Sứ mệnh Thần thoại là gì?
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
Có người nói nó chỉ là trò chơi điện tử.
Khi mới ra mắt, SMTT đã được ca ngợi là tuyệt phẩm.
Đang được chơi ở 20 nước trên sáu lục địa,
nó là trò chơi nhập vai nhiều người chơi lớn nhất mọi thời.
Nhưng trong một ngành hay thay đổi, nơi may mắn có thể đảo chiều
và người khổng lồ gục ngã...
họ phải luôn thích nghi với thời thế.
Và hôm nay, họ thấy mình sắp bước vào
sự kiện quan trọng nhất của họ tính từ khi ra mắt.
Bản mở rộng lớn đầu tiên, Sứ mệnh Thần thoại: Bữa tiệc Của Bầy Quạ.
Và tất cả do một người gánh vác.
Giám đốc Sáng tạo Ian Grimm.
Khi tôi mới tạo ra SMTT, mục đích không chỉ là tạo một trò chơi.
IAN GRIMM GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO
Tôi muốn xây dựng một thế giới.
Và Bữa tiệc Của Bầy Quạ là bước tiếp theo đi vào thế giới đó.
Dĩ nhiên, không thể làm điều đó một mình.
Cần hàng ngàn người để vận hành một thế giới như thế.
Những người như Giám đốc Sản xuất David Brittlesbee...
Kỹ sư Trưởng Poppy Li.
Người như Brad Bakshi, Trưởng Bộ phận Kiếm Doanh thu.
Một điều SMTT có mà không trò chơi nào dám khoe khoang
là một tác giả giành Giải Nebula, C.W. Longbottom.
TÁC GIẢ CHÍNH
Hân hạnh phục vụ.
Những cuối cùng tất cả phải thông qua tầm nhìn của nhà sáng tạo.
Và anh ấy mơ lớn.
Khi nghĩ đến những tượng đài văn hóa,
ta nghĩ đến ET, Chiến tranh Các Vì sao, Avatar,
vậy mà ngành chúng ta vượt trội loại hình giải trí truyền thống.
Nên khi ta nghĩ đến các huyền thoại...
sao không nghĩ đến Sứ mệnh Thần thoại?
Thật sự là vậy.
Và khi nghĩ đến những nghệ sĩ có tầm nhìn, tạo dựng thế giới,
thay vì chỉ có Spielberg, Lucas, và Cameron,
sao không nghĩ đến...
Grimm?
Xin lỗi, tôi phải dừng. Gì đây?
- Quảng cáo cho game. - Quảng cáo cho anh thì có.
Vẫn còn kìa.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ là rất hay.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Một lục địa mới, hơn một ngàn vật phẩm mới chơi được,
tất cả dựng trên mã nguồn mạnh nhất trong lịch sử các game MMO.
Tôi không muốn huênh hoang,
nhưng đội tôi và tôi đã xây dựng một thứ phi thường, nên...
Bữa tiệc Của Bầy Quạ sẵn sàng ra mắt!
- Được! Xuất sắc. - Cảm ơn.
Vô cùng choáng ngợp, Poppy. Bản mở rộng này sẽ làm người ta phát rồ.
Nhưng chắc chắn là ta đã xong chứ?
Tôi nghĩ là đã xong. Làm nó hai năm rồi. Nó hoàn hảo.
Không, hình như mới gần xong, gần hoàn hảo thôi.
- Anh lấy đâu ra? - Của riêng tôi.
Không ai nhớ "gần hoàn hảo", đúng không?
Giống như... Cái này.
Được rồi, gì đây, Pop?
Một cái xẻng.
Một vật phẩm MTX nhỏ tôi thiết kế cho riêng tôi.
Cả game là ý của anh. Tôi nghĩ...
Ừ, chỉ là có gì đó không ổn với nó.
Phải không? Nó không hẳn là...
ngầu.
Ngầu à? Ngầu.
Không, nó ngầu chứ,
vì nó cung cấp một cơ cấu game hoàn toàn mới: đào bới.
