் கொஞ்சம் தான்.

394
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-கொஞ்சம் இல்லை. வேண்டாம்.
-இன்னும் கொஞ்சம் தான், டேவிட்.

395
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-தள்ளிப் போடாதே.
-தள்ளிப் போடு. தள்ளிப் போடு.

396
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-விரிவாக்கத்தை தள்ளிப் போடு.
-தள்ளிப் போடாதே.

397
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
டேவிட், நீ முடிவெடுக்கவில்லை என்றால்...

398
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
சரி, நான் அம்மாவை தேர்வு செய்கிறேன்! பாபி.

399
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
ஐயோ, "நான் பாபி-யுடன் ஒத்துப் போகிறேன்"
என்றேன்.

400
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
அயன், நீ தொலைநோக்கு
பார்வையுடையவன்,

401
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
ஆனால், நான் நிர்வாக தயாரிப்பாளர்,
ஆக, நிர்வாக முடிவை நான் எடுக்கப் போகிறேன்.

402
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
மென்பொருளை இறுதி பண்ணியாச்சு.
அனைவரும், வீட்டிற்கு செல்லலாம்!

403
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
நல்லது! தெரியுமா? நீ விளையாட்டை கெடுக்க
விரும்புகிறாயா? என்னை நம்பாதே.

404
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
விளையாட்டைப் பற்றி எனக்கு
என்னத் தெரியும்?

405
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
விளையாட்டை பற்றி ஏதும் தெரியாது.
நான் உருவாக்குபவன் மட்டுமே.

406
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"அயன் ஆண்மையை வெளிப்படுத்தினான்."

407
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
நீ சரியான முடிவு எடுத்தாய், டேவிட்.
நல்ல விஷயம் செய்தாய்.

408
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
நன்றி, அம்மா. பாபி.

409
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
கூட்டம் முடிந்தது.

410
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
நாம் செய்துவிட்டோம்.
ரேவனின் பெருவிருந்து முடிவடைந்தது.

411
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
இது கொண்டாடப்பட வேண்டிய ஒன்று.

412
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
சரி.

413
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
எனக்கு இன்னும் ரத்தம் வேண்டும்.

414
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
இல்லை! இல்லை.

415
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
ஐயோ! ஐயோ!

416
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
நீ என்ன செய்கிறாய்?

417
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-வேலை செய்கிறேன்.
-ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

418
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிலிருந்து
என் மென்பொருளை

419
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
யாரோ மாற்றுவதாக எனக்கு எச்சரிகை வந்தது.

420
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
நல்லது, நன்றி பாப்! வந்ததற்கு நன்றி!

421
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
நான் செய்யும் இந்த ஒரு விஷயத்தை
நீ ஏன் அனுமதிக்கக் கூடாது?

422
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
எல்லா உதவியையும் பாராட்டுகிறேன்!

423
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
அது தான் எனக்கு வேண்டும்.

424
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
"அது என்னுடையது."
என்று குறிப்பிட்டு சொல்ல

425
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
இந்த விளையாட்டில்
எனக்கு ஒரு விஷயம் வேண்டும்.

426
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-நிச்சயமாகவா?
-அவ்வளவுதான்.

427
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
இந்த விளையாட்டு முழுவதும் உன்னுடையது.
அதை உருவாக்கியது நீதான், பாபி.

428
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
நீ விரும்பியதை நான் உருவாக்கினேன்.

429
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
நீ ஒரு சிறந்த ஓவியர் என்று வைத்துக்கொள்...

430
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
ஆம்.

431
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
நான் சொல்ல வந்ததை சொல்ல விடு...
நீ ஒரு சிறந்த ஓவியர்...

432
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
சரி.

433
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...நான் உனக்கு பிடித்த பிரஷ்.

434
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
உன் தலைசிறந்த திறமையை வெளிப்படும்
வெறும் கருவியாக தான் நான் பயன்பட்டேன்.

435
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
உன் உருவகம் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால்
அது உண்மை இல்லை. சரியா?

436
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
நான் சொன்ன உருவகத்தை ஆராயப் போகிறாயா?

