1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
అసలు మిథిక్ క్వెస్ట్ అంటే ఏంటి?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
మిథిక్ క్వెస్ట్

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
ఇది కేవలం ఒక వీడియో గేమ్
మాత్రమేనని కొందరు అనుకోవచ్చు.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
ఎంక్యూ ని మొదట ప్రవేశపెట్టినప్పుడు,
ఇదొక అద్భుతమని అందరూ కొనియాడారు.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
ఇప్పుడు దీన్ని ఆరు ఖండాలలోని
ఇరవై దేశాల వారు ఆడుతున్నారు,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
మల్టీప్లేయర్ రోల్-ప్లేయింగ్ ఆటలలో అతిపెద్ద
ఆట ఇదే, సింహాసన స్థానం దీనిదే.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
కానీ సంపదలు అటూ ఇటూ కాగల,
అంతేగాక మహామహులే నేలరాలగల

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
ఇటువంటి సున్నితమైన పరిశ్రమలో...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
వారు సంధర్బోచితంగా ఉండి తీరాలి.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
మరి ఈనాడు, ప్రారంభమైన నాటి తర్వాతి నుండి

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
అత్యంత కీలక ఘట్టానికి వారు చేరుకున్నారు.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
వారి తొలి భారీ విస్తరింపు అయిన
మిథిక్ క్వెస్ట్: రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్.

13
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
ఇక దీని బాధ్యత అంతా ఒక వ్యక్తి మీదనే ఉంది.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్, ఐయాన్ గ్రిమ్.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
నేను మొదట ఎంక్యూని ఆవిష్కరించినప్పుడు, ఏదో
ఓ ఆటను మాత్రమే నిర్మించాలని నేననుకోలేదు.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
ఐయాన్ గ్రిమ్
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
నా లక్ష్యం ఓ ప్రపంచాన్నే నిర్మించడం.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
మరి ఆ ప్రపంచంలోకి ఈ రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్
మరొక అడుగు.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
దీన్ని ఒక్కడే చేయలేడనుకోండి.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
ఇటువంటి ప్రపంచాన్ని నిర్విరామంగా నడపడానికి
వేల మంది యొక్క తోడ్పాటు అవసరమవుతుంది.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్,
డేవిడ్ బ్రిటిల్స్బీ...

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,921
లీడ్ ఇంజనీర్ పాపి లీ లాంటివారు.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
హెడ్ ఆఫ్ మోనిటైజేషన్ అయిన బ్రాడ్ భక్షీ
లాంటి వారు.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
ఎంక్యూ కి మాత్రమే సొంతమైనది,
మరే ఇతర ఆటలు బడాయికి పోలేనిది ఏంటంటే

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
ఒక నెబ్యులా అవార్డును సొంతం చేసుకున్న
రచయిత అయిన సీ.డబ్ల్యూ. లాంగ్బాటమ్.

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
హెడ్ రైటర్

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
సదా మీ సేవలో.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
కానీ ఇదంతా చివరికి ఆట సృష్టికర్త యొక్క
కల్పన గుండా పోవలసిందే.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
అతని కల్పనలు మరి భారీగానే ఉంటాయి.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
మనం సాంస్కృతికపరమైన తరాల వారథుల
గురించి ఆలోచిస్తే,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
మనకి ఈటీ, స్టార్ వార్స్,
అవతార్ గుర్తుకువస్తాయి,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,995
అయినా మన పరిశ్రమ ముందు సాంప్రదాయబద్ద
వినోద పరిశ్రమ దిగదుడుపే.

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
అందుకని మనం గొప్పవాటి
గురించి ఆలోచించేటప్పుడు...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
మిథిక్ క్వెస్ట్ గురించి
ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
ఇది నిజమే.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
మనం ఒక కల్పనాశక్తిగల, లోక నిర్మాణ చాతుర్యం
గల కళాకారుల గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
కేవలం స్పీల్బర్గ్, లూకస్ మరియు
కేమరన్ ల గురించే కాకుండా,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
గ్రిమ్ గురించి...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
గ్రిమ్

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
మన్నించు, నేను ఆపాలి. ఏంటిది?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-ఇది ఆటకి వాణిజ్య కార్యక్రమం.
-ఇది నీకు వాణిజ్య కార్యక్రమం.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంది.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
దేవుడా.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
నా దృష్టిలో ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
మిథిక్ క్వెస్ట్

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
మిథిక్ క్వెస్ట్: రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
ఒక కొత్త ఖండం,
ఆడటానికి వీలుగా వేలకొలది వస్తువులు,

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
వీటన్నింటినీ ఎంఎంవోల చరిత్రలోనే ఒక అత్యంత
పటిష్టమైన కోడ్ బేస్ మీద నిర్మించారు.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
ఇక్కడ నేనేమీ గొప్పలకు పోవడం లేదు,

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
కానీ నేనూ, నా బృందం కలిసి ఒక
అద్భుతమైనదాన్ని ఆవిష్కరించాం, అందుకని...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ ప్రవేశపెట్టడానికి
సిద్ధంగా ఉంది!

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-బాగుంది! అద్భుతం.
-ధన్యవాదాలు.

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
అదరగొట్టేశావు, పాపి.
ఈ విస్తరింపు వాళ్ళని మైమరిపించేస్తుంది.

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
కానీ పని అయిపోయిందని
నీకు ఖచ్చితంగా అనిపిస్తుందా?

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
అయిపోయిందనుకుంటాను. రెండేళ్ళ నుండీ దీని
మీద పని చేస్తున్నాం. అద్భుతంగా వచ్చింది.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
లేదు. చూస్తూంటే దాదాపుగా అయిపోనట్టే ఉంది,
దాదాపు అద్భుతంగా ఉంది.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-అది నీకెక్కడిది?
-నాకు నాది ఉంది.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
"దాదాపు అద్భుతంగా ఉంది," అనేది ఎవరికీ
గుర్తుండదు కదా?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
అది... ఇలా ఉంటుంది.

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
సరే, ఏంటిది, పాప్?

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
అదొక పార.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
అది నా కోసం నేను తయారు చేసుకున్న
ఒక ఎంటీఎక్స్ వస్తువులే.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
ఈ ఆటంతా నీ కల్పన మీద ఆధారమైనదే.
నేననుకున్నాను...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
నిజమే, కానీ దీనిలో ఏదో తేడాగా ఉంది.

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
కదా? పూర్తిగా ఇది...

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
అద్భుతంగా లేదు.

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"అద్భుతమా"? "అద్భుతం."

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
లేదు, కానీ ఇది అద్భుతంగానే ఉంది,

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
ఎందుకంటే ఇది ఆటలో ఒక కొత్త యాంత్రిక పని
అయిన తవ్వకానికి పనికి వస్తుంది కనుక.

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
ఇప్పుడు ఆటగాళ్ళు తమ ఆట యొక్క
చిత్రపటాన్నే మార్చేయగలరు.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-పాప్, దాన్ని ఎవరూ కొనరు.
-నేను ఒకటి చెప్పవచ్చా?

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
ఈ పారకి ఒక కథ ఉండాలేమో.