Người chơi giờ có thể thay đổi cảnh quan trong game.
- Pop, không ai thích đâu. - Xin phép?
Có lẽ cái xẻng cần một câu chuyện nền.
Ai sinh ra cái-đào-đất bí ẩn này?
Chính các thần ư?
Chúng có bú từ bầu ngực Hera như trẻ con bú ti mẹ chúng không?
- Khá hay đấy. - Ừ, ti thì họ thích. Làm đi.
Đừng. Đừng nói đến ti.
Kế toán lầu ba, Marketing lầu hai,
Hỗ trợ Kỹ thuật lầu sáu,
và đây... là nơi phép màu xảy ra.
Các trưởng nhóm phát triển đều ở đây và tôi giám sát tất cả.
Trời. Đó là văn phòng anh à?
Không. Không phải. Đó là phòng Ian. Giám đốc sáng tạo.
Sao nó cao hơn phòng khác nhiều thế?
Đâu có cao hơn nhiều. Một bất thường kiến trúc thôi.
Và đâu phải người quyền lực nhất luôn có phòng to nhất, Jo.
Thực tế, tôi không phải người quyền lực nhất công ty này.
Cả studio này được sở hữu bởi tập đoàn mẹ ở Montréal.
Biết sao không?
Cô sẽ biết hết sau cuộc họp nhân viên vài phút nữa.
Về việc đó, là trợ lý của tôi,
tôi sẽ cần cô ghi chú thật nhiều vì,
cuộc họp nhân viên là, chà,
phần quan trọng trong hoạt động của nơi này, và tôi phụ trách tất cả.
Kia là cuộc họp anh nói à?
Không. Không thể nào vì sẽ không họp nếu thiếu tôi.
Sao họ lại họp mà không có tôi?
Nhưng nó là của tôi. Thứ duy nhất của tôi. Đừng đi. Chưa họp xong mà.
Mọi người? Đang họp nhân viên trong này à?
Không, thật ra, chúng tôi vừa xong.
Ai đây?
Đây là Jo. Trợ lý mới của tôi. Jo, đây là cả đội.
Xin chào.
Chào. Được rồi, nếu đã xong...
Ian muốn đổi cái xẻng của tôi và hoãn ra mắt.
"Hoãn ra mắt" à? Không, Ian, đúng giờ và đúng ngân sách, nhớ chứ?
Poppy, tựa game đầu tiên mà cô yêu thích là gì?
- Contra. - Cô gái mới, nói đi.
- Grand Theft Auto. - Bạo lực. Tốt.
David?
Tôi luôn thích Ms. Pac-Man, nhưng tại sao...
Ai cũng có game mà họ yêu vì chúng tạo tác động đến họ.
Các game đó là di sản của ai đó.
Đây là di sản của tôi.
- Của chúng ta. - Của ta. Tùy.
Không phải của tôi.
Ta còn vài ngày trước khi khóa mã, nhỉ?
Nên hãy để tôi chỉnh. Để tôi chỉnh thứ be bé này.
- Hãy để tôi chỉnh. - Anh lại dùng từ đó.
Anh dùng từ "chỉnh". Khi anh dùng từ đó, tôi bắt đầu lo.
David, tôi hứa sẽ không yêu cầu anh lùi ra mắt bản mở rộng.
Tôi thích cô này. Cô ấy sẽ ổn. Dừng họp nhé?
- Dừng họp. Ừ. - Tuyệt.
TÔI TỪNG THẤY CHƯA?
Họ lại họp mà thiếu chúng ta à? Thật vớ vẩn.
Sao họ không muốn ý kiến của ta? Cả ngày ta chỉ chơi trò này.
Tôi biết, không tuyệt à?
Ừ, tuyệt, nhưng dường như
ta có giá trị hơn nhiều so với việc ghi nhận lỗi cả ngày.
Thôi nào, Rachel. Ta mới làm ở đây được sáu tháng.
Ừ, nhưng cậu có rất nhiều ý hay.
- Tôi nghĩ họ nên nghe chúng. - Thế à?
