1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Mythic Quest คืออะไร

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
[มิธิก เควสต์]

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
บางคนอาจบอกว่ามันเป็นแค่วิดีโอเกม

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
ตอนที่เปิดตัวครั้งแรก เกม MQ
ได้รับการยกย่องเป็นผลงานชิ้นเอก

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
ตอนนี้มีผู้เล่นใน 20 ประเทศในหกทวีป

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
เป็นเกมออนไลน์แบบเล่นตามบทบาท
ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
แต่ในวงการที่เปลี่ยนแปลงเร็ว
โชคชะตาอาจพลิก

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
และยักษ์ใหญ่อาจล่มสลาย...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
พวกเขาต้องตื่นตัวเสมอ

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
และวันนี้ พวกเขาอยู่ในจุดวิกฤต

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
ของเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด
ตั้งแต่เปิดตัวเกมมา

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
การปล่อยภาคเสริมใหญ่ครั้งแรก
Mythic Quest: Raven's Banquet

13
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
ความหนักใจทั้งหมด
ตกไปอยู่ที่บุรุษหนึ่งคน

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
ไออัน กริมม์ ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
ตอนที่ผมสร้าง MQ ครั้งแรก
ผมไม่ได้ตั้งใจสร้างแค่เกม

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
(ไออัน กริมม์ ครีเอทีฟไดเร็กเตอร์)

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
ผมต้องการสร้างโลกใบหนึ่ง

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
และ Raven's Banquet
เป็นก้าวต่อไปสู่โลกใบนั้น

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
แน่นอนว่าคนเพียงหนึ่งคน
ไม่สามารถทำได้โดยลำพัง

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
ต้องอาศัยแรงของบุคคลหลายพันคน
เพื่อช่วยพยุงโลกใบนี้

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
บุคคลอย่างเดวิด บริตเทิลส์บี
ผู้บริหารฝ่ายการผลิต

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
ป๊อปปี้ ลี หัวหน้าวิศวกร

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
บุคคลอย่างแบรด บักชี
หัวหน้าฝ่ายการสร้างรายได้

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
หนึ่งสิ่งที่ MQ มี
ซึ่งอยู่เหนือเกมทุกเกม

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
นั่นคือนักเขียนเจ้าของรางวัลเนบิวลา
ซี.ดับบิว. ลองบอททอม

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
(หัวหน้านักเขียน)

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
พร้อมรับใช้ครับ

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
แต่สุดท้าย ทุกอย่างจะต้องได้รับ
การกรองผ่านวิสัยทัศน์ของผู้สร้าง

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
และฝันเขายิ่งใหญ่

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
เมื่อเรานึกถึงอิทธิพลทางวัฒนธรรม

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
เราจะนึกถึงอีที สตาร์วอร์ส อวตาร

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
แต่วงการของเราทำให้
ธุรกิจบันเทิงสายอื่นดูด้อยไปเลย

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
ดังนั้นเมื่อเรานึกถึงตำนาน...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
ทำไมเราไม่นึกถึง Mythic Quest

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
จริงที่สุด

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
เมื่อเรานึกถึงนักฝัน ศิลปินสร้างโลก

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
นอกจากสปีลเบิร์ก ลูคัส และคาเมรอน

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
ทำไมไม่นึกถึง...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
กริมม์

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
(กริมม์)

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
ขอโทษนะ หยุดก่อน นี่อะไร

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
- โฆษณาสำหรับเกม
- โฆษณาสำหรับคุณมากกว่า

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
ยังไม่จบ

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
ให้ตายเหอะ

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
ผมว่าเลิศ

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
(มิธิก เควสต์)

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
(เรเวนส์ แบงเควต)

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
ทวีปใหม่หนึ่งทวีป
กับไอเท็มใหม่นับพันที่พร้อมเล่น

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
ทุกอย่างสร้างบนพื้นฐานโค้ด
ที่ทนทานที่สุดในประวัติเกม MMO

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
ฉันไม่ได้จะอวยตัวเอง

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
แต่ฉันและทีมของฉันได้สร้าง
สิ่งที่ไม่ธรรมดา ดังนั้น...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Raven's Banquet พร้อมเปิดตัวแล้ว

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
- ดีเลย เยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
สุดยอดไปเลยป๊อปปี้
ภาคเสริมนี้จะต้องทำให้ทุกคนตะลึง

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
แต่แน่ใจเหรอว่าทุกอย่างเสร็จดีแล้ว

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
ฉันว่าเสร็จแล้ว เราสร้างมาสองปีแล้ว
ทุกอย่างสมบูรณ์

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
ไม่นะ เหมือนเราเกือบจะเสร็จ
เกือบจะสมบูรณ์

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
- เอามาจากไหนน่ะ
- ผมมีของผม

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
ไม่มีใครจดจำอะไร
ที่ "เกือบจะสมบูรณ์" ว่าไหม

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
คือ... อย่างอันนี้

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
ป๊อป สิ่งนี้คืออะไร

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
นั่นคือพลั่ว

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
เป็นไอเท็มเล็กๆ ที่ซื้อได้ในเกม
ฉันออกแบบมาให้ตัวเอง

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
ทั้งเกมเป็นวิสัยทัศน์ของคุณ
ฉันเลยคิดว่า...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
คือมันมีอะไรที่ยังต้องปรับ

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
ใช่ไหม เหมือนมันยังไม่...

