மித்திக் குவெஸ்ட் என்றால் என்ன?
மித்திக் குவெஸ்ட்
சிலர் இதை வெறும் வீடியோ கேம் என்று சொல்வார்கள்.
எம்கியூ முதலில் அறிமுகமானபோது, இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகப் பாராட்டப்பட்டது.
இப்போது ஆறு கண்டங்களில் 20 நாடுகளில் இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்,
இது பலர் சேர்ந்து பாத்திரமேற்று விளையாடும் விளையாட்டிலேயே மிகப்பெரிய விளையாட்டு.
ஆனால் விதி தலைகீழாய் மாறும், ஜாம்பாவான்கள் வீழும்
இந்த நிலையற்ற இந்தத் தொழிலில்...
அவர்கள் புதுப்பித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
அவர்கள் இதை தொடங்கியதிலிருந்து, ஒரு முக்கியமான நிகழ்வை
இப்போது தொடங்கும் தருவாயில் உள்ளனர்.
அவர்களின் முதல் பிரதான விரிவாக்கம், மித்திக் குவெஸ்ட்: ரேவனின் பெருவிருந்து.
அதன் பொறுப்புகள் அனைத்தும் ஒருவனின் மேல் விழுகிறது.
படைப்பு இயக்குனர் அயன் கிரிம் மீது.
எம்கியூ-வை முதலில் உருவாக்கியபோது எனது நோக்கம் வெறும் விளையாட்டை உருவாக்குவதல்ல.
அயன் கிரிம் படைப்பு இயக்குனர்
நான் ஒரு உலகை உருவாக்க விரும்பினேன்.
ரேவனின் பெருவிருந்து, அந்த உலகத்திற்குள் அடுத்த படியாகும்.
நிச்சயமாக, ஒருவரால் மட்டும் இதைச் செய்ய முடியாது.
இதைச் செயல்படுத்த ஆயிரக்கணக்கான நபர்கள் தேவை.
நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர் டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ...
பிரதான பொறியாளர் பாபி லீ.
விற்பனைத் துறை தலைவர், பிராட் பக்ஷி போன்றவர்கள்.
வேறு எந்த விளையாட்டிலும் இல்லாத, எம்கியூ பெருமை கொள்ளும் ஒரு விஷயம்,
நெப்யூலா விருது பெற்ற எழுத்தாளர், சி.டபிள்யூ. லாங்பாட்டம்-ஐ கொண்டிருப்பது.
தலைமை எழுத்தாளர்
உங்கள் சேவையில்.
ஆனால் இவை அனைத்தும் இறுதியில் அதன் படைப்பாளரின் கலை நோக்கில் இணைய வேண்டும்.
அவர் பெரிதாய் கனவு காண்கிறார்.
கலாச்சார படைப்புகளின் உரைகல் என நாம் சிந்திக்கும்போது,
ஈடி, ஸ்டார் வார்ஸ், அவதார் ஆகியவை பற்றி நாம் சிந்திக்கிறோம்,
எனினும் நமது துறை, பாரம்பரிய பொழுதுபோக்கு வணிகத்தை சிறிதாக தோன்றச் செய்கிறது.
மிகப் பெரிய படைப்புகளைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது...
நாம் ஏன், மித்திக் குவெஸ்ட் பற்றி சிந்திக்கக் கூடாது?
நிச்சயம், உண்மை.
உலகை கட்டியெழுப்பும், தொலைநோக்கு கொண்ட, கலைஞர்களைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது,
ஸ்பீல்பெர்க், லூகஸ் மற்றும் கேமரன்-க்கு பதிலாக,
நாம் ஏன்...
கிரிம்-ஐ பற்றி சிந்திக்கக் கூடாது?
கிரிம்
மன்னிக்கவும், கொஞ்சம் நிறுத்துங்க. இது என்ன?
-இது விளையாட்டிற்கான ஒரு விளம்பரம். -இல்லை உனக்கான விளம்பரம்.
அது இன்னும் முடியவில்லை.
அட, கடவுளே.
எனக்கென்னவோ இது புத்திசாலித்தனம் என்று தோன்றுகிறது.
ஒரு புதிய கண்டம், ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட புதிய விளையாடக்கூடிய பொருட்கள்,
இதெல்லாம் எம்எம்ஓ-களின் வரலாற்றில் வலுவான மென்பொருள் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
நான் இங்கே தற்பெருமையாகக் கூறவில்லை,
நானும் எனது அணியும் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பெரிய விஷயத்தை செய்துள்ளோம், எனவே...
ரேவனின் பெருவிருந்து வெளியிடத் தயாராக உள்ளது!
-சரி! நம்பமுடியாதது. -நன்றி.
திகைப்பாக உள்ளது, பாபி. இந்த விரிவாக்கம் மக்களை திகைப்பில் ஆழ்த்தும்.
நாம் முடித்து விட்டோம் என்பது நிச்சயம்தானே?
முடிந்து விட்டது. அதை இரண்டு வருடங்களாகச் செய்துள்ளோம். அது சரியாக இருக்கு.
நாம் கிட்டத்தட்ட முடித்து விட்டோம், கிட்டத்தட்ட சரியாக செய்துவிட்டோம்.
-அது உனக்கு எங்குக் கிடைத்தது? -என்னுடையது.
"கிட்டத்தட்ட சரி" என்பதை யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள் சரியா?
அது... இது போல்.
சரி, இது என்ன, பாப்?
இது ஒரு மண்வாரி.
இது நானே வடிவமைத்த ஒரு சிறிய எம்டிஎக்ஸ் பொருள்.
முழு விளையாட்டும் உன் கனவு. நான் நினைத்தது...
சரி, அதில் ஏதோ தப்பா இருக்கு.
சரியா? இது முற்றிலும்...
சிறப்பாக இல்லை.
"சிறப்பாக"? "சிறப்பாக இருக்கு."