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
ఈ మర్మమైన భూలోక-పరికరాన్ని
ఎవరు తయారుచేశారు?

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
స్వయాన దేవతలేనా?

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
పసిబిడ్డలు తమ తల్లి చనుమొన నుండి పాలు
తాగినట్టు వారు హేరా వక్షముల నుండి తాగారా?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-అది చాలా బాగుంది.
-చనుమొనలు అయితే అమ్మగలను. అదే కానిద్దాం.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
వద్దు. చనుమొనల ప్రస్తావన వద్దు.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
అకౌంటింగ్ విభాగం మూడవ అంతస్థులో ఉంటుంది,
మార్కెటింగ్ ది రెండవ అంతస్థు,

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
టెక్ సపోర్ట్ ఆరవ అంతస్థులో ఉంటుంది,

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
కానీ ఇక్కడ... ఆట ఆవిష్కరణ జరిగేది ఇక్కడే.

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
డెవలప్మెంట్ బృందం యొక్క నాయకులు అందరూ
ఇక్కడ ఉంటారు, నేనంతా పర్యవేక్షిస్తుంటాను.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
వావ్. అది మీ కార్యాలయమా?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
కాదు, అది కాదు. అది ఐయాన్ ది.
అతను క్రియేటివ్ డైరెక్టర్.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
మరి అదెందుకు అందరి కార్యాలయాల కన్నా
ఎత్తులో ఉంది?

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
లేదు, అదంత ఎత్తులో ఏమీ లేదు.
అది నిర్మాణ లోపం, అంతే.

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
అందరికన్నా ఎక్కువ అధికారమున్న వ్యక్తికి
అతిపెద్ద కార్యాలయం ఉండాలనేమీ లేదు, జో.

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
నిజానికి, ఈ సంస్థలో అందరికన్నా ఎక్కువ
అధికారమున్న వ్యక్తిని నేను కూడా కాదు.

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
ఈ మొత్తం స్టూడియో యొక్క యాజమాన్య హక్కు
మోంట్రియల్ లోని ఒక మాతృ సంస్థకి ఉంది.

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
ఓ విషయం చెప్పనా?

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
కొద్ది సేపట్లో జరగబోయే సిబ్బంది సమావేశంలో
నువ్వు వీటన్నింటి గురించి తెలుసుకుంటావు.

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
ఎలాగూ మాటల్లో వచ్చింది కనుక,
నా అసిస్టెంట్ గా,

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
నువ్వు నోట్స్ ను విస్తారంగా
తీసుకోవలసి వస్తుంది, ఎందుకంటే,

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
సిబ్బంది సమావేశానికి

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
ఈ కార్యాలయం పనిచేయడంలో ఒక విడదీయలేని భాగం
ఉంటుంది, ఇంకా దీనింతటికీ నేనే నాయకుడిని.

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
మీరు మాట్లాడుతున్నది ఆ సమావేశం గురించేనా?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
లేదు. లేదు, అది అయ్యుండదు, ఎందుకంటే,
నేను లేకుండా వారు సమావేశమవ్వరు.

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
వాళ్ళు నేను లేకుండా ఎందుకు సమావేశమయ్యారు?

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
ఇది నా వస్తువు. నా ఒక్కగానొక్క వస్తువు.
వెళ్లిపోవద్దు. సమావేశం ఇంకా ముగియలేదు.

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
హేయ్, మిత్రులారా?
మీరిక్కడ సిబ్బంది సమావేశంలో ఉన్నారా?

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
లేదు, నిజానికి, అది ఇప్పుడే అయిపోయింది.

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
ఈమె ఎవరు?

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
ఈమె జో. తను నా కొత్త అసిస్ట్ంట్.
జో, ఇదే బృందం.

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
హాయ్.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
హలో. సరే, ఇక అదే అయితే...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
ఐయాన్ నా పారని మార్చాలని అనుకుంటున్నాడు,
దానితో ప్రవేశపెట్టడం ఆలస్యమవుతుంది.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"ప్రవేశపెట్టడం ఆలస్యమౌతుందా"? లేదు, ఐయాన్,
అనుకున్న సమయానికి, మొత్తానికి, గుర్తుందా?

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
పాపి, నీకు అమితంగా నచ్చిన తొలి ఆట పేరేంటి?

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-కోంట్రా.
-కొత్త అమ్మాయి, నువ్వు చెప్పు.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-గ్రాండ్ థెప్ట్ ఆటో.
-బాగా హింసాత్మకమైంది. నాకది నచ్చింది.

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
డేవిడ్?

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
నాకు మిస్ పాక్-మ్యాన్ అంటే ఎప్పుడూ ఇష్టమే,
కానీ దానికీ దీనికీ సంబంధమేంటో...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
వాటిలో నచ్చే అంశాలు ఉంటాయి కనుక ప్రతీ
ఒక్కరికి తమకి బాగా నచ్చే ఆట ఒకటుంటుంది.

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
ఆ ఆటలు ఎవరోకరి అస్తిత్వానికి రూపాలు.

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
ఈ ఆట నా అస్తిత్వానికి రూపం.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-మన అసిత్వం.
-మన అస్తిత్వం. ఏదోకటిలే.

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
నా అస్తిత్వం మాత్రం కాదు.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
మార్పులూ చేర్పులూ ఆపడానికి తుది గడువుకు
ఇంకా రెండు రోజుల సమయం ఉంది కదా?

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
కాబట్టి నన్ను సవరణ చేయనివ్వు. ఈ ఒక్క
విషయంలో నాకు కాస్త సవరించే అవకాశమివ్వు.

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-నన్ను సవరణ చేయనివ్వు చాలు. సవరించనివ్వు.
-అదిగో మళ్లీ ఆ పదం వాడేశావు.

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
నువ్వు "సవరణ" పదాన్ని వాడావు. నువ్వు ఆ
పదం పలికితే నాకు కంగారు వచ్చేస్తుంది.

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
డేవిడ్, విస్తరింపు గడువును పొడగించమని
నిన్ను అడగనని మాట ఇస్తున్నాను.

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
నాకు ఈమె నచ్చింది. తను బాగా చేస్తుంది.
సమావేశం ముగిసినట్టేనా?

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-సమావేశం ముగిసింది. అవును.
-మంచిది.

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
"నేను" వీటిని చూశానా?

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
దేవుడా, మనం లేకుండా మరో సమావేశంలో
పాల్గొంటున్నారా? పరమ దరిద్రం.

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
వాళ్ళు మన అభిప్రాయాలని ఎందుకు తీసుకోరు?
ఎంతైనా మనం రోజంతా ఈ ఆటను ఆడుతూనే ఉంటాం.

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
తెలుసు, ఇది చాలా బాగుంది కదా?

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
అవును, బాగుంది, కానీ

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
రోజంతా ఆటలో లోపాలను నివేదించడంలోనే
కాకుండా మనం ఇంకా చాలా చేయగలం కదా?

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
కమాన్, రేచల్. మనం ఇక్కడ సుమారు
ఒక ఆరు నెలల నుండే కదా పనిచేస్తున్నాం.