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
เจ๋ง

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
"เจ๋ง" เหรอ

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
แต่มันเจ๋งอยู่

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
เพราะพลั่วทำให้เกิด
กลไกใหม่ในเกม นั่นคือการขุด

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
ตอนนี้ผู้เล่นสามารถเปลี่ยน
ภูมิทัศน์ของเกมได้ด้วยตัวเอง

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
- ป๊อป ไม่มีใครซื้อหรอก
- ผมขอเสนอ

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
พลั่วอาจจะขาดเรื่องราวความเป็นมา

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
ใครเป็นผู้ให้กำเนิด
พลั่วขุดดินแสนลึกลับนี้

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
หรือจะเป็นเหล่าทวยเทพ

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
พลั่วนี้ได้แอบอิงหน้าอกของเฮรา
เหมือนลูกอ่อนที่แนบหัวนมแม่หรือไม่

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
- ฟังดูดีนะ
- ใช่ ถ้าเป็นหัวนม ผมขายได้

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
ไม่เอา ไม่เอาหัวนม

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
บัญชีอยู่ชั้นสาม ส่วนการตลาดชั้นสอง

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
ฝ่ายช่วยเหลือทางเทคนิคอยู่ชั้นหก

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
ส่วนที่นี่...
ทุกอย่างถูกรังสรรค์ขึ้นที่นี่

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
หัวหน้าฝ่ายพัฒนาทุกคนจะอยู่ที่นี่
และผมนี่แหละเป็นผู้ดูแลทั้งหมด

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
โห นั่นออฟฟิศของคุณเหรอ

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
อ่อ ไม่ใช่ นั่นของไออัน
เขาเป็นครีเอทีฟ ไดเร็กเตอร์

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
ทำไมถึงอยู่สูงกว่าทุกคนล่ะคะ

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
ก็ไม่ได้สูงกว่ามากนะ
แค่สถาปัตยกรรมที่แปลกตาเท่านั้น

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
ผู้ที่มีอำนาจสูงสุดไม่จำเป็นต้องมี
ออฟฟิศที่ใหญ่ที่สุดหรอกนะโจ

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
ที่จริงผมไม่ใช่
ผู้ที่มีอำนาจสูงสุดในบริษัทนี้

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
ทั้งสตูดิโอนี้อยู่ภายใต้
กลุ่มบริษัทแม่ที่มอนทรีออล

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
รู้อะไรไหม

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
เดี๋ยวคุณจะได้เรียนรู้ทุกอย่าง
ในการประชุมพนักงานในไม่กี่นาทีนี้

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
ซึ่งในฐานะผู้ช่วยของผม

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
ผมจะขอให้คุณจดบันทึกอย่างละเอียด

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
เพราะการประชุมพนักงาน

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
เป็นองค์ประกอบสำคัญของการดำเนินงาน
และผมต้องดูแลทั้งหมด

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
นั่นใช่การประชุมที่พูดถึงหรือเปล่า

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
ไม่นะ ไม่ใช่หรอก
พวกเขาคงไม่ประชุมโดยไม่มีผม

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
พวกเขาประชุมกันโดยไม่มีผมได้ไง

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
แต่มันเป็นของฉัน แค่อย่างเดียวเอง
อย่าเพิ่งไป ยังไม่ปิดประชุม

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
นี่ทุกคน ประชุมพนักงานกันอยู่เหรอ

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
เปล่าครับ เราเพิ่งประชุมเสร็จ

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
นี่ใครครับ

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
นี่คือโจ เป็นผู้ช่วยใหม่ของผม
โจ นี่คือทีมงาน

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
สวัสดีค่ะ

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
สวัสดีครับ เอาล่ะ ถ้าเสร็จแล้ว...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
ไออันอยากจะเปลี่ยนพลั่วของฉัน
และเลื่อนการเปิดตัวเกม

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
"เลื่อนการเปิดตัว" เหรอ
ไม่ได้ ไออัน ตรงเวลา ตรงงบ จำได้ไหม

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
ป๊อปปี้ เกมที่คุณตกหลุมรัก
เป็นคร้งแรกคือเกมอะไร

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
- Contra
- เด็กใหม่ ว่ามา

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- Grand Theft Auto
- โหดดี ชอบ

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
เดวิด

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
ผมชื่นชอบ Ms. Pac-Man
แต่ผมไม่เห็นว่ามันจะ...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
เราต่างมีเกมที่เราตกหลุมรัก
เพราะเกมนั้นส่งผลต่อจิตใจ

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
เกมเหล่านั้นเป็นมรดกของใครสักคน

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
และเกมนี้คือมรดกของผม

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
- มรดกของเรา
- มรดกของเราก็ได้

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
ไม่ใช่มรดกของผม

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
เรายังเหลืออีกสองสามวัน
ก่อนวันล็อกโค้ดใช่ไหม

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
ลองให้ผมเพ้อกับมันหน่อย
ขอผมเพ้อกับรายละเอียดเล็กๆ นี้

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
- ขอเพ้ออีกหน่อย อีกนิดเดียว
- ใช้คำนี้อีกแล้ว

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
คุณใช้คำว่า "เพ้อ"
คุณใช้คำนี้ทีไร ผมต้องปวดหัวทุกที

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
เดวิด ผมสัญญาว่าจะไม่ขอ
ให้คุณเลื่อนการเปิดตัวภาคเสริมออกไป

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
ผมชอบเธอ อนาคตไกล
ปิดประชุมนะ

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
- อืม ปิดประชุม
- เยี่ยม

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
("ไอ" เห็นหรือยัง)

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
ประชุมโดยไม่เรียกเราอีกแล้ว
ทำไมทำแบบนี้

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
ไม่อยากฟังความเห็นเราบ้างเหรอ
เราเล่นเกมนี้ตลอด 24 ชั่วโมงนะ

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
จริง สนุกมากเลย ว่าไหม

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
ก็สนุกอยู่ แต่แบบว่า

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
เรามีค่ามากกว่าแค่การบันทึก
ปัญหาในเกมทั้งวันนะ

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
ไม่เอาน่าเรเชล เราเพิ่งมาทำงาน
ได้แค่หกเดือนเอง