இல்லை, இது சிறப்பானது தான்,
ஏனெனில் இது புதிய விளையாட்டு நுட்பத்தை வழங்குகிறது: தோண்டுதல்
ஆட்டக்காரர்கள் இப்போது விளையாட்டின் நிலப்பரப்பை அப்படியே மாற்றலாம்.
-யாரும் அதை வாங்க மாட்டார்கள், பாப். -நான் பேசலாமா?
மண்வாரிக்கு ஒரு பின்னணி கதை தேவை.
இந்த மர்மமான டெர்ரா-மண்வெட்டியை கண்டுபிடித்தவர் யார்?
தெய்வங்களே கண்டுபிடித்தார்களா?
தாயின் மார்பில் குழந்தைகள் குடிப்பது போல ஹேரா-வின் மார்பில் குடித்தார்களா?
-இது ஓரளவு நல்லா இருக்கு. -முலை காம்பை நான் விற்கிறேன். செய்வோம்.
வேண்டாம்... நாம் முலை காம்பை செய்ய வேண்டாம்.
கணக்கியல் பிரிவு மூன்றாம் தளம், விளம்பரப் பிரிவு இரண்டாம் தளம்,
தொழில்நுட்ப உதவி ஆறாம் தளம்,
இங்கு... இங்குதான் மாயாஜாலம் நடக்கும்.
அனைத்து மென்பொருள் குழு தலைவர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள், நான் மேற்பார்வையிடுகிறேன்.
அற்புதம். அது உங்கள் அலுவலகமா?
இல்லை, இல்லை. அது அயன்-இன் அலுவலகம். அவர் படைப்பு இயக்குனர்.
அனைவர் அலுவலகத்தை விட இது ஏன் அதிக உயரத்தில் இருக்கு?
இல்லை, அது அவ்வளவு உயரத்தில் இல்லை. அது கட்டடக்கலை குறைபாடு, அவ்வளவுதான்.
சக்தி வாய்ந்த நபர்களுக்கு எப்போதும் மிகப்பெரிய அலுவலகம் இருக்காது, ஜோ.
உன்மையையில், இந்த நிறுவனத்தின் சக்தி வாய்ந்த நபர் நான் இல்லை.
இந்த முழு ஸ்டுடியோவும் மாண்ட்ரீயலில் உள்ள கூட்டு நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமானது.
அதை விடு.
நீ இதைப்பற்றி ஒரு சில நிமிடங்களில் ஊழியர் கூட்டத்தில் கற்றுக்கொள்வாய்.
அதை பற்றிப் பேசுகையில், எனது உதவியாளராக,
நீ நிறையக் குறிப்புகள் எடுக்கணும், ஏனெனில்,
ஊழியர் கூட்டமானது, இந்த அலுவலகம் எப்படி நடக்கிறது என்பதில்
முக்கியமான பங்கைக் கொண்டிருக்கிறது, இவற்றிற்கு நான் தான் தலைவன்.
நீங்கள் சொல்லிக் கொண்டிருக்கும் கூட்டம் இதுவா?
இல்லை, அந்தக் கூட்டமாக இருக்காது ஏனெனில் அவர்கள் நான் இல்லாமல் செய்ய மாட்டார்கள்.
நான் இல்லாமல் ஏன் அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்?
ஆனால் இது என் விஷயம். வெறுமனே என் விஷயம். போகாதே. கூட்டம் முடியவில்லை.
ஏய், நண்பர்களே? நீங்கள் இங்கு ஏதாவது ஊழியர் கூட்டம் நடத்துகிறீர்களா?
இல்லை, நாங்கள் இப்போதுதான் முடித்தோம்.
இவள் யார்?
இவள் தான் ஜோ. என் புதிய உதவியாளர். இவர்கள் என் குழுவினர், ஜோ.
ஹாய்.
ஹலோ. சரி, அவ்வளவுதான்...
அயன் என் மண்வாரியை மாற்றி, வெளியீட்டை தாமதப்படுத்த விரும்புகிறான்.
"வெளியீடு தாமதமா"? குறிப்பிட்ட நேரத்தில், அதே பட்ஜெட்டில் செய்யணும், அயன், சரியா?
உனக்குப் பிடித்த முதல் விளையாட்டின் பெயர் என்ன, பாபி?
-கான்ட்ரா. -புதிய பெண்ணே, உனக்கு?
-கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோ. -உக்கிரமானது. எனக்கும் பிடிக்கும்.
டேவிட்?
எனக்கு ஓரளவு மிஸ் பேக்-மேனை பிடிக்கும், ஆனால் அதனால என்ன...
அனைவருக்கும் தனக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஏதோ ஒரு விளையாட்டு தான் பிடிச்சிருக்கு.
அந்த விளையாட்டுகள் யாரோ ஒருவருடைய கண்டுபிடிப்பு.
இது என்னுடைய கண்டுபிடிப்பு.
-நம் கண்டுபிடிப்பு. -நம் கண்டுபிடிப்பு. எதுவோ.
அது என் கண்டுப்பிடிப்பு இல்ல.
மென்பொருளை இறுதி செய்ய இன்னும் இரண்டு நாட்கள் உள்ளன, சரியா?
சிறிய மாற்றம் செய்கிறேன். இந்த சின்ன விஷயத்தைக் கொஞ்சம் சரி செய்ய விடு.
-சிறிய மாற்றம் செய்கிறேன். செய்ய விடு. -நீ மீண்டும் அந்த வார்த்தையை சொன்னாய்.
"சிறிய மாற்றம்" என்கிறாய். அந்த வார்த்தையை நீ சொன்னால், எனக்கு கவலையாக இருக்கு.
சத்தியமாக விரிவாக்கம் வெளியிடப்படுவதை தாமதப்படுத்தும் படி கேட்க மாட்டேன், டேவிட்
இவளைப் பிடிச்சிருக்கு. அனைத்தையும் சரியாக செய்வாள். கூட்டம் முடிந்ததா?
-ஆம் கூட்டம் முடிந்தது. -நல்லது.
"அயன்" இதைப் பார்த்தாரா??
நாம் இல்லாமல் அவர்கள் வேறொரு கூட்டம் வைத்துள்ளார்களா? கொடுமை.
ஏன் நம் கருத்துக்களைக் கேட்கலை? நாம்தான் விளையாட்டை 24 மணி நேரமும் விளையாடுகிறோம்.
தெரியும், அது அற்புதமாக இல்லையா?
ஆம், அற்புதம் தான், ஆனால் நாள் முழுதும்
வெறுமனே பிழைகளை குறிப்பதை விட அதிகத் தகுதி உடையவர்கள், தெரியுமா?
விடு ரேச்சல். நாம் இங்கு ஆறு மாதங்களாகத்தான் வேலை செய்கிறோம்.
சரிதான், ஆனால், உன்னிடம் சிறந்த யோசனைகள் நிறைய இருக்கு.
-அவர்கள் அதைக் கேட்கணும் என நினைக்கிறேன். -என்னிடம் இருக்கா?
ஆம். சமீபத்தில் நீ சொன்னது ஒரு சிறந்த யோசனை.
மலை பூதங்களின் உதைக்கும் ஆரத்தை அதிகரிக்கச் சொன்னாயே.
உனக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இருக்கு.
நன்றி.
உன் யோசனைகள் ரொம்ப நல்லா இருக்கு. நீயும் அப்படித்தான்.
எனக்கு குடிக்கணும்.
நீ இப்போ வேலை செய்யணும், ஏன்னா, அவங்க நம் கருவிழியை
கண்காணிப்பது உனக்குத் தெரியும்.
நிச்சயமாக நிச்சயமாக. ஆம். இது நல்ல யோசனை.
நல்லா அடி வாங்கு, குட்டி பிசாசே.
நான் செய்ததிலேயே இதுதான் மிகச் சிறந்த வேலை.
ஆம்.
உன் உதவி தேவை, பிராட். நான் பாலிகானுக்கு மண்வாரியைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.
அனைத்து விமர்சகர்களுக்கும் அது பிடிக்கும் போது,
அதைப் பற்றி அவர்கள் எழுதுவார்கள், பிறகு அயனால் அதை மாற்ற முடியாது.
நல்ல சாமர்த்தியம்தான். நான் திகைத்துவிட்டேன்.
வந்து, நான் எப்போதும் மூன்று அடிகள் முன்னதாகவே யோசிப்பேன்.
என்ன, "மூன்று அடிகள் முன்னதாகவா"? ஏய், இது மிகவும் அதிகம்.
-சரி, பந்தயம் வைக்கிறேன், ஒரு அடி... -இன்னும் அருகில் வராதே.
மன்னிக்கவும். மண்வாரியை அடிக்கும் போதுள்ள அதிர்வை கொஞ்சம் மாற்றப்போகிறேன்...
அது எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலையில்ல. நான் உன் திட்டத்தில் சேருகிறேன், சரியா?
ஆனா மக்களுக்கு உன் மண்வாரியை பிடிக்கணும் என்றல் விமர்சகர்களை மறந்து விடு.
நீ முறையிட வேண்டியது ஒரு ஒருவரிடம் தான்.
ஆமாம்.
இல்லை...
-பூட்டி ஷூ? -பூட்டி ஷூ.
-பூட்டி, பூட்டி, பூட்டி... ஷூ. -ஷூ.
பீஸ்ட் மோட் ஆன்
ஏய், நண்பர்களே! நான் பூட்டி ஷூ.
என்னுடைய அனைத்து பூட்டி ஆண் மற்றும் பெண் ரசிகர்களுக்கு,
பிறகு எனது எல்ஜிபிடீக்யூ பூட்டி ரசிகர்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
-எனக்குப் பூட்டி ஷூவை பிடிக்காது. -ஆம், உன்மையில் கேவலமானவன்.
ஆனால் அந்த கேவலமானவனை பத்து லட்சம் பேர்கள் பின்தொடர்கிறார்கள்,
அதனால் அவனுக்கு உன் மண்வாரியைப் பிடித்திருந்தால், உனக்கு நல்லது.
ஆம், ஆம், ஆனால் அவன் 14 வயது சிறுவன்.
நுட்பமான நுணுக்கங்கள் அவனுக்குப் புரியும் என நினைக்கிறாயா?
இக்காலத்தில் பதினான்கு வயது சிறுவர்கள் நீ நினைப்பதை விட அறிவாளிகள்.
-உன் மண்வாரி அற்புதமானது, இல்லையா? -ஆமாம், முற்றிலும்.
-அப்போ பூட்டி தான் சரியான ஆள். -இதை முடிக்கிறாயா?
அம்மா, என்னஇது? நான் நேரலையில் இருக்கேன், அம்மா.
சரி, அதைக் கொஞ்சம் நிறுத்தி வைக்க முடியாதா அல்லது...
இல்லை, இடையில் நிறுத்த முடியாது. இப்போது பத்து லட்சம் மக்கள் நேரலையில் உள்ளனர்.
-அப்படியென்றால் சரி. -வெளியே போங்க. போங்க!
-பாரேன். -வெளியே போங்க!
நீ உன் நண்பர்களின் முன் முக்கியமானவனாக இருக்க நினைக்கிறாய். புரிகிறது. சரி.
ஹாய், அதற்காக என்னை மன்னிக்கவும். அது சரி இல்லை.
என் அம்மா சில நேரங்களில் வெறுப்பேற்றுவார்கள்,
ஆனால் ஒட்டுமொத்ததில், அவள் சிறந்த ஊழியர், அவள் சிறந்த அம்மாவும் கூட.
தோண்டு, தோண்டு, தோண்டு, தோண்டு, நான் சொல்வது உனக்குப் புரிகிறதா?
இது கொஞ்சம் அலுப்பாக இருக்கு, ஆனால் இதில் ஏதோ இருக்கிறது.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்...
இது சரியாக இல்லை, அப்படித்தானே, டேவிட்?
நான் ஒரு சில குத்தும் அசைவுகளும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
சரி. சரி, அது மிகவும் நல்லது.
எனக்கு இதெல்லாம் பிடிச்சிருக்கு.
மாற்றம் செய்வது மற்றும் அனைத்தும்.
ஒரு சின்ன விஷயம். எனக்கு நேரம் பற்றிதான் கவலையா இருக்கு.
நான் முடிந்தவரை வேகமாக செய்கிறேன், டேவிட்.
இந்த தர்பூசணிகள் உண்மையான தலைகளைப் போல வெடிக்காதது என் தவறு அல்ல.
நான் உண்மையான தலையைக் கொண்டு வருகிறேன்.
மனித தலை அல்ல.
-அது அர்ப்பணிப்பு. -தயவுசெய்து அவனுக்குத் தலையைத் தராதே, ஜோ.
மனிதன் அல்லது வேறு எதாவது. நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய்?
-நான் அயன்-க்கு உதவுகிறேன். -நீ என் உதவியாளர். எனக்கு உதவு.
-என்ன நடக்குது, டேவிட்? -நம்பவே முடியலை.
என்ன நடக்கிறது?
என் உதவியாளர் என் அணியினர் அனைவரின் முன் என்னை அசிங்கப்படுத்தினாள்,
-அதுதான் நடக்கிறது. -இல்லை, அதாவது... ஒன்னு தெரியுமா?
-அயன். -ஹேய், பாபி!
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -நல்ல செய்தி.
நான் மண்வாரியை ஆயுதமாக மாற்றியுள்ளேன், இப்போது இரண்டு பயன்பாட்டிற்கு உதவும்.
இதைத்தான் மக்கள் வாங்கப் போகிறார்கள். இதைப் பார்.
இது சரியாக இல்லை, ஆனால் கிட்டதட்ட.
எனக்கு, எனக்குத் தெரியலை, இப்படியா... அல்லது இப்படி...
ஒருவேளை மேல்நோக்கி அடிக்கணுமா?
இல்லை, அந்த மண்வாரி மக்களைக் கொல்ல கூடாது. அது தோண்ட தான் வேண்டும்.
"தோண்டுவது"? இது போன்ற பொருளின் டிடிபி என்னவாக இருக்கும் என ஏதாவது தெரியுமா?
-ஆம், அது ஏறக்குறைய... -"டிடிபி," என்பது "ஆண்குறிக்கான நேரம்."
விளையாடுபவர் ஒரு புதிய பொருளை பயன்படுத்தி ஆண்குறியை உருவாக்க எடுக்கும் நேரம்.
ஆம், டிடிபி என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியும்.
சரி, விளக்குவதை நிறுத்து, டேவிட்.
தோண்டப் போவதில்லை, அயன்.
நீ மக்களுக்கு மண்வாரியை கொடுத்தால், அவர்கள் ஆண்குறிகளைத் தோண்டுவார்கள்.
நீ பேனாவை கொடுத்தால், ஆண்குறிகளை வரைவார்கள்.
அவர்களிடம் கொஞ்சம் களிமண்ணைக் கொடுத்தால்...
நிச்சயமாகச் ஆண்குறிகளின் சிற்பத்தைச் செய்வார்கள்.
தயவுசெய்து என் உதவியாளரை அறைக்குள் வரச் சொல், அயன்.
பெண்களிடம் என்ன செய்யணும் என சொல்லமாட்டேன் அவர்களின் விருப்பப்படி செய்ய அனுமதிப்பேன்.
-நன்றி. -ஆம், நிச்சயமாக.
அவர்கள் ஆண்குறிகளை தோண்டப் போவதில்லை, அயன்.
அவர்கள் செய்ய முடியாதவாறு நான் ஒரு கட்டுப்பாட்டை வைக்கப் போகிறேன்.
விதிகளுடன் கூடிய மண்வாரி. அருமையாக இருக்கும்.
சரி, முடிந்தவரை விளையாட்டில் விதிமுறைகளை வைப்போம். நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கும்.
அவனிடம் அதை ஆயுதமாக மாற்ற வேண்டாம் என்று சொல்கிறாயா?
-டேவிட், டேவிட், டேவிட். -அவர்களிடம் எதையும் செய்யச் சொல்ல முடியாது
பாபி.
நாம் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
ஓ, கடவுளே, அவன் இப்போது பேசப் போகிறான்.
நீ எங்களுக்கு விளையாடுவதற்கான வாய்ப்பை மட்டும் மறுக்கவில்லை.
எட்டு வயது சிறுவனையும் மறுக்கிறாய். நான் நினைப்பது...
என்னை கிழவனாக மாற்றிவிட்டாள்தானே? மீண்டும் என்னை வீரனாக மாற்று.
-வேண்டாம், டேவிட். -என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.
-வேண்டாம். -டேவிட்.
-என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.
-டேவிட், டேவிட்! டேவிட், வேண்டாம். -என்னை மீண்டும் மாற்று, டேவிட்.
மீண்டும் என் பெற்றோரின் விவாகரத்திற்கு நடுவில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
ஏதாவது ஒரு முடிவை நான் ஏற்றுக் கொள்ளணும்.
ஏதேனும் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டியது என் வேலை. நான் தான் பாஸ் என்று சொல்வாய்.
ஆனால் இந்தப் படைப்பாளிகள், நான் பாஸ் இல்லையோ என்று யோசிக்க வைக்கின்றனர்.
படைப்பாற்றல் இல்லாதவன், திறமையற்றவன் என என் அம்மா சொன்னதாலிருக்கலாம்,
அதை எதிர்க்க முடியாத அளவிற்கு என் அப்பா குடிபோதையில் இருந்தார்.
ஓ, கடவுளே, எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
தயவுசெய்து என்ன செய்வது என்று சொல், கேரல்?
எனக்குத் தெரியாது, டேவிட், ஏன்னா நான் மனநல மருத்துவர் இல்ல.
இது மனித வளத் துறை.
சரி சரி.
ஒருவேளை உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா?
சரி, சரி. உன் நிர்வாக பாணி என்ன?
வந்து... ஒரு இசைக்குழுவின் நடத்துனரைப் போல இருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்.
