1
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Що таке «Містичний квест»?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
Дехто каже, що це просто відеогра.

4
00:00:18,393 --> 00:00:23,106
Одразу після виходу «МК»
цю гру назвали шедевром.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Тепер у неї грають у 20 країнах
на шести континентах,

6
00:00:27,110 --> 00:00:32,783
це наймасовіша рольова гра
на багато користувачів.

7
00:00:32,866 --> 00:00:37,079
Та в цій примхливій індустрії,
де фортуна часто відвертається

8
00:00:37,663 --> 00:00:39,581
і титани падають...

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
треба йти в ногу з часом.

10
00:00:43,293 --> 00:00:46,839
Сьогодні автори стоять на порозі

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,967
найвизначнішої події з часів випуску.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,056
Перший великий додаток:
«Містичний квест: Бенкет ворона».

13
00:00:57,266 --> 00:01:00,853
Усе це лягає на плечі однієї людини.

14
00:01:00,936 --> 00:01:03,438
Креативного директора Ієна Ґрімма.

15
00:01:03,522 --> 00:01:07,025
Коли я почав створювати «МК»,
я хотів не просто зробити гру.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
ІЄН ҐРІММ
КРЕАТИВНИЙ ДИРЕКТОР

17
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
Я хотів побудувати світ.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
А «Бенкет ворона» –
наступний крок у цьому світі.

19
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Звісно, одній людині це не під силу.

20
00:01:17,578 --> 00:01:21,206
Для створення такого світу
потрібні тисячі людей.

21
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Таких як виконавчий продюсер
Девід Брітлсбі...

22
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Головний інженер Поппі Лі.

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
Фред Бакші, голова відділу монетизації.

24
00:01:32,926 --> 00:01:36,263
А ще в «МК», на відміну від інших ігор,

25
00:01:36,346 --> 00:01:40,100
є сценарист К.В. Лонґботтом,
лауреат премії «Небула».

26
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
ГОЛОВНИЙ СЦЕНАРИСТ

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,311
До ваших послуг.

28
00:01:42,394 --> 00:01:46,899
Але все має відповідати
баченню творця.

29
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
А мрії в нього великі.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,361
Думаючи про видатні події в культурі,

31
00:01:51,904 --> 00:01:55,073
ми згадуємо «Іншопланетянина»,
«Зоряні війни», «Аватар»,

32
00:01:55,490 --> 00:01:59,828
але наша індустрія значно більша
за традиційний шоу-бізнес.

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
І думаючи про легенди...

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,959
чому б не згадати «Містичний квест»?

35
00:02:06,043 --> 00:02:07,252
Саме так.

36
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
А думаючи про візіонерів,
творців світів,

37
00:02:10,756 --> 00:02:14,551
можна згадати не тільки
Спілберґа, Лукаса і Кемерона,

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
але й...

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
Ґрімма.

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
ҐРІММ

41
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
Вибачте, я поставлю на паузу. Що це?

42
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
-Реклама гри.
-Ваша реклама.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Вона й досі йде.

44
00:02:35,072 --> 00:02:37,908
Боже мій.

45
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Гадаю, це геніально.

46
00:02:46,333 --> 00:02:50,587
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

47
00:02:50,671 --> 00:02:54,967
БЕНКЕТ ВОРОНА

48
00:02:57,177 --> 00:03:01,932
Новий континент,
понад тисячу нових аксесуарів,

49
00:03:02,015 --> 00:03:06,144
усі створені на базі найскладнішого
коду за всю історію ММОРПГ.

50
00:03:06,228 --> 00:03:08,438
Не хочу хвалитися,

51
00:03:08,522 --> 00:03:12,317
але ми з командою
створили щось видатне і...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
«Бенкет ворона» готовий до випуску!

53
00:03:15,696 --> 00:03:18,532
-Неймовірно!
-Дякую.

54
00:03:18,615 --> 00:03:22,828
Приголомшливо, Поппі.
Цей додаток усіх порве.

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,747
А ми справді закінчили?

56
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ніби так. Ми працювали
два роки. Гра ідеальна.

57
00:03:28,333 --> 00:03:31,920
Ні, вона майже ідеальна.

58
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
-Звідки пульт?
-Це мій.

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,757
Майже ідеального ніхто не пам'ятає.

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Наприклад... Оце.

61
00:03:38,010 --> 00:03:39,469
Що це таке, Поп?

62
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Лопата.

63
00:03:42,014 --> 00:03:44,641
Цей маленький предмет
я намалювала сама.

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,435
Ти вигадав усю гру. Я подумала...

65
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
Але з нею щось не те.

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
Так? Вона не дуже...

67
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
крута.

68
00:03:53,609 --> 00:03:55,569
«Крута»? Крута.

69
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Ні, вона досить крута,

70
00:03:57,905 --> 00:04:00,949
вона дозволяє
виконувати нову дію: копати.

71
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
Гравці зможуть буквально
змінювати ландшафт гри.