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
ก็ใช่ แต่คุณมีไอเดียดีๆ มากมาย

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
- ฉันแค่คิดว่าพวกเขาน่าจะได้ฟัง
- จริงเหรอ

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
ใช่ มีไอเดียหนึ่งเมื่อวันก่อน

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
เกี่ยวกับการเพิ่มรัศมีการเตะ
ของโทรลล์ภูเขา

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
ความจำดีนะเนี่ย

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
ขอบใจ

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
ไอเดียของคุณเจ๋งมากเลย
คุณเองก็เจ๋ง

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
บำรุงกำลังสักหน่อย

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
กลับไปทำงานได้แล้ว ก็รู้อยู่

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
มีโปรแกรมติดตามลูกตาเรา

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
นั่นสิ จริงด้วย งั้นไปล่ะ

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
นี่เลย อัดหมัดไปเต็มๆ

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
งานนี้เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยทำมา

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
อืม

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
แบรด ช่วยหน่อย ฉันอยาก
แอบปล่อยพลั่วให้กับ Polygon

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
แล้วพอนักวิจารณ์ชอบ
ซึ่งพวกเขาต้องชอบแน่ๆ

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
พวกเขาจะเขียนถึง
แล้วไออันก็จะทำอะไรไม่ได้

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
เล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว ขอคารวะ

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
อย่างนี้แหละ
ฉันมักคิดล่วงหน้าสามก้าวเสมอ

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
"ล่วงหน้าสามก้าว" เชียว
หลายก้าวอยู่นะนั่น

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
- ใช่ ฉันจะเดินหนึ่งก้าว...
- ไม่ต้องเดินมา

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
ขอโทษที ฉันจะปรับตัวตอบสนอง
ทางการสัมผัส เพื่อที่เวลาคุณตี...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
ผมไม่ค่อยสนใจเรื่องนั้น
เอาเป็นว่าผมจะร่วมมือกับคุณ

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
แต่ถ้าอยากให้คนชอบพลั่วของคุณ
ไม่ต้องสนพวกนักวิจารณ์หรอก

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
มีเพียงหนึ่งคนที่คุณต้องชนะใจให้ได้

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
ใช่

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
อย่าบอกนะ...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
- พูตี้ชูเหรอ
- พูตี้ชู

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
- พูตี้ พูตี้ พูตี้... ชู
- ชู

161
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
(แรงเต็มพิกัด)

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
หวัดดีครับทุกคน ผมพูตี้ชู

163
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
ขอทักทายทุกคน
ทั้งสาวๆ พูตี้ และหนุ่มๆ พูตี้

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
และแน่นอน พูตี้ LGBTQ ทั้งหลาย

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
- เกลียดเด็กพูตี้ชูนี่จัง
- ใช่ น่ารำคาญสุดๆ

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
แต่เป็นเด็กน่ารำคาญ
ที่มีผู้ติดตามกว่าสิบล้านคน

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
เพราะฉะนั้นถ้าเขาชอบ
พลั่วของคุณ เป็นอันว่ารอด

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
ก็ใช่ แต่เขาเป็นเด็กอายุ 14

169
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
เขาจะเข้าใจพวกรายละเอียด
เล็กๆ น้อยๆ จริงๆ เหรอ

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
เด็กอายุ 14 สมัยนี้รู้อะไร
มากกว่าที่คุณคิด

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
- พลั่วของคุณเจ๋งใช่ไหม
- เรื่องนั้นแน่นอน

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
- งั้นพูตี้ต้องชอบ
- ไปกินข้าวได้แล้ว

173
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
อะไรอ่ะแม่ กำลังสตรีมอยู่

174
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
กดหยุดไว้ก่อนได้ไหม หรือว่า...

175
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
ไม่ได้ กดหยุดไว้ก่อนไม่ได้
มีคนดูอยู่สิบล้านคน

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
- งั้นตามใจ
- ไปไหนก็ไปเลยแม่

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
- เด็กนี่
- ออกไปเลย

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
ลูกพยายามจะเป็นคนสำคัญ
ต่อหน้าเพื่อนๆ สินะ โอเค แม่เข้าใจ

179
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
ขอโทษที ไม่โอเคเลยเมื่อกี้

180
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
แม่อาจจะน่ารำคาญบ้างในบางเวลา

181
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
แต่โดยรวมแล้ว แม่เป็นพนักงานที่ดี
และเป็นแม่ที่ดีด้วย

182
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
ขุด ขุด ขุด ขุด เข้าใจที่ผมพูดไหม

183
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
พลั่วมันค่อนข้างน่าเบื่อ
แต่ยังพอมีอะไรให้เล่นได้

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
ถ้าอย่างนี้เป็นไง

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
ยังไม่ค่อยได้ใช่ไหม เดวิด

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
ผมรู้สึกว่าอยากลอง
ทำท่าจิ้มๆ แทงๆ ดู

187
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
อืม ดีอยู่นะ

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
ผมชอบหมดเลย

189
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
ทั้งการเพ้อของคุณและทุกอย่าง

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
แต่มีอย่างหนึ่ง ผมกังวลเรื่องเวลา

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
เดวิด ผมทำเร็วที่สุดแล้ว

192
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
ไม่ใช่ความผิดผมนี่
ที่ลูกแตงโมไม่ระเบิดเหมือนหัวจริง

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
ฉันหาหัวจริงมาให้ได้ค่ะ

194
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
ไม่ใช่หัวคน

195
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
- นี่คือความตั้งใจ
- โจ ไม่ต้องหาหัวมาให้เขา

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
ไม่ว่าหัวคนหรืออะไรทั้งนั้น
ว่าแต่ไปทำอะไรตรงนั้น