Ừ. Hôm kia cậu có một ý.
Về việc tăng bán kính cú đá của troll-đồi.
Cậu có trí nhớ tốt thật.
Cảm ơn.
Ý của cậu rất hay. Cậu cũng thế.
Cần lấy đồ.
Cậu nên quay lại làm đi, vì cậu biết đó,
họ theo dõi nhãn cầu của ta.
Phải rồi. Ừ. Ý hay đấy.
Ừ, ăn đòn đi, quỷ cái.
Đây là công việc hay nhất tôi từng làm.
Ừ.
Brad, tôi cần anh giúp. Tôi cần tuồn tin về xẻng cho Polygon.
Rồi khi mọi nhà phê bình thích nó, họ sẽ thế,
họ sẽ viết về nó, Ian sẽ không thể thay đổi nó nữa.
Rất Machiavelli. Ấn tượng đấy.
Tôi luôn nghĩ trước ba bước mà.
Sao, "trước ba bước" à? Này, thế là nhiều đấy.
- Ừ, tôi sẽ bước một... - Đừng lại gần.
Xin lỗi. Tôi sẽ chỉnh phản hồi haptic để khi anh nhấn...
Tôi không quan tâm vụ đó. Rồi, tôi đồng mưu với cô, nhé?
Nhưng nếu muốn người ta thích xẻng của cô, quên nhà phê bình đi.
Cô chỉ cần thuyết phục một người.
Phải.
Không...
- Pootie Shoe? - Pootie Shoe.
- Pootie, Pootie, Pootie... Shoe. - Shoe.
BẬT CHẾ ĐỘ QUÁI THÚ
Chào các bạn! Pootie Shoe đây.
Chào tất cả Pootie-cưng và Pootie-bồ tèo của tôi,
và dĩ nhiên mọi Pootie-bạn LGBTQ.
- Tôi ghét Pootie Shoe. - Ừ, cậu ta là đống phân.
Nhưng là đống phân mười triệu người theo dõi,
nên nếu cậu ta thích xẻng của cô, cô sẽ ổn.
Ừ, nhưng đó chỉ là đứa bé 14 tuổi.
Anh nghĩ nó sẽ hiểu sắc thái tinh tế chứ?
Bọn nhóc 14 tuổi ngày nay khôn hơn cô nghĩ nhiều.
- Xẻng của cô rất hay? - Ừ, hẳn rồi.
- Vậy thì cần tìm Pootie. - Kết thúc được chưa?
Mẹ, gì vậy? Con đang phát trực tiếp.
Rồi, con có thể tạm dừng hoặc...
Không tạm dừng được. Đang trước mặt mười triệu người đó.
- Thôi được. - Ra đi. Nhanh!
- Nhóc con. - Biến đi!
Con đang tỏ ra quan trọng trước mặt các bạn. Mẹ hiểu. Rồi.
Chào, xin lỗi vụ đó nhé. Không hay chút nào.
Đôi khi mẹ tôi có thể hơi phiền hà,
nhưng nhìn chung, bà ấy là nhân viên giỏi, cũng là bà mẹ giỏi.
Đào, đào, đào, đào. Hiểu ý tôi chứ?
Cái xẻng thật nhàm chán, nhưng có gì đó ở đây.
Anh nghĩ gì về...
Không đúng lắm, nhỉ, David?
Tôi cũng muốn thử vài chuyển động đâm.
Vâng. Như thế tuyệt lắm.
Tôi thích tất cả.
Việc anh chỉnh và mọi thứ.
Nói nhanh. Tôi lo về thời gian.
David, tôi đang nhanh hết cỡ.
Đâu phải tại tôi khi dưa hấu không nổ như đầu thật.
Tôi có thể tìm đầu thật.
Không phải đầu người.
- Đó là cam kết. - Jo, đừng tìm đầu cho anh ấy.
Đầu người hay gì cũng không. Cô làm gì ngoài đó?
- Tôi phụ Ian. - Cô là trợ lý của tôi. Phụ tôi này.
- David, gì vậy? - Không tin nổi.
Đang có chuyện gì?
Trợ lý của tôi đang làm nhục tôi trước cả đội,
- vậy đó. - Không, ý tôi là... Biết không?
- Ian. - Chào, Poppy!
- Anh đang làm gì? - Tin tốt.
Tôi đã biến xẻng thành vũ khí, giờ nó có mục đích-kép.
Đây là thứ mọi người sẽ thích. Xem này.
Chưa đúng lắm, nhưng gần rồi.
Tôi không chắc nó có giống... liệu nó có nên là...
Có lẽ làm chuyển động móc lên?
Không, tôi không muốn xẻng giết người. Tôi chỉ muốn nó đào đất.
"Đào" à? Cô có biết TTP của vật phẩm kiểu này không?
- Ừ, sẽ là... - "TTP", là "thời gian làm chim".
Là thời gian người chơi cần khi dùng vật phẩm mới để tạo hình "chim".
Ừ, tôi biết TTP là gì.
David, thôi giải thích bậy.
Họ sẽ không tạo hình "chim", Ian.
Cô đưa xẻng cho họ, họ sẽ đào ra "chim".
Cô đưa bút, họ vẽ "chim".
Cô đưa đất sét, họ...
Chắc chắn sẽ nặn "chim".
Ian, làm ơn nói trợ lý của tôi trở vào trong buồng.
Tôi không ra lệnh cho phụ nữ. Tôi cho họ tự lựa chọn.
- Cảm ơn. - Ừ, hẳn rồi.
Ian, họ sẽ không dùng nó làm "chim".
Tôi sẽ đặt giới hạn để họ không thể.
Xẻng có luật. Rất hay đấy.
Ừ, hãy đặt thật nhiều luật vào game. Siêu vui luôn.
Anh nói anh ấy đừng biến nó thành vũ khí được chứ?
- David. - Tôi không thể bảo họ làm gì.
Poppy.
Vì sao ta ở đây?
Trời, anh ấy sẽ đọc diễn văn.
Cô sẽ không từ chối cơ hội được chơi của chúng tôi.
Cô cũng đang từ chối cậu bé tám tuổi đó. Và tôi nghĩ...
Cô ấy biến tôi thành gnome hả? Biến lại thành hiệp sĩ đi.
- Đừng. - David, biến lại.
- David, đừng. - David, biến lại.
- Không. - David.
- Biến lại.
- David. David, không. - Làm ơn biến tôi lại, David!
Cứ như tôi lại kẹt giữa vụ ly hôn của bố mẹ.
Và bị bắt chọn bên.
Tôi biết cô sẽ nói gì. Việc của tôi là chọn bên. Tôi là sếp.
Nhưng như mọi loại sáng tạo, họ làm tôi cảm thấy tôi không phải sếp.
Có lẽ vì mẹ tôi từng bảo tôi không sáng tạo, không có tài,
còn bố tôi quá say để phản đối bà ấy.
Chúa ơi, tôi chẳng biết làm gì.
Cô nói tôi phải làm gì đây, Carol?
Tôi không biết, David, vì tôi đâu phải bác sĩ tâm lý.
Đây là phòng Nhân sự.
Phải.
Nhưng cô có thể giúp tôi chứ?
Được rồi. Phong cách quản lý của anh là gì?
Chà... tôi giống như nhạc trưởng của một dàn nhạc.
Tôi không biết chơi nhạc cụ và không hiểu nhạc lý,
nhưng khi tôi vẫy tay trong không khí,
mọi thứ hòa lại với nhau.
Rồi, không, nhạc trưởng không làm vậy.
- Không à? - Phức tạp hơn thế nhiều.
Không rõ. Tôi chưa hề đi hòa nhạc.
Mẹ tôi nói việc đó sẽ làm tôi mềm yếu, rồi bố tôi đồng ý.
Thật ra, đó là điều duy nhất họ luôn nhất trí.
Chúa ơi. Ta nên đi vào việc đó.
Nhắc đến nó cũng làm tôi hơi...
- Mẹ tôi... - David!
Tôi nghĩ ta hết giờ rồi.
Chào các bạn, Pootie Shoe đây.
Các bạn biết tôi không muốn ghét gì, nhưng phải nói, đừng đào cái xẻng này.
Pootie-chơi chữ thật đó.
Tôi cố đào hình "chim", nhưng nó không cho, đó là điểm yếu.
Bạn biết cảm giác của tôi khi họ kiểm duyệt mà. Hashtag giải phóng Pootie.
Thật ư, đào hình chim à? Cậu chỉ nghĩ được như vậy sao?
Nếu muốn đào lỗ cả ngày, tôi đã đuổi người làm vườn.
Mong phần khác của Bữa tiệc Của Bầy Quạ hay hơn.
Đó là cơ cấu xây dựng thế giới hoàn toàn mới, đống phân ạ.
- Poppy. Pop-Tarts. - Gì vậy, Brad?
Pootie ghét cái xẻng.
Ừ, tôi đã xem. Đừng lo, ta có thứ sẽ kéo cậu ta lại.
Xin phép nhé? Hình dung đi.
Anh hùng phải đánh bại kẻ thù,
nhưng vũ khí của các cựu thần không đủ dùng.
Nên anh ta phải cầu nguyện ở bệ thờ...
Trời, bỏ qua câu chuyện đi.
Câu chuyện là tất cả, người tiền sử ạ.
Giờ, cho phép tôi.
Anh hùng phải cầu nguyện ở bệ thờ Ares để xin được ban...
"Xẻng Ian". Vũ khí mới tốt nhất game.
Nữ thần rừng là phần thưởng sẽ khiến họ thích nó.
Chuyện gì xảy ra khi cái xẻng này được ban thưởng?
Nó phải rời bầu ngực của trinh nữ xinh đẹp này.
Khi đó anh hùng sẽ có thể nhìn vào đâu?
Tôi vô cùng và hoàn toàn bối rối.
- Ngực. - Không. Phần đó thì rõ.
Tôi không hiểu ông muốn tôi làm gì với cái này.
Cô giúp chúng tôi đưa cái này vào chứ?
Không. Vì tôi không muốn dùng Xẻng Ian.
Tôi muốn đưa xẻng của tôi vào.
Nhưng xẻng cô dở. Tôi nghĩ thế. Tôi cũng không biết khác gì nhau.
Nhưng Ian không thích nó,
và có vẻ anh ấy hiểu mọt game thích gì.
- Anh đã biết Pootie sẽ không thích nó. - Ừ, dĩ nhiên.
Nhưng cô cũng biết mà? Cô luôn đi trước ba bước.
Và anh làm thế để bắt tôi viết mã phần thưởng sexy này của anh.
Phải. Cô vẫn đang xâu chuỗi chuyện này à?
Brad, anh đúng là đồ khốn.
Và giờ cô đã biết.
- Tôi tưởng ai cũng biết. - Ừ. Tôi cũng thế.
Cho tôi cà phê được không?
Tôi đến đây, Ian!
Tôi nghĩ đến cậu suốt.
Những thứ ngu ngốc như kiểu đôi khi cậu nhai bím tóc.
Rồi tôi bắt gặp và cậu xấu hổ và...
Nhưng đó là điều dễ thương nhất tôi từng thấy.
Và tôi biết thật điên rồ...
nhưng tôi nghĩ cậu cũng cảm thấy gì đó.
Nên tôi hỏi cậu...
cậu có thấy vậy không.
Không rõ. Chị nghĩ sẽ được chứ?
- Tôi không biết. - Đây là nghề của chị mà?
Chị là Nhân sự. Chị giúp các vấn đề cá nhân liên quan công việc.
Trời ạ, em làm cùng người này à?
Ừ, Dana. Ở phòng Chơi Thử với em. Cậu ấy có tóc dài.
Không, tôi không muốn biết. Không nên biết.
Tại sao? Chị sẽ khai ra em à?
Nếu tôi khai em ra, sẽ là với tôi.
Tôi bắt đầu nghĩ không ai ở văn phòng này hiểu tôi làm gì.
Carol. Hai người đang trị liệu à?
- Không hề. - Xin lỗi.
Tôi cảm thấy suy sụp.
Không sao. Tôi sẽ quay lại. Ổn mà.
Không. Đừng quay lại.
Không phải chị ấy.
Được rồi. Cảm ơn đã đến.
Tôi triệu tập họp khẩn
vì tôi đế ý rất nhiều sự lạm dụng ở văn phòng này.
Ôi không. Có ai bị quấy rối à?
Có, David. Tôi đây.
Mọi người đều đang lạm dụng phòng Nhân sự.
Carol, giờ phải nói việc này à? Ta đang ở giữa khủng hoảng xẻng.
Thật ra, Carol, tôi có cách khắc phục cho Ian.
Chúng tôi sẽ lấy xẻng của anh và cho vào một quà thưởng sexy mới.
Poppy đã đồng ý.
Không. Carol, tôi sẽ không viết mã ả điểm đó.
- Tôi triệu tập họp... - Carol, không phải điếm.
Cô ấy là nữ thần rừng trẻ, đến tuổi cập kê và có chuyện nền rất phức tạp.
- C.W.? - Xin phép...
Không cho phép.
- Carol, tôi xin lỗi. - Được.
Họ hơi khó kìm. Cô phải kìm họ lại.
- Tôi có ý này. - Xin lỗi.
Carol, sao có người chơi thử?
Vì bọn em cũng có ý tưởng. Thật ra là ý rất hay.
Chà, nói thật, Dana có đầy ý hay.
Không. Tôi không có.
Tuyệt. Các nhân viên mới toanh có ý tưởng
cải thiện công ty tỷ đô của chúng ta.
Jo, đảm bảo là ghi lại hết.
- Nói đi. - Đó? Anh ấy muốn nghe.
- Tôi không muốn... - "Người chơi thử bước qua giới hạn."
Tôi có ý tưởng.
Vụ ả điếm hơi kỳ lạ, tôi nghĩ thế.
Ngớ ngẩn.
Tôi sẽ không ngồi đây và ghi chú ý của kẻ hợm mình này.
- Tôi là tác giả chính. - Ông 80 rồi.
Này. Tôn trọng đi, người chơi thử. Ông ấy giành Giải Nebula đó.
Hồi năm 1973.
Anh gặp ông ấy ở hội chợ bang, đang bán gà rôti.
- Cũng giành giải. - Ông ấy đa tài đấy.
- Nếu có thể, một giây thôi... - Xin lỗi. Người này ngủ trong văn phòng.
Chỉ khi ông ấy quá say, Carol.
Say mỗi ngày. Tôi tin ông ấy ở luôn đây.
Không phải thật đấy chứ?
Carol, để hiểu hiện tại của tôi, cô cũng phải hiểu quá khứ của tôi.
Albania, năm 1939...
Không! Không thêm chuyện nền nữa!
Tôi xin lỗi. Tôi hơi căng thẳng.
Ta nên khóa mã nguồn,
để QA xác nhận lần cuối, rồi ra mắt cái xẻng đi.
David, cái xẻng chưa sẵn sàng, được chứ? Tôi cần thêm chút thời gian...
Bản mở rộng chạy vào thứ Hai.
Giờ là 5:00 chiều thứ Sáu. Anh ấy sẽ đòi lùi lại.
Không đâu. Anh ấy đã hứa với tôi sẽ không đòi lùi bản mở rộng.
David, tôi sẽ đòi anh lùi bản mở rộng.
Cái gì? Không, không được. Không, anh đã nói là đủ thời gian.
Anh nói ta làm kịp. Anh đã hứa sẽ không lùi.
Không kịp. Làm không nổi. Và tôi nói dối.
- Anh chơi tôi. - Phải.
- Anh chơi tôi. - Tôi cũng đâu vui.
- Vì game thôi. - Tôi đã biết mà.
- Chẳng làm tôi khá hơn. - Anh là đồ khốn.
- Cô là đồ khốn! - Trời...
Jo, làm ơn. Cảm ơn. Tôi không cần cô giúp.
David, Poppy đang chơi xấu, được chứ?
Bản mở rộng chưa sẵn sàng. Cần lùi ngày lại.
- Một ít thôi, tôi lo được. - Không cần lùi.
- Không, David, không lùi. - Một chút thôi.
- Không chút gì hết. - Một chút thôi.
- Không lùi. - Lùi đi.
- Lùi bản mở rộng lại. - Không lùi.
David, nếu anh không có quyết định...
Được, tôi chọn mẹ! Poppy.
- Chết tiệt, là "tôi chọn Poppy". - Tuyệt!
Ian, tôi biết anh có tầm nhìn,
nhưng tôi là giám đốc sản xuất, và tôi sẽ ra quyết định thi hành.
Mã nguồn được khóa lại. Mọi người, về nhà.
Được! Biết sao không? Anh muốn phá trò chơi à? Đừng tin tôi.
Tôi biết gì về trò này chứ?
Tôi đâu biết gì về trò này. Tôi chỉ là nhà sáng tạo.
"Ian lộ ra nam tính."
Anh đã quyết đúng, David. Anh đã làm điều tốt.
Cảm ơn, mẹ. Poppy.
Dừng họp.
Ta đã làm được. Khóa mã Bữa tiệc Của Bầy Quạ.
Cần uống một chầu.
Được rồi.
Không, không! Mình cần thêm máu.
Không! Không.
Chết tiệt. Chết tiệt!
Anh đang làm gì thế?
- Làm việc. - Ừ, tôi biết.
Hệ thống kiểm soát phiên bản cảnh báo
có người đang phá mã của tôi.
Tuyệt, cảm ơn, Pop! Cảm ơn cô đã vào!
Sao anh không để tôi có thứ duy nhất này?
Tôi cảm kích mọi sự giúp đỡ!
Tôi chỉ muốn có vậy.
Tôi chỉ muốn một thứ trong cả trò chơi
mà tôi có thể chỉ vào và nói, "Đó là của tôi."
- Thật chứ? - Chỉ có vậy.
Poppy, cả trò này là của cô. Cô là người xây dựng nó.
Tôi xây tầm nhìn của anh.
Kiểu như anh là họa sĩ tài năng...
Đúng.
Để tôi nói xong... Anh là họa sĩ tài năng...
Được rồi.
...và tôi là cây cọ anh thích.
Tôi chỉ là công cụ anh dùng để tạo nên tuyệt phẩm của anh.
Tôi thích ẩn dụ đó, nhưng không đúng mà? Tôi nghĩ nếu cô...
Anh thật sự chỉnh ẩn dụ của tôi à?
- Với hoàn cảnh này, bức tranh là gì? - Anh nghe thôi được chứ?
Anh biết như thế bực cỡ nào không?
Được rồi. Rồi. Cô nói đúng.
Poppy, cô đúng. Cô đúng. Nghe này.
Trong cái... ẩn dụ còn sai sót đó,
cô vừa là họa sĩ vừa là cọ.
Tôi chỉ là người đứng sau cô và bảo cô vẽ cái gì thôi.
Nhưng cô là người hiện thực hóa nó.
Tôi ước có thể làm thế, nhưng không thể. Tôi cần cô.
Và điều đó làm tôi bực, nhưng tôi vẫn làm
vì đó là điều làm game này tốt hơn, đó là quan trọng nhất.
Tôi chỉ biết thứ này có thể là vật phẩm tuyệt nhất trong game,
và người ta sẽ yêu nó.
Không biết vì sao tôi biết. Chỉ là biết thôi.
Bắt đầu bằng thêm vào đường cong gia tốc ở mặt trước để cú vung nặng hơn.
Thêm hành động mạnh vào, xung nhẹ hơn khi kết thúc,
để có cảm giác nghiền.
Và tăng mạnh vận tốc ban đầu của những hạt máu lúc va chạm.
Thế sẽ làm nó ngầu hơn à?
Ừ, thế sẽ làm nó ngầu hơn.
Và họ sẽ yêu nó.
Tôi không biết làm thế nào tôi biết.
- Chỉ là... Khoan. - Quá đỉnh.
- Vào việc ngay. - Tôi tính nói "Chỉ là biết thôi."
- Tôi biết cô tính nói gì. - Lẽ ra sẽ rất ngầu.
- Ta hết thời gian rồi. - Anh không để tôi được tỏa sáng.
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe.
Đánh giá.
Được rồi, các bạn.
Các bạn biết đó, Bữa tiệc Của Bầy Quạ ra mắt sáng nay.
Hãy tin là chàng trai này đã dành cả ngày mặc đồ ngủ chơi tựa game đó.
Trước hết, phải nói là...
cảm ơn Rager Body Mist
vì giữ Pootie luôn thơm và khoản vay thế chấp của bố mẹ được trả đủ.
Rager. Mùi thịnh nộ.
Thôi nào, thằng oắt con.
Nhưng tôi nói thật nhé.
Các bạn cũng biết tôi yêu Sứ mệnh Thần thoại sâu đậm.
Nên tuyên bố tôi sắp đưa ra này thật sự rất quan trọng.
Bữa tiệc Của Bầy Quạ...
đúng là một tuyệt phẩm.
Chúa ơi!
Hay lắm!
Thứ tôi thích nhất...
là cái xẻng.
Mấy người này luôn có cách làm tôi ngạc nhiên.
Đập nổ đầu người bằng thứ này đúng là hấp dẫn.
Thuần là nghiền nát.
Giờ, tuyên bố chính thức.
Im nào! Cậu ta sắp cho xếp loại. Cậu ta cho xếp loại.
Bốn lỗ-H.
Bốn lỗ-H! Bốn lỗ-H!
Bốn, bốn, bốn lỗ-H.
Bốn lỗ-H!
Đó là lỗ hậu à?
Ừ. Cậu ta có hệ thống xếp loại lỗ hậu.
Cao hơn hai là xuất sắc.
Nghề này quái thật.
Ừ. Thế không phải tuyệt nhất sao?
Ừ. Thế là tuyệt nhất.
Tôi sẽ chơi trò này mãi.
Xin lỗi tôi đến muộn. Kẹt xe kinh hoàng.
- Sao vậy? - Ta được bốn lỗ hậu.
Trời đất.
Tôi từng có một người tình ở Guam. Cô ấy có ba lỗ hậu.
Nhưng bốn thì...
đúng là như mơ.
Cái gì?
Này, bản mở rộng thành công lắm.
Reddit, Steam, Kotaku, đều tích cực,
và mỗi giờ ta bán được hàng ngàn xẻng.
Vật phẩm thành công nhất game. Chúc mừng cô.
Hoặc Ian. Ai thắng thì chúc mừng.
Tôi không thể theo dõi nữa, không quan tâm.
- Cả hai. Cả hai thắng. - Tuyệt.
Anh ấy đâu?
Chà, các bạn lại làm được.
Các bạn đã biến tầm nhìn của tôi thành hiện thực, và tôi không thể tự hào hơn.
Nhưng dĩ nhiên, tôi không thể làm được nếu thiếu nàng thơ của tôi.
Cộng sự, thật vậy.
Có thể thấy cô ấy quanh văn phòng vài ngày qua
có chút mệt mỏi,
nhưng có thể nói tôi chưa hề mất lòng tin ở cô ấy.
Thực tế, tôi muốn đưa cô ấy lên đây. Cô ấy đâu?
Lên đi, Pop.
Anh ấy đang nói về cái xẻng.
Cái xẻng! Nó kia rồi. Này!
- Hay lắm! - Tuyệt!
Mừng cái xẻng!
Mừng Sứ mệnh Thần thoại!
Ian. Ian. Ian.
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