72
00:04:06,371 --> 00:04:08,707
-Поп, ніхто її не купить.
-Дозвольте?

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,502
Може, лопаті потрібна передісторія?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,671
Хто народив цю таємничу землекопалку?

75
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
Самі боги?

76
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
Чи смоктала ця лопата
цицьку матері-Гери?

77
00:04:22,137 --> 00:04:24,640
-Непогано.
-Народ любить цицьки. Зробимо.

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,100
Обійдемося без цицьок.

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
Бухгалтерія – третій поверх,
маркетинг – другий,

80
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
техпідтримка на шостому,

81
00:04:32,189 --> 00:04:35,400
а отут... діється магія.

82
00:04:35,817 --> 00:04:39,530
Тут усі головні розробники,
а я за ними наглядаю.

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
Ого. Це ваш кабінет?

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Ні, це кабінет Ієна.
Креативного директора.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,704
Чому тут стелі вищі, ніж усюди?

86
00:04:47,788 --> 00:04:50,499
Не набагато вищі.
Просто архітектурна аномалія.

87
00:04:50,582 --> 00:04:53,919
Не завжди у найвпливовішої людини
найбільший кабінет, Джо.

88
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Я не найвпливовіша людина в компанії.

89
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Студією володіє конгломерат у Монреалі.

90
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Знаєш що?

91
00:05:00,676 --> 00:05:03,804
Ти все це почуєш
на нараді через кілька хвилин.

92
00:05:03,887 --> 00:05:05,597
До речі, ти моя асистентка,

93
00:05:05,681 --> 00:05:07,683
і роби багато нотаток,

94
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
бо наради –

95
00:05:09,810 --> 00:05:13,397
важливий момент керування компанією,
а я тут головний.

96
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
Це нарада, про яку ви кажете?

97
00:05:16,650 --> 00:05:19,444
Ні, не може бути,
вони б не зібралися без мене.

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Чому вони зібралися без мене?

99
00:05:23,490 --> 00:05:27,578
Але це єдина моя річ.
Не йди. Нарада ще не закінчилася.

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,080
Привіт усім. У вас тут нарада?

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,291
Взагалі-то, ми вже закінчили.

102
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
Хто це?

103
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
Джо, моя нова асистентка.
Джо, це команда.

104
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
Привіт.

105
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Вітаю. Якщо це все...

106
00:05:40,674 --> 00:05:44,094
Ієн хочу змінити мою лопату
й затримати випуск.

107
00:05:44,178 --> 00:05:47,222
«Затримати випуск»?
Ієне, нас тисне час і бюджет.

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,142
Поппі, як називається
твоя перша улюблена гра?

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,602
-«Contra».
-Новенька, кажи.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
-«Grand Theft Auto».
-Жорстоко.

111
00:05:53,312 --> 00:05:54,313
Девіде?

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
Я небайдужий до «Ms. Pac-Man»,
але до чого...

113
00:05:56,648 --> 00:06:00,652
У всіх є улюблена гра,
яка справила на вас враження.

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Ці ігри – чийсь спадок.

115
00:06:03,363 --> 00:06:05,115
Це мій спадок.

116
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
-Наш спадок.
-Наш спадок.

117
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Це не мій спадок.

118
00:06:07,993 --> 00:06:10,078
Маємо кілька днів до закриття коду.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
Дайте мені обміркувати одну дрібницю.

120
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
-Дайте обміркувати.
-Ти знов це кажеш.

121
00:06:14,708 --> 00:06:17,544
Коли ти кажеш «обміркувати»,
я хвилююся.

122
00:06:17,628 --> 00:06:21,965
Девіде, я обіцяю не просити тебе
затримувати випуск.

123
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
Нормальна. Справиться.
Нараду закінчено?

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,431
-Нараду закінчено.
-Чудово.

125
00:06:39,274 --> 00:06:40,359
«І» ЦЕ БАЧИВ?

126
00:06:40,442 --> 00:06:42,945
Вони знову на нараді без нас.
От свинство.

127
00:06:43,028 --> 00:06:45,948
Чому не питають нас?
Ми цілодобово граємо в цю гру.

128
00:06:46,365 --> 00:06:47,741
І це круто, скажи?

129
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Так, круто, але ж

130
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
ми можемо не лише доповідати про баги.

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Та ну, Рейчел, ми тут
працюємо лише півроку.

132
00:06:56,250 --> 00:06:59,169
Але в тебе стільки чудових ідей.

133
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
-Хай би тебе вислухали.
-Думаєш?

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
Позавчора була цікава ідея.

135
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
Щоб гірському тролю
збільшити радіус ураження.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,514
У тебе чудова пам'ять.

137
00:07:10,931 --> 00:07:12,266
Дякую.

138
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
У тебе чудові ідеї. Ти профі.

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Дай мій стакан.

140
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Треба працювати, бо

141
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
за нами спостерігають.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Це добра думка.