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
అవును, కానీ, నా ఉద్దేశం,
నీలో అద్భుతమైన ఆలోచనలు చాలా ఉన్నాయి.

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-వాళ్ళు వాటిని వింటే బాగుంటుంది.
-నాలో ఉన్నాయంటావా?

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
అవును. మొన్న నీకు ఓ ఆలోచన వచ్చింది.

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
అదే, కొండ రాక్షసుడి దెబ్బ పరిధిని
పెంచాలనే దాని గురించి.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
నీ జ్ఞాపక శక్తి అమోఘం.

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
ధన్యవాదాలు.

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
నీ ఆలోచనలు చాలా బాగుంటాయి. నువ్వు కూడా.

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
ఇప్పుడు తాగవలసిన సమయం.

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
నువ్వు నీ పనిని ప్రారంభించాలి, ఎందుకంటే,

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
వాళ్ళు మన పనిని గమనిస్తూ ఉంటారు.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
సరే, తప్పకుండా. అవును, అది మంచి ఆలోచన.

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
ఇదెలా ఉందే, తింగరి దానా.

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
ఈ ఉద్యోగం నాకు
అన్నింటికన్నా భలే నచ్చింది.

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
అవును.

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
బ్రాడ్, నాకు నీ సాయం కావాలి. ఈ పార సమాచారం
పాలిగన్ కి సైగ్గా చేరవేద్దామనుకుంటున్నా.

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
ఆ తర్వాత విమర్శుకలకి అది నచ్చాక,
వాళ్ళకి నచ్చితీరుతుందనుకో,

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
వాళ్ళు దాని గురించి రాస్తారు,
అప్పుడు ఐయాన్ దాన్ని మార్చలేడు.

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
చాలా కపటపూరిత ఆలోచన. నాకు నచ్చింది.

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
అంటే, నాకు ముందుచూపు కాస్త ఎక్కువలే.

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
"కాస్త ఎక్కువ"నా?
హేయ్, అది బాగా ఎక్కువలా ఉంది.

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-అవును, నీకు కాస్తంత చూపిస్తా...
-దగ్గరికి రాకు.

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
మన్నించు. పార యొక్క హాప్టిక్ ఫీడ్బ్యాక్ ని
కాస్త సవరిస్తాను, దానితో నొక్కగానే...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
నాకు అదంతా అనవసరం.
నేను నీ పథకంలో భాగమవుతున్నాను, సరేనా?

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
విమర్శకులని పక్కన పెట్టేయ్.
నీ పార జనాల మెప్పు పొందాలంటే,

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
నువ్వు ఒకేఒక వ్యక్తికి
నివేదించవలసిన అవసరముంది.

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
అవును.

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
వద్దు...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
పూటీ షూ?
-పూటీ షూ.

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,377
-పూటీ, పూటీ, పూటీ... షూ.
-షూ.

161
00:08:23,629 --> 00:08:24,630
అరివీరశూర అవతారం

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
హేయ్, మిత్రులారా! నేను పూటీ షూని.

163
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
నా పూటీ పాపలకి, నా పూటీ బాబులకి,
ఇంకా తప్పనిసరిగా నా ఎల్.జి.బి.టి.క్యు

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
పూటీ మాడాలందరికీ
నమస్కారాలు తెలియజేద్దామనుకుంటున్నాను.

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-నాకు పూటీ షూ అంటే పరమ అసహ్యం.
-అవును, వాడో అష్ట దరిద్రుడు.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
కానీ ఒక కోటి అనుచరులున్న
అష్ట దరిద్రుడు వాడు,

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
కాబట్టి వాడికి నీ పార నచ్చితే,
నీకే ఇబ్బంది ఉండకపోవచ్చు.

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
అవునవును, కానీ వాడి వయసు 14 ఏళ్ళే.

169
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
కానీ, నిజంగా వాడికి ఈ సూక్ష్మభేదాలు
అర్థమవుతాయి అంటావా?

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
ఈ రోజుల్లో పద్నాలుగేళ్ళవాళ్ళ
తెలివి నీ ఊహలకి కూడా అందదు.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-నీ పార అద్భుతమైనది కదా?
-అవును, నిస్సందేహంగా.

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-అయితే పూటీయే దీనికి సరైనవాడు.
-నువ్వు నీ రికార్డింగ్ ని పూర్తిచేయగలవా?

173
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
మామ్, ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో ఉన్నాను, మామ్.

174
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
సరే, దానికి కాస్త నిలపగలవా లేక...

175
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
లేదు, నేను నిలపలేను. ఇప్పుడు ఇది
ఒక కోటి మంది జనాల ముందు ఉంది.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-అలాగే మరి.
-బయటకు వెళ్లు! వెళ్లిపో!

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-పిల్లాడా.
-బయటకు వెళ్లు!

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
నీ మిత్రులందరి ముందు నువ్వో ముఖ్యమైనవాడిలా
ప్రవర్తించాలనుకుంటున్నావు. అర్థమైంది. సరే.

179
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
హాయ్, ఆ విషయంలో మన్నించండి.
అదస్సలు మంచి విషయం కాదు.

180
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
మా మామ్ అప్పుడప్పుడూ విసిగిస్తూ ఉంటుంది,

181
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
కానీ మొత్తానికి, తను ఓ గొప్ప ఉద్యోగి,
అలాగే ఓ గొప్ప మామ్ కూడా.

182
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
తవ్వు, తవ్వు, తవ్వు.
నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానో మీకర్థమైందా?

183
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
పార కాస్త నిరుత్సాహకరంగా ఉంది,
కానీ ఇక్కడ మనం మరొక అంశాన్ని పరిగణించాలి.

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
దీని గురించి నీ అభిప్రాయమేంటి...

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
అందులో ఏదో లోపముంది కదా, డేవిడ్?

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
నాకు మరికొన్ని దాడి భంగిమలని
కూడా ప్రయత్నించి చూడాలనుంది.

187
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
అలాగే. సరే, అది చాలా బాగుంది.

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
నాకిదంతా చాలా బాగా నచ్చింది.

189
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
నువ్వు సవరణలు చేస్తున్నావు,
అన్నీ చేస్తున్నావు.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
ముఖ్యమైన విషయం.
నాకు సమయం గురించి కంగారుగా ఉంది.

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
డేవిడ్, నేను వీలైనంత వేగంగా కదులుతున్నాను.

192
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
ఈ పుచ్చకాయలు, అసలైన తలల లాగా
పేలకపోవడం నా తప్పు కాదు.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
నీకు అసలైన తలలని నేను తెచ్చివ్వగలను.

194
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
మానవ తలలు కాదు.

195
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-అదీ నిబద్ధత అంటే.
-జో, దయచేసి అతనికి తలలు తెచ్చివ్వకు.

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
మానవులవి అయినా, కాకపోయినా.
అసలు నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-ఐయాన్ కి సాయం అందిస్తున్నాను.
-నువ్వు నా అసిస్టెంట్ వి. నాకు సాయమందించు.

198
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-డేవిడ్, ఏం జరుగుతోంది?
-అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

199
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
ఏం జరుగుతోంది?

200
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
నా అసిస్టెంట్ మొత్తం బృందం ముందు
నన్ను నపుంసకుడిని చేస్తోంది,

201
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-అదే జరుగుతోంది.
-అది కాదు, నా ఉద్దేశం... ఒకటి చెప్పనా?

202
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-ఐయాన్.
-హేయ్, పాపి!

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-ఏం చేస్తున్నావు?
-శుభవార్త.

204
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
పారని నేను ఒక ఆయుధంగా మలిచాను, ఇక దీని
ద్వారా ఇప్పుడు రెండు ప్రయోజనాలున్నాయి.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
దీన్ని జనాలు ఖచ్చితంగా కొంటారు. చూడు.

206
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
ఇది పూర్తిగా సరిగ్గా రాలేదు కానీ,
దాదాపుగా ఇంతే.

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
కాకపోతే, ఖచ్చితంగా తెలియడం లేదు...
ఒకవేళ అది ఇలా ఉండాలా...

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
లేక పైకి తెగ్గొడుతున్నట్టు ఉండాలేమో?

209
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
ఆ, వద్దులే, పారతో జనాలని చంపడం నాకిష్టం
లేదు. అది తవ్వకానికే పరిమితం కావాలి.

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"తవ్వకమా"? ఇటువంటి వస్తువుకు ఎంత టీటీపీ
రావచ్చో నీకు అసలు తెలుసా?

211
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-ఆ, ఎంత రావచ్చు అంటే...
-"టీటీపీ," అంటే "టైమ్ టు పెనిస్."

212
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
ఒక కొత్త వస్తువు ద్వారా ఒక పురుషాంగాన్ని
చేయడానికి ఓ ఆటగాడికి పట్టే సమయం అనమాట.

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
అవును, నాకు తెలుసు టీటీపీ అంటే ఏంటో.

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
డేవిడ్, వివరంగా చెప్పవలసిన పని లేదు,
తనకి తెలుసు.

215
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
అది పురుషాంగాలు చేయడానికి కాదు, ఐయాన్.

216
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
నువ్వు జనాలకి పారని ఇస్తే,
వాళ్ళు పురుషాంగాలనే తవ్వుతారు.

217
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
నువ్వు వాళ్ళకి కలం ఇస్తే,
దానితో వాళ్ళు పురుషాంగాలని గీస్తారు.

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
నువ్వు వాళ్ళకి కాస్త బంకమట్టిని ఇస్తే...

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
ఖచ్చితంగా పురుషాంగాలుగా మలుస్తారు.

220
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
ఐయాన్, బూత్ లోకి వెళ్ళమని నా అసిస్టెంట్ కి
దయచేసి చెప్తావా?

221
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
మహిళలకి నేనేం చేయాలో చెప్పను.
వాళ్ళకి నచ్చినవి వాళ్ళని చేసుకోనిస్తాను.

222
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-ధన్యవాదాలు.
-ఫర్వాలేదులే.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
ఐయాన్, వాళ్ళు వాటిని పురుషాంగాలుగా
మార్చకూడదు.

224
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
వాళ్ళకి ఆ అవకాశమివ్వకుండా,
నేను దానికి కొన్ని పరిమితులని విధిస్తాను.

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
నియమాలు గల పార. ఇది మహబాగా ఉందే.

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
అవును, ఆటలో ఎన్ని నియమాలు పెట్టగలిగితే
అన్ని నియమాలు పెట్టండి. చాలా బాగుంటుంది.

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
దాన్నో ఆయుధంగా మార్చవద్దని
అతనికి కాస్త చెప్తావా?

228
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-డేవిడ్, డేవిడ్, డేవిడ్.
-వాళ్ళకి ఇది చేయమని నేనేమీ చెప్పలేను.

229
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
పాపి.

230
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
మనమందరం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
భగవంతుడా, ప్రసంగం మొదలుపెట్టేలా ఉన్నాడే.

232
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
నువ్వు తిరస్కరించేది కేవలం మాలో
పుట్టుకొచ్చే కొత్త ఆలోచనలని మాత్రమే కాదు.

233
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
ఆ ఎనిమిదేళ్ళ పిల్లాడిని కూడా
తిరస్కరిస్తున్నావు. ఇంకా నాకనిపిస్తోంది...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
తను నన్ను జినోమ్ గా మార్చేసింది కదా?
మళ్లీ నన్ను యోధుడిలా మార్చు.

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-డేవిడ్, వద్దు.
-డేవిడ్, నన్ను మార్చు.

236
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-డేవిడ్, వద్దు.
-డేవిడ్, నన్ను మార్చేయ్.

237
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-వద్దు.
-డేవిడ్.

238
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-డేవిడ్.
-నన్ను మార్చు, డేవిడ్.

239
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-డేవిడ్. డేవిడ్! డేవిడ్, వద్దు.
-దయచేసి నన్ను మార్చు, డేవిడ్!

240
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
నాకు మళ్లీ నా తల్లిదండ్రుల విడాకుల
పర్వంలో ఇరుక్కున్నట్టుగా ఉంది.

241
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
బలవంతాన ఒకరి పక్షాన ఉండాల్సి వచ్చింది.

242
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
నువ్వేమంటావో నాకు తెలుసు. ఎవరోకరి పక్షాన
నిలవడమనేది నా ఉద్యోగ విధి. నేనే బాస్ ని.

243
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
కానీ ఈ సృజనాత్మకత ఉన్న వారంతా ఇంతే,
నేను బాస్ ని కాదనట్టు ప్రవర్తిస్తుంటారు.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
అది బహుశా నాలో సృజనాత్మకత కానీ, ప్రతిభ
కానీ లేదని మా అమ్మ నాకు చెప్పినందుకేమో,

245
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
ఇంకా నాన్న తనతో విబేధించలేనంతగా
త్రాగిన మత్తులో ఉన్నాడు కనుక ఏమో.

246
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
దేవుడా, నాకేం చేయాలో అర్థంకావడం లేదు.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
దయచేసి నేనేం చేయాలో చెప్తావా, కేరొల్?

248
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
నాకు తెలీదు, డేవిడ్.
ఎందుకంటే నేను వైద్యురాలిని కాదు.

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
ఇది మానవ వనరుల విభాగం.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
అవునవును.

251
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
కానీ నువ్వు నాకు సహాయపడగలవేమో?

252
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
సరే, సరే.
మరి నీ నిర్వహణా పద్దతి ఎలా ఉంటుంది?

253
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
అంటే... ఒక ఆర్కెస్ట్రా బృందంలో నేను
ఒక కండక్టర్ లాంటివాడినని చెప్పవచ్చు.

254
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
నాకు వాయిద్యం ఎలా వాయించాలో తెలీదు,
సంగీతమూ అర్థం కాదు,

255
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
కానీ నా చేతులని
నేను గాల్లోకి ఆడించినప్పుడు,

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
అన్నీ సమతాళంలోకి వచ్చిన్నట్టు అయిపోతుంది.

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
కాదు, కండక్టర్ చేసే పని అది కాదు.