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
- ฉันช่วยงานไออัน
- คุณเป็นผู้ช่วยผม มาช่วยผมนี่

198
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
- เดวิด นี่มันอะไรกัน
- เหลือเชื่อจริงๆ

199
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
เกิดอะไรขึ้น

200
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
ผู้ช่วยผมกำลังแหกหน้าผม
ต่อหน้าทีมงานทุกคน

201
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
- นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
- ไม่ใช่ หมายถึง... ฉันเอง

202
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
- ไออัน
- ว่าไง ป๊อปปี้

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
- ทำอะไรน่ะ
- มีข่าวดี

204
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
ผมเปลี่ยนพลั่วเป็นอาวุธ
ตอนนี้ใช้งานได้สองอย่างเลย

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
นี่แหละคือสิ่งที่คนจะซื้อ
ลองดูนี่สิ

206
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
มุมอาจจะยังไม่ดี แต่ใกล้แล้ว

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
แค่ยังไม่แน่ใจว่าจะ... หรือควรจะ...

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
เคลื่อนเป็นอัปเปอร์คัตดีไหม

209
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
หยุดเลย ฉันไม่ต้องการให้พลั่ว
ไปฆ่าใคร แค่ขุดดินก็พอ

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
"ขุดดิน" เหรอ นี่คุณรู้ไหมว่า TTP
สำหรับไอเท็มอย่างนี้จะเป็นยังไง

211
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
- รู้ ก็คงจะ...
- ทุกคน "TTP" คือ "เวลาสร้างจู๋"

212
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
หมายถึงระยะเวลาที่ผู้เล่น
ใช้ในการสร้างจู๋จากไอเท็มใหม่

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
ฉันรู้น่าว่า TTP คืออะไร

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
นั่นสิเดวิด หยุดทำเป็นรู้ดีได้แล้ว

215
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
ไม่มีใครเอาไปสร้างจู๋หรอกไออัน

216
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
เราให้พลั่ว คนก็เอาไปขุดรูปจู่

217
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
เราให้ปากกา คนก็เอาไปวาดรูปจู๋

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
เราให้ดินเหนียว...

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
คนเอาไปปั้นรูปจู๋แน่นอน

220
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
ไออัน บอกผู้ช่วยผมหน่อย
ให้กลับไปที่บูท

221
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
ผมไม่ชอบสั่งผู้หญิงครับ
ผมให้ผู้หญิงตัดสินใจเอง

222
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
ไออัน ไม่มีใครเปลี่ยนพลั่ว
เป็นจู๋หรอก

224
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
ฉันจะเขียนโค้ดกันไว้ ไม่ให้ใครทำ

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
พลั่วที่มาพร้อมข้อห้าม สนุกจริงๆ

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
ใช่ อัดข้อห้ามเข้าไปให้มากที่สุด
เกมคงสนุกมากแน่ๆ

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
ช่วยบอกเขาได้ไหม
ว่าห้ามเปลี่ยนพลั่วเป็นอาวุธ

228
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
- เดวิด เดวิด เดวิด
- ไม่มีใครฟังที่ฉันพูด

229
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
ป๊อปปี้

230
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
เราทำงานนี้เพราะอะไร

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
เอาแล้ว พ่นสุนทรพจน์อีกแล้ว

232
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
คุณไม่ได้เพียงกีดกัน
โอกาสของเราที่จะเล่น

233
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
คุณยังกีดกันเด็กชายอายุแปดขวบคนนั้น
ผมแค่คิดว่า...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
เปลี่ยนเสียงผมเป็นตัวโนมใช่ไหม
เปลี่ยนกลับเป็นอัศวินเลย

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
- อย่านะเดวิด
- เดวิด เปลี่ยนผมกลับที

236
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
- อย่านะเดวิด
- เดวิด เปลี่ยนผมกลับ

237
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
- ไม่
- เดวิด

238
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
- เดวิด
- เปลี่ยนกลับสิ เดวิด

239
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
- เดวิด ไม่นะเดวิด
- เดวิด เปลี่ยนผมกลับเถอะ

240
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
ผมรู้สึกเหมือนกลับไป
ติดอยู่ในสถานการณ์ที่พ่อแม่หย่ากัน

241
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
และผมถูกบังคับให้เลือกข้าง

242
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร เป็นหน้าที่ผม
ที่ต้องเลือกข้าง ผมเป็นหัวหน้า

243
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
แต่กลุ่มคนหัวครีเอทีฟพวกนี้
ทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่ใช่หัวหน้า

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
นั่นอาจเป็นเพราะแม่ผมบอกว่า
ผมไม่สร้างสรรค์ ไม่มีพรสวรรค์

245
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
และพ่อผมก็เมาเกินไป
ที่จะโต้เถียงอะไรได้

246
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
ให้ตายสิ ผมไม่รู้ต้องทำยังไง

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
บอกผมมาเถอะแครอล ผมต้องทำยังไง

248
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
เดวิด ฉันไม่รู้
เพราะฉันไม่ใช่นักบำบัด

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
ฉันอยู่ฝ่ายบุคคล

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
ก็ใช่

251
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
แต่คุณช่วยผมไม่ได้เลยเหรอ

252
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
ก็ได้ ลองดู คุณเป็นนักบริหารแบบไหน

253
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
อืม... ผมเหมือนวาทยากร
ของวงออร์เคสตรา

254
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
ผมเล่นเครื่องดนตรีไม่เป็น
ผมไม่เข้าใจดนตรี

255
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
แต่พอผมโบกมือไปมาในอากาศ

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
ทุกอย่างก็ออกมาสวยงามลงตัว

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
ไม่ นั่นไมใช่สิ่งที่วาทยากรทำ

258
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
- ไม่ใช่เหรอ
- งานวาทยากรซับซ้อนกว่านั้นมาก

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
ผมไม่รู้หรอก ผมไม่เคยไปฟังวงซิมโฟนี

260
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
แม่ผมบอกว่าการไปอะไรอย่างนั้น
จะทำให้ผมปวกเปียก พ่อก็เห็นด้วย

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
ความจริงแล้ว นั่นเป็นอย่างเดียว
ที่พวกเขาคิดเหมือนกัน

262
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
เออ เราต้องคุยถึงเรื่องนี้ด้วย

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
เห็นไหม แค่พูดผมก็เริ่ม...

