Пути, Пути... Шу!
ПУТИ ШУ
Кой е Маскирания?
Той е НИГ.
За всички новаци - това значи неизбираем герой.
Има готина маска. Целият е в черно.
Със сребристи акценти. Той дава бонуси.
+1 МЕЧ - НИВО 65
Да! Огнен меч! И отнема бонуси.
-1 ЩИТ - НИВО 62
Боже, взе ми меча.
Когато го видях за пръв път, си казах: "Обичам го тоя".
Всички го обичат.
МК го изкараха велик. Рекламираха го.
Кой е Маскирания? Поръчай сега.
Пуснаха тениски.
Еха! "Кой е Маскирания?"
Но така и не свалиха маската му, хора.
Нищо че питахме и питахме, и питахме.
Някой ден ще се разбере кой е и ще останете без дъх.
Скоро ще разберете.
Не планирахме да е толкова късно, но ще разберете.
Успокойте се, бъдете търпеливи.
Няма да... Стига сте питали за Маскирания!
Не му е сега времето.
Престанете да питате. Просто престанете.
Ето ни, чакаме отговорите на МК.
Тук сме, чакаме истински, убедителни отговори.
Загадката остава.
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ГЛЕДАХТЕ!
Пути... Шу!
Това е.
КОЙ СИ ТИ?
Пути Шу е на 14 год. На кого му пука какво мисли?
Да, той е лайно, но е прав.
Да се справим с тоя грубиян.
Джо, моля те. - Да се справим?
Няма да критикуват решенията ти.
Нито Пути, нито някой друг.
Джо. - Попи, Дейвид, млъкнете.
Джо, разсъждаваш правилно. Харесва ми ентусиазмът ти.
Това не ме притеснява.
Айън, Лонгботъм, време е да свалим маската на Маскирания.
Ще е важно събитие.
От порядъка на представянето на...
МК ГРАНД
На казиното.
Не, казиното е отвратително.
Пълен боклук е. Не го искахте.
Възложих го на студио в Букурещ.
Не искахме безвкусно лапане на пари,
което няма връзка с играта.
Е, сега е моментът да ги обединим. Нали?
Да го поизгладим, да го пригодим. Да слеем изкуството с печалбата.
Брад, в много отношения ти си като казиното.
Пиявица без душа насред омагьосана гора.
Това не ни е нужно. И ти не си ни нужен.
Добре.
Това беше много странно. Дейвид, нещо друго?
Знаете, че подкрепям творческия дух.
Това ми е работата. - Не е.
Работата ти е да си мекотело. - Така е.
Това... Мекотело ли? Какво е това?
После ще ти кажа.
Хубаво ли е?
Аха.
Добре.
Може би Брад има право.
Минаха две години. Време е да разкрием кой е Маскирания.
Не мисля, че сега е моментът.
Не казват, защото не знаят.
Самоличността му е решена преди години.
Но сега не е моментът да я разкрием.
След време ще ви кажем.
Може ли да се захващаме за работа?
Дали се хванаха? - Не знам.
Обаче въпросът доста се раздуха.
Да.
Ако бързо не измислим кой е Маскирания, сме прецакани.
Лоши новини, момиче.
Брад каза, че трябва незабавно да регистрираме всички грешки в казиното.
Какво? Той каза да зарежем казиното, защото е скапано.
Сигурно планират нещо голямо.
Мамка му. Ще отнеме цялата нощ. Имах планове.
Знаеш ли какво? Беше дълга седмица. Ще те покрия.
Не е нужно да го правиш. - Няма проблем. Ще ти помогна.
Благодаря, Рейч.
За нищо. Нали сме приятелки?
МЕДНИЯТ ЩИТ - РАЗГРОМЪТ НА ХРАД
НАГРАДА "НЕБУЛА" 1973 Г. НАЙ-ДОБРА ФАНТАСТИКА
РЪЧНО ПОДБРАНО
Еха.
Трябва да идвам по-често в твоя офис. Много е шантав.
Всичките ти книги са тук.
"Нос без надежда", "Разгромът на Храд", "Страстта на Сатурн".
Тази ми беше любима, като бях малък. Винаги ще помня съблазнителната елфка.
Както и аз.
Прототипът беше моя любовница от Мароко.
Обаче приходите от книгата
отидоха за лечение на онова, което си навлякох от нея.
Гадно. - Да.
Да се залавяме за работа.
Добре. - Да.
И така.
Кой си ти?
Ясно е, че свалянето на маската
трябва да предизвика емоции, интерес.
Точно така.
Той едновременно дава и отнема бонуси.
Това е интересно.
Айън. - Не сега. Работим.
Ясно. Само да знаеш, че сме в играта.
Пути е бесен. Определено не е спокоен.
Чакай, чакай. Какво казва той?
Ето, виж.
Знаете, че съм позитивен човек,
но наскоро станах обект на омразата на МК.
Чудя се защо ще ме мразят,
след като непрестанно играя тяхната игра.
Рибата се вмирисва откъм главата.
И така, Айън, аз само попитах кой е Маскирания.
Не знаеш отговора, но защо се нахвърляш върху мен?
Ще го обмисля. - Пути мисли.
ПУТИ МИСЛИ
Да бойкотираме МК?
БОЙКОТ НА МК?
Не бих си и помислил,
но нещата се промениха.
Какво си му казала? - Пратих му забавен мем.
ЗАРАДВАЙ НИ САМОУБИЙ СЕ
Пише: "Зарадвай ни..."
Виждам какво пише. Благодаря.
Защо си изпратила това на 14-годишен?
Повлия на Шанън. Тя ме тормозеше в училище.
Не се самоуби, но направи опит.
Не мисля, че ти си била жертвата.
Аз бях. - Шанън е жертвата.
Не е вярно. - Шанън е.
В 6. клас ме накара да играя с кукли.
Все едно съм бебе.
После казах на всички, че смърди.
И как точно... Добре де. Няма значение.
Джо, не се занимавай повече с това. Откажи се.
Ядосах те. Съжалявам.
Позволи ми да оправя нещата.
Чудесно. Ще можеш ли да се обуздаеш?
И, Джо, остави тези приказки за самоубийства. Става ли?
Той да си решава сам.
Не, не, хайде...
Нека да е без самоубийства.
Не мога да го принудя да го направи.
Така е, но да се постараем да не го подтикваме.
Аз си знам какво да правя, а той да си решава.
Не, ще правиш каквото аз кажа.
Добре.
Само да можех да насоча енергията й в правилната посока.
Остави я.
Фокусирай се върху проблема да запушим устите на Пути и на фенките му.
И на феновете му.
Да се залавяме.
Добре.
Май имаме проблем.
Върнах се и всичко беше изчезнало.
Мислиш ли, че е офейкал?
Не си вземаш бюрото, когато офейкваш.
Явно иска да докаже, че ни е нужен.
Ден без Брад.
По дяволите. Да беше се сетил по-рано.
За да ми е готино по-дълго.
Е, аз се прибирам.
Какво? Я чакай. Не може да се прибираш.
Какво ще правим? - Нищо.
Цупи се като дете. Не се връзвай, ще му мине.
Не можем да рискуваме да го вбесим.
Монетизацията е много важна за нас.
Трябва да вземеш решение, Дейвид.
Костюмарите ли подкрепяш, или творците?
Творците.
Чудесно. Тогава се успокой.
Да.
Притеснен си.
Не. Не съм притеснен.
Мислех си за нещо друго. Не, аз...
Спокоен съм.
Какво е това? Какво правиш?
Просто си стоя. Да.
Ясно. Значи си спокоен, така ли?
Да. - Чудесно.
Познаваш ме. Аз съм безчувствен.
Сега се прибирай.
Да. Спокоен съм. - Почини си.
Сутринта всичко ще е наред.
Добре, добре, добре.
Не прави така.
Спокоен.
Заровете изчезват, ако се ударят в ръба на масата. Нова грешка.
Хубаво е. - Скапано е.
С очила ли си?
О, да. Нося ги само нощем. Не са модерни.
Харесват ми. Просто не съм те виждала да ги носиш.
Очите ми се уморяват. Гледам екрана цял ден.
После се прибирам и пак играя МК.
Да не играеш МК след работа?
Ами да.
С аватара ми Токсвиг играем между осем и полунощ.
Колко сладко. Не е за вярване, че продължаваш да играеш.
Почти полунощ е. Нямаше ли да ходиш някъде?
О, да. Не, няма проблем.
Наистина ли? - Гладна ли си?
Знам къде са лакомствата против стрес на Попи.
О, да.
Чакай. Ами ако ни хванат?
Изглежда сме сами тук.
ВЕГЕТАРИАНСКИ БУРГЕР
Вкусно, нали? - Да.
Наздраве. - Наздраве.
Тупни, щракни, плесни, тупни, щракни.
Щракни, тупни, щракни, плесни.
Тупни, щракни, плесни, тупни.
Щракни, тупни, щракни, плесни.
Хей!
ДЖО ЩЕ ВИ КАСТРИРА
ПЛАЩАНЕ ЗА ТЕСТ
Имаме проблем.
Какво става?
Брад се е нацупил още повече.
БЕЗПЛАТНО
Да не е пуснал всичко безплатно?
Да. Сю ми се обади сутринта.
Хората са пощурели. Грабят сандъци с бонуси и оръжия.
Всичко е напълно безплатно.
Това не е хубаво.
Хиляди геймъри минават на горни нива
и ровят из "Рейвънс Банкет"
сякаш е пакет с кърпички.
Много по-зле е. - Не се паникьосвай. Яко е.
Не, не е яко.
Това е като нажежен трън отзад.
Няма да отстъпим на Брат.
По-тежко му е, отколкото за нас.
Той обича парите повече от всичко. Ще отстъпи.
Две години работихме по "Рейвънс Банкет", а сега я съсипват.
Не можеш ли да върнеш цените?
Само Брад има достъп до тях.
Разбирам. Сега трябва да поседнеш.
Седни. Не издавай този звук.
Дишай. Дишай спокойно. Вдишай, издишай.
Издишай.
Лапни ментово бонбонче.
Издишай натам, дъхът ти не е приятен.
Ето какво ще направя.
Екипът ми ще създаде блокади.
Ще повишим сложността на боя и нападенията,
ще отслабим оръжията.
Трябва да си спокоен. Можеш ли да се успокоиш?
Дай знак, че си спокоен.
Браво на моето момче. Як си!
Да идем при програмистите.
Браво. Справяш се отлично. Дръж се спокойно.
По-спокойно. - Добре.
Съобщение!
Мишел?
Така се казвам.
Къде са другите?
Брад ги освободи.
Каза, че без него нямате пари,
за да плащате на екип, затова си тръгнаха.
Няма да стане. Не мога сама да програмирам блокадите.
Сега вече ще превъртя.
Недей. - Какво ще правим?
Сигурно вече осъзнаваш, че Брад ви е нужен.
Млъкни, Мишел! - Млъкни, Мишел!
Плати ми 1000 долара, за да ви го кажа.
Пути, Пути... извънредни новини.
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ НА ШУ
Не искат да свалят маската на Маскирания,
затова аз ще сваля маската на Айън Грим.
И така, кой е Айън Грим?
Според страницата му в "Линкт Ин" той създава светове.
Каквото и да значи това. Зажаднял е за внимание.
ЗАЖАДНЯЛ
Зажаднял!
Знаем, че е отчаян.
Още нещо. Малко известно е, че унищожава бащи.
УНИЩОЖИТЕЛ НА БАЩИ
Точно така. Помнете, тази помийна яма първи я изрови Пути.
Айън Грим е съдил собствения си баща! "Докажи го, Пути". Добре, фенки.
ГРИМ-МЛАДШИ СРЕЩУ ГРИМ-СТАРШИ
Г-н Грим, вярно ли е, че сте заплашили баща си
да му вземете всичко до цент?
Не знам. Вярно ли е, че съм таковал майка ти?
Бихте ли отговорили по-възпитано?
И аз така казах на майка ти.
Изморихме се.
Да си починем пет минути.
И майка ти така каза.
Какъв задник!
Зърна. - Благодаря, че гледахте.
Как е разбрал за делото?
Аз му казах.
Защо си го направила?
Защото си съдил собствения си баща. Жестоко!
Щом си постъпил така с баща си,
какво остава за нещастник като Пути.
Джо, съдих баща си, защото се опита да ми вземе компанията.
Значи той е задникът. - Не е задник.
Нито той е задник, нито аз.
Няма задници, разбра ли?
Това е една тъжна история за баща и син. Сложно е.
О, не, разочаровах те.
Ще прочета мема и ще се самоубия.
Божичко, Джо!
Да спрем с тези приказки за самоубийство.
Може ли да спрем за малко?
Иди да предложиш нещо на Дейвид.
Ще ми направиш голяма услуга, ако предложиш нещо на Дейв.
Отрова? - Не отрова.
Само не отрова.
Каквото поиска - кафе, чай. Да не е отровно.
Колкото да му призлее и да не се пречка.
Да. Джо, аз...
Ще трябва да я освободим.
Не, Айън.
Лудата асистентка може да ни е подсказала решение на проблема.
Така ли?
Тя разбира, че отношенията между баща и син
са емоционални и ангажиращи.
Също така иска да убие Дейвид.
Айън, това може да е емоционалната основа, която търсим.
Историята на Маскирания ще е разказ за баща и син.
Интересно. Продължавай.
Бащата е злодей, представлява мрака.
Синът му ще е нов герой.
Синът ще представлява светлината.
Съдбата им е да влязат в двубой.
Но преди да го убие,
синът измъква бащата от мрака към светлината.
Докато той умира, маската пада.
Маскирания е...
Бащата на новия герой.
Това е...
"Междузвездни войни".
"Междузвездни войни" ли? - Да, филмът.
Излезе през 70-те години. Велик филм.
Да си призная, 70-те малко ми се губят, но имаше нещо такова.
Поредица от около 20. Още се снима.
Така ли? Защо? - Не се знае.
Няма как. Тази история вече е разказвана.
Защо не? Повтаряме същия сюжет.
Прави се от векове.
"Одисея", "Крал Артур", романите на Толкин. Това е класика.
Като "Героят с хиляди лица".
Точно така.
Маскирания е злодей. Става.
Но липсва нещо, нали?
Нещо уникално, с което да сглобим историята.
Нещо като "Звездата на смъртта".
Звезда на смъртта.
Това пък какво е?
Да изгледаме филма.
Първо да изгледаме филма и после...
Звезда на смъртта? - Ела.
Кой ще се върже?
Спри да бягаш.
Не вдига. Стига де, Брад.
Качвай се. Отиваме у тях.
Дейвид? - Да?
Какво става? - Не си платил глобите си?
Не, платих ги.
О, боже!
Купих колата с парите от горската нимфа на Брад.
Той откъде е разбрал?
Може би от номерата.
"Таткото на нимфата"? Сериозно? Ти ли си татко й?
Аз... Няма значение. Да вземем твоята кола.
Нямам кола. Ще викна такси.
Нямаш кола ли? Как така нямаш кола?
Имаш 36 лаптопа, а нямаш кола.
Затова не можеш да си намериш мъж.
Знаеш ли кой лесно си е намерил мъж? Бившата ти.
Съжалявам, не трябваше да го казвам.
Права си. - Не, беше...
Напрежението ти е заразно. Успокой се.
Отидем ли у Брад паникьосани, ще му паднем в лапите.
Няма да му паднем.
Мамка му. Акаунтът ми е дезактивиран.
Свързан е с фирмената карта.
Свързан е с фирмената карта, глупаво момиче!
Жена съм. - Жените имат коли!
Толкова стереотипи.
Да влезем вътре. - Добре.
Ще довлечем Брад, ако ще да тичаме до тях.
Дейвид, успокой се. Сигурно ти е паднала захарта.
Трябва да похапнем
и да поговорим разумно.
Къде са ми сладоледените вафлички?
Попи. - Мамка ти, Брад!
Лично си ги платих. - Попи!
Като намеря кучия син, ще го убия!
Ето го там.
Брад? Брад, трябваш ни.
Виж, приятелче, сладоледените ми вафлички не...
Попи.
Съжалявам, че те нарекох алчен кръвопиец.
Каза "пиявица без душа". - И това.
Брад, моля те, пусни цените отново.
Вече го направих. - Значи си отстъпил?
Айън ще каже кой е Маскирания в казиното.
Изпълни желанието ми.
Така е. С Лонгботъм намерихме начин да обединим всичко.
Маскирания е злодей, който живее в казиното.
Всичко се връзва,
защото Маскирания си е ходещо казино.
Раздава бонуси, отнема бонуси.
Само гледайте.
"Зала на игрите и късмета на Маскирания."
Ще създадем и нов герой - Белия рицар.
Той ще излезе на дуел с Маскирания
и накрая ще свали маската му в казиното.
Ето, историята събира играчите, а казиното им измъква парите.
Перфектна комбинация от изкуство и печалба.
Но ти не мразиш ли Брад?
Да го мразя? О, да, мразя го.
Аз не тая чувства. - Той е социопат.
Но парите, които ни носи, движат играта.
Нали ви е ясно?
Да. - Да, ясно е.
Разбира се. - Явно.
Да. - Яки сме.
Да сме наясно. Дейвид, ти не си як.
Ама... тя каза, че съм як.
Излъгах го.
Добре, чудесно.
Значи ще поизгладите казиното.
Тестерите откриха куп грешки. Ще се позабавлявате.
Тя ще го прави, не аз. А кой е той?
Кой е Маскирания?
О, да. Маскирания е бащата на Белия рицар.
Като "Междузвездни войни".
Прилича малко. Надявах се да не забележите.
Доста работа свършихме.
ТЕСТВАНЕ
Снощи открихме около сто грешки.
Счупихме си рекорда.
Мечтата ни се сбъдна. - Да.
Е, тогава...
Да се върнем в реалността.
Да.
Ще им кажа, че сме готови.
Супер. - Супер.
Да.
До утре.
Чао, скаутке.
Превод Йорданка Неделчева