258
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-అది కాదా?
-అదంత కన్నా సంక్లిష్టమైనది.

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
నాకు తెలీదు. ఇంత వరకూ
నేను స్వరసమ్మేళనానికి వెళ్ళనేలేదు.

260
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
అది నన్ను మరింత సున్నితంగా మారుస్తుందని
అమ్మ అంది, అందుకు నాన్న కూడా ఏకీభవించాడు.

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
నిజానికి, వాళ్లిద్దరూ ఏకీభవించిన
ఏకైక విషయం అదే.

262
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
దేవుడా. మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
చూడు, ఆ మాటలు నా నోటి వెంట రాగానే
నేను కాస్త...

264
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-మా అమ్మ...
-డేవిడ్!

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
మనమిద్దరమూ ఇక సెలవు తీసుకోవాలనుకుంటా.

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
హేయ్, మిత్రులారా, నేను పూటీ షూ ని.

267
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
నాకు అసహ్యించుకోవడం నచ్చదని మీకు తెలుసు,
కానీ ఈ పార తవ్వకానికి పనికివచ్చేలా లేదు.

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
అందులో పూటీ-జోకు దాగుంది.

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
నేల మీద పురుషాంగాకారాన్ని తవ్వాలని చూశాను,
కానీ అది తవ్వనివ్వలేదు, ఇదంత బాగాలేదు.

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
జనాలు నా కళాచాతుర్యాన్ని అడ్డుకుంటే నాకెలా
ఉంటుందో తెలుసా. హాష్టాగ్ ఫ్రీ పూటీ.

271
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
నిజంగా, ఓ పురుషాంగమా?
నీకు అది తప్ప వేరే ఆలోచనే రాలేదా?

272
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
నాకే రోజంతా తవ్వాలని ఉంటే, నా తోటమాలిని
పీకేసి నేనే ఆ పని చేస్తాను.

273
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ లోని మిగిలిన భాగమైనా
దీనికన్నా నయంగా ఉంటుందని ఆశిద్దాం.

274
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
అదో సరికొత్త ప్రపంచ
నిర్మాణ పరికరమురా, దరిద్రుడా.

275
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-పాపి, పాప్-టార్ట్స్.
-అసలేం జరుగుతోంది, బ్రాడ్?

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
పూటీకి పార అస్సలు నచ్చనేలేదు.

277
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
అవును, చూశాను. చింతించకు, వాడికి
నచ్చేలా ఒకటి ఏర్పాటు చేశాములే.

278
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
నేను ఒకటి చెప్పవచ్చా? ఓసారి ఊహించుకోండి.

279
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
కథానాయకుడు తన వైరిని అంతమొందించాలి,

280
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
కానీ ప్రాచీన దేవుళ్ళ ఆయుధాలు
అందుకు సరిపోవు.

281
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
అందుకని అతను ఏరిస్ యొక్క పీఠం
మీద ప్రార్థించాలి...

282
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
దేవుడా, ఆ కథని పక్కని పెట్టి విషయానికి రా.

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
కథలోనే విషయమంతా ఉంది, సన్నాసి వెధవా.

284
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
ఇక నన్ను దయచేస కొనసాగించనిస్తే.

285
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
కథానాయకుడు ఏరిస్ యొక్క పీఠం మీద
ప్రార్థించాలి, తనకి...

286
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"ఐయాన్ యొక్క పార," పంపమని.
ఇది ఆటలోనే అత్యుత్తమ కొత్త ఆయుధం.

287
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
వారు దాన్ని కొనుగోలు చేయగలిగేలా
చేసే పరికరాల పెట్టె వనదేవతే.

288
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
పార పొందిన తర్వాత జరిగేది ఏమిటి?

289
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
ఈ సుందర కన్య ఎద నుండి అది వెళ్లిపోవాలి.

290
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
అప్పుడు ఆ కథానాయకుడికి ఏం కనిపిస్తుంది?

291
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
నాకు అస్సలంటే అస్సలు ఏమీ అర్థంకావడం లేదు.

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-వక్షములు.
-అది కాదు. నాకా భాగం అర్థమైంది.

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
కానీ దీనిలో మీరు నన్నేం చేయమంటున్నారో
నాకర్థం కావడం లేదు.

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
ఆటలో ఈ అప్డేట్ ని చేర్చడానికి
మాకు సాయపడతావా?

295
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
లేదు. ఎందుకంటే నాకు ఐయాన్ యొక్క పారని
అమ్మాలని లేదు.

296
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
నాకు నా పారనే అమ్మాలనుంది.

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
కానీ నీ పారలో ఊపే లేదు. లేదనే అనుకుంటాను.
నిజానికి నాకు తేడా ఏంటో తెలీదులే.

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
కానీ ఐయాన్ కి అది నచ్చలేదు,

299
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
అంతేగాక ఆటలాడే వెర్రివాళ్ళు ఏం కోరుకుంటారో
అతనికి బాగానే తెలిసినట్టుంది.

300
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-పూటీకి అది నచ్చదని నీకు ముందే తెలుసు.
-అవును, నాకు తెలుసు.

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
కానీ ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు కదా?
అంటే నీకు ముందు చూపు బాగా ఎక్కువ.

302
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
నీ సొగసైన పరికరాల పెట్టెకి కోడ్ అవసరమై
అలా చేశావు అనమాట.

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
అవును. ఆ విషయం నీకిప్పుడే అర్థమవుతోందా?

304
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
బ్రాడ్, నువ్వో సన్నాసివి.

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
ఇప్పుడు నీకు బాగా అర్థమైపోయింది.

306
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-అందరికీ తెలుసనే నేననుకున్నాను.
-అవును, నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
హేయ్, నాకు కాఫీ ఇవ్వగలరా?

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
ఇదిగో వస్తున్నా, ఐయాన్!

309
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
నేనెప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
అప్పుడప్పుడూ నువ్వు నీ జడని ఎలా నములుతావో
అలాంటి పిచ్చిపిచ్చి విషయాలని.

311
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
ఆ క్షణాన నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నువ్వు ఇబ్బంది పడటం, ఇంకా...

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
కానీ అలాంటి ముద్దొచ్చే విషయాన్ని
ఇదివరకు నేనెన్నడూ చూడలేదు.

313
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
ఇది పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉంటుందని
నాకు తెలుసు...

314
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
కానీ నీకు కూడా ఏదో అనిపిస్తుందని
నేను అనుకుంటున్నాను.

315
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
అందుకని నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను...

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
నీకు కూడా అలానే అనిపిస్తే.

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
నాకు తెలియడం లేదు. ఇది బాగానే ఉంటుందా?

318
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-నాకు తెలియదు.
-ఇదే కదా మీ పని?

319
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
మీది మానవ వనరుల విభాగం. పని సంబంధిత
వ్యక్తిగత సమస్యలలో మీరు సాయపడాలి.

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
భగవంతుడా, నువ్వు ఈ వ్యక్తితో
కలిసి పనిచేస్తున్నావా?

321
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
అవును, డానా. తను కూడా టెస్టింగ్ విభాగంలో
నాతో పని చేస్తుంది. తనది పొడవాటి జుట్టు.

322
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
లేదు, నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.
నేను తెలుసుకోకూడదు.

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
ఎందుకని? నా ఈ రహస్యాన్ని చెప్పేస్తావా?

324
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
నేనే నీ రహస్యాన్ని చెప్పేస్తే,
అది నాకే చుట్టుకుంటుంది.

325
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
నా పనేంటో ఈ కార్యాలయంలో ఎవ్వరికీ
తెలీదేమోనని నాకనిపిస్తోంది.

326
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
కేరొల్. మీరు సెషన్ మధ్యలో ఉన్నారా?

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-అలాంటిదేమీ లేదు.
-మన్నించు.

328
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
నాకు కాస్త దిగులుగా ఉన్నట్టనిపించింది.

329
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
ఫర్వాలేదులే. తర్వాత వస్తాను.
ఇబ్బందేమీ లేదు.

330
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
వద్దు. మళ్లీ రావద్దు.

331
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
తను కాదు.

332
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
సరేమరి. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

333
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
ఈ కార్యాలయంలో వేధింపులు

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
చాలా చోటుచేసుకుంటున్న విషయాన్ని గమనించి
ఈ అత్వవసర సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాను.

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
అయ్యయ్యో. ఎవరైనా వేధింపులకు గురయ్యారా?

336
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
అవును, డేవిడ్. నేనే.

337
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
మీరందరూ మానవ వనరుల విభాగాన్ని
వేధింపులకు గురి చేస్తున్నారు.

338
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
కేరొల్, ఇది మనం ఇప్పుడే చర్చించాలా?
ఓ పార విషయంలో మేమందరం సందిగ్ధంలో ఉన్నాం.

339
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
నిజానికి, కేరొల్, ఐయాన్ సమస్యకి
నా వద్ద ఓ పరిష్కారముంది.

340
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
మేము నీ పారని తీసుకొని, దాన్ని ఒక
సొగసైన కొత్త పరికరాల పెట్టెలో పెడతాం.

341
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
పాపి కూడా తన సమ్మతి తెలిపింది.

342
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
లేదు, లేదు. కేరొల్, నేను తన వేశ్యకి
కోడ్ ని రాయను.

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-మిత్రులారా, నేను సమావేశానికి పిలిచింది...
-కేరొల్, తను వేశ్య కాదు.

344
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
తను ఒక సంక్లిష్ట నేపథ్యమున్న,
ఈడుకు వచ్చిన ఒక యువ వన కన్య.

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-సీ.డబ్ల్యూ.?
-నేను ఒకటి చెప్పవచ్చా...

346
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
వద్దు, చెప్పవద్దు.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
-కేరొల్, క్షమించు.
-అలాగే.

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
వాళ్ళు తమదే లోకం అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తారు.
నువ్వే వాళ్ళని అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలి.

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-నా వద్ద ఓ ఉపాయం ఉంది.
-మన్నించు.

350
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
కేరొల్, అసలు టెస్టర్లకు ఇక్కడ ఏం పని?

351
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
ఎందుకంటే మా వద్ద కూడ ఉపాయాలున్నాయి.
నిజం చెప్పాలంటే, అద్భుతమైన ఉపాయాలు.

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
నిజం చెప్పాలంటే
డానా వద్ద చాలా మంచి ఉపాయాలున్నాయి

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
లేదు, నా వద్ద లేవు. లేవు.

354
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
బాగుంది. మన బిలియన్ డాలర్ల సంస్థని

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
వృద్ధిలోకి తీసుకువచ్చే ఉపాయాలు
సరికొత్త ఉద్యోగుల వద్ద ఉన్నాయి.

356
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
జో, తప్పకుండా అన్నింటినీ రాసుకో.

357
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-అవేంటో మాకు చెప్పండి.
-చూశావా? అతను వినాలనుకుంటున్నాడు.

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-నాకేమీ లేదు...
-"టెస్టర్లు తమ పరిధిని దాటారు."

359
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
నా దగ్గర ఒక ఉపాయముంది.

360
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
ఆ వేశ్య విషయం కాస్త చిత్రంగా ఉందని
నాకనిపిస్తుంది.

361
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
అర్థరహితమైన వాదన.

362
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
ఒక ఆవేశపూరిత అహంభావంగల వ్యక్తి
చేప్పేదంతా నేనిక్కడ రాస్తూ కూర్చోలేను.

363
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-నేను హెడ్ రైటర్ ని.
-నీకు ఓ 80 ఏళ్ళుంటాయి, గురూ.

364
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
హేయ్, హేయ్. కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించు,
టెస్టర్. అతను నెబ్యులా అవార్డు గ్రహీత.

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
అది 1973లో.

366
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
ఓ రాష్ట్రస్థాయి సంతలో వేంపిన చికెన్ ను
అమ్ముతున్నప్పుడు నువ్వతడిని కలుసుకున్నావు.

367
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-దానికి కూడా అవార్డ్ గెలుచుకున్నాను.
-అతడికి ఆ రెండు విషయాలలో ప్రావీణ్యముంది.

368
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-మిత్రులారా, మీరొక్క క్షణం పాటు...
-మన్నించు. ఇతను కార్యాలయంలో నిద్రపోతాడు.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
కేవలం అతిగా త్రాగినప్పుడే, కేరొల్.

370
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
అతను రోజూ త్రాగుతాడు. ఆయన ఎప్పుడూ
ఇక్కడే పడుంటాడని నేను గట్టిగా చెప్పగలను.

371
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
అది నిజం కాదు, కదా?

372
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
కేరొల్, నీకు నా వర్తమానం తెలియాలంటే, ముందు
నీకు నా గతం తెలియాలి.

373
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
ఆల్బేనియా, 1939...

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
వద్దు! ఇంక గతంలో జరిగిన
ఇంకో చెత్త కథను చెప్పవద్దు!

375
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
మన్నించండి.
ప్రస్తుతం నాకు కాస్త చికాకుగా ఉంది.

376
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
మనమింక ఏ మార్పులూ చేర్పులూ చేయకూడదు,

377
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
క్యూఏ చివరి పరీక్ష చేస్తుంది, అది అయ్యాక
పారని ఎలా ఉందో అలానే విడుదల చేసేద్దాం.

378
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
డేవిడ్, పారని ఇప్పుడే విడుదల చేయలేము,
సరేనా? నాకు ఇంకాస్త సమయం కావాలి...

379
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
సోమవారం నాడు విస్తరింపు
అమలులోకి వస్తుంది.

380
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
ఇప్పుడు శుక్రవారం, సాయంత్రం అయిదు గంటలు.
దాన్ని పొడగించమని అతను నిన్ను అడుగుతాడు.

381
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
లేదు, అడగడు. విస్తరింపు తేదీని పొడగించమని
అడగనని నాకు అతను మాట ఇచ్చాడు.

382
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
డేవిడ్, విస్తరింపు తేదీని
పొడగించమని అడుగుతున్నాను.

383
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
ఏంటి? లేదు, లేదు.
లేదు, సమయం సరిపోతుందని అన్నావు నువ్వు.

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
మనమిది చేయగలమని నువ్వు అన్నావు.
ఇక పొడగించనని నాకు మాట ఇచ్చావు.

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
సరిపోయేంత సమయం లేదు. మేము చేయలేదు.
ఇంకా నేను అబద్ధమాడాను.

386
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-నువ్వు నన్ను ముంచేస్తున్నావు.
-అవును.

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-నువ్వు నన్ను ముంచేస్తున్నావు.
-కానీ నాకేమీ ఇది ఆనందంగా లేదు.

388
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-ఇది ఆట కోసమే.
-ఇదిలా జరుగుతుందని నాకు ముందే తెలుసు.

389
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-నాకిది ఏ మాత్రం బాగా అనిపించడం లేదు.
-నువ్వో దద్దమ్మవి.

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-నువ్వే దద్దమ్మవి!
-బాబోయ్...

391
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
జో, ఆపు. ధన్యవాదాలు.
నాకు నీ సాయం అక్కర్లేదు.

392
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
డేవిడ్, పాపి దద్దమ్మలా
ప్రవర్తిస్తోంది, సరేనా?

393
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
విస్తరింపు ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
దాన్ని పొడగించాలి.

394
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-కాస్త పొడగిస్తే చాలు, సరిగ్గా చేసిస్తాను.
-పొడగించాల్సిన అవసరమే లేదు.

395
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-వద్దు. డేవిడ్, పొడగించవద్దు.
-కేవలం కాస్తంతే.

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-కాస్తంత వద్దు, అస్సలు వద్దంటే వద్దు.
-కేవలం కాస్తంత.

397
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-పొడగించవద్దు.
-పొడగించు. పొడగించు.

398
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-విస్తరింపును పొడగించు.
-పొడగించవద్దు.

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
డేవిడ్, నువ్వు కనుక నిర్ణయం తీసుకోకపోతే...

400
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
సరే, నేను మామ్ వైపు ఉంటాను! పాపి.

401
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-ఛ, నా ఉద్దేశం, "పాపి వైపు ఉంటాను," అని.
-అదీ!

402
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
ఐయాన్, నువ్వే దీని పితామహుడివి,

403
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
కానీ ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ ని నేను,
ఎగ్జిక్యూటివ్ నిర్ణయాన్ని నేను తీసుకుంటా.

404
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
కోడ్ లో ఇక మార్పులూ చేర్పులూ ఉండవు.
ఇక అందరూ, ఇళ్ళకి బయలుదేరండి!

405
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
అలాగే! ఓ విషయం చెప్పనా? మీకు ఆటను
నాశనం చేయాలనుందా? నన్ను నమ్మకండి.

406
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
ఆట గురించి నాకు ఏం తెలుసు?

407
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
నాకు ఆట గురించి ఒక్క ముక్క కూడా తెలియదు.
నేను కేవలం సృష్టికర్తని అంతే.

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"ఐయాన్ మగతనం చూపాడు."

409
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
నువ్వు సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నావు, డేవిడ్.
మంచి పని చేశావు.

410
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
ధన్యవాదాలు, మామ్. పాపి.

411
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
సమావేశం ముగిసింది.

412
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
మనం సాధించేశాం. మనం రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్
కోడ్ లో మార్పులు ఇక చేయడం లేదు.

413
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
ఈ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని తప్పక తాగలి.

414
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
సరే.

415
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
లేదు, లేదు! రక్తం మరింత చిందాలి.

416
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
లేదు! లేదు.

417
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
అయ్యో, అయ్యో!

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
ఏం చేస్తున్నావు?

419
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-పని చేస్తున్నాను.
-అది నాకు తెలుసు.

420
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
ఎవరో నా కొడ్ ని తునాతునకలు చేస్తున్నారని
వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ నుండి

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
నాకో హెచ్చరిక వచ్చింది.

422
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
మంచిది, ధన్యవాదాలు, పాప్!
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు!

423
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
ఈ ఒక్క విషయాన్ని నాకు వదిలేస్తే
నీకు కలిగే నష్టమేంటి?

424
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
నీ సహాయానికి అభినందనలు!

425
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
నాకు కావలసింది అదే.

426
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
ఈ మొత్తం ఆటలోకల్లా "అది నాది,"
అని నేను చెప్పుకోదగినది

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
ఒక్కటైనా ఉండాలనేదే నా కోరిక.

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-నిజంగానా?
-అవును.

429
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
పాపి, ఈ ఆటంతా నీదే.
దీన్ని నిర్మించిందే నువ్వు.

430
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
నేను నీ కల్పనని నిర్మించాను.

431
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
నువ్వో గొప్ప చిత్రకారుడివి అయ్యుండి...

432
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
చెప్పు.

433
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
నన్ను పూర్తిగా చెప్పనివ్వు...
నువ్వో గొప్ప చిత్రకారుడివి...

434
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
అలాగే.

435
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...ఇక నేను నీకు బాగా నచ్చే కుంచెని.

436
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
నీ అద్భుతమైన కల్పనకి రూపమిచ్చే సాధనాలలో
నేను కేవలం ఒక సాధనాన్ని అంతే.

437
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
నాకా పోలిక నచ్చింది, కానీ అది
సరైనది కాదు కదా? నా ఉద్దేశంలో నువ్వు...

438
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
నిజంగా ఇప్పుడు నా పోలికలో సవరణలు
చేయాలనుకుంటున్నావా?

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-ఆ సన్నివేశంలో ఏ పూత వాడబడింది?
-నేను చెప్పేది కాస్త ఆలకిస్తావా?

440
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
అదెంత చికాకు తెప్పిస్తుందో
నీకు అసలు తెలుసా?

441
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
సరే. అలాగే.
నువ్వన్నది నిజమే. నువ్వన్నది నిజమే.

442
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
పాపి, నువ్వన్నది నిజమే. అది నిజమే. చూడు.

443
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
ఆ... లోపభూయిష్టమైన పోలికలో,

444
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
చిత్రకారిణివి నువ్వే, కుంచెవి కూడా నువ్వే.

445
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
నీ వెనుక నిలబడి, ఏం గీయాలో
చెప్పే వ్యక్తిని మాత్రమే నేను.

446
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
కానీ దానికి ప్రాణం ఇచ్చేది మాత్రం నువ్వే.

447
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
నేను అది చేయగలిగితే బాగుండు, కానీ అది
నా వల్ల కాదు. అందుకని నాకు నీ అవసరముంది.

448
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
నాకు అది మహా చిరాకు తెప్పిస్తుంది,
అయినా కానీ అది చేస్తాను,

449
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
ఎందుకంటే ఆట అలాగే మెరుగవుతుంది,
మనకి కావలసింది కూడా అదే.

450
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
ఆటలో ఇదే ఒక అద్భుతమైన వస్తువు
కాబోతోందని, జనాలకి ఇది బాగా నచ్చుతుందని

451
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
నాకు తెలుసు.

452
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
నాకది ఎలా తెలుసో తెలీదు. కానీ నాకు తెలుసు.

453
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
మరింత బరువుతో కూడిన ఊపు కావాలంటే పార యొక్క
ముందు అంచున ఒక వేగాధిక్య వంపును చేర్చాలి.

454
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
కదలిక ముందు వేగవంతంగా ఉండి,
చివరకి వచ్చే సరికి నెమ్మదించేలా చూడాలి,

455
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
తద్వారా అది కొట్టేలా అనిపిస్తుంది.

456
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
తాకిడి అవ్వగానే రక్తపు బొట్టుల
ప్రాథమిక వేగాన్ని పెంచాలి.

457
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
అప్పుడు బాగా వస్తుందా?

458
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
అవును, బాగా వస్తుంది.

459
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
జనాలకి బాగా నచ్చుతుంది.

460
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
నాకది ఎలా తెలుసో తెలీదు.

461
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-నాకు తెలుసు... ఒక్క నిమిషం.
-అద్భుతం. అమోఘం.

462
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-వెంటనే దీని మీద పని ప్రారంభిద్దాం.
-"నాకు తెలుసు అంతే," అని చెప్పబోతున్నాను.

463
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-నువ్వేం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
-అది చాలా బాగా ఉండేది.

464
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-మనకి సమయం మించిపోతోంది.
-కనీసం ఒక్కసారైనా నన్ను ఆనందపడనివ్వవు.

465
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
పూటీ, పూటీ, పూటీ... షూ.

466
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
సమీక్షలు.

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
సరేమరి, మిత్రులారా.

468
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
ఈ ఉదయం రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్ విడుదలైందన్న
విషయం మీకు తెలిసిన విషయమే.

469
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
రోజంతా ఈ పిల్లాడు పజామాలు వేసుకొని
ఈ ఆట ఆడతాడని నమ్మి తీరాలి.

470
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
ముందుగా, నేను...

471
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
రేజర్ బాడీ మిస్ట్ కి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,

472
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
మీ పూటీని తాజాగా ఉంచుతున్నందుకు, అతని
తల్లిదండ్రుల తాకట్టును కట్టేసినందుకు.

473
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
రేజర్. ఈ ఆవేశాన్ని చవిచూడు.

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
త్వరగా కానివ్వురా, పింజారీ వెధవ.

475
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
కానీ మీకు వాస్తవాలు చెప్పనివ్వండి.

476
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
మిథిక్ క్వెస్ట్ మీద నాకు ఎంత ప్రేముందో
మీకందరికీ తెలుసు.

477
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
కాబట్టి నేనిప్పుడు ఇవ్వబోయే ప్రకటన
చాలా చాలా కీలకమైనది.

478
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
రేవన్స్ బ్యాంక్వెట్...

479
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
ఒక మహాద్భుతమైన ఆట.

480
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
భగవంతుడా!

481
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
అదీ!

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
ఇందులో నాకన్నింటికన్నా నచ్చింది...

483
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
ఈ పారే.

484
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
ఈ ఆటని నిర్మించినవాళ్ళు నన్నెప్పుడూ
విస్మయానికి గురిచేస్తూనే ఉంటారు.

485
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
ఈ పారతో జనాల తలలు పగలగొట్టడమనేది
భలే గమ్మత్తైన విషయం.

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
అదిరిపోయింది, బాసూ.

487
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
ఇక, అధికారికంగా చెప్పేద్దాం.

488
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
నోర్మూసుకోండి, నోర్మూయండి! వాడు రేటింగ్
ఇస్తున్నాడు. వాడు రేటింగ్ ఇస్తున్నాడు.

489
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
నాలుగు త-కాయలు.

490
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
నాలుగు త-కాయలు! నాలుగు త-కాయలు!

491
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
నాలుగు, నాలుగు, నాలుగు త-కాయలు.

492
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
నాలుగు త-కాయలు!

493
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
నాలుగు త-కాయలు!

494
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
అంటే తలకాయలా?

495
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
అవును.
వాడిది తలకాయల రేటింగ్ వ్యవస్థ అనమాట.

496
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
రెండుకు మించి ఎంత వచ్చినా అది అద్భుతమైనదే.

497
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
ఈ ఉద్యోగం భలే విచిత్రంగా ఉంది.

498
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
అవును. చాలా బాగుంది కదా?

499
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
అవును. చాలా బాగుంది.

500
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
నేను ఈ ఆటను ఆపకుండా ఆడుతూనే ఉంటాను.

501
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
ఆలస్యమైనందుకు మన్నించు.
ట్రాఫీక్ భయంకరంగా ఉంది.

502
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-ఏంటి సంగతి?
-మనకి నాలుగు తలకాయలు వచ్చాయి.

503
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
దేవుడా.

504
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
హువాంలో ఉన్నప్పుడు నాకొక ప్రేయసి ఉండేది.
తనకు మూడు ఉన్నాయి.

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
కానీ నాలుగంటే...

506
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
అది మామూలు విషయం కాదు.

507
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
ఏంటి?

508
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
హేయ్, విస్తరింపు దిగ్విజయవంతమైంది.

509
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
రెడిట్ లో, స్టీమ్ లో, కొటాకు లో
అన్ని చోట్లా సానుకూల రేటింగులు వచ్చాయి,

510
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
అంతేకాదు, గంటగంటకీ వేల సంఖ్యలో పారలు
అమ్ముడయిపోతున్నాయి.

511
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
ఆటలో అది అత్యంత ముఖ్యమైన వస్తువు.
దానికి నీకు అభివందనాలు.

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
లేదా ఐయాన్ కి. ఎవరు గెలిచుంటే వారికి.

513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
గెలుపెవరిదో నేనింక లెక్కపెట్టలేను,
నాకది అనవసరం కూడా.

514
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-మేమిద్దరమూ. మేమిద్దరమూ గెలిచాం.
-అద్భుతం.

515
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
తను ఏమైపోయాడు?

516
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
మీరు మళ్లీ సాధించారు.

517
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
నా కల్పనకి ఒక వాస్తవ రూపాన్ని ఇచ్చారు,
ఇంతకన్నా గర్వకారణమైనది నాకింకేది ఉంటుంది.

518
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
కానీ, ఇదంతా నా దేవత లేకుండా
నేను చేయగలిగుండే వాడిని కాదనుకోండి.

519
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
నా భాగస్వామి, నిజంగా.

520
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
గత కొన్ని రోజులుగా, కార్యాలయంలో తను
అలసటగా ఉండటాన్ని

521
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
మీరు గమనించి ఉంటారు,

522
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
కానీ తన మీద నాకు ఎన్నడూ కూడా
నమ్మకం సన్నగిల్లలేదు.

523
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
నిజానికి, తనని ఇక్కడికి పైకి పిలవాలి
అనుకుంటున్నాను. ఎక్కడుంది తను?

524
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
పైకి వెళ్ళు, పాప్.

525
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
అతను మాట్లాడేది పార గురించి.

526
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
పార! అదుగో తను. వావ్!

527
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-అదుగదుగో!
-బాగుంది!

528
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
పార కి జై!

529
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
మిథిక్ క్వెస్ట్ కి జై!

530
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
ఐయాన్. ఐయాన్. ఐయాన్.

531
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య