1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Пути, Пути... Шу!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
ПУТИ ШУ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Кой е Маскирания?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Той е НИГ.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
За всички новаци -
това значи неизбираем герой.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Има готина маска. Целият е в черно.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Със сребристи акценти. Той дава бонуси.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 МЕЧ - НИВО 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Да! Огнен меч! И отнема бонуси.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 ЩИТ - НИВО 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Боже, взе ми меча.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Когато го видях за пръв път,
си казах: "Обичам го тоя".

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Всички го обичат.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
МК го изкараха велик. Рекламираха го.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Кой е Маскирания? Поръчай сега.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Пуснаха тениски.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Еха! "Кой е Маскирания?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Но така и не свалиха маската му, хора.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Нищо че питахме и питахме, и питахме.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Някой ден ще се разбере кой е
и ще останете без дъх.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Скоро ще разберете.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Не планирахме да е толкова късно,
но ще разберете.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Успокойте се, бъдете търпеливи.

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Няма да... Стига сте питали за Маскирания!

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Не му е сега времето.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Престанете да питате. Просто престанете.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Ето ни, чакаме отговорите на МК.

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
Тук сме,
чакаме истински, убедителни отговори.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Загадката остава.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ГЛЕДАХТЕ!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Пути... Шу!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Това е.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
КОЙ СИ ТИ?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Пути Шу е на 14 год.
На кого му пука какво мисли?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Да, той е лайно, но е прав.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Да се справим с тоя грубиян.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
Джо, моля те.
- Да се справим?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Няма да критикуват решенията ти.

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Нито Пути, нито някой друг.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Джо.
- Попи, Дейвид, млъкнете.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Джо, разсъждаваш правилно.
Харесва ми ентусиазмът ти.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Това не ме притеснява.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Айън, Лонгботъм,
време е да свалим маската на Маскирания.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Ще е важно събитие.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
От порядъка на представянето на...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
МК ГРАНД

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
На казиното.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Не, казиното е отвратително.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Пълен боклук е. Не го искахте.

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
Възложих го на студио в Букурещ.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Не искахме безвкусно лапане на пари,

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
което няма връзка с играта.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Е, сега е моментът да ги обединим. Нали?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Да го поизгладим, да го пригодим.
Да слеем изкуството с печалбата.

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Брад, в много отношения
ти си като казиното.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Пиявица без душа насред омагьосана гора.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Това не ни е нужно. И ти не си ни нужен.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Добре.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Това беше много странно.
Дейвид, нещо друго?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Знаете, че подкрепям творческия дух.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Това ми е работата.
- Не е.

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Работата ти е да си мекотело.
- Така е.

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Това... Мекотело ли? Какво е това?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
После ще ти кажа.

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Хубаво ли е?

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Аха.

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Добре.

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Може би Брад има право.

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Минаха две години.
Време е да разкрием кой е Маскирания.

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Не мисля, че сега е моментът.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Не казват, защото не знаят.

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Самоличността му е решена преди години.

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Но сега не е моментът да я разкрием.

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
След време ще ви кажем.

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Може ли да се захващаме за работа?

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
Дали се хванаха?
- Не знам.

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Обаче въпросът доста се раздуха.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Да.

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Ако бързо не измислим кой е Маскирания,
сме прецакани.

80
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Лоши новини, момиче.

81
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Брад каза, че трябва незабавно
да регистрираме всички грешки в казиното.

82
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Какво? Той каза да зарежем казиното,
защото е скапано.

83
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Сигурно планират нещо голямо.

84
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Мамка му.
Ще отнеме цялата нощ. Имах планове.

85
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Знаеш ли какво?
Беше дълга седмица. Ще те покрия.

86
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
Не е нужно да го правиш.
- Няма проблем. Ще ти помогна.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Благодаря, Рейч.

88
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
За нищо. Нали сме приятелки?

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
МЕДНИЯТ ЩИТ - РАЗГРОМЪТ НА ХРАД

90
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
НАГРАДА "НЕБУЛА" 1973 Г.
НАЙ-ДОБРА ФАНТАСТИКА

91
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
РЪЧНО ПОДБРАНО

92
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Еха.

93
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Трябва да идвам по-често в твоя офис.
Много е шантав.

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Всичките ти книги са тук.

95
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
"Нос без надежда",
"Разгромът на Храд", "Страстта на Сатурн".