264
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
- แม่ผม...
- เดวิด

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
วันนี้คงต้องพอแค่นี้

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
หวัดดีทุกคน พูตี้ชูมาแล้ว

267
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
ทุกคนรู้ว่าผมไม่ชอบวิจารณ์ทางลบ
แต่พลั่วนี้มีดีแค่ขุดหลุมฝังศพ

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
บอกเลยพูตี้ไม่ปลื้ม

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
พอพยายามขุดเป็นรูปจู๋
เกมดันไม่ให้ แย่ชะมัด

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
การเซ็นเซอร์งานศิลปะของผมนั้น
ไม่โอเค แฮชแท็กเสรีภาพของพูตี้

271
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
รูปจู๋เนี่ยนะ คิดได้แค่นี้เองเหรอ

272
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
ถ้าผมจะขุดหลุมทั้งวัน
ผมไล่คนสวนออกไปนานแล้ว

273
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
หวังว่าอย่างอื่นในเกม
Raven's Banquet จะเจ๋งกว่านี้

274
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
พลั่วนั่นเป็นกลไกการสร้างโลก
ใหม่ล่าสุดเว้ย ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

275
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
- ป๊อปปี้ ป๊อปทาร์ต
- นี่มันอะไรกัน แบรด

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
พูตี้ไม่ชอบพลั่วนั่น

277
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
อืม เห็นแล้ว ไม่ต้องห่วง
เรามีสิ่งที่จะชนะใจเขา

278
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
ผมขอเสนอ ลองจินตนาการ

279
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
ฮีโรจะต้องพิชิตศัตรู

280
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
แต่เพียงอาวุธของปวงเทพที่เก่าแก่
ย่อมไม่เพียงพอ

281
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
เขาเลยต้องภาวนาขอพรจากแท่นบูชา...

282
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
ข้ามเรื่องไปเลยดีกว่า

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
แต่เรื่องราวนี่เป็นหัวใจเลย
เจ้ามนุษย์ยุคหิน

284
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
ผมขอเล่าต่อ

285
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
ฮีโรจะต้องภาวนาขอพร
จากแท่นบูชาแห่งเอเรส ให้ส่ง...

286
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
"พลั่วของไออัน"
อาวุธใหม่ที่ดีที่สุดในเกม

287
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
นางไม้เป็นกล่องสมบัติ
ที่ทำให้คนเล่นอยากซื้อ

288
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีการมอบพลั่ว

289
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
พลั่วต้องผละออกจากหน้าอก
ของแม่นางผู้เลอโฉม

290
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
แล้วสายตาของฮีโรจะไปต้องที่ใด

291
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
ฉันสับสนมากถึงมากที่สุด

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
- หน้าอกไง
- อันนั้นชัดอยู่แล้ว

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทั้งสอง
ต้องการให้ฉันทำอะไร

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
เขียนแพตช์ให้เราหน่อย

295
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
ไม่ เพราะฉันไม่อยากขายพลั่วของไออัน

296
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
ฉันอยากขายพลั่วของฉัน

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
แต่พลั่วของคุณไม่ได้เรื่อง
ผมคิดอย่างนั้น แต่ผมก็ไม่รู้หรอก

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
แต่ไออันไม่ชอบ

299
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
และเขาดูจะเข้าใจดี
ว่าคนติดเกมชอบอะไรกัน

300
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
- คุณรู้อยู่แล้วว่าพูตี้จะไม่ชอบ
- แน่นอนอยู่แล้ว

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
แต่คุณเองก็รู้ ใช่ไหม
คุณคิดล่วงหน้าสามก้าวเสมอนี่

302
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
คุณทำไปเพียงเพื่อให้ฉันยอม
เขียนโค้ดกล่องสมบัติบ้ากามนั่น

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
ใช่ นี่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

304
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
แบรด คุณเป็นคนนิสัยแย่มาก

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
ตามทันจนได้

306
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
- นึกว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว
- ผมก็เหมือนกัน

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
ขอกาแฟสักแก้วสิ

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
ฉันมาแล้ว ไออัน

309
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ
อย่างเวลาที่คุณชอบเคี้ยวเปียตัวเอง

311
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
พอฉันเห็นเข้า คุณก็จะอาย และ...

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
แต่ฉันมองว่าเป็นความน่ารักที่สุด

313
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้อาจฟังดูบ้ามาก

314
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
แต่ฉันคิดว่าคุณ
น่าจะรู้สึกอะไรเหมือนกัน

315
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
ฉันเลยอยากจะถามว่าคุณ...

