Що таке «Містичний квест»?
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
Дехто каже, що це просто відеогра.
Одразу після виходу «МК» цю гру назвали шедевром.
Тепер у неї грають у 20 країнах на шести континентах,
це наймасовіша рольова гра на багато користувачів.
Та в цій примхливій індустрії, де фортуна часто відвертається
і титани падають...
треба йти в ногу з часом.
Сьогодні автори стоять на порозі
найвизначнішої події з часів випуску.
Перший великий додаток: «Містичний квест: Бенкет ворона».
Усе це лягає на плечі однієї людини.
Креативного директора Ієна Ґрімма.
Коли я почав створювати «МК», я хотів не просто зробити гру.
ІЄН ҐРІММ КРЕАТИВНИЙ ДИРЕКТОР
Я хотів побудувати світ.
А «Бенкет ворона» – наступний крок у цьому світі.
Звісно, одній людині це не під силу.
Для створення такого світу потрібні тисячі людей.
Таких як виконавчий продюсер Девід Брітлсбі...
Головний інженер Поппі Лі.
Фред Бакші, голова відділу монетизації.
А ще в «МК», на відміну від інших ігор,
є сценарист К.В. Лонґботтом, лауреат премії «Небула».
ГОЛОВНИЙ СЦЕНАРИСТ
До ваших послуг.
Але все має відповідати баченню творця.
А мрії в нього великі.
Думаючи про видатні події в культурі,
ми згадуємо «Іншопланетянина», «Зоряні війни», «Аватар»,
але наша індустрія значно більша за традиційний шоу-бізнес.
І думаючи про легенди...
чому б не згадати «Містичний квест»?
Саме так.
А думаючи про візіонерів, творців світів,
можна згадати не тільки Спілберґа, Лукаса і Кемерона,
але й...
Ґрімма.
ҐРІММ
Вибачте, я поставлю на паузу. Що це?
-Реклама гри. -Ваша реклама.
Вона й досі йде.
Боже мій.
Гадаю, це геніально.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
Новий континент, понад тисячу нових аксесуарів,
усі створені на базі найскладнішого коду за всю історію ММОРПГ.
Не хочу хвалитися,
але ми з командою створили щось видатне і...
«Бенкет ворона» готовий до випуску!
-Неймовірно! -Дякую.
Приголомшливо, Поппі. Цей додаток усіх порве.
А ми справді закінчили?
Ніби так. Ми працювали два роки. Гра ідеальна.
Ні, вона майже ідеальна.
-Звідки пульт? -Це мій.
Майже ідеального ніхто не пам'ятає.
Наприклад... Оце.
Що це таке, Поп?
Лопата.
Цей маленький предмет я намалювала сама.
Ти вигадав усю гру. Я подумала...
Але з нею щось не те.
Так? Вона не дуже...
крута.
«Крута»? Крута.
Ні, вона досить крута,
вона дозволяє виконувати нову дію: копати.
Гравці зможуть буквально змінювати ландшафт гри.
-Поп, ніхто її не купить. -Дозвольте?
Може, лопаті потрібна передісторія?
Хто народив цю таємничу землекопалку?
Самі боги?
Чи смоктала ця лопата цицьку матері-Гери?
-Непогано. -Народ любить цицьки. Зробимо.
Обійдемося без цицьок.
Бухгалтерія – третій поверх, маркетинг – другий,
техпідтримка на шостому,
а отут... діється магія.
Тут усі головні розробники, а я за ними наглядаю.
Ого. Це ваш кабінет?
Ні, це кабінет Ієна. Креативного директора.
Чому тут стелі вищі, ніж усюди?
Не набагато вищі. Просто архітектурна аномалія.
Не завжди у найвпливовішої людини найбільший кабінет, Джо.
Я не найвпливовіша людина в компанії.
Студією володіє конгломерат у Монреалі.
Знаєш що?
Ти все це почуєш на нараді через кілька хвилин.
До речі, ти моя асистентка,
і роби багато нотаток,
бо наради –
важливий момент керування компанією, а я тут головний.
Це нарада, про яку ви кажете?
Ні, не може бути, вони б не зібралися без мене.
Чому вони зібралися без мене?
Але це єдина моя річ. Не йди. Нарада ще не закінчилася.
Привіт усім. У вас тут нарада?
Взагалі-то, ми вже закінчили.
Хто це?
Джо, моя нова асистентка. Джо, це команда.
Привіт.
Вітаю. Якщо це все...