143
00:07:25,571 --> 00:07:28,907
Маєш, падлючко.

144
00:07:29,533 --> 00:07:31,702
Це моя найкраща робота.

145
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
Так.

146
00:07:40,252 --> 00:07:43,881
Бреде, допоможи. Розкажи про лопату
на сайті «Polygon».

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Коли вона сподобається критикам,

148
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
вони про неї напишуть,
і Ієн не зможе її змінити.

149
00:07:49,553 --> 00:07:51,305
Яке інтриганство. Я вражений.

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,099
Я завжди мислю на три кроки наперед.

151
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Три кроки наперед? Це багато.

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
-Я підійду на крок...
-Не підходь.

153
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
Вибач. Я зміню гаптоклон,
і при натисканні...

154
00:08:01,356 --> 00:08:04,484
Мене це не цікавить. Я тобі допоможу.

155
00:08:04,943 --> 00:08:08,614
Та якщо хочеш, щоб лопата усім
сподобалася, забудь про критиків.

156
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Треба звернутися до однієї людини.

157
00:08:13,285 --> 00:08:14,286
Так.

158
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Не...

159
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
-Путі-Шу?
-Путі-Шу.

160
00:08:19,917 --> 00:08:22,294
-Путі, Путі, Путі... Шу.
-Шу.

161
00:08:23,712 --> 00:08:24,630
РЕЖИМ ЗВІРА ВВІМКНЕНО

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Привіт, народ! Це Путі-Шу.

163
00:08:26,381 --> 00:08:29,885
Привіт усім Путі-дівчатам, Путі-хлопцям

164
00:08:29,968 --> 00:08:32,596
і, звісно, ЛГБТК-Путі-кицям.

165
00:08:32,679 --> 00:08:35,765
-Ненавиджу Путі-Шу.
-Так, козел іще той.

166
00:08:36,558 --> 00:08:38,558
Але має десять мільйонів підписників.

167
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
Якщо він схвалить лопату, ти виграла.

168
00:08:41,230 --> 00:08:44,149
Але ж він 14-річний хлопчик.

169
00:08:44,232 --> 00:08:46,527
Невже він зрозуміє всі нюанси?

170
00:08:46,610 --> 00:08:48,946
Нині 14-річні кмітливіші,
ніж ти думаєш.

171
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
-Твоя лопата супер, так?
-Так, звісно.

172
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
-Тоді звертайся до Путі.
-Закругляйся.

173
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
Мамо, якого біса? Я стрімлю.

174
00:08:55,827 --> 00:08:58,080
Можеш поставити на паузу чи...

175
00:08:58,163 --> 00:09:02,084
Не можу. Мене зараз дивиться
десять мільйонів народу.

176
00:09:02,167 --> 00:09:03,627
-Ну добре.
-Геть. Тпрусь!

177
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
-Хлопчик.
-Зникни!

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Показуєш свою важливість
перед друзями. Ясно.

179
00:09:07,589 --> 00:09:11,218
Вибачте. Це було не круто.

180
00:09:11,301 --> 00:09:14,179
Мама інколи мене дратує,

181
00:09:14,263 --> 00:09:18,976
але в цілому вона чудовий працівник
і чудова мама.

182
00:09:24,481 --> 00:09:28,986
Копати. Розумієте?

183
00:09:29,069 --> 00:09:33,407
Лопата трохи нудна,
але щось у ній є.

184
00:09:35,784 --> 00:09:37,327
Що думаєте про...

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,123
Це неправильно, так, Девіде?

186
00:09:41,206 --> 00:09:44,585
Ще треба спробувати нею колоти.

187
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Так, чудово.

188
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Мені це подобається.

189
00:09:48,755 --> 00:09:50,465
Ти міркуєш і все таке.

190
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Давай швидше. Мене час турбує.

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,469
Девіде, швидше не можу.

192
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Кавуни не вибухають так, як голови.

193
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Я знайду вам голови.

194
00:09:59,558 --> 00:10:00,684
Не людські.

195
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
-Оце відданість справі.
-Джо, не треба голів.

196
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
Ні людських, ніяких.

197
00:10:07,608 --> 00:10:10,277
-Я допомагаю Ієну.
-Ти моя помічниця. Допомагай мені.

198
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
-Девіде, що тут?
-Неймовірно.

199
00:10:12,154 --> 00:10:13,238
Що сталося?

200
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
Асистентка каструє мене
перед усією командою,

201
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
-от що сталося.
-Ні, тобто... Знаєш що?

202
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
-Ієне.
-Гей, Поппі!

203
00:10:20,537 --> 00:10:21,872
-Що ти робиш?
-Є плюси.

204
00:10:21,955 --> 00:10:25,417
Я перетворив лопату на зброю,
в неї тепер подвійне призначення.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,920
Таке люди куплять. Поглянь.

206
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Не зовсім так, але вже близько.

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,219
Я просто не впевнений,
чи це має бути...

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
Може, це аперкот?

209
00:10:36,803 --> 00:10:40,766
Я не хочу, щоб лопатою вбивали.
Нею треба копати.

210
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
«Копати»? Знаєш, який ЧДП буде
для цього предмета?

211
00:10:43,894 --> 00:10:47,105
-Буде десь так...
-ЧДП – це «час для пеніса».

212
00:10:47,189 --> 00:10:51,568
Час, потрібний гравцеві,
щоб з будь-чого зробити пеніс.

213
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Я знаю, що таке ЧДП.

214
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Девіде, без зверхності.

215
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
Ніхто не робитиме члени, Ієне.

216
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
Даси людям лопату – копатимуть члени.

217
00:10:58,992 --> 00:11:00,661
Даси ручку – малюватимуть члени.

218
00:11:00,744 --> 00:11:02,162
Даси глину...

219
00:11:02,246 --> 00:11:03,872
Точно ліпитимуть члени.

220
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Ієне, попроси мою асистентку
зайти в будку.

221
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
Я не вказую жінкам.
Вони самі роблять вибір.

222
00:11:10,587 --> 00:11:12,089
-Дякую.
-Прошу.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
Ієне, ніхто не робитиме члени.

224
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
Я поставлю запобіжник.

225
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Лопата з правилами. Дуже круто.

226
00:11:18,011 --> 00:11:21,223
Так, встановлюймо більше правил у грі.
Це ж так весело.

227
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Скажи їм не перетворювати її на зброю.

228
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
-Девіде.
-Я нічого не можу їм сказати.

229
00:11:25,936 --> 00:11:27,145
Поппі.

230
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Навіщо ми всі тут?

231
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Ой, зараз буде промова.

232
00:11:32,484 --> 00:11:35,988
Ти не лише позбавляєш нас
можливості грати.

233
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Ти позбавляєш такої можливості
восьмирічного хлопця. І я думаю...

234
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
Перетворила мене на гнома?
Зробіть мене лицарем.

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,580
-Девіде, ні.
-Девіде, перемкни.

236
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
-Девіде, ні.
-Девіде, перемкни.

237
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
-Ні.
-Девіде.

238
00:11:47,875 --> 00:11:48,959
-Девіде.
-Перемкни.

239
00:11:49,042 --> 00:11:51,628
-Девіде, ні.
-Перемкни, Девіде.

240
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
Я знов переживаю
розлучення батьків.

241
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Обираю, з ким я.

242
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Я знаю, що ти скажеш.
Я маю обрати, з ким буду. Я бос.

243
00:11:58,135 --> 00:12:01,972
Але ці креативні особистості
поводяться, ніби я не бос.

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Мабуть, тому що мама казала,
що в мене нема таланту,

245
00:12:04,683 --> 00:12:06,727
а тато був п'яний і не заперечував.

246
00:12:06,810 --> 00:12:10,272
Я не знаю, що робити.

247
00:12:10,355 --> 00:12:12,524
Скажи, що мені робити, Керол.

248
00:12:12,983 --> 00:12:15,819
Не знаю, Девіде, я ж не психолог.

249
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Я кадровик.

250
00:12:18,947 --> 00:12:20,782
Точно.

251
00:12:22,159 --> 00:12:23,702
Але ж ти можеш допомогти?

252
00:12:26,330 --> 00:12:29,875
Добре. Який у тебе стиль управління?

253
00:12:29,958 --> 00:12:36,089
Ну... я як диригент в оркестрі.

254
00:12:36,173 --> 00:12:39,801
Я не граю на інструменті
й не розумію музики,

255
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
але коли піднімаю руки,

256
00:12:43,388 --> 00:12:47,309
усе грає.

257
00:12:47,392 --> 00:12:49,520
Диригент працює не так.

258
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Не так?
-Усе значно складніше.

259
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
Не знаю. Я не бував на концертах.

260
00:12:53,899 --> 00:12:57,945
Мама казала, я від цього стану
м'який, а тато погоджувався.

261
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
Це єдине, в чому вони були згодні.

262
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Боже. Треба про це поговорити.

263
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
Бачите, навіть коли я це кажу, я...

264
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
-Моя мама...
-Девіде!

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Здається, наш час вичерпано.

266
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
Привіт, народ, це Путі-Шу.

267
00:13:28,016 --> 00:13:31,728
Я не люблю прискіпуватися,
але я не врубаюся в цю лопату.

268
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Це був Путі-жарт.

269
00:13:34,022 --> 00:13:36,984
Я намагався викопати член
і не зміг, от відстій.

270
00:13:37,067 --> 00:13:40,737
Ви знаєте мою думку про цензуру.
Хештеґ «свободу Путі».

271
00:13:40,821 --> 00:13:44,366
Серйозно, член?
Це все, що ти зміг придумати?

272
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Якби я хотів копати ями,
то звільнив би садівника.

273
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
Надіймося, решта
«Бенкету ворона» краща.

