臭臭…鞋
（臭臭鞋）
面具人是谁？
他是个NPC
又称为非玩家角色 这是解释给所有菜鸟听的 懂吗？
他戴着超酷的面具 穿一身黑衣
衣服上镶着银边 向玩家发放物品
（+1火焰剑 等级65）
好耶 火焰剑 他同时也会抢夺物品
（-1皮盾 等级62）
天啊 他抢走了我的盾
可是要知道 他刚刚更新时 臭臭可是很爱他的
因为所有人都爱
神话任务对他大肆宣传 他上了广告
面具人是谁？立即预购
他上了T恤衫
太酷了 “面具人是谁？”
然而他们从未揭开面具人的面具 各位
尽管我们反反复复地要求他们揭秘
他的身份总有一天会公开 你们会大吃一惊的
会揭秘的…
比原先的预期稍晚 但是会揭秘的
请各位稍安勿躁 好吗？
我不会…不要再问面具人了 别问了
现在还不是时候
别问了 好吗？你们…别问了
在神话任务给出答案
给出真材实料之前 我们会在这里等待
神秘身份仍未揭开
（感谢收看）
臭臭…鞋
就是这样
（你是谁？）
臭臭鞋是个14岁的男孩 谁在乎他怎么想啊？
对 他真是个真正的人渣 但他没说错
他是个恶霸 得有人管管他
-乔 别说了 -管管？
艾恩 你的判断不容质疑
臭臭不可以 任何人都不可以
-乔 -波比、大卫 闭嘴
乔 你对我的判断太正确了 我喜欢你的热情
各位 此事我完全不担心
好了 艾恩、C.W. 是时候揭开面具人的面具了
这会是个大型活动
那种在开业典礼上看到的活动
（神话任务大赌场）
请看我们的赌场
不 赌场就是个灾难
好吧 是垃圾 但是你们都不肯去开发
我只得外包给布加勒斯特的工作室
我们不开发 因为它是毫无艺术性的捞钱机器
与游戏一点关系都没有
好 这是个绝佳的融合契机 对吗？
把它做得漂亮些 符合游戏风格 这是艺术与商贸的完美结合
布莱德 你知道吗？其实你很像那赌场
身处魔幻森林中的无良吸金机器
我们不需要那种东西 我们也不需要你
好吧
好奇怪啊 大卫 还有别的事吗？
听着 各位 你们知道我是支持创意的
-我特别在乎创意 -才不是
-你在乎当个娘炮 -没错
娘炮？那是什么？
我稍后再给你解释
是褒义词吗？
是
那好
听着 也许布莱德说得有道理 是吗？
已经两年了 也许是时候揭示面具人的身份了
不 我觉得现在不是时候
他们不揭示是因为他们不知道
我们多年前就已经决定了他的身份
各位 现在真的不是时候
时机成熟时 我们会通知你们
现在请大家回去工作 好吗？
-你觉得他们信了吗？ -不知道
该死 我让这个蠢货的身份 显得过于重要了
是啊
我们最好赶快想想面具人是谁 否则我们就完蛋了
坏消息 姐妹
布莱德刚告诉我说 我们必须尽快把赌场的全部漏洞记录下来
什么？他之前说不让我们碰赌场 因为那是下三滥的地方
我猜他们正计划在那里搞大型活动
该死 这会用一整夜的时间 我有安排了
这样吧 这周很辛苦 我替你顶班吧
-不 你不必替我顶班 -没事 姐妹 有我呢
谢了 瑞秋
不客气 我们是朋友嘛 对吧？
（《黄铜盾牌》、《哈拉德的陨落》 《贝尼洛斯洞窟》）
（美国科幻小说及奇幻小说作家 1973年星云奖 最佳小说奖）
（手选名酒）
天啊
我该多来你的办公室坐坐 这里真是超级奇怪
这里有你的所有著作
《无望角》、《哈拉德的陨落》 《土星欲望》
这是我儿时最喜欢的书 我永远不会忘记那位精灵妖女
我也不会
她的原型是我在摩洛哥的一位情妇
讽刺的是 这本书的利润
全用来支付那次艳遇产生的医疗账单了
-真恶心 -是啊
我们工作吧 好吗？
-好 -好
好 开始
你是谁？
显然 当他摘下面具时
必须让玩家产生共鸣 否则没人会在乎的
对…
他既是物品发放者又是物品抢夺者
这是个很有趣的点