Ієн хочу змінити мою лопату й затримати випуск.
«Затримати випуск»? Ієне, нас тисне час і бюджет.
Поппі, як називається твоя перша улюблена гра?
-«Contra». -Новенька, кажи.
-«Grand Theft Auto». -Жорстоко.
Девіде?
Я небайдужий до «Ms. Pac-Man», але до чого...
У всіх є улюблена гра, яка справила на вас враження.
Ці ігри – чийсь спадок.
Це мій спадок.
-Наш спадок. -Наш спадок.
Це не мій спадок.
Маємо кілька днів до закриття коду.
Дайте мені обміркувати одну дрібницю.
-Дайте обміркувати. -Ти знов це кажеш.
Коли ти кажеш «обміркувати», я хвилююся.
Девіде, я обіцяю не просити тебе затримувати випуск.
Нормальна. Справиться. Нараду закінчено?
-Нараду закінчено. -Чудово.
«І» ЦЕ БАЧИВ?
Вони знову на нараді без нас. От свинство.
Чому не питають нас? Ми цілодобово граємо в цю гру.
І це круто, скажи?
Так, круто, але ж
ми можемо не лише доповідати про баги.
Та ну, Рейчел, ми тут працюємо лише півроку.
Але в тебе стільки чудових ідей.
-Хай би тебе вислухали. -Думаєш?
Позавчора була цікава ідея.
Щоб гірському тролю збільшити радіус ураження.
У тебе чудова пам'ять.
Дякую.
У тебе чудові ідеї. Ти профі.
Дай мій стакан.
Треба працювати, бо
за нами спостерігають.
Це добра думка.
Маєш, падлючко.
Це моя найкраща робота.
Так.
Бреде, допоможи. Розкажи про лопату на сайті «Polygon».
Коли вона сподобається критикам,
вони про неї напишуть, і Ієн не зможе її змінити.
Яке інтриганство. Я вражений.
Я завжди мислю на три кроки наперед.
Три кроки наперед? Це багато.
-Я підійду на крок... -Не підходь.
Вибач. Я зміню гаптоклон, і при натисканні...
Мене це не цікавить. Я тобі допоможу.
Та якщо хочеш, щоб лопата усім сподобалася, забудь про критиків.
Треба звернутися до однієї людини.
Так.
Не...
-Путі-Шу? -Путі-Шу.
-Путі, Путі, Путі... Шу. -Шу.
РЕЖИМ ЗВІРА ВВІМКНЕНО
Привіт, народ! Це Путі-Шу.
Привіт усім Путі-дівчатам, Путі-хлопцям
і, звісно, ЛГБТК-Путі-кицям.
-Ненавиджу Путі-Шу. -Так, козел іще той.
Але має десять мільйонів підписників.
Якщо він схвалить лопату, ти виграла.
Але ж він 14-річний хлопчик.
Невже він зрозуміє всі нюанси?
Нині 14-річні кмітливіші, ніж ти думаєш.
-Твоя лопата супер, так? -Так, звісно.
-Тоді звертайся до Путі. -Закругляйся.
Мамо, якого біса? Я стрімлю.
Можеш поставити на паузу чи...
Не можу. Мене зараз дивиться десять мільйонів народу.
-Ну добре. -Геть. Тпрусь!
-Хлопчик. -Зникни!
Показуєш свою важливість перед друзями. Ясно.
Вибачте. Це було не круто.
Мама інколи мене дратує,
але в цілому вона чудовий працівник і чудова мама.
Копати. Розумієте?
Лопата трохи нудна, але щось у ній є.
Що думаєте про...
Це неправильно, так, Девіде?
Ще треба спробувати нею колоти.
Так, чудово.
Мені це подобається.
Ти міркуєш і все таке.
Давай швидше. Мене час турбує.
Девіде, швидше не можу.
Кавуни не вибухають так, як голови.
Я знайду вам голови.
Не людські.
-Оце відданість справі. -Джо, не треба голів.
Ні людських, ніяких.
-Я допомагаю Ієну. -Ти моя помічниця. Допомагай мені.
-Девіде, що тут? -Неймовірно.
Що сталося?
Асистентка каструє мене перед усією командою,
-от що сталося. -Ні, тобто... Знаєш що?
-Ієне. -Гей, Поппі!
-Що ти робиш? -Є плюси.
Я перетворив лопату на зброю, в неї тепер подвійне призначення.
Таке люди куплять. Поглянь.
Не зовсім так, але вже близько.
Я просто не впевнений, чи це має бути...
Може, це аперкот?
Я не хочу, щоб лопатою вбивали. Нею треба копати.
«Копати»? Знаєш, який ЧДП буде для цього предмета?
-Буде десь так... -ЧДП – це «час для пеніса».
Час, потрібний гравцеві, щоб з будь-чого зробити пеніс.
Я знаю, що таке ЧДП.
Девіде, без зверхності.
Ніхто не робитиме члени, Ієне.
Даси людям лопату – копатимуть члени.
Даси ручку – малюватимуть члени.
Даси глину...
Точно ліпитимуть члени.
Ієне, попроси мою асистентку зайти в будку.
Я не вказую жінкам. Вони самі роблять вибір.
-Дякую. -Прошу.
Ієне, ніхто не робитиме члени.
Я поставлю запобіжник.
Лопата з правилами. Дуже круто.
Так, встановлюймо більше правил у грі. Це ж так весело.
Скажи їм не перетворювати її на зброю.
-Девіде. -Я нічого не можу їм сказати.
Поппі.
Навіщо ми всі тут?
Ой, зараз буде промова.
Ти не лише позбавляєш нас можливості грати.
Ти позбавляєш такої можливості восьмирічного хлопця. І я думаю...
Перетворила мене на гнома? Зробіть мене лицарем.
-Девіде, ні. -Девіде, перемкни.
-Ні. -Девіде.
-Перемкни.
-Девіде, ні. -Перемкни, Девіде.
Я знов переживаю розлучення батьків.
Обираю, з ким я.
Я знаю, що ти скажеш. Я маю обрати, з ким буду. Я бос.
Але ці креативні особистості поводяться, ніби я не бос.
Мабуть, тому що мама казала, що в мене нема таланту,
а тато був п'яний і не заперечував.
Я не знаю, що робити.
Скажи, що мені робити, Керол.
Не знаю, Девіде, я ж не психолог.
Я кадровик.
Точно.
Але ж ти можеш допомогти?
Добре. Який у тебе стиль управління?
Ну... я як диригент в оркестрі.
Я не граю на інструменті й не розумію музики,
але коли піднімаю руки,
усе грає.
Диригент працює не так.
-Не так? -Усе значно складніше.
Не знаю. Я не бував на концертах.
Мама казала, я від цього стану м'який, а тато погоджувався.
Це єдине, в чому вони були згодні.
Боже. Треба про це поговорити.
Бачите, навіть коли я це кажу, я...
-Моя мама... -Девіде!
Здається, наш час вичерпано.
Привіт, народ, це Путі-Шу.
Я не люблю прискіпуватися, але я не врубаюся в цю лопату.
Це був Путі-жарт.
Я намагався викопати член і не зміг, от відстій.
Ви знаєте мою думку про цензуру. Хештеґ «свободу Путі».
Серйозно, член? Це все, що ти зміг придумати?
Якби я хотів копати ями, то звільнив би садівника.
Надіймося, решта «Бенкету ворона» краща.
Це нове знаряддя побудови світу, лайно ти мале.
-Поппі. Папужко. -Якого біса, Бреде?
Путі не подобається лопата.
Я бачив. Нічого, ми його переконаємо.
Дозвольте сказати. Уявіть.
Герой має перемогти ворога,
але зброя старих богів не допомагає.
Він має помолитися біля вівтаря...
Давайте без передісторії.
Передісторія найважливіша, неандертальцю.
Отже, слухайте.
Герой має помолитися біля вівтаря Ареса, щоб той послав йому...
«Ієнову лопату». Найкращу нову зброю в грі.
При купівлі в лутбоксі з'являється лісова німфа.
А що з лопатою відбувається далі?
Вона має покинути груди цієї прекрасної діви.
А на що тоді дивитиметься герой?
Щось я не розумію.
-Груди. -Ні, це зрозуміло.
Я не розумію, чого ви хочете від мене.
Допоможи це закодувати.
Ні. Я не хочу продавати Ієнову лопату.
Я хочу продавати свою лопату.
Твоя лопата – фігня. Я не бачу різниці.
Але Ієн її забракував,
а він розуміється на смаках задротів.
-Ти знав, що Путі не сподобається. -Звісно.
І ти знала. Ти думаєш на три кроки наперед.
Ти це зробив, щоб я закодувала твій сексуальний лутбокс.
Так. Ти й досі його ліпиш?
Бреде, ти такий козел.
Тепер ти все зрозуміла.
-Я думав, це всі знають. -Так. Я теж.
Можна мені кави?
Зараз, Ієне.
Я постійно про тебе думаю.
Всякі дурниці, наприклад, про те, як ти жуєш волосся.
Потім я ловлю тебе на цьому, тобі стає соромно і...
Але це наймиліше, що я бачила.
Я знаю, це безумство...
та гадаю, я тобі теж подобаюся.
І я хочу тебе спитати...
чи ти почуваєш те саме.
Я не знаю. Думаєш, подіє?
-Я не знаю. -Але ж це твоя робота.
Ти кадровик. Утрясаєш особисті проблеми, пов'язані з роботою.
Ти працюєш з цією людиною?
Це Дана. Ми тестуємо разом. Довге волосся.
Я не хочу знати. Мені не треба це знати.
А що? Ти на мене настукаєш?
Якщо стукають, то мені.
Бачу, тут ніхто не розуміє, чим я займаюся.
Керол. Ти зайнята?
-Та наче ні. -Вибач.
Просто в мене депресія.
Та нічого. Я ще прийду.
Ні. Не приходь.
Це не вона.
Дякую, що прийшли.
Я зібрала термінову нараду,
бо в цій компанії багато відхилень.
О ні. З когось знущалися?
Так, Девіде. З мене.
Ви всі знущаєтеся з відділу кадрів.
Керол, може, не зараз? У нас криза з лопатою.
Керол, у мене є рішення для Ієна.
Ми візьмемо твою лопату й поставимо в новий лутбокс.
Поппі згодна.
Ні, Керол. Я не кодуватиму шльондру.
-Я скликала вас... -Керол, вона не шльондра.
Вона гарна молода німфа з дуже складною передісторією.
-К.В.? -Дозвольте...
Не дозволяю.
Керол, вибач.
Вони розперезались. Угамуй їх.
-У мене ідея. -Керол.
Керол, чому тут тестувальники?
Бо в нас теж є ідеї. Чудові ідеї.
Ну, ідеї є в Дани, якщо чесно.
Ні, немає. Ні.
Клас. У новеньких працівників є ідеї,
як поліпшити мільярдну корпорацію.
Джо, записуй це все.
-Я слухаю. -Бачиш? Йому цікаво.
-Я не хочу... -«Тестувальники перейшли межу».
У мене є ідея.
Усе це трохи дивно.
Це смішно.
Я не сидітиму й не слухатиму цю вискочку.
-Я головний сценарист. -Вам 80 років.
Тестувальнице, трохи поваги. Він лауреат «Небули».
За 1973 рік.
Він на ярмарку продавав смажених курей.
-За це теж маю премію. -Він різнобічний.
-Народ, якщо можна, секунду... -Він спить у кабінеті.
Тільки коли нап'ється, Керол.
Тобто щодня. Він тут живе.
Це ж неправда?
Керол, щоб зрозуміти моє теперішнє, зрозумійте моє минуле.
Албанія, 1939 рік...
Не треба передісторій!
Вибачте. Я трохи знервована.
Треба закрити код,
провести перевірку й випустити лопату як є.
Девіде, лопата не готова. Мені потрібен час.
Додаток виходить у понеділок.
Зараз п'ятниця, 17:00. Він проситиме відкласти.
Ні, він обіцяв не просити.
Девіде, я проситиму тебе відкласти.
Що? Ні. Ти казав, що часу вистачить.
Ти казав, що ми встигнемо.
Не встигнемо. Я збрехав.
-Ти мене підставляєш. -Так.
-Підставляєш. -Я сам не радий.
-Це заради гри. -Я так і знав.
-Від цього не легше. -Ти козел.
-Ти козел! -Боже...
Джо, дякую, твоя допомога не потрібна.
Девіде, Поппі – коза, гаразд?
Додаток не готовий. Треба його відкласти.
-Ненадовго. -Не треба відкладати.
-Девіде, не відкладай. -Ненадовго.
-Оце вже ні. -Ненадовго.
-Не відкладай. -Відклади.
-Відклади додаток. -Не відкладай.
Девіде, якщо не вирішиш...
Що ж. Я обираю маму! Поппі.
-Чорт, тобто я обираю Поппі. -Так!
Ієне, знаю, ти творець,
але я виконавчий продюсер, і я прийму виконавче рішення.
Код замкнено. Усі розходьтеся.
Добре! Знаєте що? Хочете зіпсувати гру? Не вірте мені.
Що я знаю про цю гру?