274
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
Це нове знаряддя побудови світу,
лайно ти мале.

275
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
-Поппі. Папужко.
-Якого біса, Бреде?

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
Путі не подобається лопата.

277
00:13:58,797 --> 00:14:01,341
Я бачив. Нічого,
ми його переконаємо.

278
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Дозвольте сказати. Уявіть.

279
00:14:04,178 --> 00:14:06,013
Герой має перемогти ворога,

280
00:14:06,096 --> 00:14:09,266
але зброя старих богів не допомагає.

281
00:14:09,349 --> 00:14:12,269
Він має помолитися біля вівтаря...

282
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Давайте без передісторії.

283
00:14:14,104 --> 00:14:16,773
Передісторія найважливіша,
неандертальцю.

284
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Отже, слухайте.

285
00:14:18,817 --> 00:14:22,779
Герой має помолитися біля
вівтаря Ареса, щоб той послав йому...

286
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
«Ієнову лопату».
Найкращу нову зброю в грі.

287
00:14:29,369 --> 00:14:32,581
При купівлі в лутбоксі
з'являється лісова німфа.

288
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
А що з лопатою відбувається далі?

289
00:14:37,878 --> 00:14:41,173
Вона має покинути груди
цієї прекрасної діви.

290
00:14:42,007 --> 00:14:44,968
А на що тоді дивитиметься герой?

291
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
Щось я не розумію.

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
-Груди.
-Ні, це зрозуміло.

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,186
Я не розумію, чого ви хочете від мене.

294
00:14:54,269 --> 00:14:56,271
Допоможи це закодувати.

295
00:14:56,355 --> 00:14:59,233
Ні. Я не хочу продавати Ієнову лопату.

296
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Я хочу продавати свою лопату.

297
00:15:00,817 --> 00:15:03,695
Твоя лопата – фігня. Я не бачу різниці.

298
00:15:03,779 --> 00:15:05,239
Але Ієн її забракував,

299
00:15:05,322 --> 00:15:07,449
а він розуміється на смаках задротів.

300
00:15:08,325 --> 00:15:10,953
-Ти знав, що Путі не сподобається.
-Звісно.

301
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
І ти знала. Ти думаєш
на три кроки наперед.

302
00:15:13,330 --> 00:15:18,126
Ти це зробив, щоб я закодувала
твій сексуальний лутбокс.

303
00:15:18,877 --> 00:15:20,838
Так. Ти й досі його ліпиш?

304
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Бреде, ти такий козел.

305
00:15:24,883 --> 00:15:26,468
Тепер ти все зрозуміла.

306
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
-Я думав, це всі знають.
-Так. Я теж.

307
00:16:02,129 --> 00:16:03,338
Можна мені кави?

308
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Зараз, Ієне.

309
00:16:07,759 --> 00:16:09,595
Я постійно про тебе думаю.

310
00:16:10,554 --> 00:16:13,682
Всякі дурниці, наприклад,
про те, як ти жуєш волосся.

311
00:16:13,765 --> 00:16:16,768
Потім я ловлю тебе на цьому,
тобі стає соромно і...

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,479
Але це наймиліше, що я бачила.

313
00:16:19,563 --> 00:16:22,900
Я знаю, це безумство...

314
00:16:23,901 --> 00:16:25,861
та гадаю, я тобі теж подобаюся.

315
00:16:27,404 --> 00:16:30,115
І я хочу тебе спитати...

316
00:16:31,366 --> 00:16:32,618
чи ти почуваєш те саме.

317
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
Я не знаю. Думаєш, подіє?

318
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
-Я не знаю.
-Але ж це твоя робота.

319
00:16:40,334 --> 00:16:43,295
Ти кадровик. Утрясаєш
особисті проблеми, пов'язані з роботою.

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
Ти працюєш з цією людиною?

321
00:16:45,506 --> 00:16:48,008
Це Дана. Ми тестуємо разом.
Довге волосся.

322
00:16:48,091 --> 00:16:51,053
Я не хочу знати.
Мені не треба це знати.

323
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
А що? Ти на мене настукаєш?

324
00:16:53,180 --> 00:16:55,432
Якщо стукають, то мені.

325
00:16:55,891 --> 00:16:58,602
Бачу, тут ніхто не розуміє,
чим я займаюся.

326
00:16:58,685 --> 00:17:01,063
Керол. Ти зайнята?

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
-Та наче ні.
-Вибач.

328
00:17:02,356 --> 00:17:04,316
Просто в мене депресія.

329
00:17:04,397 --> 00:17:06,026
Та нічого. Я ще прийду.

330
00:17:06,108 --> 00:17:07,694
Ні. Не приходь.

331
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Це не вона.

332
00:17:12,156 --> 00:17:15,867
Дякую, що прийшли.

333
00:17:15,953 --> 00:17:17,746
Я зібрала термінову нараду,

334
00:17:17,829 --> 00:17:20,790
бо в цій компанії багато відхилень.

335
00:17:20,874 --> 00:17:23,166
О ні. З когось знущалися?

336
00:17:23,252 --> 00:17:24,837
Так, Девіде. З мене.

337
00:17:25,546 --> 00:17:29,216
Ви всі знущаєтеся з відділу кадрів.

338
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Керол, може, не зараз?
У нас криза з лопатою.

339
00:17:32,845 --> 00:17:35,222
Керол, у мене є рішення для Ієна.

340
00:17:35,305 --> 00:17:38,892
Ми візьмемо твою лопату
й поставимо в новий лутбокс.

341
00:17:38,976 --> 00:17:40,018
Поппі згодна.

342
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
Ні, Керол. Я не кодуватиму шльондру.

343
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
-Я скликала вас...
-Керол, вона не шльондра.

344
00:17:44,523 --> 00:17:48,569
Вона гарна молода німфа
з дуже складною передісторією.

345
00:17:48,652 --> 00:17:50,279
-К.В.?
-Дозвольте...

346
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Не дозволяю.

347
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Керол, вибач.

348
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Вони розперезались. Угамуй їх.

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
-У мене ідея.
-Керол.

350
00:17:56,994 --> 00:17:58,370
Керол, чому тут тестувальники?

351
00:17:58,453 --> 00:18:00,664
Бо в нас теж є ідеї. Чудові ідеї.

352
00:18:00,747 --> 00:18:02,249
Ну, ідеї є в Дани, якщо чесно.

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Ні, немає. Ні.

354
00:18:03,834 --> 00:18:06,753
Клас. У новеньких працівників є ідеї,

355
00:18:06,837 --> 00:18:08,881
як поліпшити мільярдну корпорацію.

356
00:18:08,964 --> 00:18:10,507
Джо, записуй це все.

357
00:18:10,591 --> 00:18:12,467
-Я слухаю.
-Бачиш? Йому цікаво.

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,554
-Я не хочу...
-«Тестувальники перейшли межу».

359
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
У мене є ідея.

360
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Усе це трохи дивно.

361
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
Це смішно.

362
00:18:20,726 --> 00:18:24,229
Я не сидітиму й не слухатиму
цю вискочку.

363
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
-Я головний сценарист.
-Вам 80 років.

364
00:18:26,190 --> 00:18:29,318
Тестувальнице, трохи поваги.
Він лауреат «Небули».

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,694
За 1973 рік.

366
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
Він на ярмарку продавав смажених курей.

367
00:18:33,488 --> 00:18:35,449
-За це теж маю премію.
-Він різнобічний.

368
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
-Народ, якщо можна, секунду...
-Він спить у кабінеті.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Тільки коли нап'ється, Керол.

370
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Тобто щодня. Він тут живе.

371
00:18:42,915 --> 00:18:43,999
Це ж неправда?

372
00:18:44,583 --> 00:18:49,755
Керол, щоб зрозуміти моє теперішнє,
зрозумійте моє минуле.

373
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Албанія, 1939 рік...

374
00:18:52,174 --> 00:18:53,926
Не треба передісторій!

375
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
Вибачте. Я трохи знервована.

376
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Треба закрити код,

377
00:19:01,683 --> 00:19:04,978
провести перевірку
й випустити лопату як є.

378
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Девіде, лопата не готова.
Мені потрібен час.

379
00:19:08,941 --> 00:19:10,984
Додаток виходить у понеділок.

380
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Зараз п'ятниця, 17:00.
Він проситиме відкласти.

381
00:19:14,196 --> 00:19:17,658
Ні, він обіцяв не просити.

382
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Девіде, я проситиму тебе відкласти.

383
00:19:20,202 --> 00:19:24,081
Що? Ні. Ти казав, що часу вистачить.

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
Ти казав, що ми встигнемо.

385
00:19:26,416 --> 00:19:28,252
Не встигнемо. Я збрехав.

386
00:19:29,002 --> 00:19:30,546
-Ти мене підставляєш.
-Так.

387
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
-Підставляєш.
-Я сам не радий.

388
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
-Це заради гри.
-Я так і знав.

389
00:19:33,674 --> 00:19:37,135
-Від цього не легше.
-Ти козел.

390
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
-Ти козел!
-Боже...

391
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Джо, дякую, твоя допомога не потрібна.

392
00:19:40,973 --> 00:19:43,392
Девіде, Поппі – коза, гаразд?

393
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Додаток не готовий.
Треба його відкласти.

394
00:19:46,103 --> 00:19:48,063
-Ненадовго.
-Не треба відкладати.

395
00:19:48,146 --> 00:19:50,274
-Девіде, не відкладай.
-Ненадовго.

396
00:19:50,357 --> 00:19:52,568
-Оце вже ні.
-Ненадовго.

397
00:19:52,651 --> 00:19:55,070
-Не відкладай.
-Відклади.

398
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
-Відклади додаток.
-Не відкладай.