ஒரு கருவியை எப்படி வாசிப்பது என்று எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு இசை புரியாது,
ஆனால் நான் என் கைகளைக் காற்றில் அசைக்கும்போது,
எல்லாமே நன்றாக நடந்துவிடும்.
அப்படி இல்லை, ஒரு நடத்துனர் செய்வது அதுவல்ல.
-இல்லையா? -அதை விடவும் மிகவும் சிக்கலானது.
தெரியாது. நான் சிம்பொனிக்குப் போனதே இல்லை.
என் அம்மா அது என்னை மென்மையானவன் ஆக்கும் என்றாள், என் அப்பாவும் ஒப்புக்கொண்டார்.
உண்மையில், அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக ஒத்துப்போன ஒரே விஷயம் அதுதான்.
ஓ, கடவுளே. நாம் அதைப் பற்றிப் பேசணும்.
பார், சொல்வதற்குக் கூட கொஞ்சம்...
-என் அம்மா... -டேவிட்!
நம் நேரம் முடிந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
ஏய், தோழர்களே, பூட்டி ஷூ வந்துட்டேன்.
எனக்கு வெறுப்பது பிடிக்காது, ஆனால் எனக்கு இந்த மண்வாரியை பிடிக்கலை.
விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
ஆண்குறி தோண்ட முயற்சித்தேன், ஆனால் அனுமதிக்கலை, அது மோசம்.
மக்கள் எனது கலையை தடை செய்வதைப் பற்றிய என் எண்ணங்களை அறிய, ஹாஷ்டாக் ஃப்ரீ பூட்டி
உண்மையாக, ஆண்குறியா? அதை வைத்து நீ இதை மட்டும்தான் செய்ய நினைத்தாயா?
நாள் முழுதும் தோண்டணும் என்றால், என் தோட்டக்காரனை நிறுத்தியிருப்பேன்.
மீதமுள்ள ரேவனின் பெருவிருந்து இதை விட சிறப்பாக இருக்கும் என நம்புவோம்.
இது உலகத்தை உருவாக்கும் முற்றிலும் புதிய விளையாட்டு, முட்டாளே.
-பாபி. பாப்-டார்ட்ஸ். -என்ன, பிராட்?
பூட்டிக்கு மண்வாரி-ஐ பிடிக்கல.
ஆம், நான் பார்த்தேன். கவலைப்படாதே. அவனைத் திரும்பக் கொண்டு வர நம்மிடம் ஒன்று உள்ளது.
நான் சொல்லட்டுமா? இதை கற்பனை செய்து பார்.
ஹீரோ தனது எதிரியை ஒழிக்க வேண்டும்,
ஆனால் முந்தைய கடவுள்களின் ஆயுதங்கள் போதவில்லை.
எனவே அவன் பலிபீடத்தில் பிரார்த்திக்க வேண்டும்...
கடவுளே, கதையை விடுங்க.
கதைத்தான் எல்லாம், காட்டுமிராண்டியே.
இப்போது, தயவு செய்து நீ அனுமதித்தால்.
ஹீரோ ஏரிஸின் பலிபீடத்தில் வேண்டுவான்...
"அயனின் மண்வாரியை" தரவேண்டி. விளையாட்டில் சிறந்த புது ஆயுதம்.
அவர்கள் அதை வாங்க பயன்படுத்தும் லூட் கிரேட் இந்த வன தேவதை.
இந்த மண்வாரி கொடுக்கப்படும் போது என்ன ஆகிறது?
இந்த அழகிய கன்னியின் மார்பை விட்டு வெளியே போக வேண்டும்.
பின் ஹீரோ எதைப் பார்ப்பான்?
எனக்கு முற்றிலும் குழப்பமாக இருக்கு.
-மார்பகங்கள். -இல்லை. அந்தப் பகுதி தெளிவாக இருக்கு.
இதை வைத்து நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய சொல்றீங்கன்னு தெரியல.
இதை சேர்க்க எங்களுக்கு உதவி செய்வாயா?
இல்லை. ஏனெனில் நான் அயன்-இன் மண்வாரியை விற்க விரும்பலை.
என் மண்வாரியை விற்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் உன் மண்வாரி அலுத்து விடுகிறது. உண்மையில் எனக்கு வித்தியாசம் தெரியலை.
ஆனால் அயன்-க்கு அது பிடிக்கலை,
கேம் விளையாடுபவர்களுக்கு தேவையானது பற்றி அவனுக்கு நன்குத் தெரியும்.
-பூட்டி அதை விரும்ப மாட்டான்னு தெரியுமா? -ஆம், நிச்சயமாகத் தெரியும்.
உனக்கும் தெரியும், சரியா? நீ தான் மூன்று அடிகள் முன்னாள் இருப்பாயே.
நான் உன் கவர்ச்சிகரமான லூட் கிரேட்டின் குறியீட்டை உருவாக்க நீ இதை செய்தாய்.
ஆம். நீ இன்னும் அதைப் புரிந்துக் கொள்ளலையா?
நீ எவ்வளவு கேவலமானவன், பிராட்.
இப்போது சரியாகப் புரிந்துக் கொண்டாய்.
-அனைவருக்கும் தெரியும் என நினைத்தேன். -ஆம். நானும் தான்.
ஏய், எனக்கு காபி கிடைக்குமா?
வருகிறேன், அயன்!
எந்நேரமும் நான் உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
சில நேரம் உன் ஜடைகளை நீ மெல்லும் விதம் போன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்களை நினைப்பேன்.
பின் நான் உன்னைப் கவனித்துவிடுவேன், நீ சங்கடப்படுவாய்...
ஆனால் நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான விஷயம் அது தான்.
இது முற்றிலும் பைத்தியகாரத்தனமானது என எனக்குத் தெரியும்...
ஆனால் உனக்கும் ஏதோ தோன்றுகிறது என நினைக்கிறேன்.
அதனால் உன்னைக் கேட்கிறேன்...
நீயும் அப்படியே உணர்ந்தால்.
எனக்குத் தெரியலை. அது வேலைக்கு ஆகுமா?
-எனக்குத் தெரியாது. -இது உன் விஷயம், இல்லையா?
நீ மனித வளத் துறை. வேலை தொடர்பான தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு நீ உதவணும்.
கடவுளே, நீ இவளுடன் வேலை செய்கிறாயா?
ஆம், டேனா. என்னுடன் சோதனை பிரிவில் உள்ளாள். அவளுக்கு நீண்ட முடி இருக்கு.
இல்லை. நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.
ஏன்? நீ என் ரகசியத்தை சொல்லப் போகிறாயா?
உன் ரகசியத்தை வெளியே கூறினால், அது எனக்குச் செய்வது போல்.
இந்த அலுவலகத்தில் நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை யாரும் புரிந்துகொள்ளலை.
ஏற்கனவே அமர்வில் இருக்கிறாயா, கேரல்?
-உண்மையில், இல்லை. -மன்னிக்கவும்.
எனக்கு கொஞ்சம் மனச் சோர்வாக உள்ளது.
பரவாயில்லை. நான் மீண்டும் வருகிறேன். சரி.
இல்லை. மீண்டும் வராதே.
அது இவள் இல்லை.
சரி. வந்ததற்கு நன்றி.
இந்த அலுவலகத்தில் நான் ஏராளமான
தவறுகளை கண்டதால், அவசர கூட்டத்தைக் கூட்டினேன்.
ஓ, இல்லை. யாராவது துன்புறத்தப்பட்டார்களா?
ஆமாம், டேவிட். நான் தான்.
நீங்கள் அனைவரும் மனிக வளத் துறையை தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
நாம் இப்போதே இதை செய்யணுமா, கேரல்? நாம் மண்வாரி நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.
சரி, அயனுக்கு நான் தீர்வு வைத்துள்ளதாக நினைக்கிறேன், கேரல்.
நாங்கள் உன் மண்வாரியை ஒரு கவர்ச்சிகரமான லூட் கிரேட்டை வைக்கப் போகிறோம்.
பாபி ஏற்கெனவே ஒப்புக் கொண்டாள்.
இல்லை. கேரல், அவனது விலைமாதை நான் உருவாக்க மாட்டேன்.
-நண்பர்களே, இக்கூட்டத்தை... -கேரல், அவள் விலைமாது இல்லை.
அவள் சிக்கலான பின்னணியைக் கொண்ட மணமாகாத இளம் தேவதை.
-சி.டபிள்யூ? -நான் பேசலாமா...
இல்லை. நீங்க சொல்லக் கூடாது.
-நான் வருந்துகிறேன், கேரல். -நிச்சயமாக.
அவர்களை சமாளிப்பது கொஞ்சம் கஷ்டம். நீ அவர்களை கட்டுப்படுத்தணும்.
-எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு. -மன்னிக்கவும்.
சோதனையாளர்கள் இங்கே ஏன், கேரல்?
ஏனெனில், எங்களிடம் யோசனைகள் இருக்கு. உண்மையில் சிறந்த யோசனைகள்.
சரி, டேனாவிடம் நல்ல யோசனைகள் இருக்கு.
இல்லை. என்னிடம் எந்த யோசனையும் இல்லை.
ஓ, அற்புதம். நமது பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான நிறுவனத்தை
மேம்படுத்த புதிய ஊழியர்களிடம் யோசனை இருக்கு.
இவை அனைத்தையும் குறித்துக்கொள், ஜோ.
-யோசனைகளைக் கூறுங்கள். -பார்? அவர் கேட்க விரும்புகிறார்.
நான் விரும்பலை...
எனக்கும் ஒரு யோசனை இருக்கு.
விலைமாது விஷயம் கொஞ்சம் விசித்திரமானது, என நினைக்கிறேன்.
அபத்தமானது.
தூண்டிவிடக்கூடிய ஆணவக்காரர்கள் கூறுவதை இங்கு உட்கார்ந்து குறிப்பெடுக்கமாட்டேன்.
-நான் தலைமை எழுத்தாளர். -உங்களுக்கு 80 வயது.
ஏய், ஏய், கொஞ்சம் மரியாதைக் கொடு, சோதனையாளரே. இவர் நெப்யூலா விருது வென்றவர்.
அது 1973 இல்.
கண்காட்சி ஒன்றில் சமைத்த கோழிகளை அவர் விற்கும்போது அவரை சந்தித்தாய்.
-அதுவும் விருது வென்றது. -இரண்டிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்.
-நண்பர்களே, நம்மால் முடிந்தால்,ஒரு நொடி... -மன்னிக்கவும்,இவர் அலுவலகத்தில் தூங்குறார்
அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தால் மட்டும்தான், கேரல்.
எல்லா நாளும். அவர் இங்கு தான் வாழ்கிறார்.
அது உண்மையில்லை, சரிதானே?
என் நிகழ்காலம் புரிய, என் கடந்தகாலத்தையும் புரிந்துக்கொள்ளணும், கேரல்.
அல்பேனியா, 1939...
இல்லை! எந்தவொரு கடந்தகால கதையும் வேண்டாம்!
மன்னிக்கவும். நான் சற்று கோபமாகிவிட்டேன்.
மென்பொருளை இறுதி செய்யணும்,
க்யூஏ கடைசி சோதனைகளை செய்யட்டும், பின் மண்வாரியை உள்ளபடியே வெளியிடுவோம்.
டேவிட், மண்வாரி இன்னும் தயாராகலை, சரியா? எனக்கு கொஞ்சம் கூடுதல் நேரம் வேண்டும்...
விரிவாக்கம் திங்களன்று வெளியாகிறது.
இது வெள்ளிக்கிழமை மாலை5:00 மணி. தாமதப்படும்படி உன்னிடம் கேட்கப் போகிறான்.
இல்ல. விரிவாக்க வெளியீட்டை தாமதப்படுத்த மாட்டேன் என உறுதியளித்துள்ளான்.
விரிவாக்க வெளியீட்டை தாமதப்படுத்தும் படி கேட்கப் போகிறேன், டேவிட்.
என்ன? இல்லை. இல்லை. முடியாது. முடியாது, போதுமான நேரம் இருப்பதாக சொன்னாய்.
நேரம் இருக்கு, தாமதப்படுத்த மாட்டேன் என உறுதியளித்தாய்
நேரம் இல்லை. மேலும் நான் பொய் சொன்னேன்.
-நீ பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறாய். -ஆம்.
-நீ பிரச்சினை செய்கிறாய். -ஆனால் எனக்கும் இது பிடிக்கல.
-இது விளையாட்டுக்காக. -இது நடக்கும்னு தெரியும்.
-அது எனக்கு சரியாகப்படலை. -நீ இழிவானவன்.
-நீ இழிவானவள். -ஓ, என்...
தயவுசெய்து, ஜோ. நன்றி. உன் உதவி எனக்கு தேவையில்லை.
டேவிட், பாபி இழிவானவள், சரியா?
விரிவாக்கம் தயாராக இல்லை. வெளியிடுவதை தள்ளிப் போடணும்.
-இன்னும் கொஞ்சம் தான், முடிந்துவிடும். -அதை தள்ளிப்போட வேண்டாம்.
-இல்லை. டேவிட், தள்ளிப் போடாதே. -இன்னும் கொஞ்சம் தான்.
-கொஞ்சம் இல்லை. வேண்டாம். -இன்னும் கொஞ்சம் தான், டேவிட்.
-தள்ளிப் போடாதே. -தள்ளிப் போடு. தள்ளிப் போடு.
-விரிவாக்கத்தை தள்ளிப் போடு. -தள்ளிப் போடாதே.
டேவிட், நீ முடிவெடுக்கவில்லை என்றால்...
சரி, நான் அம்மாவை தேர்வு செய்கிறேன்! பாபி.
ஐயோ, "நான் பாபி-யுடன் ஒத்துப் போகிறேன்" என்றேன்.
அயன், நீ தொலைநோக்கு பார்வையுடையவன்,
ஆனால், நான் நிர்வாக தயாரிப்பாளர், ஆக, நிர்வாக முடிவை நான் எடுக்கப் போகிறேன்.
மென்பொருளை இறுதி பண்ணியாச்சு. அனைவரும், வீட்டிற்கு செல்லலாம்!
நல்லது! தெரியுமா? நீ விளையாட்டை கெடுக்க விரும்புகிறாயா? என்னை நம்பாதே.
விளையாட்டைப் பற்றி எனக்கு என்னத் தெரியும்?
விளையாட்டை பற்றி ஏதும் தெரியாது. நான் உருவாக்குபவன் மட்டுமே.
"அயன் ஆண்மையை வெளிப்படுத்தினான்."
நீ சரியான முடிவு எடுத்தாய், டேவிட். நல்ல விஷயம் செய்தாய்.
நன்றி, அம்மா. பாபி.
கூட்டம் முடிந்தது.
நாம் செய்துவிட்டோம். ரேவனின் பெருவிருந்து முடிவடைந்தது.
இது கொண்டாடப்பட வேண்டிய ஒன்று.
சரி.
இல்லை, இல்லை, இல்லை! எனக்கு இன்னும் ரத்தம் வேண்டும்.
இல்லை! இல்லை.
ஐயோ! ஐயோ!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
-வேலை செய்கிறேன். -ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிலிருந்து என் மென்பொருளை
யாரோ மாற்றுவதாக எனக்கு எச்சரிகை வந்தது.
நல்லது, நன்றி பாப்! வந்ததற்கு நன்றி!
நான் செய்யும் இந்த ஒரு விஷயத்தை நீ ஏன் அனுமதிக்கக் கூடாது?
எல்லா உதவியையும் பாராட்டுகிறேன்!
அது தான் எனக்கு வேண்டும்.
"அது என்னுடையது." என்று குறிப்பிட்டு சொல்ல
இந்த விளையாட்டில் எனக்கு ஒரு விஷயம் வேண்டும்.
-நிச்சயமாகவா? -அவ்வளவுதான்.
இந்த விளையாட்டு முழுவதும் உன்னுடையது. அதை உருவாக்கியது நீதான், பாபி.
நீ விரும்பியதை நான் உருவாக்கினேன்.
நீ ஒரு சிறந்த ஓவியர் என்று வைத்துக்கொள்...
ஆம்.
நான் சொல்ல வந்ததை சொல்ல விடு... நீ ஒரு சிறந்த ஓவியர்...
சரி.
...நான் உனக்கு பிடித்த பிரஷ்.
உன் தலைசிறந்த திறமையை வெளிப்படும் வெறும் கருவியாக தான் நான் பயன்பட்டேன்.
உன் உருவகம் பிடிச்சிருக்கு, ஆனால் அது உண்மை இல்லை. சரியா?
நான் சொன்ன உருவகத்தை ஆராயப் போகிறாயா?
-நீ கூறியதில் ஓவியம் என்றால் என்ன? -நான் கூறுவதை நீ சற்று கேட்பாயா?
அது எவ்வளவு வெறுப்பாக உள்ளது என்று உனக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?
சரி. சரி. நீ சொல்வது சரி. நீ சொல்வது சரி.
பாபி, நீ சொல்வது சரி. நீ சொல்வது சரி. கவனி.
அந்த... சற்றே தவறான உருவகத்தில்,
ஓவியர், பிரஷ் இரண்டுமே நீ தான்.
உன் பின்னால் இருந்து நீ என்ன வரையணும் என்று கூறியவன் மட்டும்தான் நான்.
ஆனால், உண்மையில் அதை செய்தது நீதான்.
நான் அதை செய்ய விரும்பினேன். ஆனால் என்னால் முடியல். நீ எனக்கு தேவைப்பட்டாய்.
அது என்னை வெறுப்படைய செய்கிறது, ஆனால் எப்படியும் நான் அதை செய்கிறேன்
ஏனெனில் விளையாட்டை அது சிறப்பா ஆக்குது, அது தான் முக்கியம்.