-艾恩 -现在不行 乔 我们在忙
搞定了 跟你们说一声 我们成功了
臭臭生气了 他现在很不冷静
等等…什么？他怎么说？
给 看吧
你们知道我很重视积极的正能量
但我最近被神话任务狠狠地黑了一下
我不明白他们为什么要黑我
我一天24小时都在玩他们的游戏
俗话说：“上梁不正下梁歪”
艾恩 我只是问了面具人是谁
就算你不知道答案 也不必对我如此刻薄
-臭臭要思考一下 -臭臭在思考
（臭臭在思考）
抵制神话任务？
（抵制神话任务？）
这我本来是不会考虑的
但是情况变了
-你到底对他说什么了？ -我给他发了个搞笑表情
（让大家开心一下 自杀吧）
写着：“让大家开心一下 自…”
我看见上面写着什么了 乔 谢谢
为什么？你为什么 要把这个发给一位14岁男孩？
很有效 我曾在高中时 给欺凌我的香侬用过
结果她自杀未遂
好吧 乔 在那种情况下 我认为香侬不是欺凌者
-香侬是欺凌者 -她是受害者
-不 香侬是欺凌者 -她是受害者
我六年级前去她家 她让我玩芭比娃娃
我告诉她那是给婴儿玩的
第二天 我在学校里对所有人说她爱放屁
在那种情况下 你怎么…好吧 无所谓了
乔 你别管了好吗？请不要管这事了
我令你生气了 真对不起
我可以弥补的 我保证 再给我一次机会
好吧 你觉得你能让情况好转吗？
还有 乔…不要再提自杀了 好吗？
这件事他会自己决定的
不…我们…
我们不要再提自杀的事了 行吗？
你无法强迫任何人做任何事
是 但是我们也许可以 尽量不去鼓励他自杀
我会去做我要做的事 他会去做他要做的事
不 你要去做我让你做的事 懂吗？
好吧
如果我能控制她的才能 用在好的方面 也许我们可以从中受益
忘了她吧
专心把此事搞定 我们就能让臭臭闭嘴 还有他的美眉粉丝
还有哥哥粉丝
来工作吧
好
嘿 我们可能有麻烦了
是的 我回来后什么都没了
他是不是逃跑了？他也许是畏罪潜逃
畏罪潜逃不会拿走办公桌的
他显然是想表明态度 证明我们是需要他的
没有布莱德的一天
该死 真希望他早点想出这个计划
那样我能多享受些时间
好了 我回家了
什么？不 等等 你不能走
-这事怎么处理？ -不处理
他在耍小孩子脾气 别理他 会过去的
可是 波比 我们惹不起布莱德
虚拟物品销售是我们非常重要的收入来源
那你必须做出决定 大卫
你是支持赚钱呢？还是支持创意？
创意
太好了 你得冷静下来 能做到吗？
能
你看起来很担心
不 我不担心
我在想其他事 不 我…
我很冷静
那这是什么？你在干什么？
我只是待着 对
好 所以…你会冷静下来？
-是 -太好了
你了解我的 我非常冷静 宝贝
好 那你回家吧
-好 明白 -休息一下
明天一早一切就都没事了
好吧、好吧、好吧
别那样
行
拜托 骰子一碰到骰子桌边就消失了 新的漏洞
-好啊 -垃圾
你戴眼镜？
是 我只在晚上戴 我知道这样挺土的
不会啊 我喜欢 只是从没见你戴过
是 盯着屏幕看一整天 我的眼睛会累
回家后再玩一会儿神话任务
等等 你下班还玩神话任务？
当然了
我和我的角色托克斯维格 在晚上8点到午夜之间浴血奋战
说真的 太厉害了 不敢相信你下班还玩
快到午夜了 你不是要去某个地方吗？
是 不 没关系
-真的吗？ -你饿吗？
我知道波比把减压冰淇淋三文治藏在哪里
好耶
等等 我们被发现怎么办？
看起来只有我们在这里
（素食汉堡饼）
-很好吃吧？ -是
-干杯 -干杯
砰、打、啪、啪砰、打、啪
打、砰、打、啪、啪砰、打、啪
砰、打、啪、啪砰、打、啪
打、砰、打、啪、啪砰、打、啪
好耶
（被乔弄得像个娘炮）
（付钱给测…）
有点麻烦了
怎么回事？
布莱德的孩子脾气有点大
（免费）
天啊 他把商店关了 所有物品全免费？
是 苏今天早上给我打了电话
玩家都疯了 疯抢传奇宝箱和强力武器
真的是所有玩家全部免费
太糟糕了
与此同时 成千上万高等级玩家
正在打穿渡鸦的盛宴游戏内容
就像打穿新手区一样简单
-那就更糟了 更糟了 -别慌 没事的
不…这才不是没事
这就好比我被抢劫 连内裤都没剩下
好了 我们不能向布莱德认输
此事对他造成的伤害比我们大
他最爱钱了 布莱德会认输的
渡鸦的盛宴用了两年时间制作 现在玩家们要把它打穿了
你不能把价格恢复吗？
只有布莱德有调整价格的权限
我理解 好了 我跟你说 你得坐下来
坐下来…别发出那个声音
喘口气 来喘口气 平静地呼吸 吸气、呼气
呼气
也许你该吃块清口气薄荷糖
朝那个方向呼吸 你的口气不怎么好闻
听着 我会这么做
我让我的团队去设置一些关卡
我们可以加大首领战的难度 延长突袭长度
削弱所有强力武器
是的 你只要冷静就好 能做到吗？ 能冷静下来吗？
要是冷静下来了就给我来个手势
嘿 这就对了 你能行的
我们去程序员的房间吧
好 你做得很好 保持冷静
-你不必迈这么大步子 -好
要事宣布
米歇尔
正是本人
大家都去哪了？
布莱德让他们回家了
他说没有了他 公司就没钱了
请不起一整个编程团队 所以他们就走了
这可不行 我一个人不可能编写那么多关卡的
好 这下我要慌了
-别慌 -我们该怎么办？
我猜现在你们一定意识到 你们需要布莱德
-闭嘴 米歇尔 -闭嘴 米歇尔
他给了我一千美元来说这句话
臭臭…独家放送
（臭臭鞋独家放送）
既然他们不肯摘掉面具人的面具
我就想 我要摘掉艾恩格林的面具
好 艾恩格林是谁？
根据他在LinkedIn上的介绍 他是一位“世界建造者”
管它是什么意思呢 看看他这张饥渴的头像照片
（饥渴）
饥渴
至少我们知道他已不顾一切
有个鲜为人知的事实 他还是一位坑爹专家
（坑爹专家）
是的 你是在臭臭独家上最先听到的
艾恩格林把亲爹告上了法庭 “证据呢 臭臭？” 好吧 亲爱的
（加利福尼亚州 小艾恩格林状告老艾恩格林）
格林先生 你是否告诉你父亲
说你会拿走他的每一分钱？
不知道 我是否睡了你妈？
好了 你能回答问题 不说脏话吗？
我对你妈也是这么说的
好吧 这太累人了
不如我们休息五分钟吧？
你妈也是这么说的
真是个混蛋啊
乳头 感谢收看
他是怎么查到这个官司的？
我泄漏给他的
为什么？你为什么这么做？
因为你把亲爹给告了 简直太酷了
如果你连亲生父亲都能告
想想你会对臭臭这种小人渣干出什么来
乔 我对老爸提起反诉 是因为他想夺取我的公司 好吗？
-原来他才是酷爹 -不 他不是酷爹
他不酷 我也不酷
这件事里谁都不酷 懂吗？
这是父子之间的悲剧 一言难尽
不 我让你失望了
我去给自己做个表情 自杀算了
老天啊 乔…
能别说自杀了吗？
能…能先停一下吗？
不如你去帮大卫吧
你看 那才是帮我的最佳方式 去帮大卫
-下毒？ -不是下毒
不是下毒
帮他弄来想要的东西 咖啡、茶 非致命的东西
明白了 我去把他弄得病倒 让他无法阻碍你
是 乔 我…
我觉得我们必须把她炒掉
不 艾恩
疯狂的助理也许刚刚帮我们解决了难题
是吗？
她意识到家长与孩子之间的关系
是感情上的投资
她还想谋杀大卫
艾恩 这可能正是我们要找的共鸣
面具人代表着父与子的故事
有意思 继续说
父亲是个恶人 代表着黑暗
但他有个儿子 一个新的角色
儿子代表着光明
他们注定要一决胜负
但就在他要杀死他之前
儿子将父亲从黑暗带回了光明
就在他躺在地上奄奄一息之时 面具揭开了
面具人是新英雄的…
父亲
那是…
《星球大战》
-《星球大战》？ -是 电影啊
1970年代上映的 是最卖座的电影之一
我得承认 1970年的事我记不太清了 但这个名字很耳熟
那还用说 他们大概拍了20部呢 到现在还在拍
-真的？为什么？ -没人知道
总之 这个故事已经有人讲过了 我们不能再讲
为什么不能？这是英雄故事的模板
已经被讲过一千年了
《奥德赛》、《亚瑟王》 所有托尔金的作品 这些都是经典
对 是《千面英雄》
是的
面具人是个恶人 我喜欢
好 但是这还不够 对吗？
我们需要一个独一无二的元素 把故事统一起来
我们需要一颗死星
一颗死星
那是什么？
好吧 我们先去看电影
这样吧 我们去看电影 然后再…
-死星？ -是 来我办公室
这谁会买账啊？
你能别跑了吗？
他不接电话 该死 布莱德
好 上车 我们去他家
-大卫 -怎么了？
-搞什么？ -忘记交停车费了？
不…我交了…
我的天
这辆车是我用布莱德 卖性感木之精灵的钱买的
他是怎么知道的？
也许是从车牌上？
“精灵老爸” 你认真的？ 你是精灵老爸？
我曾是…算了 我们去开你的车
我没车 我来叫一辆车吧
你没车？你怎么会没车？
你有36台笔记本电脑 但是没有车？
我得说 这就是你找不到男人的原因
知道谁能找到男人吗？你前妻
抱歉 这话太过分了 对不起 这话…
-不 你说得对 -不 这…
你的紧张情绪影响了我 你必须冷静下来
如果我们出现在布莱德家门口还很慌张 他会觉得他赢了
他确实赢了
该死 我的帐户被冻结了
因为关联的是公司信用卡
关联的是公司信用卡 你这个蠢蠢的女孩
-是女人 -女人都有车 好吧
你的思想太刻板了
-好了 我们回去吧 -随你 好吧
就算是跑去他家 我们也要布莱德立刻出现
大卫 冷静点 我觉得你的血糖有些低
我们只要吃点零食
然后我们可以理智地讨论此事
我的冰淇淋三文治哪去了？
-波比 -该死 布莱德
-我是用血汗钱买的 -波比
等我找到那个混蛋 我要弄死他
他就在那里
布莱德…我们需要你
听着 朋友 我的冰淇淋三文治不是…
波比
对不起 我说你是拍马屁的企业寄生虫
-我记得是“无良吸金机器” -也说过
听着 布莱德 拜托 能把价格改回来吗？
-是…已经改回来了 -是吗？你认输了？
不…艾恩同意在赌场揭秘面具人的身份
我得到了想要的一切
是的 要知道 我和C.W.想出了把这一切统一的方法
面具人是住在一家赌场里的恶人
对 这就说得通了
因为面具人本来就是个行走的赌场
物品发放者、物品抢夺者
看这个
“面具人的游戏与几率大楼”
我们还会创造一个新角色：白骑士
他命中注定要与面具人决斗
最后在赌场揭开面具人的面具
你们看 故事将玩家们吸引过来 然后赌场榨干他们的钱包
各位 这是艺术与商务的完美融合
可是 艾恩 你不讨厌布莱德吗？
讨厌他？是的 我确实讨厌他
-是 我对他无感 -他是个反社会者
但他为公司赚来的钱 让整个游戏得以运营下去
你们懂的 对吗？
-对 -当然
-当然了 -很明显嘛
-是 -我们没事了 酷
-我说清楚 大卫 你可不酷 -不酷
可是…她说我很酷
我骗他的
好吧 太好了
那么你们可以把赌场加工一下 漏洞很多
测试员们找出了很多 有你们忙的了
对 是她忙 没我事 顺便问一句 是谁？
面具人 他是谁？
对了 面具人是白骑士的父亲
就像《星球大战》
是有一点像《星球大战》 对 我希望你不会注意到
这一班上得有够长
（测试）
我们昨晚记录了大概100个漏洞
嘿 我们打破了我们的个人纪录
-实现梦想 -是
看吧
回到现实
是啊
我去告诉他们测试完成了
-好 -好
对
好 明天见
好 祝平安 女童子军
字幕翻译：吴梦熊