399
00:20:07,666 --> 00:20:10,586
Девіде, якщо не вирішиш...

400
00:20:10,669 --> 00:20:13,213
Що ж. Я обираю маму! Поппі.

401
00:20:13,297 --> 00:20:15,340
-Чорт, тобто я обираю Поппі.
-Так!

402
00:20:15,424 --> 00:20:16,758
Ієне, знаю, ти творець,

403
00:20:16,842 --> 00:20:20,846
але я виконавчий продюсер,
і я прийму виконавче рішення.

404
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
Код замкнено. Усі розходьтеся.

405
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Добре! Знаєте що?
Хочете зіпсувати гру? Не вірте мені.

406
00:20:27,728 --> 00:20:28,937
Що я знаю про цю гру?

407
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
Нічого. Я просто її створив.

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,734
«Ієн випромінює мужність».

409
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Слушне рішення, Девіде.
Ти добре зробив.

410
00:20:36,153 --> 00:20:37,529
Дякую, мамо. Поппі.

411
00:20:40,240 --> 00:20:41,366
Нараду закінчено.

412
00:20:43,452 --> 00:20:46,455
Ми це зробили.
Замкнули «Бенкет ворона».

413
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
За це варто випити.

414
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Гаразд.

415
00:21:00,469 --> 00:21:03,639
Ні, ні! Треба більше крові.

416
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
Ні!

417
00:21:16,068 --> 00:21:17,986
Чорт!

418
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Що ти робиш?

419
00:21:25,244 --> 00:21:26,912
-Працюю.
-Я знаю.

420
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Мені прийшло попередження,

421
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
що хтось заліз у мій код.

422
00:21:30,541 --> 00:21:32,459
Клас, Поп! Дякую, що зайшла.

423
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
Чому ти не міг мені поступитися?

424
00:21:34,545 --> 00:21:35,838
Дякую за допомогу.

425
00:21:35,921 --> 00:21:37,172
Я просила лиш одного.

426
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Одну річ у всій грі,

427
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
яку могла б назвати своєю.

428
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
-Серйозно?
-І все.

429
00:21:46,682 --> 00:21:50,435
Поппі, вся гра твоя.
Це ти її збудувала.

430
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Я втілила твоє бачення.

431
00:21:53,647 --> 00:21:56,233
Ніби ти геніальний художник...

432
00:21:56,316 --> 00:21:57,317
Так.

433
00:21:57,860 --> 00:22:00,654
Дай закінчити.
Ти геніальний художник...

434
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
Гаразд.

435
00:22:03,657 --> 00:22:05,158
...а я твій улюблений пензель.

436
00:22:05,242 --> 00:22:10,122
Я знаряддя для створення твого шедевру.

437
00:22:12,249 --> 00:22:15,335
Мені подобається твоя метафора,
але вона неправильна.

438
00:22:15,419 --> 00:22:17,462
Хочеш обговорити мою метафору?

439
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
-А де фарба?
-Ти чуєш, що я кажу?

440
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Розумієш, як це дратує?

441
00:22:23,886 --> 00:22:26,180
Добре, ти маєш рацію.

442
00:22:26,263 --> 00:22:28,098
Поппі, ти маєш рацію. Слухай.

443
00:22:28,515 --> 00:22:32,769
У цій... не дуже вдалій метафорі

444
00:22:32,853 --> 00:22:36,732
ти і художник, і пензель.

445
00:22:37,774 --> 00:22:42,696
А я стою в тебе за спиною
й кажу, що малювати.

446
00:22:43,697 --> 00:22:47,117
Але малюєш ти.

447
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Я сам би хотів це робити, але не можу.

448
00:22:53,123 --> 00:22:55,751
Це мене дратує, але я працюю далі,

449
00:22:55,834 --> 00:22:59,671
бо так гра стає краща,
і це найголовніше.

450
00:23:08,680 --> 00:23:14,269
Я знаю, що ця штука може стати
найкрутішою частиною гри

451
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
і сподобатися всім.

452
00:23:15,771 --> 00:23:19,566
Не знаю чому. Просто знаю.

453
00:23:23,695 --> 00:23:27,533
Додай прискорення попереду,
щоб замах був важчий.

454
00:23:28,867 --> 00:23:31,328
На фініші ввімкни невелику пульсацію,

455
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
щоб було схоже на зіткнення.

456
00:23:33,956 --> 00:23:37,501
І збільш початкову швидкість
часток крові під час зіткнення.

457
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Тоді вона буде крутіша?

458
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
Так, вона буде крутіша.

459
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
І всім сподобається.

460
00:23:51,181 --> 00:23:52,975
Я не знаю, звідки я це знаю.

461
00:23:58,564 --> 00:23:59,940
-Просто... Стоп.
-Клас.

462
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
-Зробимо це негайно.
-Я хотіла сказати «просто знаю».

463
00:24:02,734 --> 00:24:04,570
-Я знаю.
-Було б круто.