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
รู้สึกเหมือนฉันไหม

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
ไม่รู้สิ คุณว่าอย่างนี้ได้ไหม

318
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
- ฉันไม่รู้
- นี่คือทางถนัดคุณ ไม่ใช่เหรอ

319
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
คุณเป็นฝ่ายบุคคล คุณต้องช่วย
เรื่องชีวิตส่วนตัวที่เกี่ยวกับงานสิ

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
พระเจ้า นี่คุณทำงานกับคนนี้เหรอ

321
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
ใช่ เดน่า เธออยู่
ฝ่ายทดสอบเกมเหมือนกัน ผมยาวๆ

322
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
หยุด ฉันไม่อยากรู้ ฉันไม่ควรรู้

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
ทำไมล่ะ คุณจะฟ้องฉันเหรอ

324
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
ถ้าฉันฟ้อง ก็ต้องฟ้องกับตัวฉันเอง

325
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
ฉันเริ่มจะคิดว่าไม่มีใครเลย
ในออฟฟิศนี้ที่เข้าใจงานของฉัน

326
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
แครอล คุณยุ่งอยู่เหรอ

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
- ที่จริงก็ไม่
- ขอโทษที

328
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
ฉันแค่กำลังรู้สึกเศร้านิดหน่อย

329
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันมาใหม่

330
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
ไม่ ไม่ต้องมา

331
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
ไม่ใช่คนนี้

332
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
เอาล่ะ ขอบคุณที่มาค่ะ

333
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
ฉันเรียกประชุมด่วน

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
เพราะฉันสังเกตเห็นว่ามีการละเมิด
เกิดขึ้นเยอะมากในออฟฟิศ

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
แย่จริง มีคนถูกรังแกเหรอ

336
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
ใช่ เดวิด ฉันเอง

337
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
พวกคุณทุกคนกำลังใช้
ฝ่ายบุคคลในทางที่ผิด

338
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
แครอล เราต้องคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไหม
เรากำลังมีวิกฤตพลั่ว

339
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
แครอล ที่จริงผมมีทางแก้ให้ไออัน

340
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
เราจะใช้พลั่วของคุณ โดยเอาไปใส่
ในกล่องสมบัติใหม่สุดเซ็กซี่

341
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
ป๊อปปี้ก็เห็นด้วย

342
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
ไม่แครอล ฉันจะไม่เขียนโค้ด
ให้ภาพอนาจารนั่น

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
- ทุกคน ฉันเรียกประชุม...
- แครอล มันไม่ได้อนาจารเลย

344
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
เธอเป็นนางไม้สาวที่สวยสะพรั่ง
และมีความเป็นมาที่ซับซ้อน

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
- ซี.ดับบิว.
- ผมขอเสนอ...

346
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
ไม่ต้องเสนอ

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
- แครอล ต้องขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
พวกเขาค่อนข้างมีความคะนอง
คุณต้องคอยคุมให้อยู่

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
- ฉันมีไอเดีย
- ขอโทษนะ

350
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
แครอล ฝ่ายทดสอบเกมมาทำอะไรที่นี่

351
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
เพราะเราก็มีไอเดียเหมือนกัน
ไอเดียดีๆ ทั้งนั้น

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
เดน่านี่แหละที่มีไอเดียบรรเจิด

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
ไม่หรอก ไม่ค่ะ

354
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
เยี่ยมเลย พนักงานใหม่มีไอเดีย

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
ว่าจะพัฒนากิจการ
พันล้านดอลลาร์ของเรายังไง

356
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
โจ ต้องจดไว้ให้หมดนะ

357
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
- ว่ามาเลยสิ
- เห็นไหม เขาอยากฟัง

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
- ฉันไม่อยาก...
- "ฝ่ายทดสอบเกมล้ำเส้น"

359
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
ฉันก็มีไอเดีย

360
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
ภาพอนาจารนั่นก็ฟังดูพิลึกอยู่

361
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
ไร้สาระทั้งเพ

362
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
ผมจะไม่เสียเวลาฟังความเห็น
จากเด็กม้าดีดกะโหลกนี่

363
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
- ผมเป็นหัวหน้านักเขียน
- คุณอายุเท่าไร 80 แล้วมั้ง

364
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
เฮ้ย ให้เกียรติกันหน่อย
เขาได้รับรางวัลเนบิวลานะครับ

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
ปีนั้นปี 1973

366
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
คุณเจอเขาที่งานเทศกาลประจำรัฐ
เขากำลังขายไก่ย่างอยู่

367
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
- ไก่ย่างระดับรางวัล
- นักกวาดรางวัลตัวยง

368
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
- ทุกคน ฉันขอแค่เสี้ยววินาที...
- ขอพูดเถอะค่ะ เขานอนในออฟฟิศด้วย

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
เฉพาะวันที่เขาดื่มหนักไปหน่อย แครอล

370
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
ซึ่งก็คือทุกวัน
มีบ้านให้กลับหรือเปล่าก็ไม่รู้

371
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
ไม่จริงใช่ไหม

372
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
แครอล การที่จะเข้าใจปัจจุบันของผม
คุณต้องเข้าใจอดีตของผม

373
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
แอลเบเนีย ปี 1939...

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
หยุด ไม่ฟังแล้วเรื่องราวความเป็นมา

375
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
ขอโทษค่ะ ฉันค่อนข้างอารมณ์ไม่ดี

376
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
เราควรล็อกโค้ด

377
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
ให้ฝ่ายประกันคุณภาพตรวจสอบ
รอบสุดท้าย แล้วปล่อยพลั่วออกไป

378
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
เดวิด พลั่วยังไม่พร้อม
ผมขอเวลาอีกนิดเดียว

379
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
ภาคเสริมจะเปิดตัววันจันทร์นี้

380
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
ตอนนี้คือเวลาห้าโมงเย็นวันศุกร์
เขาต้องขอให้คุณเลื่อนแน่

381
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
ไม่หรอก เขาสัญญากับผมเองว่าเขา
จะไม่ขอให้เลื่อนการเปิดตัวภาคเสริม

382
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
เดวิด ผมจะขอให้คุณเลื่อน
การเปิดตัวภาคเสริม

383
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
อะไรนะ ไม่ได้
คุณบอกเองว่ามีเวลามากพอ

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
คุณบอกว่าเราเอาอยู่
คุณสัญญากับผมว่าจะไม่เลื่อน

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
เวลาไม่พอ เราเอาไม่อยู่ ผมโกหก

386
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
- คุณหักหลังผม
- ใช่

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
- คุณหักหลังผม
- แต่ผมไม่ได้สนุก

388
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
- ผมทำเพื่อเกม
- ฉันนึกอยู่แล้วเชียว

389
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
- นั่นไม่ได้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
- คุณนี่นิสัยไม่ดี

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
- ใครกันแน่
- อะไร...