96
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Тази ми беше любима, като бях малък.
Винаги ще помня съблазнителната елфка.

97
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Както и аз.

98
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Прототипът беше моя любовница от Мароко.

99
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Обаче приходите от книгата

100
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
отидоха за лечение на онова,
което си навлякох от нея.

101
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Гадно.
- Да.

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Да се залавяме за работа.

103
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
Добре.
- Да.

104
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
И така.

105
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Кой си ти?

106
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Ясно е, че свалянето на маската

107
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
трябва да предизвика емоции, интерес.

108
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Точно така.

109
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Той едновременно дава и отнема бонуси.

110
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Това е интересно.

111
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Айън.
- Не сега. Работим.

112
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Ясно. Само да знаеш, че сме в играта.

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Пути е бесен. Определено не е спокоен.

114
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Чакай, чакай. Какво казва той?

115
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Ето, виж.

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Знаете, че съм позитивен човек,

117
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
но наскоро станах обект на омразата на МК.

118
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Чудя се защо ще ме мразят,

119
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
след като непрестанно играя тяхната игра.

120
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Рибата се вмирисва откъм главата.

121
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
И така, Айън,
аз само попитах кой е Маскирания.

122
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Не знаеш отговора,
но защо се нахвърляш върху мен?

123
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Ще го обмисля.
- Пути мисли.

124
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
ПУТИ МИСЛИ

125
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Да бойкотираме МК?

126
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
БОЙКОТ НА МК?

127
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Не бих си и помислил,

128
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
но нещата се промениха.

129
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
Какво си му казала?
- Пратих му забавен мем.

130
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ЗАРАДВАЙ НИ
САМОУБИЙ СЕ

131
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Пише: "Зарадвай ни..."

132
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Виждам какво пише. Благодаря.

133
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Защо си изпратила това на 14-годишен?

134
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Повлия на Шанън.
Тя ме тормозеше в училище.

135
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Не се самоуби, но направи опит.

136
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Не мисля, че ти си била жертвата.

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
Аз бях.
- Шанън е жертвата.

138
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Не е вярно.
- Шанън е.

139
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
В 6. клас ме накара да играя с кукли.

140
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Все едно съм бебе.

141
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
После казах на всички, че смърди.

142
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
И как точно...
Добре де. Няма значение.

143
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Джо, не се занимавай повече с това.
Откажи се.

144
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Ядосах те. Съжалявам.

145
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Позволи ми да оправя нещата.

146
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Чудесно. Ще можеш ли да се обуздаеш?

147
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
И, Джо, остави
тези приказки за самоубийства. Става ли?

148
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Той да си решава сам.

149
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Не, не, хайде...

150
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Нека да е без самоубийства.

151
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Не мога да го принудя да го направи.

152
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Така е, но да се постараем
да не го подтикваме.

153
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Аз си знам какво да правя,
а той да си решава.

154
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Не, ще правиш каквото аз кажа.

155
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Добре.

156
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Само да можех
да насоча енергията й в правилната посока.

157
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Остави я.

158
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Фокусирай се върху проблема
да запушим устите на Пути и на фенките му.

159
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
И на феновете му.

160
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Да се залавяме.

161
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Добре.

162
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Май имаме проблем.

163
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Върнах се и всичко беше изчезнало.

164
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Мислиш ли, че е офейкал?

165
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Не си вземаш бюрото, когато офейкваш.

166
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Явно иска да докаже, че ни е нужен.

167
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Ден без Брад.

168
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
По дяволите. Да беше се сетил по-рано.

169
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
За да ми е готино по-дълго.

170
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Е, аз се прибирам.

171
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Какво? Я чакай. Не може да се прибираш.

172
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Какво ще правим?
- Нищо.

173
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Цупи се като дете.
Не се връзвай, ще му мине.

174
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Не можем да рискуваме да го вбесим.

175
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Монетизацията е много важна за нас.

176
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Трябва да вземеш решение, Дейвид.

177
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Костюмарите ли подкрепяш, или творците?

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Творците.

179
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Чудесно. Тогава се успокой.

180
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Да.

181
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Притеснен си.

182
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Не. Не съм притеснен.

183
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Мислех си за нещо друго. Не, аз...

184
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Спокоен съм.

185
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Какво е това? Какво правиш?

186
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Просто си стоя. Да.

187
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Ясно. Значи си спокоен, така ли?

188
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
Да.
- Чудесно.

189
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Познаваш ме. Аз съм безчувствен.

190
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Сега се прибирай.

191
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
Да. Спокоен съм.
- Почини си.

192
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Сутринта всичко ще е наред.

193
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Добре, добре, добре.

194
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Не прави така.

195
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Спокоен.

196
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Заровете изчезват, ако се ударят
в ръба на масата. Нова грешка.

197
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
Хубаво е.
- Скапано е.

198
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
С очила ли си?

199
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
О, да. Нося ги само нощем. Не са модерни.

200
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Харесват ми.
Просто не съм те виждала да ги носиш.

201
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Очите ми се уморяват.
Гледам екрана цял ден.

202
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
После се прибирам и пак играя МК.

203
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Да не играеш МК след работа?

204
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Ами да.

205
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
С аватара ми Токсвиг
играем между осем и полунощ.

206
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Колко сладко.
Не е за вярване, че продължаваш да играеш.

207
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Почти полунощ е.
Нямаше ли да ходиш някъде?

208
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
О, да. Не, няма проблем.

209
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
Наистина ли?
- Гладна ли си?

210
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Знам къде са
лакомствата против стрес на Попи.

211
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
О, да.

212
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Чакай. Ами ако ни хванат?

213
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Изглежда сме сами тук.

214
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
ВЕГЕТАРИАНСКИ БУРГЕР

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Вкусно, нали?
- Да.

216
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
Наздраве.
- Наздраве.

217
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Тупни, щракни, плесни, тупни, щракни.

218
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Щракни, тупни, щракни, плесни.

219
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Тупни, щракни, плесни, тупни.

220
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Щракни, тупни, щракни, плесни.

221
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Хей!

222
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
ДЖО ЩЕ ВИ КАСТРИРА

223
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
ПЛАЩАНЕ ЗА ТЕСТ

224
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Имаме проблем.

225
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Какво става?

226
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Брад се е нацупил още повече.

227
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
БЕЗПЛАТНО

228
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Да не е пуснал всичко безплатно?

229
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Да. Сю ми се обади сутринта.

230
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Хората са пощурели.
Грабят сандъци с бонуси и оръжия.

231
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Всичко е напълно безплатно.

232
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Това не е хубаво.

233
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Хиляди геймъри минават на горни нива

234
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
и ровят из "Рейвънс Банкет"

235
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
сякаш е пакет с кърпички.

236
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
Много по-зле е.
- Не се паникьосвай. Яко е.

237
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Не, не е яко.

238
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Това е като нажежен трън отзад.

239
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Няма да отстъпим на Брат.

240
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
По-тежко му е, отколкото за нас.

241
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Той обича парите повече от всичко.
Ще отстъпи.

242
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Две години работихме по "Рейвънс Банкет",
а сега я съсипват.

243
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Не можеш ли да върнеш цените?

244
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Само Брад има достъп до тях.

245
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Разбирам. Сега трябва да поседнеш.

246
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Седни. Не издавай този звук.

247
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Дишай. Дишай спокойно.
Вдишай, издишай.

248
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Издишай.

249
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Лапни ментово бонбонче.

250
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Издишай натам, дъхът ти не е приятен.

251
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Ето какво ще направя.

252
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Екипът ми ще създаде блокади.

253
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Ще повишим
сложността на боя и нападенията,

254
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
ще отслабим оръжията.

255
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Трябва да си спокоен.
Можеш ли да се успокоиш?

256
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Дай знак, че си спокоен.

257
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Браво на моето момче. Як си!

258
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Да идем при програмистите.

259
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Браво. Справяш се отлично.
Дръж се спокойно.

260
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
По-спокойно.
- Добре.

261
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Съобщение!

262
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Мишел?

263
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Така се казвам.

264
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Къде са другите?

265
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Брад ги освободи.

266
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Каза, че без него нямате пари,

267
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
за да плащате на екип, затова си тръгнаха.

268
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Няма да стане.
Не мога сама да програмирам блокадите.

269
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Сега вече ще превъртя.

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
Недей.
- Какво ще правим?

271
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Сигурно вече осъзнаваш,
че Брад ви е нужен.

272
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
Млъкни, Мишел!
- Млъкни, Мишел!

273
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Плати ми 1000 долара, за да ви го кажа.

274
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Пути, Пути... извънредни новини.

275
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ НА ШУ

276
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Не искат да свалят маската на Маскирания,

277
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
затова аз ще сваля маската на Айън Грим.

278
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
И така, кой е Айън Грим?

279
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Според страницата му в "Линкт Ин"
той създава светове.

280
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Каквото и да значи това.
Зажаднял е за внимание.

281
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
ЗАЖАДНЯЛ

282
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Зажаднял!

283
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Знаем, че е отчаян.

284
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Още нещо. Малко известно е,
че унищожава бащи.

285
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
УНИЩОЖИТЕЛ НА БАЩИ

286
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Точно така. Помнете, тази помийна яма
първи я изрови Пути.

287
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Айън Грим е съдил собствения си баща!
"Докажи го, Пути". Добре, фенки.

288
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
ГРИМ-МЛАДШИ СРЕЩУ ГРИМ-СТАРШИ

289
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Г-н Грим, вярно ли е,
че сте заплашили баща си

290
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
да му вземете всичко до цент?

291
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Не знам.
Вярно ли е, че съм таковал майка ти?

292
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Бихте ли отговорили по-възпитано?

293
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
И аз така казах на майка ти.

294
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Изморихме се.

295
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Да си починем пет минути.

296
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
И майка ти така каза.

297
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Какъв задник!

298
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Зърна.
- Благодаря, че гледахте.

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Как е разбрал за делото?

300
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Аз му казах.

301
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Защо си го направила?

302
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Защото си съдил
собствения си баща. Жестоко!

303
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Щом си постъпил така с баща си,

304
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
какво остава за нещастник като Пути.

305
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Джо, съдих баща си,
защото се опита да ми вземе компанията.

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Значи той е задникът.
- Не е задник.

307
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Нито той е задник, нито аз.

308
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Няма задници, разбра ли?

309
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Това е една тъжна история за баща и син.
Сложно е.

310
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
О, не, разочаровах те.

311
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Ще прочета мема и ще се самоубия.

312
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Божичко, Джо!

313
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Да спрем с тези приказки за самоубийство.

314
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Може ли да спрем за малко?

315
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Иди да предложиш нещо на Дейвид.

316
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Ще ми направиш голяма услуга,
ако предложиш нещо на Дейв.

317
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Отрова?
- Не отрова.

318
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Само не отрова.

319
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Каквото поиска - кафе, чай.
Да не е отровно.

320
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Колкото да му призлее и да не се пречка.

321
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Да. Джо, аз...

322
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Ще трябва да я освободим.

323
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Не, Айън.

324
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Лудата асистентка може да ни е подсказала
решение на проблема.

325
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Така ли?

326
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Тя разбира,
че отношенията между баща и син

327
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
са емоционални и ангажиращи.

328
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Също така иска да убие Дейвид.

329
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Айън, това може да е емоционалната основа,
която търсим.

330
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Историята на Маскирания
ще е разказ за баща и син.

331
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Интересно. Продължавай.

332
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Бащата е злодей, представлява мрака.

333
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Синът му ще е нов герой.

334
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Синът ще представлява светлината.

335
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Съдбата им е да влязат в двубой.

336
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Но преди да го убие,

337
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
синът измъква бащата
от мрака към светлината.

338
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Докато той умира, маската пада.

339
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Маскирания е...

340
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Бащата на новия герой.

341
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Това е...

342
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
"Междузвездни войни".

343
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
"Междузвездни войни" ли?
- Да, филмът.

344
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Излезе през 70-те години. Велик филм.

345
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Да си призная, 70-те малко ми се губят,
но имаше нещо такова.

346
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Поредица от около 20. Още се снима.

347
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Така ли? Защо?
- Не се знае.

348
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Няма как. Тази история вече е разказвана.

349
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Защо не? Повтаряме същия сюжет.

350
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Прави се от векове.

351
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
"Одисея", "Крал Артур",
романите на Толкин. Това е класика.

352
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Като "Героят с хиляди лица".

353
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Точно така.

354
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Маскирания е злодей. Става.

355
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Но липсва нещо, нали?

356
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Нещо уникално,
с което да сглобим историята.

357
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Нещо като "Звездата на смъртта".

358
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Звезда на смъртта.

359
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Това пък какво е?

360
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Да изгледаме филма.

361
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Първо да изгледаме филма и после...

362
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
Звезда на смъртта?
- Ела.

363
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Кой ще се върже?

364
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Спри да бягаш.

365
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Не вдига. Стига де, Брад.

366
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Качвай се. Отиваме у тях.

367
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
Дейвид?
- Да?

368
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
Какво става?
- Не си платил глобите си?

369
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Не, платих ги.

370
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
О, боже!

371
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Купих колата с парите
от горската нимфа на Брад.

372
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Той откъде е разбрал?

373
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Може би от номерата.

374
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Таткото на нимфата"?
Сериозно? Ти ли си татко й?

375
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Аз... Няма значение.
Да вземем твоята кола.

376
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Нямам кола. Ще викна такси.

377
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Нямаш кола ли? Как така нямаш кола?

378
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Имаш 36 лаптопа, а нямаш кола.

379
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Затова не можеш да си намериш мъж.

380
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Знаеш ли кой лесно си е намерил мъж?
Бившата ти.

381
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Съжалявам, не трябваше да го казвам.

382
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Права си.
- Не, беше...

383
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Напрежението ти е заразно. Успокой се.

384
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Отидем ли у Брад паникьосани,
ще му паднем в лапите.

385
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Няма да му паднем.

386
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Мамка му. Акаунтът ми е дезактивиран.

387
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Свързан е с фирмената карта.

388
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Свързан е с фирмената карта,
глупаво момиче!

389
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Жена съм.
- Жените имат коли!

390
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Толкова стереотипи.

391
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
Да влезем вътре.
- Добре.

392
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Ще довлечем Брад,
ако ще да тичаме до тях.

393
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Дейвид, успокой се.
Сигурно ти е паднала захарта.

394
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Трябва да похапнем

395
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
и да поговорим разумно.

396
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Къде са ми сладоледените вафлички?

397
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Попи.
- Мамка ти, Брад!

398
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
Лично си ги платих.
- Попи!

399
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Като намеря кучия син, ще го убия!

400
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Ето го там.

401
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Брад? Брад, трябваш ни.

402
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Виж, приятелче,
сладоледените ми вафлички не...

403
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Попи.

404
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Съжалявам, че те нарекох алчен кръвопиец.

405
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
Каза "пиявица без душа".
- И това.

406
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Брад, моля те, пусни цените отново.

407
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
Вече го направих.
- Значи си отстъпил?

408
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Айън ще каже кой е Маскирания в казиното.

409
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Изпълни желанието ми.

410
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Така е. С Лонгботъм
намерихме начин да обединим всичко.

411
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Маскирания е злодей,
който живее в казиното.

412
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Всичко се връзва,

413
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
защото Маскирания си е ходещо казино.

414
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Раздава бонуси, отнема бонуси.

415
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Само гледайте.

416
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Зала на игрите и късмета на Маскирания."

417
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Ще създадем и нов герой - Белия рицар.

418
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
Той ще излезе на дуел с Маскирания

419
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
и накрая ще свали маската му в казиното.

420
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Ето, историята събира играчите,
а казиното им измъква парите.

421
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Перфектна комбинация
от изкуство и печалба.

422
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Но ти не мразиш ли Брад?

423
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Да го мразя? О, да, мразя го.

424
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
Аз не тая чувства.
- Той е социопат.

425
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Но парите, които ни носи, движат играта.

426
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Нали ви е ясно?

427
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
Да.
- Да, ясно е.

428
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
Разбира се.
- Явно.

429
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Да.
- Яки сме.

430
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
Да сме наясно. Дейвид, ти не си як.

431
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Ама... тя каза, че съм як.

432
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Излъгах го.

433
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Добре, чудесно.

434
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Значи ще поизгладите казиното.

435
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Тестерите откриха куп грешки.
Ще се позабавлявате.

436
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Тя ще го прави, не аз. А кой е той?

437
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Кой е Маскирания?

438
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
О, да. Маскирания е бащата на Белия рицар.

439
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Като "Междузвездни войни".

440
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Прилича малко.
Надявах се да не забележите.

441
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Доста работа свършихме.

442
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
ТЕСТВАНЕ

443
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Снощи открихме около сто грешки.

444
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Счупихме си рекорда.

445
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
Мечтата ни се сбъдна.
- Да.

446
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Е, тогава...

447
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Да се върнем в реалността.

448
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Да.

449
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Ще им кажа, че сме готови.

450
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
Супер.
- Супер.

451
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Да.

452
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
До утре.

453
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Чао, скаутке.

454
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Превод
Йорданка Неделчева