437
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-நீ கூறியதில் ஓவியம் என்றால் என்ன?
-நான் கூறுவதை நீ சற்று கேட்பாயா?

438
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
அது எவ்வளவு வெறுப்பாக உள்ளது
என்று உனக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?

439
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
சரி. சரி.
நீ சொல்வது சரி. நீ சொல்வது சரி.

440
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
பாபி, நீ சொல்வது சரி. நீ சொல்வது சரி.
கவனி.

441
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
அந்த... சற்றே தவறான உருவகத்தில்,

442
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
ஓவியர், பிரஷ் இரண்டுமே நீ தான்.

443
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
உன் பின்னால் இருந்து நீ என்ன வரையணும்
என்று கூறியவன் மட்டும்தான் நான்.

444
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
ஆனால், உண்மையில்
அதை செய்தது நீதான்.

445
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன். ஆனால்
என்னால் முடியல். நீ எனக்கு தேவைப்பட்டாய்.

446
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
அது என்னை வெறுப்படைய செய்கிறது,
ஆனால் எப்படியும் நான் அதை செய்கிறேன்

447
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
ஏனெனில் விளையாட்டை அது சிறப்பா ஆக்குது,
அது தான் முக்கியம்.

448
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
விளையாட்டில் இந்த விஷயம் மிகச்சிறந்ததாக
இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

449
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
மேலும் அனைவருக்கும்
அது பிடிக்கும்.

450
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
எனக்கு அது ஏன் தெரியும்னு எனக்கு தெரியலை.
ஆனால் எனக்குத் தெரியுது.

451
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
வலுவான இயக்கத்திற்காக அதன் முற்பகுதியில்
வேக வளைவை சேர்க்க ஆரம்பி.

452
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
இறுதியில் பெரிய மோட்டாரை
சிறிய இயக்கத்துடன் சேர்த்து விடு,

453
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
அதன் மூலம்,
அரைக்கும் உணர்வு கிடைக்கும்.

454
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
மேலும் தாக்கத்தின் போது
ரத்தத்தின் வேகத்தை அதிகரிக்கச் செய்.

455
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
மேலும் அதை சிறப்பானதாக்கும் இல்லையா?

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

457
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
மக்களுக்கும் இது பிடிக்கும்.

458
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
அது எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று
தெரியவில்லை.

459
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-நான்... பொறு.
-நன்று. அற்புதமானது.

460
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-நாம் இதை உடனடியாக செய்வோம்.
-செய்ய வேண்டியதை "நான் செய்கிறேன்."

461
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-நீ என்ன சொல்வாய் என்று தெரியும்.
-இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

462
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-நமக்கு நேரம் இல்லை.
-ஒருபோதும் என்னை பெருமைப்பட விட மாட்டாய்.

463
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
பூட்டி, பூட்டி, பூட்டி... ஷூ.

464
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
விமர்சனங்கள்.

465
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
சரி, நண்பர்களே.

466
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
உங்களுக்கே தெரியும், ரேவனின் பெருவிருந்து
இன்று காலை வெளியானது.

467
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
நான் நாள் முழுவதும் பைஜாமா அணிந்து
விளையாடினேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

468
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
முதலில், நான் ரேஜர் வாசனை திரவியத்திற்கு
நன்றி சொல்லவேண்டும்...

469
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
பூட்டி-ஐ நறுமணத்துடன் வைத்திருப்பதற்காக

470
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
மற்றும் அவனது பெற்றோரின் அடமானம்
முழுவதுமாக செலுத்தியதற்காகவும்.

471
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
ரேஜர். அதன் வாசனையை நுகர்ந்திடுங்கள்.

472
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
சீக்கிரம், இழிவானவனே.

473
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
உங்களுடன் நான் உண்மையானவனாக இருக்கணும்.

474
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
மித்திக் குவெஸ்ட் மீதான என் விருப்பம்
தீவிரமானது என உங்களுக்குத் தெரியும்.

475
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
எனவே நான் கூறவிருக்கும் இந்த அறிக்கை
உண்மையில் மிக முக்கியமானது.

476
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
ரேவனின் பெருவிருந்து...