464
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
-У нас нема часу.
-Завжди ти псуєш жарт.

465
00:24:11,076 --> 00:24:13,078
Путі, Путі, Путі... Шу.

466
00:24:13,161 --> 00:24:14,621
Огляди.

467
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Ну що ж.

468
00:24:20,002 --> 00:24:23,505
Як ви знаєте, сьогодні вранці
вийшов «Бенкет ворона».

469
00:24:24,131 --> 00:24:28,343
Я цілий день грав у цю гру в піжамі.

470
00:24:28,427 --> 00:24:31,471
Найперше хочу сказати...

471
00:24:34,933 --> 00:24:36,268
Дяка «Rager Body Mist»,

472
00:24:36,351 --> 00:24:39,479
що Путі пахне свіжістю,
а його батьки виплатили іпотеку.

473
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
«Rager». Відчуйте лють.

474
00:24:43,483 --> 00:24:45,235
Кажи, малий засранцю.

475
00:24:45,319 --> 00:24:46,612
Скажу відверто.

476
00:24:46,695 --> 00:24:49,573
Ви знаєте, як я люблю
«Містичний квест».

477
00:24:49,656 --> 00:24:53,702
І скажу вам дуже важливу штуку.

478
00:24:57,956 --> 00:24:59,625
«Бенкет ворона»...

479
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
це справжній шедевр.

480
00:25:03,712 --> 00:25:04,755
Господи!

481
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Так!

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Найбільше мені сподобалася...

483
00:25:10,344 --> 00:25:11,720
лопата.

484
00:25:14,348 --> 00:25:17,726
Вони завжди можуть мене здивувати.

485
00:25:18,310 --> 00:25:21,396
Розбивати нею голови так круто.

486
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
Просто супер.

487
00:25:24,274 --> 00:25:25,651
Заявляю офіційно.

488
00:25:25,734 --> 00:25:28,570
Тихо. Він ставить оцінку.

489
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Чотири дірки.

490
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
Чотири дірки!

491
00:25:37,162 --> 00:25:39,081
Чотири дірки.

492
00:25:39,414 --> 00:25:40,499
Чотири дірки!

493
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
Чотири дірки!

494
00:25:42,376 --> 00:25:43,794
Тобто дірки в дупі?

495
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
Ага. У нього така система оцінювання.

496
00:25:46,463 --> 00:25:48,549
Усе більше двох дірок – неймовірно.

497
00:25:48,632 --> 00:25:50,133
Яка дивна робота.

498
00:25:50,634 --> 00:25:52,886
Так. Хіба ж вона не найкрутіша?

499
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Так. Найкрутіша.

500
00:25:57,099 --> 00:25:58,559
Гратиму в цю гру вічно.

501
00:26:04,857 --> 00:26:09,278
Вибачте за спізнення.
Затори на дорогах.

502
00:26:09,361 --> 00:26:11,363
-Як справи?
-У нас чотири дірки.

503
00:26:11,947 --> 00:26:13,407
Боже мій.

504
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
У моєї коханки в Ґуамі було три.

505
00:26:18,620 --> 00:26:20,038
А чотири...

506
00:26:21,832 --> 00:26:23,250
це мрія.

507
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
Що?

508
00:26:28,839 --> 00:26:30,841
Додаток став хітом.

509
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
«Reddit», «Steam»,
«Kotaku» схвалюють,

510
00:26:32,676 --> 00:26:34,469
щогодини продаються тисячі лопат.

511
00:26:34,553 --> 00:26:37,389
Найпопулярніша річ у грі.
Поздоровляю тебе.

512
00:26:37,472 --> 00:26:39,141
Чи Ієна. Хто з вас переміг?

513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Я заплутався, і мені начхати.

514
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
-Ми обоє перемогли.
-Чудово.

515
00:26:42,853 --> 00:26:44,188
Де він?

516
00:26:44,271 --> 00:26:47,065
Ви знову це зробили.

517
00:26:47,149 --> 00:26:52,070
Ви втілили моє бачення в життя,
і я цим пишаюся.

518
00:26:52,571 --> 00:26:56,617
Та мені б це не вдалося без моєї музи.

519
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
Моєї партнерки.

520
00:26:58,869 --> 00:27:01,371
Цими днями ви бачили її в офісі

521
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
трохи засмученою,

522
00:27:02,873 --> 00:27:05,292
та скажу вам,
що я не втрачав віри в неї.

523
00:27:07,169 --> 00:27:09,838
Запрошую її сюди. Де вона?

524
00:27:09,922 --> 00:27:11,131
Виходь, Поп.

525
00:27:11,215 --> 00:27:12,549
Він каже про лопату.

526
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
Лопата! Ось вона. Егей!

527
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
-О так!
-Супер!

528
00:27:18,138 --> 00:27:19,223
За лопату!

529
00:27:20,557 --> 00:27:21,975
За «Містичний квест»!

530
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Ієн.

531
00:28:31,253 --> 00:28:33,255
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк