Hovno... Hovno... Hovnošláp!
Kdo je Muž s maskou?
Je to NPC
neboli pro vás zelenáče nehratelná postava.
Má parádní masku a je oháknutej v černý.
Má stříbrný doplňky a dává odměny.
+1 OHNIVÝ MEČ
Ano! Ohnivej meč! A taky odměny bere.
-1 KOŽENÝ ŠTÍT
Sakra, vzal mi štít.
Když ho představili, byl z něho Šláp hotovej,
jako všichni.
MQ kolem toho nadělali řečí, byl i v reklamách.
Kdo je Muž s maskou? Objednávky spuštěny.
Byl na tričkách.
Páni! „Kdo je Muž s maskou?“
Jenže pak Muže s maskou nikdy neodmaskovali!
I když jsme se donekonečna vyptávali.
Jednoho dne bude jeho totožnost odhalena a vyrazí vám to dech.
Už se to blíží.
Trochu později, než se čekalo, ale už to bude.
Uklidněte se, prosím, a mějte trpělivost.
Přestaňte se mě na Muže s maskou ptát. Prostě přestaňte.
Teď... není vhodná doba.
Tak toho nechte. Prostě... už dost.
Dokud nám MQ nenabídnou odpověď,
nějakou pořádnou, budeme dál čekat.
Záhada zůstává záhadou.
DÍKY ZA SLEDOVÁNÍ!
Hovno... šláp!
Takže tak.
KDO JSI?
Hovnošláp je čtrnáctiletý kluk. Koho zajímá jeho názor?
Jo, je to sráč, ale něco na tom je.
Musíme s tím grázlem něco udělat.
- Jo, no tak. - Udělat?
Ianův úsudek nebude nikdo zpochybňovat,
ani Šláp, ani nikdo jiný.
- Jo. - Poppy, Davide, ticho.
Jo, vystihla jsi to přesně. Jsi úžasně zapálená.
Lidi, já bych to neřešil.
Iane, C. W., je načase Muže s maskou odmaskovat.
Bude to velká událost.
Hodila by se třeba na slavnostní otevření...
...kasina.
Ne. Kasino je něco otřesnýho.
To jo. Nechtěli jste na tom dělat,
tak jsem to zadal studiu v Bukurešti.
Nechtěli jsme, protože jen tahá peníze z lidí
a se hrou nijak nesouvisí.
Tohle je skvělá příležitost to propojit.
Vylepšit to. Aby to zapadalo. Dokonalé spojení umění a komerce.
Brade, v mnoha ohledech jsi ty sám jako to kasino.
Chladný chamtivec uprostřed začarovaného lesa.
To nepotřebujeme. A tebe taky ne.
Fajn.
Tak to bylo dost divný. Davide, ještě něco?
Víte, že podporuju kreativitu.
- Takový já jsem. - Nejsi.
- Spíš seš zženštilá beta měkkota. - Přesně.
Co je zženštilá beta měkkota?
Já ti to pak vysvětlím.
Je to dobré?
Dobře.
Možná má Brad pravdu.
Možná bychom po dvou letech měli totožnost Muže s maskou odhalit.
Ne. Teď není vhodná doba.
Oni to totiž nevědí.
Na jeho totožnosti jsme se dohodli před lety.
Teď prostě není ta správná chvíle.
Až bude, dáme vám vědět.
Můžeme se teď prosím vrátit do práce?
- Myslíš, že to sežrali? - Nevím.
Udělal jsem z té pitominy něco velkýho.
Jo.
Musíme rychle vymyslet, kdo Muž s maskou je, jinak jsme v prdeli.
Špatná zpráva, hele...
Brad říkal, že máme co nejrychleji nahlásit všechny chyby v kasinu.
Co? Vždyť říkal, ať se ke kasinu nepřibližujeme, protože je to šmejd.
Myslím, že tam plánujou něco velkýho.
Do háje. To bude trvat celou noc, měla jsem plány.
Víš co? Byl to dlouhý týden. Vezmu to za tebe.
- Ne, to nemusíš. - Ale jo, to je v pohodě. Pomůžu ti.
Díky, Rache.
Není zač. Od toho jsou kamarádi, ne?
MOSAZNÝ ŠTÍT, PÁD HRADU, JESKYNĚ BENEROTHU
CENA NEBULA ZA NEJLEPŠÍ ROMÁN ROKU 1973
VÝBĚROVÁ
Páni.
Měl bych v tvé kanceláři trávit víc času. Je ujetá.
Je tu všechno, cos kdy napsal!
Mys beznaděje. Pád Hradu. Saturnova touha.
Tuhle jsem měl jako malý nejradši. Na elfskou svůdnici nikdy nezapomenu.
Já taky ne.
Je inspirována mou milenkou z Maroka.
Paradoxem je, že jsem z výdělku z knihy
platil léčebné výdaje, které mi po našem setkání vznikly.
- To je nechutný. - Jo.
Tak se pustíme do práce.
- Ano. - Ano.
Jo. Takže.
Kdo jsi?
Je jasné, že když si tu masku sundá,
musí to být emotivní, jinak to všem bude jedno.
Jasně.
Na tom, že zároveň dává i bere odměny,
je něco zajímavého.
- Iane. - Teď ne, Jo, pracujeme.
Jasně. Ale abyste věděli, je to v kapse.
Šláp je naštvaný. Rozhodně není v klidu.
Počkat. Cože? Co říkal?
Tady, podívejte.
Vy víte, že prosazuju pozitivitu,
ale poslední dobou mě MQ pěkně hejtuje
a já nevím proč,
když jejich hru hraju prakticky nonstop.
Jak se říká, ryba smrdí od hlavy.
Takže, Iane, vždyť jsem se jenom zeptal, kdo je Muž s maskou.
Jen proto, že neznáte odpověď, se do mě nemusíte navážet.
- Šláp to musí promyslet. - Šláp to promýšlí.
Bojkotovat MQ?
To by mě dřív ani nenapadlo,
ale situace se změnila.
- Cos mu sakra řekla? - Poslala jsem mu srandovní mem.
UMŘI. PRO DOBRO VŠECH.
Píše se tam: „Umři. Pro...“
Jo, já to vidím. Děkuju.
Proč to posíláš čtrnáctiletýmu klukovi?
Funguje to. Shannon ze střední mě šikanovala.
Sice se nezabila, ale zkusila to.
Jo, myslím, že nešikanovala ona tebe.
- Šikanovala. - Ona byla oběť.
- Šikanovala mě. - Byla oběť.
Na základce si chtěla hrát s barbínama.
To bylo pro mimina.
Ve škole jsem všem řekla, že prdí vaginou.
A jak bys ty mohla být... Víš co, to je jedno.
Jo, mohla by ses do toho přestat plést? Prosím.
Rozčílila jsem tě. Moc se omlouvám.
Já to napravím. Přísahám. Dej mi šanci.
Dobře. Mohla bys to celé prostě uklidnit?
A, Jo, vynech ty sebevraždy, ano?
Musí se rozhodnout sám.
Ne, ne, ne. Víš co...
Tématu sebevraždy se vyhneme, jo?
Stejně nikoho nemůžeš k ničemu donutit.
Jo, ale mohli bychom zkusit ho do toho netlačit.
Já udělám, co udělám, a on udělá, co udělá on.
Ne, ty uděláš, co ti řeknu, jasný?
Fajn.
Kdybych ji využil pro dobrou věc, byli bychom za vodou.
Zapomeň na ni.
Soustřeď se na tohle a my Hovnošlápa umlčíme. I jeho hovňousky.
A hovňouse.
Do práce.
Jo.
Hej, asi máme problém.
Jo, vrátil jsem se a bylo to pryč.
Myslíš, že je na útěku před následky?
Lidi si na útěk neberou stůl.
Jenom nám chce dokázat, že ho potřebujeme.
Den bez Brada.
Sakra. Kéž by ho ten plán napadl už dřív.
Mohli jsme si to užít dýl.
Tak já jdu domů.
Cože? Ne, počkej, to nemůžeš.
- Co s tím budeme dělat? - Nic.
Mimino má záchvat vzteku. Nevšímej si ho, to přejde.
Poppy, naštvaného Brada si nemůžeme dovolit.
Monetizace je důležitý zdroj našich příjmů.
Tak to se budeš muset rozhodnout.
Podporuješ kravaťáky, nebo kreativce?
Kreativce.
Bezva. Tak musíš být v pohodě. Dokážeš to?
Jo.
Vypadáš ustaraně.
Ne, nejsem ustaraný.
Přemýšlel jsem o něčem jiném. Ne, já...
Jsem v pohodě, víš?
Co je to? Co to děláš?
Jenom tak postávám. Jo.
Dobře. Takže budeš... v pohodě?
- Jo. - Super.
Znáš mě. Jsem ztělesněnej klid, kotě.
Tak jo. Teď bys měl jít domů.
- Jo. Jasně. - Odpočiň si.
A ráno to všechno bude dobrý.
Dobře, dobře, dobře.
To nedělej.
V pohodě.
Hele, kostky na kraji stolu mizí. Nová chyba.
- Pěkně. - Je to šmejd.
Brýle?
Jo. Nosím je jenom večer. Vím, že jsou trapný.
Mně se líbí. Jenom jsem tě v nich ještě neviděla.
Jo, po celým dnu hraní mám unavený oči.
Pak jdu domů a hraju MQ dál.
Počkej. Ty hraješ i po práci?
Jasně že jo.
S mým avatarem Toksvigem se do toho mezi osmou a půlnocí pořádně opřem.
To je tak hezký. Nechce se mi tomu věřit.
Je skoro půlnoc. Nechtěla jsi někam jít?
No... jo. Ne, to je dobrý.
- Fakt? - Nemáš hlad?
Vím, kde má Poppy zmrzlinové sendviče proti stresu.
Jo.
Počkej. Co když nás někdo načape?
Vypadá to, že tu jsme samy.
- To je fakt dobrý. - Jo.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Bum, lusk, tlesk.
Lusk, bum, lusk, tlesk, bum, lusk, tlesk.
Jo!
NECHAT SE PONÍŽIT OD JO
ZAPLATIT TES
Menší problém.
Co se děje?
Bradův vztek se trochu zhoršil.
ZDARMA
Bože. Zavřel obchod a všechno je zadarmo?
Jo, Sue mi ráno volala.
Lidi šílí. Berou si všechny legendární bonusy a OP zbraně.
Všechno všem, doslova.
To je špatné.
Tisíce hráčů s vylepšeným vybavením
si razí cestu novým rozšířením,
jako by to byl mokrý kapesník.
- To je horší. - Hlavně nepanikař. Je to v pohodě.
Ne, není to v pohodě.
Je to jak dostat ránu rozpáleným pohrabáčem.
Nesmíme Bradovi ustoupit.
Ublíží mu to víc než nám.
Peníze zbožňuje nadevše. Brad ustoupí.
Raven’s Banquet jsme chystali dva roky, a oni jím jen tak prolítnou.
Nemůžeš ty ceny zase zapnout?
Finanční oprávnění má jen Brad.
Já vím. Víš co? Měl by sis sednout.
Prostě si sedni a přestaň dělat ty zvuky.
Dýchej. Klidně dýchej, nádech, výdech.
Výdech.
A možná si dej mentolku.
Dýchej tamtím směrem, moc to nevoní.
Udělám to takhle.
Můj tým vytvoří nějaké překážky.
Ztížíme souboje s bossem, zvětšíme nájezdy,
oslabíme nejmocnější zbraně.
Ty buď v pohodě. Dokážeš to? Budeš v pohodě?
Dej mi neverbální znamení.
Tak se mi líbíš! To zvládneš.
Jdeme za programátory.
Dobrý, jde ti to skvěle. Buď v pohodě.
- Moc si vykračuješ. - Jo.
Oznámení!
Michelle?
To je moje jméno.
Kde jsou všichni?
Brad je poslal domů.
Bez něj prý nebudete mít peníze
na kompletní programátorský tým, tak odešli.
To nepůjde. Tolik překážek sama nenaprogramuju.
Dobře, tak teď začnu vyšilovat.
- Nevyšiluj. - A co budeme dělat?
Teď už jste asi pochopili, že Brada potřebujete.
- Sklapni, Michelle! - Sklapni, Michelle!
Dal mi tisíc dolarů, abych to řekla.
Hovnošlápovo exkluzivní vysílání.
Vzhledem k tomu, že Muže s maskou neodmaskují,
jsem si říkal, že bych měl odmaskovat Iana Grimma.
Takže kdo je Ian Grimm?
Podle jeho profilu na LinkedInu je to „stavitel světů“.
Ať už to znamená cokoliv. Koukněte na tu zoufalou fotku.
Zoufalá!
Takže víme, že je zoufalej.
A málokdo ví, že je to taky ničitel taťků.
Je to tak. Tuhle pořádnou prdu vám přináší Hovnošláp.
Ian Grimm se soudil s vlastním taťkou! „Dokaž to, Šlápe“? Jak chceš, chlape.
GRIMM ML. PROTI GRIMMOVI ST.
Pane Grimme, řekl jste svému otci,
že byste ho obral do posledního centu?
Já nevím. O**** jsem vaši matku?
Dobrá. Mohl byste odpovědět a nechat těch nemravností?
To samý jsem řekl vaší matce.
Dobře. Začíná to být vyčerpávající.
Dáme si pětiminutovou přestávku.
To říkala i vaše matka.
Takový kretén.
Cecky. Díky za sledování.
Jak se o tom soudu dozvěděl?
Podstrčila jsem mu to.
Cože? Proč jsi to udělala?
Zažaloval jsi vlastního tátu. To je drsný.
Jestli se takhle chováš k tátovi,
co bys udělal se sráčem, jako je Šláp?
Jenom jsem se bránil, protože mi chtěl vzít firmu.
- Takže je drsnej on. - Není.
Není drsnej. Já taky ne.
Nikdo tady není drsnej, jasný?
Je to smutný příběh otce a syna. Je to složité.
Ale ne, zklamala jsem tě.
Přečtu si svůj mem a zabiju se.
Ježíši Kriste! Jo.
Mohli bychom se přestat bavit o sebevraždách?
Mohli bychom toho na chvilku nechat?
Co kdybys šla pomáhat Davidovi?
Tím bys mi pomohla úplně nejvíc. Pomoz Davidovi.
- Mám použít jed? - Ne.
Žádný jed.
Cokoli bude chtít. Kávu, čaj. Ale aby to přežil.
Jasně. Jen aby mu bylo špatně a nepletl se tu.
Jo. Jo, já...
Asi ji budeme muset propustit.
Ne, Iane.
Šílená asistentka to možná celé rozlouskla.
Vážně?
Uvědomuje si, že vztah rodiče a dítěte
je emotivní záležitost.
Zároveň chce zavraždit Davida.
To by mohl být ten emocionální základ, který hledáme.
Muž s maskou představuje příběh otce a syna.
Zajímavé. Pokračuj.
Otec je padouch představující temno.
Ale má syna. To je nová postava.
A syn představuje světlo.
Je jim souzeno se utkat.
Ale než ho zabije,
přivede syn otce z temnoty zpět na světlo.
A jak tam leží a umírá, je maska sňata.
Muž s maskou je nového hrdiny...
...otec.
To jsou...
...Star Wars.
- Star Wars? - Jo, ten film.
Ze 70. let. Jeden z největších vůbec.
Přiznám se, že sedmdesátky mám trochu v mlze, ale něco mi to říká.
To teda. Natočili jich tak 20 a točí dál.
- Vážně? Proč? - To nikdo neví.
Ten příběh prostě nemůžeme vyprávět znovu.
Proč ne? Je to monomýtus.
Vypráví se po celá tisíciletí.
Odysseia. Král Artuš. Cokoliv od Tolkiena. Je to klasika.
Jasně. Jako Tisíc tváří hrdiny.
Ano.
Muž s maskou je padouch. Paráda.
Dobře. Ale něco tomu chybí, že?
Potřebujeme něco originálního, co ten příběh sjednotí.
Potřebujeme Hvězdu smrti.
Hvězdu smrti.
Co to je?
Pojď se na ten film podívat.
Podíváme se na film a potom...
- Hvězda? - Pojď za mnou.
Kdo by tomu věřil?
Mohl bys zpomalit?
On to nezvedá! Sakra, Brade.
Tak jo. Nastup si, jedeme k němu.
- Davide? - Co je?
- Co to sakra... - Zapomněl jsi zaplatit?
Ne, zaplatil jsem...
Panebože.
To auto jsem koupil za výdělek z Bradovy sexy lesní nymfy.
Jak se to sakra dozvěděl?
Možná podle té espézetky?
„Taťka nymfy“? Vážně? To máš jako být ty?
Já jsem... To je jedno. Pojedeme tvým autem.
Já auto nemám. Zavolám Lyft.
Ty nemáš auto? Jak je to možné?
Máš 36 notebooků, a žádné auto.
Proto si nemůžeš najít chlapa.
Víš, kdo si chlapa našel hned? Tvoje exmanželka.
Promiň, to bylo přes čáru. Omlouvám se.
- Ne, máš pravdu. - Ne, to bylo...
Ta tvoje nervozita se na mě přenáší. Uklidni se.
Když tam přijedeme takhle, bude si Brad myslet, že vyhrál.
Však vyhrál.
Sakra. Deaktivovali mi účet.
Protože je spojený s firemním účtem.
S firemním účtem, ty hloupá holko!
- Ženská. - Ženský mají auta! Dobře.
Tolik stereotypů.
- Jdeme zpátky. - Já nevím. Dobře.
Já tam klidně poběžím, ale my ho tady potřebujeme.
Davide, uklidni se. Myslím, že ti klesá hladina cukru.
Dáme si svačinku
a pak to rozumně probereme.
Kde jsou mý podělaný zmrzlinový sendviče?
- Poppy. - Krucinál, Brade!
- Ty byly za vlastní! - Poppy.
Až toho hajzla najdu, oddělám ho.
Je tady.
Brade! Potřebujeme tě.
Poslouchej, kamaráde. Moje sendviče nejsou...
Poppy.
Mrzí mě, že jsem tě nazvala příživnickým parazitem.
- Nebyl to „chladný chamtivec“? - To taky.
Brade, mohl bys prosím zase zapnout ty ceny?
- Jo, už jsem to udělal. - Tys ustoupil?
Ne. Ian souhlasil, že Muže odmaskuje v kasinu,
takže mám, co jsem chtěl.
Jo. S C. W. jsme přišli na způsob, jak to všechno propojit.
Muž s maskou je padouch, který žije v kasinu.
A dává to smysl,
protože Muž byl stejně chodící kasino.
Dával a bral odměny, chápete.
Podívejte.
„Dům her a náhody Muže s maskou.“
Taky vytvoříme novou postavu Bílého rytíře,
jemuž je souzeno utkat se s Mužem s maskou
a nakonec ho odmaskovat... v kasinu.
Vidíte? Příběh hráče vtáhne a kasino z nich vysaje peníze.
Je to dokonalé spojení umění a komerce.
Ale, Iane, vždyť Brada nesnášíš.
Nesnáším? Jo, to je pravda.
- On je mi úplně lhostejný. - Je to sociopat.
Ale díky penězům, které získá, může hra fungovat.
To chápete, ne?
- Jo. - Jasně.
- Samozřejmě. - Ovšem.
- Ano. - V pohodě. Jo.
- Davide, ty v pohodě nejsi. - Ne.
No... ona říkala, že jsem.
Zalhala jsem mu.
Dobře. Bezva.
Tak dejte kasino do pucu. Je tam plno chyb.
Testerky jich našly hromadu. To vás bude bavit.
To se mě netýká. A kdo to teda je?
Kdo je Muž s maskou?
Aha. Muž s maskou je otec Bílého rytíře.
Jako ve Star Wars.
Tak trochu. Doufal jsem, že si toho nevšimnete.
To byl pořádnej zápřah, co?
TESTOVÁNÍ
Včera jsme nahlásily aspoň sto chyb.
Tak to jsme zlomily náš osobní rekord.
- Žijeme svůj sen! - Jo.
Takže...
...zpátky do reality.
Jo.
Jdu jim říct, že jsme skončily.
- Bezva. - Bezva.
Jo.
Tak se uvidíme zítra.
Tak jo. Měj se, směj se.
Překlad titulků: Kristina Himmerová