1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Hovno... Hovno... Hovnošláp!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Kdo je Muž s maskou?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Je to NPC

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
neboli pro vás zelenáče
nehratelná postava.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Má parádní masku a je oháknutej v černý.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Má stříbrný doplňky a dává odměny.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 OHNIVÝ MEČ

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Ano! Ohnivej meč! A taky odměny bere.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 KOŽENÝ ŠTÍT

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Sakra, vzal mi štít.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Když ho představili,
byl z něho Šláp hotovej,

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
jako všichni.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ kolem toho nadělali řečí,
byl i v reklamách.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Kdo je Muž s maskou? Objednávky spuštěny.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Byl na tričkách.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Páni! „Kdo je Muž s maskou?“

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Jenže pak Muže s maskou
nikdy neodmaskovali!

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
I když jsme se donekonečna vyptávali.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Jednoho dne bude jeho totožnost odhalena
a vyrazí vám to dech.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Už se to blíží.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Trochu později, než se čekalo,
ale už to bude.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Uklidněte se, prosím, a mějte trpělivost.

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Přestaňte se mě na Muže s maskou ptát.
Prostě přestaňte.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Teď... není vhodná doba.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Tak toho nechte. Prostě... už dost.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Dokud nám MQ nenabídnou odpověď,

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
nějakou pořádnou, budeme dál čekat.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Záhada zůstává záhadou.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
DÍKY ZA SLEDOVÁNÍ!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Hovno... šláp!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Takže tak.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
KDO JSI?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Hovnošláp je čtrnáctiletý kluk.
Koho zajímá jeho názor?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Jo, je to sráč, ale něco na tom je.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Musíme s tím grázlem něco udělat.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Jo, no tak.
- Udělat?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ianův úsudek nebude nikdo zpochybňovat,

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ani Šláp, ani nikdo jiný.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Jo.
- Poppy, Davide, ticho.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, vystihla jsi to přesně.
Jsi úžasně zapálená.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Lidi, já bych to neřešil.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Iane, C. W., je načase
Muže s maskou odmaskovat.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Bude to velká událost.

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Hodila by se
třeba na slavnostní otevření...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kasina.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Ne. Kasino je něco otřesnýho.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
To jo. Nechtěli jste na tom dělat,

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
tak jsem to zadal studiu v Bukurešti.

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Nechtěli jsme,
protože jen tahá peníze z lidí

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
a se hrou nijak nesouvisí.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Tohle je skvělá příležitost to propojit.

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Vylepšit to. Aby to zapadalo.
Dokonalé spojení umění a komerce.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brade, v mnoha ohledech
jsi ty sám jako to kasino.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Chladný chamtivec
uprostřed začarovaného lesa.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
To nepotřebujeme. A tebe taky ne.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Fajn.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Tak to bylo dost divný.
Davide, ještě něco?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Víte, že podporuju kreativitu.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- Takový já jsem.
- Nejsi.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- Spíš seš zženštilá beta měkkota.
- Přesně.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Co je zženštilá beta měkkota?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Já ti to pak vysvětlím.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Je to dobré?

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Dobře.

65
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Možná má Brad pravdu.

66
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Možná bychom po dvou letech
měli totožnost Muže s maskou odhalit.

67
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Ne. Teď není vhodná doba.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Oni to totiž nevědí.

69
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Na jeho totožnosti
jsme se dohodli před lety.

70
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Teď prostě není ta správná chvíle.

71
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Až bude, dáme vám vědět.

72
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Můžeme se teď prosím vrátit do práce?

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- Myslíš, že to sežrali?
- Nevím.

74
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Udělal jsem z té pitominy něco velkýho.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Jo.

76
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Musíme rychle vymyslet,
kdo Muž s maskou je, jinak jsme v prdeli.

77
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Špatná zpráva, hele...

78
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad říkal, že máme co nejrychleji
nahlásit všechny chyby v kasinu.

79
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Co? Vždyť říkal, ať se ke kasinu
nepřibližujeme, protože je to šmejd.

80
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Myslím, že tam plánujou něco velkýho.

81
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Do háje. To bude trvat celou noc,
měla jsem plány.

82
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Víš co? Byl to dlouhý týden.
Vezmu to za tebe.

83
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- Ne, to nemusíš.
- Ale jo, to je v pohodě. Pomůžu ti.

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Díky, Rache.

85
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Není zač. Od toho jsou kamarádi, ne?

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
MOSAZNÝ ŠTÍT, PÁD HRADU,
JESKYNĚ BENEROTHU

87
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
CENA NEBULA ZA NEJLEPŠÍ ROMÁN ROKU 1973

88
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
VÝBĚROVÁ

89
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Páni.

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Měl bych v tvé kanceláři trávit víc času.
Je ujetá.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Je tu všechno, cos kdy napsal!

92
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Mys beznaděje.
Pád Hradu. Saturnova touha.

93
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Tuhle jsem měl jako malý nejradši.
Na elfskou svůdnici nikdy nezapomenu.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Já taky ne.

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Je inspirována mou milenkou z Maroka.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Paradoxem je, že jsem z výdělku z knihy

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
platil léčebné výdaje,
které mi po našem setkání vznikly.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- To je nechutný.
- Jo.

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Tak se pustíme do práce.

100
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Ano.
- Ano.

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Jo. Takže.

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Kdo jsi?

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Je jasné, že když si tu masku sundá,

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
musí to být emotivní,
jinak to všem bude jedno.

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Jasně.

106
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Na tom, že zároveň dává i bere odměny,

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
je něco zajímavého.

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Iane.
- Teď ne, Jo, pracujeme.

109
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Jasně. Ale abyste věděli, je to v kapse.

110
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Šláp je naštvaný. Rozhodně není v klidu.

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Počkat. Cože? Co říkal?

112
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Tady, podívejte.

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Vy víte, že prosazuju pozitivitu,

114
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ale poslední dobou mě MQ pěkně hejtuje

115
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
a já nevím proč,

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
když jejich hru hraju prakticky nonstop.

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Jak se říká, ryba smrdí od hlavy.

118
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Takže, Iane, vždyť jsem se jenom zeptal,
kdo je Muž s maskou.

119
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Jen proto, že neznáte odpověď,
se do mě nemusíte navážet.

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- Šláp to musí promyslet.
- Šláp to promýšlí.

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Bojkotovat MQ?

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
To by mě dřív ani nenapadlo,

123
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
ale situace se změnila.

124
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- Cos mu sakra řekla?
- Poslala jsem mu srandovní mem.

125
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
UMŘI. PRO DOBRO VŠECH.

126
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Píše se tam: „Umři. Pro...“

127
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Jo, já to vidím. Děkuju.

128
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Proč to posíláš čtrnáctiletýmu klukovi?

129
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Funguje to.
Shannon ze střední mě šikanovala.

130
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Sice se nezabila, ale zkusila to.

131
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, myslím, že nešikanovala ona tebe.

132
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
- Šikanovala.
- Ona byla oběť.

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- Šikanovala mě.
- Byla oběť.

134
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Na základce si chtěla hrát s barbínama.

135
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
To bylo pro mimina.

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
Ve škole jsem všem řekla, že prdí vaginou.

137
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
A jak bys ty mohla být...
Víš co, to je jedno.

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, mohla by ses
do toho přestat plést? Prosím.

139
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Rozčílila jsem tě. Moc se omlouvám.

140
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Já to napravím. Přísahám. Dej mi šanci.

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Dobře. Mohla bys to celé prostě uklidnit?

142
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
A, Jo, vynech ty sebevraždy, ano?

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Musí se rozhodnout sám.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Ne, ne, ne. Víš co...

145
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Tématu sebevraždy se vyhneme, jo?

146
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Stejně nikoho nemůžeš k ničemu donutit.

147
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Jo, ale mohli bychom zkusit
ho do toho netlačit.

148
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Já udělám, co udělám,
a on udělá, co udělá on.

149
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Ne, ty uděláš, co ti řeknu, jasný?

150
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Fajn.

151
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Kdybych ji využil pro dobrou věc,
byli bychom za vodou.

152
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Zapomeň na ni.

153
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Soustřeď se na tohle
a my Hovnošlápa umlčíme. I jeho hovňousky.

154
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
A hovňouse.

155
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Do práce.

156
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Jo.

157
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hej, asi máme problém.

158
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Jo, vrátil jsem se a bylo to pryč.

159
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Myslíš, že je na útěku před následky?

160
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Lidi si na útěk neberou stůl.

161
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Jenom nám chce dokázat, že ho potřebujeme.

162
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Den bez Brada.

163
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Sakra. Kéž by ho ten plán napadl už dřív.

164
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Mohli jsme si to užít dýl.

165
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Tak já jdu domů.

166
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Cože? Ne, počkej, to nemůžeš.

167
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- Co s tím budeme dělat?
- Nic.

168
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Mimino má záchvat vzteku.
Nevšímej si ho, to přejde.

169
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Poppy, naštvaného Brada
si nemůžeme dovolit.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Monetizace je
důležitý zdroj našich příjmů.

171
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Tak to se budeš muset rozhodnout.

172
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Podporuješ kravaťáky, nebo kreativce?

173
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Kreativce.

174
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Bezva. Tak musíš být v pohodě. Dokážeš to?

175
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Jo.

176
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Vypadáš ustaraně.

177
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Ne, nejsem ustaraný.

178
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Přemýšlel jsem o něčem jiném. Ne, já...

179
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Jsem v pohodě, víš?

180
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Co je to? Co to děláš?

181
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Jenom tak postávám. Jo.

182
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Dobře. Takže budeš... v pohodě?

183
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Jo.
- Super.

184
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Znáš mě. Jsem ztělesněnej klid, kotě.

185
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Tak jo. Teď bys měl jít domů.

186
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Jo. Jasně.
- Odpočiň si.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
A ráno to všechno bude dobrý.

188
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Dobře, dobře, dobře.

189
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
To nedělej.

190
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
V pohodě.

191
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Hele, kostky na kraji stolu mizí.
Nová chyba.

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Pěkně.
- Je to šmejd.

193
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Brýle?

194
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Jo. Nosím je jenom večer.
Vím, že jsou trapný.

195
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Mně se líbí.
Jenom jsem tě v nich ještě neviděla.

196
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Jo, po celým dnu hraní mám unavený oči.

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Pak jdu domů a hraju MQ dál.

198
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Počkej. Ty hraješ i po práci?

199
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Jasně že jo.

200
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
S mým avatarem Toksvigem se do toho
mezi osmou a půlnocí pořádně opřem.

201
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
To je tak hezký. Nechce se mi tomu věřit.

202
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Je skoro půlnoc. Nechtěla jsi někam jít?

203
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
No... jo. Ne, to je dobrý.

204
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- Fakt?
- Nemáš hlad?

205
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Vím, kde má Poppy
zmrzlinové sendviče proti stresu.

206
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Jo.

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Počkej. Co když nás někdo načape?

208
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Vypadá to, že tu jsme samy.

209
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- To je fakt dobrý.
- Jo.

210
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- Na zdraví.
- Na zdraví.

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Bum, lusk, tlesk.

212
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Lusk, bum, lusk, tlesk, bum, lusk, tlesk.

213
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Jo!

214
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
NECHAT SE PONÍŽIT OD JO

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
ZAPLATIT TES

216
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Menší problém.

217
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Co se děje?

218
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Bradův vztek se trochu zhoršil.

219
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
ZDARMA

220
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Bože. Zavřel obchod a všechno je zadarmo?

221
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Jo, Sue mi ráno volala.

222
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Lidi šílí. Berou si
všechny legendární bonusy a OP zbraně.

223
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Všechno všem, doslova.

224
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
To je špatné.

225
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Tisíce hráčů s vylepšeným vybavením

226
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
si razí cestu novým rozšířením,

227
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
jako by to byl mokrý kapesník.

228
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- To je horší.
- Hlavně nepanikař. Je to v pohodě.

229
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Ne, není to v pohodě.

230
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Je to jak dostat ránu
rozpáleným pohrabáčem.

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Nesmíme Bradovi ustoupit.

232
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Ublíží mu to víc než nám.

233
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Peníze zbožňuje nadevše. Brad ustoupí.

234
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Raven’s Banquet jsme chystali dva roky,
a oni jím jen tak prolítnou.

235
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Nemůžeš ty ceny zase zapnout?

236
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Finanční oprávnění má jen Brad.

237
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Já vím. Víš co? Měl by sis sednout.

238
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Prostě si sedni a přestaň dělat ty zvuky.

239
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Dýchej. Klidně dýchej, nádech, výdech.

240
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Výdech.

241
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
A možná si dej mentolku.

242
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Dýchej tamtím směrem, moc to nevoní.

243
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Udělám to takhle.

244
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Můj tým vytvoří nějaké překážky.

245
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Ztížíme souboje s bossem,
zvětšíme nájezdy,

246
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
oslabíme nejmocnější zbraně.

247
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Ty buď v pohodě.
Dokážeš to? Budeš v pohodě?

248
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Dej mi neverbální znamení.

249
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Tak se mi líbíš! To zvládneš.

250
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Jdeme za programátory.

251
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Dobrý, jde ti to skvěle. Buď v pohodě.

252
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
- Moc si vykračuješ.
- Jo.

253
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Oznámení!

254
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

255
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
To je moje jméno.

256
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Kde jsou všichni?

257
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad je poslal domů.

258
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Bez něj prý nebudete mít peníze

259
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
na kompletní programátorský tým,
tak odešli.

260
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
To nepůjde.
Tolik překážek sama nenaprogramuju.

261
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Dobře, tak teď začnu vyšilovat.

262
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- Nevyšiluj.
- A co budeme dělat?

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Teď už jste asi pochopili,
že Brada potřebujete.

264
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- Sklapni, Michelle!
- Sklapni, Michelle!

265
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Dal mi tisíc dolarů, abych to řekla.

266
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Hovnošlápovo exkluzivní vysílání.

267
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Vzhledem k tomu,
že Muže s maskou neodmaskují,

268
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
jsem si říkal,
že bych měl odmaskovat Iana Grimma.

269
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Takže kdo je Ian Grimm?

270
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Podle jeho profilu na LinkedInu
je to „stavitel světů“.

271
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Ať už to znamená cokoliv.
Koukněte na tu zoufalou fotku.

272
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Zoufalá!

273
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Takže víme, že je zoufalej.

274
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
A málokdo ví, že je to taky ničitel taťků.

275
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Je to tak. Tuhle pořádnou prdu
vám přináší Hovnošláp.

276
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm se soudil s vlastním taťkou!
„Dokaž to, Šlápe“? Jak chceš, chlape.

277
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
GRIMM ML. PROTI GRIMMOVI ST.

278
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Pane Grimme, řekl jste svému otci,

279
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
že byste ho obral do posledního centu?

280
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Já nevím. O**** jsem vaši matku?

281
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Dobrá. Mohl byste odpovědět
a nechat těch nemravností?

282
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
To samý jsem řekl vaší matce.

283
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Dobře. Začíná to být vyčerpávající.

284
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Dáme si pětiminutovou přestávku.

285
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
To říkala i vaše matka.

286
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Takový kretén.

287
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Cecky. Díky za sledování.

288
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Jak se o tom soudu dozvěděl?

289
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Podstrčila jsem mu to.

290
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Cože? Proč jsi to udělala?

291
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Zažaloval jsi vlastního tátu. To je drsný.

292
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Jestli se takhle chováš k tátovi,

293
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
co bys udělal se sráčem, jako je Šláp?

294
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jenom jsem se bránil,
protože mi chtěl vzít firmu.

295
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- Takže je drsnej on.
- Není.

296
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Není drsnej. Já taky ne.

297
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Nikdo tady není drsnej, jasný?

298
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Je to smutný příběh otce a syna.
Je to složité.

299
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Ale ne, zklamala jsem tě.

300
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Přečtu si svůj mem a zabiju se.

301
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Ježíši Kriste! Jo.

302
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Mohli bychom se přestat bavit
o sebevraždách?

303
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Mohli bychom toho na chvilku nechat?

304
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Co kdybys šla pomáhat Davidovi?

305
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Tím bys mi pomohla úplně nejvíc.
Pomoz Davidovi.

306
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- Mám použít jed?
- Ne.

307
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Žádný jed.

308
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Cokoli bude chtít. Kávu, čaj.
Ale aby to přežil.

309
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Jasně. Jen aby mu bylo špatně
a nepletl se tu.

310
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Jo. Jo, já...

311
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Asi ji budeme muset propustit.

312
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Ne, Iane.

313
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Šílená asistentka
to možná celé rozlouskla.

314
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Vážně?

315
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Uvědomuje si, že vztah rodiče a dítěte

316
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
je emotivní záležitost.

317
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Zároveň chce zavraždit Davida.

318
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
To by mohl být ten emocionální základ,
který hledáme.

319
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Muž s maskou představuje
příběh otce a syna.

320
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Zajímavé. Pokračuj.

321
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Otec je padouch představující temno.

322
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Ale má syna. To je nová postava.

323
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
A syn představuje světlo.

324
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Je jim souzeno se utkat.

325
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Ale než ho zabije,

326
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
přivede syn otce z temnoty zpět na světlo.

327
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
A jak tam leží a umírá, je maska sňata.

328
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Muž s maskou je nového hrdiny...

329
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
...otec.

330
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
To jsou...

331
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
...Star Wars.

332
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- Star Wars?
- Jo, ten film.

333
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Ze 70. let. Jeden z největších vůbec.

334
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Přiznám se, že sedmdesátky
mám trochu v mlze, ale něco mi to říká.

335
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
To teda. Natočili jich tak 20 a točí dál.

336
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- Vážně? Proč?
- To nikdo neví.

337
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Ten příběh prostě nemůžeme vyprávět znovu.

338
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Proč ne? Je to monomýtus.

339
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Vypráví se po celá tisíciletí.

340
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odysseia. Král Artuš.
Cokoliv od Tolkiena. Je to klasika.

341
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Jasně. Jako Tisíc tváří hrdiny.

342
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ano.

343
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Muž s maskou je padouch. Paráda.

344
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Dobře. Ale něco tomu chybí, že?

345
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Potřebujeme něco originálního,
co ten příběh sjednotí.

346
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Potřebujeme Hvězdu smrti.

347
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Hvězdu smrti.

348
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Co to je?

349
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Pojď se na ten film podívat.

350
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Podíváme se na film a potom...

351
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
- Hvězda?
- Pojď za mnou.

352
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Kdo by tomu věřil?

353
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Mohl bys zpomalit?

354
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
On to nezvedá! Sakra, Brade.

355
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Tak jo. Nastup si, jedeme k němu.

356
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- Davide?
- Co je?

357
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- Co to sakra...
- Zapomněl jsi zaplatit?

358
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Ne, zaplatil jsem...

359
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Panebože.

360
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
To auto jsem koupil za výdělek
z Bradovy sexy lesní nymfy.

361
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Jak se to sakra dozvěděl?

362
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Možná podle té espézetky?

363
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
„Taťka nymfy“? Vážně? To máš jako být ty?

364
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Já jsem... To je jedno.
Pojedeme tvým autem.

365
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Já auto nemám. Zavolám Lyft.

366
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Ty nemáš auto? Jak je to možné?

367
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Máš 36 notebooků, a žádné auto.

368
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Proto si nemůžeš najít chlapa.

369
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Víš, kdo si chlapa našel hned?
Tvoje exmanželka.

370
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Promiň, to bylo přes čáru. Omlouvám se.

371
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- Ne, máš pravdu.
- Ne, to bylo...

372
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Ta tvoje nervozita se na mě přenáší.
Uklidni se.

373
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Když tam přijedeme takhle,
bude si Brad myslet, že vyhrál.

374
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Však vyhrál.

375
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Sakra. Deaktivovali mi účet.

376
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Protože je spojený s firemním účtem.

377
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
S firemním účtem, ty hloupá holko!

378
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Ženská.
- Ženský mají auta! Dobře.

379
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Tolik stereotypů.

380
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- Jdeme zpátky.
- Já nevím. Dobře.

381
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Já tam klidně poběžím,
ale my ho tady potřebujeme.

382
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Davide, uklidni se.
Myslím, že ti klesá hladina cukru.

383
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Dáme si svačinku

384
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
a pak to rozumně probereme.

385
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Kde jsou mý podělaný zmrzlinový sendviče?

386
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- Poppy.
- Krucinál, Brade!

387
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- Ty byly za vlastní!
- Poppy.

388
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Až toho hajzla najdu, oddělám ho.

389
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Je tady.

390
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brade! Potřebujeme tě.

391
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Poslouchej, kamaráde.
Moje sendviče nejsou...

392
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

393
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Mrzí mě, že jsem tě nazvala
příživnickým parazitem.

394
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
- Nebyl to „chladný chamtivec“?
- To taky.

395
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brade, mohl bys prosím
zase zapnout ty ceny?

396
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Jo, už jsem to udělal.
- Tys ustoupil?

397
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Ne. Ian souhlasil,
že Muže odmaskuje v kasinu,

398
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
takže mám, co jsem chtěl.

399
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Jo. S C. W. jsme přišli na způsob,
jak to všechno propojit.

400
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Muž s maskou je padouch,
který žije v kasinu.

401
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
A dává to smysl,

402
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
protože Muž byl stejně chodící kasino.

403
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Dával a bral odměny, chápete.

404
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Podívejte.

405
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
„Dům her a náhody Muže s maskou.“

406
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Taky vytvoříme
novou postavu Bílého rytíře,

407
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
jemuž je souzeno utkat se s Mužem s maskou

408
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
a nakonec ho odmaskovat... v kasinu.

409
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Vidíte? Příběh hráče vtáhne
a kasino z nich vysaje peníze.

410
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Je to dokonalé spojení umění a komerce.

411
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ale, Iane, vždyť Brada nesnášíš.

412
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Nesnáším? Jo, to je pravda.

413
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- On je mi úplně lhostejný.
- Je to sociopat.

414
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Ale díky penězům, které získá,
může hra fungovat.

415
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
To chápete, ne?

416
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Jo.
- Jasně.

417
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Samozřejmě.
- Ovšem.

418
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Ano.
- V pohodě. Jo.

419
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- Davide, ty v pohodě nejsi.
- Ne.

420
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
No... ona říkala, že jsem.

421
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Zalhala jsem mu.

422
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Dobře. Bezva.

423
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Tak dejte kasino do pucu.
Je tam plno chyb.

424
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testerky jich našly hromadu.
To vás bude bavit.

425
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
To se mě netýká. A kdo to teda je?

426
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Kdo je Muž s maskou?

427
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Aha. Muž s maskou je otec Bílého rytíře.

428
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Jako ve Star Wars.

429
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Tak trochu.
Doufal jsem, že si toho nevšimnete.

430
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
To byl pořádnej zápřah, co?

431
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTOVÁNÍ

432
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Včera jsme nahlásily aspoň sto chyb.

433
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Tak to jsme zlomily náš osobní rekord.

434
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- Žijeme svůj sen!
- Jo.

435
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Takže...

436
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
...zpátky do reality.

437
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Jo.

438
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Jdu jim říct, že jsme skončily.

439
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Bezva.
- Bezva.

440
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Jo.

441
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Tak se uvidíme zítra.

442
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Tak jo. Měj se, směj se.

443
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Překlad titulků: Kristina Himmerová