விளையாட்டில் இந்த விஷயம் மிகச்சிறந்ததாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மேலும் அனைவருக்கும் அது பிடிக்கும்.
எனக்கு அது ஏன் தெரியும்னு எனக்கு தெரியலை. ஆனால் எனக்குத் தெரியுது.
வலுவான இயக்கத்திற்காக அதன் முற்பகுதியில் வேக வளைவை சேர்க்க ஆரம்பி.
இறுதியில் பெரிய மோட்டாரை சிறிய இயக்கத்துடன் சேர்த்து விடு,
அதன் மூலம், அரைக்கும் உணர்வு கிடைக்கும்.
மேலும் தாக்கத்தின் போது ரத்தத்தின் வேகத்தை அதிகரிக்கச் செய்.
மேலும் அதை சிறப்பானதாக்கும் இல்லையா?
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.
மக்களுக்கும் இது பிடிக்கும்.
அது எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று தெரியவில்லை.
-நான்... பொறு. -நன்று. அற்புதமானது.
-நாம் இதை உடனடியாக செய்வோம். -செய்ய வேண்டியதை "நான் செய்கிறேன்."
-நீ என்ன சொல்வாய் என்று தெரியும். -இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
-நமக்கு நேரம் இல்லை. -ஒருபோதும் என்னை பெருமைப்பட விட மாட்டாய்.
பூட்டி, பூட்டி, பூட்டி... ஷூ.
விமர்சனங்கள்.
சரி, நண்பர்களே.
உங்களுக்கே தெரியும், ரேவனின் பெருவிருந்து இன்று காலை வெளியானது.
நான் நாள் முழுவதும் பைஜாமா அணிந்து விளையாடினேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
முதலில், நான் ரேஜர் வாசனை திரவியத்திற்கு நன்றி சொல்லவேண்டும்...
பூட்டி-ஐ நறுமணத்துடன் வைத்திருப்பதற்காக
மற்றும் அவனது பெற்றோரின் அடமானம் முழுவதுமாக செலுத்தியதற்காகவும்.
ரேஜர். அதன் வாசனையை நுகர்ந்திடுங்கள்.
சீக்கிரம், இழிவானவனே.
உங்களுடன் நான் உண்மையானவனாக இருக்கணும்.
மித்திக் குவெஸ்ட் மீதான என் விருப்பம் தீவிரமானது என உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனவே நான் கூறவிருக்கும் இந்த அறிக்கை உண்மையில் மிக முக்கியமானது.
ரேவனின் பெருவிருந்து...
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.
ஓ, கடவுளே!
சரி!
எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்...
அந்த மண்வாரி.
என்னை ஆச்சரியப்படுத்த இவர்கள் எப்போதும் ஏதேனும் ஒருவழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
இந்த விஷயத்தை கொண்டு மக்களின் தலைகளைப் பிளப்பது அற்புதமானது.
பெருந் திறமை, நண்பா.
இப்போது, இதை அதிகாரப்பூர்வமாக்கலாம்.
அமைதி, அமைதி, அமைதி! அவன் தர மதிப்பு கொடுக்கிறான்.
நான்கு ஆ-குழிகள்.
நான்கு ஆ-குழிகள்! நான்கு ஆ-குழிகள்!
நான்கு, நான்கு, நான்கு ஆ-குழிகள்!
நான்கு ஆ-குழிகள்!
அது ஆசனக்குழிகளா?
ஆம். அவன் இந்த ஆசனக்குழி தரமதிப்பீட்டு முறையை வைத்திருக்கிறான்.
இரண்டுக்கு அதிகமான எதுவும் அற்புதமானது.
இந்த வேலை மிகவும் விசித்திரமானது.
ஆம். இது சிறந்தது இல்லையா?
ஆம். சிறந்ததுதான்.
இந்த விளையாட்டை நான் எப்போதும் விளையாடுவேன்.
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது. போக்குவரத்து நெரிசல் கொடுமையாக இருந்தது.
-என்ன விஷயம்? -நமக்கு நான்கு ஆ-குழிகள் கிடைத்தன.
என்ன அதிசயம்.
ஒருமுறை குவாமில் எனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள். அவளுக்கு மூன்று இருந்தன.
ஆனால் நான்கு...
அற்புதம்.
என்ன?
ஏய், விரிவாக்கம் வெற்றி கண்டது.
ரெட்டிட், ஸ்டீம், கோட்டாக்கு, எல்லாவற்றிலும் நல்ல கருத்து,
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஆயிரம் மண்வாரிகளை விற்கிறோம்.
விளையாட்டில் இது மிகப்பெரிய விஷயம். அதனால் உனக்கு வாழ்த்துகள்.
அல்லது அயன்-க்கு. உங்களில் யார் வென்றாலும்.
யார் வென்றது என கணக்கிட முடியாது, அதைப்பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.
-நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெற்றோம். -அற்புதம்.
அவன் எங்கே?
நல்லது, நீங்கள் மீண்டும் செய்துவிட்டீர்கள்.
என் கனவை நீங்கள் நனவாக்கிவிட்டீர்கள், மேலும் நான் பெருமைப்பட முடியாது.
ஆனால், நிச்சயமாக, ஆலோசனை இல்லாமல் என்னால் இதை செய்திருக்க முடியாது.
என் துணை, உண்மையில்.
சோர்வடைந்திருந்த கடந்த சில நாட்களாக நீங்கள் அவளை
அலுவலகத்தில் பார்த்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அவள் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியும்.
உண்மையில், நான் அவளை இங்கு அழைத்து வர விரும்புகிறேன். அவள் எங்கே?
அங்கே, போ பாப்.
அவன் மண்வாரியைப் பற்றி பேசுகிறான்.
மண்வாரி! அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
-ஆமாம்! -அன்பே!
மண்வாரிக்கு!
மித்திக் குவெஸ்ட்க்கு!
அயன். அயன். அயன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்