Нічого. Я просто її створив.
«Ієн випромінює мужність».
Слушне рішення, Девіде. Ти добре зробив.
Дякую, мамо. Поппі.
Нараду закінчено.
Ми це зробили. Замкнули «Бенкет ворона».
За це варто випити.
Гаразд.
Ні, ні! Треба більше крові.
Ні!
Чорт!
Що ти робиш?
-Працюю. -Я знаю.
Мені прийшло попередження,
що хтось заліз у мій код.
Клас, Поп! Дякую, що зайшла.
Чому ти не міг мені поступитися?
Дякую за допомогу.
Я просила лиш одного.
Одну річ у всій грі,
яку могла б назвати своєю.
-Серйозно? -І все.
Поппі, вся гра твоя. Це ти її збудувала.
Я втілила твоє бачення.
Ніби ти геніальний художник...
Так.
Дай закінчити. Ти геніальний художник...
Гаразд.
...а я твій улюблений пензель.
Я знаряддя для створення твого шедевру.
Мені подобається твоя метафора, але вона неправильна.
Хочеш обговорити мою метафору?
-А де фарба? -Ти чуєш, що я кажу?
Розумієш, як це дратує?
Добре, ти маєш рацію.
Поппі, ти маєш рацію. Слухай.
У цій... не дуже вдалій метафорі
ти і художник, і пензель.
А я стою в тебе за спиною й кажу, що малювати.
Але малюєш ти.
Я сам би хотів це робити, але не можу.
Це мене дратує, але я працюю далі,
бо так гра стає краща, і це найголовніше.
Я знаю, що ця штука може стати найкрутішою частиною гри
і сподобатися всім.
Не знаю чому. Просто знаю.
Додай прискорення попереду, щоб замах був важчий.
На фініші ввімкни невелику пульсацію,
щоб було схоже на зіткнення.
І збільш початкову швидкість часток крові під час зіткнення.
Тоді вона буде крутіша?
Так, вона буде крутіша.
І всім сподобається.
Я не знаю, звідки я це знаю.
-Просто... Стоп. -Клас.
-Зробимо це негайно. -Я хотіла сказати «просто знаю».
-Я знаю. -Було б круто.
-У нас нема часу. -Завжди ти псуєш жарт.
Путі, Путі, Путі... Шу.
Огляди.
Ну що ж.
Як ви знаєте, сьогодні вранці вийшов «Бенкет ворона».
Я цілий день грав у цю гру в піжамі.
Найперше хочу сказати...
Дяка «Rager Body Mist»,
що Путі пахне свіжістю, а його батьки виплатили іпотеку.
«Rager». Відчуйте лють.
Кажи, малий засранцю.
Скажу відверто.
Ви знаєте, як я люблю «Містичний квест».
І скажу вам дуже важливу штуку.
«Бенкет ворона»...
це справжній шедевр.
Господи!
Так!
Найбільше мені сподобалася...
лопата.
Вони завжди можуть мене здивувати.
Розбивати нею голови так круто.
Просто супер.
Заявляю офіційно.
Тихо. Він ставить оцінку.
Чотири дірки.
Чотири дірки!
Чотири дірки.
Чотири дірки!
Тобто дірки в дупі?
Ага. У нього така система оцінювання.
Усе більше двох дірок – неймовірно.
Яка дивна робота.
Так. Хіба ж вона не найкрутіша?
Так. Найкрутіша.
Гратиму в цю гру вічно.
Вибачте за спізнення. Затори на дорогах.
-Як справи? -У нас чотири дірки.
Боже мій.
У моєї коханки в Ґуамі було три.
А чотири...
це мрія.
Що?
Додаток став хітом.
«Reddit», «Steam», «Kotaku» схвалюють,
щогодини продаються тисячі лопат.
Найпопулярніша річ у грі. Поздоровляю тебе.
Чи Ієна. Хто з вас переміг?
Я заплутався, і мені начхати.
-Ми обоє перемогли. -Чудово.
Де він?
Ви знову це зробили.
Ви втілили моє бачення в життя, і я цим пишаюся.
Та мені б це не вдалося без моєї музи.
Моєї партнерки.
Цими днями ви бачили її в офісі
трохи засмученою,
та скажу вам, що я не втрачав віри в неї.
Запрошую її сюди. Де вона?
Виходь, Поп.
Він каже про лопату.
Лопата! Ось вона. Егей!
-О так! -Супер!
За лопату!
За «Містичний квест»!
Ієн.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк