屎爛…屎爛鞋
（屎爛鞋）
那個戴面具的人是誰？
他是NPC
跟那些新來的說明一下 也叫做“非玩家角色”
他戴著超厲害的面具，穿得全身黑
戴著銀色裝飾，他是道具贈與人
（火劍加一，第65級）
耶，得到火劍了，他同時也是道具掠取人
（皮革盾牌減一，第62級）
天啊，他把我的盾牌拿走了
他剛登場時，屎爛好愛這傢伙
因為大家都愛他
神務強力宣傳他，廣告裡有他
戴面具的人是何方神聖？現在就預購
T恤上也有他
哇，戴面具的人是何方神聖？
各位，但他們從不揭開面具人的面具
就算我們一而再，再而三地要求
他的身分總有一天會揭曉 你們一定會大吃一驚
他會現身的…
比原本計畫中久了些，但他會現身的
我要大家冷靜些，耐心等，好嗎？
我不會…別再問面具人的事了，別再問了
現在不是…現在不是時候
停止，好嗎？你們…別問了
直到神務有答案以前
在沒有真正的確切答案前 我們都會繼續等著
秘密仍未揭曉
（感謝收看）
屎爛…鞋
就是這樣
（你是何方神聖？）
屎爛鞋只是個14歲小鬼，誰管他怎麼想？
對，他是個垃圾，但他沒說錯
他是個惡霸，他得被處理一下
-小喬，拜託 -處理？
艾恩，你的判斷不容質疑
屎爛還是其他人都不行
-小喬 -波比、大衛，閉嘴
小喬，妳對我的直覺很正確 我喜歡妳的熱情
各位，這個我不擔心
好，艾恩、朗巴頓 該揭曉面具人的身分了
好，這會是個大事件
可以在某場所的盛大開幕式中揭曉的事件
（神務大飯店）
就是賭場
不行，賭場超討人厭的
好，很爛，但你們不想做
我只好外包給布加勒斯特的工作室
我們不做是因為這根本就在搶錢
而且跟遊戲一點關係都沒有
好，那現在正是整合的好機會，不是嗎？
美化它、融入它 這是藝術和商業完美的結合
布萊德，你知道嗎？ 從很多方面看來，你就是賭場
一片迷人森林中，一台沒靈魂的吸錢機
我們不需要那種東西，也不需要你
好
真是太詭異了，大衛，還有其他事嗎？
各位，你們知道我是支持創意的
-這是我的包袱 -不，不是
-你的包袱是當個娘砲綠帽奴 -沒錯
妳說…娘砲綠帽奴？那是啥？
我之後再跟你解釋
是好的意思嗎？
嗯哼
好，很好
也許布萊德說得有道理，好嗎？
已經兩年了，也許該揭露面具人的身分了
不…我覺得現在時機不對
不揭曉是因為他們不知道他是誰
我們好幾年前就決定他的身分了
聽著，各位，現在不是適合揭曉的時機
等時候到了，我們會告訴你們
好，大家可以回去工作了嗎？
-你覺得他們相信嗎？ -我不知道
可惡，我把這件蠢事搞得太大了
是啊
最好快點想出面具人的身分 不然我們就完蛋了
《神話任務》
《黑鴉之宴》
壞消息，夥伴
布萊德說我們得盡快 把賭場所有的錯誤都列出來
什麼？他才說要我們別去碰賭場 因為品質很爛
我猜他們正在計劃某種大型活動
媽的，這得花一整晚，我有事
不如這樣？這星期很辛苦，我來幫妳吧
-不，妳不用幫我 -沒關係的，我來幫妳吧
謝了，瑞秋
不客氣，是朋友就該幫忙吧？
（黃銅之盾：貝納洛斯洞穴內之 福拉德殞落）
（1973年美國星雲獎 最佳科幻與奇幻小說作家）
（手選限定版）
哇
我應該多花時間待在你的辦公室 這裡感覺超怪
你寫的書都在這裡
《無望之角》 《福拉德殞落》、《塞特恩的慾望》
我小時候最愛這一本 我永遠忘不了精靈女妖
我也是
她的靈感來自我在摩洛哥的一個情人
諷刺的是，這本書賺的錢
都拿去付這場邂逅產生的醫藥費了
-真噁 -是啊
我們上工吧？
-好啊 -好
好，來吧
你是誰？
顯然當他摘掉面具時
一定得充滿感情，不然誰都不會理他
對…
而且他身兼道具贈與人和道具掠取人
這其中一定有什麼有意思的地方
-艾恩 -現在不行，小喬，我們在工作
瞭解，順道一提，我們成功了
屎爛很生氣，他超激動的
等等…什麼？他說什麼？
來，你看看
你們都知道我這個人充滿正能量
但神務最近給了我很糟糕的負面回應
我不知道他們怎麼會討厭我
我可是不眠不休地玩他們的遊戲
俗語說“上樑不正下樑歪”，對嗎？
艾恩，我只是問了面具人到底是誰
你不知道答案，也不用衝著我來
-屎爛要思考一下 -屎爛思考時間
（屎爛思考時間）
抵制神務？
（抵制神務？）
我本來不會考慮這麼做
不過情況改變了
-妳跟他說了什麼？ -我傳給他一個好笑的哏圖
（自殺吧，讓大家開心一下）
上頭寫著“自殺吧，讓大家…”
我看到上頭寫了什麼，小喬，謝謝妳
為什麼？妳幹嘛傳這張圖 給一個14歲小鬼？
因為有效，高中時 我曾傳給欺負我的惡霸夏儂
她沒有自殺成功，但有嘗試
小喬，這樣看來，我覺得夏儂不是惡霸
-夏儂是惡霸 -她是受害者
-不對，夏儂是惡霸 -夏儂是受害者
我升六年級前去她家，她要我玩芭比娃娃
我跟她說那是小寶寶玩的
隔天我去學校跟大家說 她會從妹妹部位放屁
這樣的話妳怎麼能…好，無所謂
小喬，可以別吵我們嗎？請不要來吵我們
我讓你生氣了，真的對不起
我可以彌補的，我保證 請再給我一次機會
好，妳覺得妳有辦法緩和事態嗎？
還有，小喬…別再叫人去自殺了，好嗎？
這得交給他自己做決定
不…我們…
不要牽涉到自殺，好嗎？
你不能逼人做什麼事
對，但我們…也許可以 努力不去逼他
我會做我該做的事 而他得去做他該做的事
不，妳得做我要妳做的事，好嗎？
好啦
如果我們能從此封印她的能力 應該是有好處的
別管她
專心處理這件事，我們就能讓他們靜下來 屎爛…和他的姊妹粉
與兄弟粉
上工吧
好
嘿，我們也許有個問題
對，我回來時，東西都不見了
妳覺得他是逃犯嗎？他搞不好逃亡去了
逃亡的人才不會把辦公桌帶走
他顯然只是想證明我們需要他
沒有布萊德的一天
真可惡，我希望他早點想到這計畫
這樣就能享受久一點
好吧，我要回家了
什麼？不，等等，妳不能離開
-這要怎麼辦？ -不怎麼辦
他只是個耍脾氣的寶寶 別管他，過陣子就會好了
可是波比，我們惹不起布萊德
營利模式對我們來說是很重要的利潤來源
大衛，你得做決定
你到底站在業務那邊還是創意這邊？
創意啊
很好，那就冷靜點，你做得到嗎？
可以
你看起來很擔心
不…我不擔心
我只是在想其他的事，不，我…
不，我很冷靜，妳知道嗎？
那這是怎樣？你在幹嘛？
我只是靠一下，對
好，所以你會…冷靜？
-對 -很好
妳瞭解我的，我是冷血動物，親愛的
好，我要你回家去
-好，瞭解 -好好休息
明天一早就都沒事了
好的…
別那樣
酷
夥伴，骰子碰到骰桌邊時就消失了 新錯誤
-很好 -真爛
妳戴眼鏡？
對，我只有晚上會戴眼鏡 我知道看起來很呆
不，我喜歡，只是我從沒看妳戴過
對，整天盯著螢幕，我的眼睛很累
然後我回家還得繼續玩神務
等等，妳下班還完神務？
當然
我和我的人物托克斯維格？ 我們在8點到午夜之間大殺四方
拜託，夥伴，太可愛了，妳竟然還繼續玩
快午夜了，妳不是要去哪裡嗎？
噢…對，不，沒關係
-真的？ -妳餓嗎？
我知道波比紓壓時要吃的 冰淇淋三明治藏在哪裡
耶
等等，如果被捉到怎麼辦？
看來這裡只剩我們了
（素食漢堡排）
-真好吃，對吧？ -對
-敬妳 -敬妳
砰、彈、拍、砰砰、彈、拍
彈、砰、彈、拍、砰砰、彈、拍
砰、彈、拍、砰砰、彈、拍
彈、砰、彈、拍、砰砰、彈、拍
耶
（被小喬閹了）
（付錢給測試員）
有點問題
怎麼了？
布萊德耍脾氣耍得更嚴重了
（免費）
我的天啊，他關閉商店 讓所有道具變免費？
對，蘇今早打給我
大家都瘋了，狂拿傳說道具盒和強大武器
基本上就是免費大贈送
太糟了
我們現在說話時 就有上千名等級狂升的玩家
輕易通過《黑鴉之宴》的新遊戲內容
不費吹灰之力
-更糟糕了… -好，別緊張，沒關係的
不…很有關係
這麻煩就像燒紅的撥火棍直戳我的屁股
好，我們不能向布萊德屈服
他因此受的傷害比我們還多
這世上他最愛的就是錢，布萊德會低頭的
《黑鴉之宴》花了兩年才做好 他們就這樣輕鬆過關
妳不能重新掛上價錢嗎？
只有布萊德有權限修改財務相關設定
我知道，好，這樣吧？ 我覺得你需要坐下來
快坐下…別再發出那種聲音
呼吸，好好地呼吸 平靜地呼吸，吸氣、吐氣
吐氣
也許去吃顆薄荷糖
朝那個方向吐氣，因為你有口臭
我接著要這麼做，好嗎？
我請我的組員去設置些障礙關卡
可以提升魔王難度，延長突襲戰
降低最強武器的火力
對，你只要冷靜就行了 你可以嗎？可以冷靜嗎？
請用說話以外的方式表示你可以
太乖了，你可以的
我們去程式設計師辦公室吧
很好，你做得很好，保持冷靜
-你不用走這麼大步 -好
有事宣布
蜜雪兒？
那是我的名字
大家都去哪了？
布萊德叫他們回家了
他說沒有他的話，你們沒有錢
請不起整個程式設計團隊，所以他們走了
這樣不行，我不可能自己一個人 寫那麼多路障程式
好，那現在我該緊張了嗎？
-別慌張 -那我們要怎麼辦？
我想現在你們得瞭解到，你們需要布萊德
-閉嘴，蜜雪兒 -閉嘴，蜜雪兒
他給我一千塊，叫我講那句話
屎爛…爆料秀
（屎爛爆料秀）
既然他們不揭露面具人的真面目
我一直在想 那我就揭開艾恩格林的真面目吧
那麼，艾恩格林是誰？
按照他的領英頁面資料 他是個“世界建立者”
管他是啥意思，你們瞧瞧那飢渴的大頭貼
（飢渴）
真飢渴
至少我們知道他性飢渴
還有一件眾所皆知的事 他還是個老爸毀滅者
（老爸毀滅者）
沒錯，你就是在屎爛獨家爆聽來的
艾恩格林告了他的親爹 “屎爛，拿出證明？”好啊，姊妹粉們
（加州訴訟案 小格林艾恩對老格林艾恩）
格林先生，你是否曾跟你父親說
你要拿光他的所有錢？
我不知道，我是真的有上你媽嗎？
可以請你回答問題，不要這麼討厭嗎？
我就是這樣跟你媽說的
好，我們有得搞了
我們何不休息五分鐘？
那是你媽說的
真是個王八蛋
奶頭，感謝收看
他怎麼找到那樁訴訟案的？
我透露給他的
為何？妳幹嘛這麼做？
因為你告你爸，真的太威了
如果你對自己老爸都這樣
想想你會怎麼對付屎爛這種屁孩
小喬，我反告我爸 是因為他想要搶走我的公司，好嗎？
-所以威的人是他 -不，他不威
他不威，我也不威
這情況下沒有誰很威，好嗎？
這是個父子大悲劇，事情很複雜
不，我讓你失望了
我要去看我自己的哏圖，然後自殺
我的老天爺啊，小喬…
可以不要再提自殺的事了嗎？
我們可以…暫時別提嗎？
還有…妳何不去服侍大衛？
妳看，服侍我最棒的方式 就是去服侍大衛
-餵他毒？ -不要餵毒
不…不要餵毒
他要什麼都可以 咖啡、茶等等不致命的東西
懂了，只要讓他病到無法來插手管你
好，小喬，我…
我想我們得解僱她
不，艾恩
瘋子助理也許解除了這整件事的封印
她有嗎？
她瞭解到親子之間的關係
是需要投注情感的
她還想謀殺大衛
艾恩，這也許就是我們在找的情感核心
面具人是個父子親情故事
有意思，繼續說
父親是壞蛋，代表暗黑界
但他有個兒子，是新的角色
而這兒子代表光明界
他們注定一戰
但在他殺死對方之前
兒子把父親從暗黑界帶回光明界
他將死之時倒在地上，面具被摘下
面具人的身分是新英雄的…
父親
那是…
《星際大戰》的劇情
-《星際大戰》？ -對，那部電影
1970年代上映，史上最賣座的電影之一？
我承認，1970年代的事有點模糊了 但聽起來有點耳熟
對，你肯定聽過，他們拍了20多部吧 到現在還在拍
-真的？為何？ -沒人知道
總之，這故事有人用過了 我們不能再用一次
為何不行？這是英雄之旅的套路
千年來都說不膩的
《奧德賽》、《亞瑟王》 還有托爾金的作品，這是經典情節
沒錯，是《千面英雄》
對
面具人是壞蛋，我喜歡
好，但還需要些什麼吧？
我們需要特殊情節來整合整個故事
我們需要一顆死星
一顆“死星”
那是什麼？
好，我們先去看電影吧
不如這樣吧？先去看電影，然後再…
-死星？ -對，來我辦公室
誰會信那種東西？
你可以不要跑了嗎？
他不接電話，可惡，布萊德
好，上車，我們去他家
-大衛？ -幹嘛？
-搞什麼鬼？ -你忘記繳罰單了嗎？
不…我付了…
我的天啊
我用布萊德的性感森林妖精 賺來的獎金，買下這輛車
他怎麼會知道？
也許是因為車牌？
“妖精爹地”？你認真的嗎？ 你是妖精爹地？
我本來…算了，開妳的車吧
我沒有車，我來叫車吧
妳沒有車？妳怎麼會沒有車？
妳有36台筆電，卻沒有車
我直說吧，妳就是這樣才找不到男朋友
你知道誰不用擔心找不到男朋友？ 你的前妻
抱歉，這麼說太過分了，對不起，我…
-不，妳說得對 -不…
你的緊繃情緒影響到我了 你…得冷靜下來
如果我們很緊張地去布萊德家 他會覺得他佔了上風
他是佔上風
媽的，我的帳號被停用了
因為帳號是和公司卡連動的
帳號和公司卡是連動的，妳這笨女孩
-是女人 -女人會有車，好
你的刻板印象真多
-好，我們回去辦公室 -我不知道，好吧
我不管是不是要跑去他家 我們現在就需要布萊德
大衛，冷靜下來，我覺得你的血糖有點低
我們只需要來些小點心
就可以理性地討論
我的冰淇淋三明治他媽的去哪了？
-波比 -可惡，布萊德
-這是我用自己的錢買的 -波比
等我找到那該死的王八蛋，我要宰了他
他就在那裡
布萊德…我們需要你
給我聽好，兄弟 我的冰淇淋三明治不是用來…
波比
我很抱歉我說你是靠底層吸血的企業水蛭
-我以為妳是說“沒靈魂的吸錢機” -那個也有
布萊德，拜託，可以把價錢掛回去嗎？
-好…我已經掛回去了 -你做了？你屈服了？
不是，艾恩同意在賭場 揭開面具人的真面目
所以我的要求達成了
對，是這樣的 朗巴頓和我想出整合所有元素的辦法
面具人是住在賭場裡的壞蛋
對，而且很合理
因為面具人本來就是個活動賭場
他是道具贈與人兼掠取人
你們看看
“面具人之博弈殿堂”
我們還要打造另一個新角色，白騎士
他注定要與面具人一戰
然後揭開他的面具…在賭場裡
你們看，故事會引來玩家 而賭場要榨乾他們的錢
兩位，這是藝術和商業完美的結合
可是艾恩，你不是討厭布萊德嗎？
討厭他？是啊，我很討厭他
-嗯，我對他沒什麼感覺 -他很沒天良
但他賺來的錢，讓整個遊戲得以運作
你們懂吧？
-懂啊 -當然懂
-是啊，當然 -一定的吧
-對 -我們很冷靜，對
-我說清楚，大衛，你一點都不冷靜 -對
那個…她說我很冷靜
我騙他的
好，很好
我看你們現在能去處理賭場了，錯誤很多
測試員找出了一堆，所以你們有得玩了
對，是她的事，沒我的事 對了，所以是誰？
面具人啊，他是誰？
對了，面具人是白騎士的爸爸
就像《星際大戰》
是有點像《星際大戰》 我本來希望你們不會注意到
真是太誇張了吧？
（測試部）
我們昨晚列出了100個錯誤吧
嘿，我們破了個人紀錄
-根本像在作夢 -是啊
嗯…
該回現實世界了
是啊
我去跟他們說測試完了
-太好了 -很好
好啊
好，明天見
好，快去吧，女童軍
字幕翻譯：徐懿芬