391
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
โจ ขอร้อง ขอบคุณ
คุณไม่ต้องช่วยผม

392
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
เดวิด ป๊อปปี้กำลังดื้อดึง

393
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
ภาคเสริมยังไม่พร้อม
เราต้องเลื่อนออกไป

394
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
- อีกนิดเดียว ผมจะคิดออก
- ไม่ต้องเลื่อนแล้ว

395
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
- ไม่ เดวิด อย่าเลื่อน
- แค่นิดเดียว

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
- นิดเดียวก็ไม่ได้ ไม่เลื่อน
- แค่นิดเดียว

397
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
- อย่าเลื่อน
- เลื่อนได้ เลื่อนเลย

398
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
- เลื่อนภาคเสริมออกไป
- อย่าเลื่อน

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
เดวิด ถ้าคุณยังไม่ตัดสินใจสักที...

400
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
ก็ได้ ผมเลือกแม่ เอ้ย ป๊อปปี้

401
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
- ผมจะบอกว่า "ผมเลือกป๊อปปี้"
- เยี่ยม

402
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
ไออัน ผมรู้ว่าคุณมีวิสัยทัศน์

403
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
แต่ผมเป็นผู้บริหารฝ่ายการผลิต
และผมขอตัดสินในฐานะผู้บริหาร

404
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
ล็อกโค้ดได้ ทุกคนกลับบ้าน

405
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
ตามใจ อยากทำเกมพังใช่ไหม
ก็ไม่ต้องเชื่อผม

406
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
ผมจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับเกม

407
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
ผมจะไปรู้อะไร ผมก็แค่คนสร้างเกม

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
"ไออันแสดงความเป็นชาย"

409
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
คุณตัดสินใจถูก เดวิด
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

410
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
ขอบคุณครับแม่ เอ้ย ป๊อปปี้

411
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
ปิดการประชุม

412
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
เสร็จสักที เราล็อกเกม
Raven's Banquet แล้ว

413
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
ได้เวลาดื่มฉลอง

414
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
เฮ้อ

415
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
ไม่ ไม่ ไม่ เอาเลือดอีก

416
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
ไม่นะ ไม่

417
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
ไม่ โว้ย

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
ทำอะไรน่ะ

419
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
- ทำงานอยู่
- ฉันรู้

420
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
ฉันได้ข้อความแจ้ง
จากระบบควบคุมเวอร์ชัน

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
ว่ามีคนพยายามแก้โค้ดของฉัน

422
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
เยี่ยม ขอบคุณป๊อปปี้ ขอบคุณที่มา

423
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
ฉันขอแค่นี้ ทำไมคุณให้ไม่ได้

424
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
ขอบคุณที่ช่วย

425
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
ฉันต้องการแค่นั้น

426
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
ทั้งเกม ฉันขอแค่หนึ่งอย่าง

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
ที่ฉันชี้และพูดได้ว่า "นั่นของฉัน"

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
- แค่นั้นเหรอ
- แค่นั้น

429
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
ป๊อปปี้ ทั้งเกมเป็นของคุณ
คุณเป็นคนสร้าง

430
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
ฉันสร้างจินตนาการของคุณ

431
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
เหมือนคุณเป็นจิตรกรมากฝีมือ...

432
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
ใช่

433
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
ขอฉันพูดให้จบ
คุณเป็นจิตรกรมากฝีมือ...

434
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
แล้วไง

435
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...ส่วนฉันเป็นพู่กันโปรดของคุณ

436
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
ฉันเป็นแค่เครื่องมือที่คุณใช้
เพื่อสร้างผลงานชิ้นเอก

437
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
ผมชอบคำเปรียบเปรยนั่น
แต่มันไม่ถูกต้องซะทีเดียว ถ้าคุณ...

438
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
คุณจะมาเพ้อใส่คำอุปมา
ของฉันจริงๆ เหรอ

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
- สีที่ใช้ในสถานการณ์นั้นคือสีอะไร
- ฟังที่ฉันพูดหน่อยได้ไหม

440
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
รู้ไหมว่ามันน่าอึดอัดแค่ไหน

441
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
เอาล่ะ โอเค คุณพูดถูก ถูกเผ็ง

442
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
ป๊อปปี้ คุณพูดถูก ฟังนะ

443
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
ในคำอุปมา... ที่เกือบจะถูกนั้น

444
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
คุณเป็นทั้งจิตรกรและพู่กัน

445
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
ผมเป็นแค่คนที่ยืนอยู่ข้างหลัง
คอยบอกให้วาดอะไร

446
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
แต่คุณเป็นคนที่ทำให้ภาพนั้นเกิดขึ้น

447
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
ผมอยากจะทำให้ได้เหมือนคุณ
แต่ผมทำไม่ได้ ผมต้องมีคุณ

448
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
และนั่นก็ทำให้ผมอึดอัดมาก แต่ผมก็ทำ

449
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
เพราะนั่นทำให้เกมดีขึ้น
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

450
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
ผมรู้แค่ว่าสิ่งนี้มีโอกาส
ที่จะเป็นไอเท็มที่เจ๋งที่สุดในเกม

451
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
ทุกคนจะหลงรัก

452
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงรู้ ผมแค่รู้

453
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
เริ่มจากเพิ่มเส้นโค้งเร่งความเร็ว
ที่ด้านหน้าเพื่อให้ได้วงที่หนักขึ้น