477
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.

478
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
ஓ, கடவுளே!

479
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
சரி!

480
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்...

481
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
அந்த மண்வாரி.

482
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த இவர்கள் எப்போதும்
ஏதேனும் ஒருவழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

483
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
இந்த விஷயத்தை கொண்டு மக்களின்
தலைகளைப் பிளப்பது அற்புதமானது.

484
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
பெருந் திறமை, நண்பா.

485
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
இப்போது, இதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கலாம்.

486
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
அமைதி, அமைதி, அமைதி! அவன்
தர மதிப்பு கொடுக்கிறான்.

487
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
நான்கு ஆ-குழிகள்.

488
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
நான்கு ஆ-குழிகள்!
நான்கு ஆ-குழிகள்!

489
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
நான்கு, நான்கு, நான்கு ஆ-குழிகள்!

490
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
நான்கு ஆ-குழிகள்!

491
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
நான்கு ஆ-குழிகள்!

492
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
அது ஆசனக்குழிகளா?

493
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
ஆம். அவன் இந்த ஆசனக்குழி
தரமதிப்பீட்டு முறையை வைத்திருக்கிறான்.

494
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
இரண்டுக்கு அதிகமான எதுவும் அற்புதமானது.

495
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
இந்த வேலை மிகவும் விசித்திரமானது.

496
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
ஆம். இது சிறந்தது இல்லையா?

497
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
ஆம். சிறந்ததுதான்.

498
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
இந்த விளையாட்டை நான்
எப்போதும் விளையாடுவேன்.

499
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.
போக்குவரத்து நெரிசல் கொடுமையாக இருந்தது.

500
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-என்ன விஷயம்?
-நமக்கு நான்கு ஆ-குழிகள் கிடைத்தன.

501
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
என்ன அதிசயம்.

502
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
ஒருமுறை குவாமில் எனக்கு ஒரு காதலி
இருந்தாள். அவளுக்கு மூன்று இருந்தன.

503
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
ஆனால் நான்கு...

504
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
அற்புதம்.

505
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
என்ன?

506
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
ஏய், விரிவாக்கம் வெற்றி கண்டது.

507
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
ரெட்டிட், ஸ்டீம், கோட்டாக்கு,
எல்லாவற்றிலும் நல்ல கருத்து,

508
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
ஒரு மணி நேரத்திற்கு
ஆயிரம் மண்வாரிகளை விற்கிறோம்.

509
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
விளையாட்டில் இது மிகப்பெரிய விஷயம்.
அதனால் உனக்கு வாழ்த்துகள்.

510
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
அல்லது அயன்-க்கு.
உங்களில் யார் வென்றாலும்.

511
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
யார் வென்றது என கணக்கிட முடியாது,
அதைப்பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.

512
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெற்றோம்.
-அற்புதம்.

513
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
அவன் எங்கே?

514
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
நல்லது,
நீங்கள் மீண்டும் செய்துவிட்டீர்கள்.

515
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
என் கனவை நீங்கள் நனவாக்கிவிட்டீர்கள்,
மேலும் நான் பெருமைப்பட முடியாது.

516
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
ஆனால், நிச்சயமாக, ஆலோசனை இல்லாமல்
என்னால் இதை செய்திருக்க முடியாது.

517
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
என் துணை, உண்மையில்.

518
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
சோர்வடைந்திருந்த கடந்த சில நாட்களாக
நீங்கள் அவளை

519
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
அலுவலகத்தில் பார்த்திருக்கலாம்,

520
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
ஆனால் நான் அவள் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை
என்று சொல்ல முடியும்.

521
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
உண்மையில், நான் அவளை இங்கு அழைத்து வர
விரும்புகிறேன். அவள் எங்கே?

522
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
அங்கே, போ பாப்.

523
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
அவன் மண்வாரியைப் பற்றி பேசுகிறான்.

524
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
மண்வாரி! அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

525
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-ஆமாம்!
-அன்பே!

526
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
மண்வாரிக்கு!

527
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
மித்திக் குவெஸ்ட்க்கு!

528
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
அயன். அயன். அயன்.

529
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்