454
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
ใส่เสียงใหญ่ๆ ของเครื่องยนต์
กับเสียงสูบฉีดเล็กๆ ตอนท้าย

455
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
เพื่อให้ได้ความรู้สึก
ของการกระแทกแตก

456
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
เพิ่มความเร็วการพุ่งของหยดเลือด
ที่กระจายออกตอนแรกเมื่อถูกตี

457
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
แล้วมันจะเจ๋งขึ้นเหรอ

458
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
ใช่ มันจะเจ๋งขึ้น

459
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
ทุกคนจะหลงรัก

460
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้

461
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
- ฉันแค่... เดี๋ยวสิ
- เยี่ยม สุดยอด

462
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
- เราไปทำให้เสร็จกันเลย
- ฉันกำลังจะพูดว่า "ฉันแค่รู้"

463
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
- รู้แล้วว่าจะพูดอะไร
- จังหวะกำลังได้เลย

464
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
- เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
- ไม่เคยยอมให้ฉันเลยนะ

465
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
พูตี้ พูตี้ พูตี้... ชู

466
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
รีวิว

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
เอาละ ทุกคน

468
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
อย่างที่ทุกคนรู้ Raven's Banquet
เปิดตัวไปแล้วเมื่อเช้านี้

469
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
แน่นอนว่าผมตื่นมาปุ๊บ
ก็นั่งเล่นยาวทั้งวัน

470
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
อันดับแรก ผมต้อง...

471
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
ขอขอบคุณสเปรย์ฉีดตัว Rager

472
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
ที่ช่วยให้พูตี้มีกลิ่นตัวหอมสดชื่น
และพ่อแม่พูตี้ผ่อนบ้านได้เต็มจำนวน

473
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Rager หอมแรงไม่ยอมใคร

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
เอาสักที ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

475
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
แต่ผมขอพูดตรงๆ จากใจ

476
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
ทุกคนรู้ว่าผมกับ Mythic Quest
มีความหลังกันมายาวนาน

477
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
ดังนั้นสิ่งที่ผมกำลังจะพูด
ถือว่าเป็นเรื่องใหญ่มาก

478
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
ภาค Raven's Banquet...

479
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
เป็นสุดยอดผลงานชิ้นเอก

480
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
โอ้ยจะเป็นลม

481
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
สุดยอด

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
สิ่งที่ผมชอบที่สุด...

483
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
คือพลั่ว

484
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
ทีมงานเกมทำให้ผมประหลาดใจได้เสมอ

485
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
การระเบิดหัวคนด้วยพลั่ว
มันสะใจดีจริงๆ

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
ทุบแหลกเลย

487
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
เอาล่ะ ขอกล่าวอย่างเป็นทางการ

488
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
เงียบ ทุกคนเงียบ เขาจะให้คะแนนแล้ว
เขาจะให้คะแนนแล้ว

489
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
สี่รูตู๊ด

490
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
สี่รูตู๊ด สี่รูตู๊ด

491
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
สี่ สี่ สี่รูตู๊ด

492
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
สี่รูตู๊ด

493
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
สี่รูตู๊ด

494
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
รูตู๊ดคือรูตูดเหรอ

495
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
ใช่ เขามีระบบให้คะแนนเป็นรูตูด

496
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
ถ้าได้เกินสองถือว่าสุดยอดมาก

497
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
วงการนี้พิลึกจริงๆ

498
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
เนอะ สุดยอดไปเลยใช่ไหม

499
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
อืม สุดยอดเลย

500
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
ผมจะเล่นเกมนี้ตลอดชีวิต

501
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
ขอโทษจริงๆ ที่ผมมาสาย
รถติดเป็นบ้าเลย

502
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
- เป็นไงบ้าง
- เราได้สี่รูตูด

503
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
พระเจ้า

504
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
ผมเคยมีคนรักที่เกาะกวม
เธอมีสามรู

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
แต่สี่รูนี่...

506
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
สวรรค์ชัดๆ

507
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
อะไรนะ

508
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
ภาคเสริมกลายเป็นยอดฮิต

509
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
ผลตอบรับดี
ทั้ง Reddit, Steam, Kotaku

510
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
และเราขายพลั่ว
ได้หลายพันอันต่อชั่วโมง

511
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
เป็นไอเท็มยอดนิยมในเกม
ยินดีกับคุณด้วย

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
หรือไออัน ใครก็ตามที่ชนะ

513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
ผมตามไม่ทันแล้ว และไม่สนใจด้วย

514
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
- ทั้งสองคน เราทั้งสองชนะ
- เยี่ยม

515
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
เขาอยู่ไหนล่ะ

516
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
คุณทำสำเร็จอีกแล้ว

517
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
คุณทำให้จินตนาการของผมกลายเป็นจริง
และผมภาคภูมิใจเหลือล้น

518
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
แต่แน่นอนว่าผมคงทำไมได้
ถ้าขาดแรงบันดาลใจของผม

519
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
คู่หูของผม

520
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
คุณอาจจะเห็นเธอในออฟฟิศ
ในช่วงสองสามวันมานี้

521
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
ในสภาพที่พังเล็กน้อย

522
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
แต่ผมขอบอกเลยว่า
ผมไม่เคยเสียศรัทธาในตัวเธอ

523
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
ผมอยากให้เธอขึ้นมาบนนี้
เธออยู่ไหนล่ะ

524
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
ขึ้นไปสิ ป๊อป

525
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
เขาพูดถึงพลั่วน่ะ

526
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
พลั่วที่รัก เธอมาแล้ว ไชโย

527
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
- ไชโย
- เยี่ยมไปเลย

528
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
แด่พลั่ว

529
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
แด่ Mythic Quest

530
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
ไออัน ไออัน ไออัน

531
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา