1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Prut, Prut, Prut... Sko!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
PRUT-SKO

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Hvem er den Maskerede Mand?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Han er en NPC,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
en figur, man ikke kan spille med,
så grønskollingerne også fatter det.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Han har en sej maske på,
er klædt helt i sort.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Han har sølvfarvede detaljer.
Han forærer genstande.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 ILDSVÆRD - LVL 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Ja! Et ildsværd!
Og han stjæler genstande.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 LÆDERSKJOLD - LVL 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Han huggede mit skjold!

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Da han først dukkede op,
tænkte Prut bare: "Jeg elsker den fyr",

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
det gjorde alle jo.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ lavede en masse hype omkring ham.
Han var i reklamer.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Hvem er den Maskerede Mand?
Forudbestil nu.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Han var på t-shirts.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
"Hvem er den Maskerede Mand?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Men den Maskerede Mand
tog aldrig masken af, venner.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Selvom vi bad om det igen og igen.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Vi afslører identiteten en skønne dag,
og det vil vælte jer omkuld.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Han kommer...

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Lidt senere end planlagt,
men han kommer.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Så bare slap af og vær tålmodig, okay?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Jeg vil ikke... Hold op med at spørge
om den Maskerede Man. Stop.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Stop nu bare, okay?
I kan... Stop nu.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Indtil MQ giver os nogle svar,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
noget virkelig brugbart,
bliver vi her og venter.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Mysteriet fortsætter.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
TAK FOR KIGGET!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Prut... Sko!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Så har vi balladen.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
HVEM ER DU?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Prut-Sko er en 14-årig dreng.
Blæse være med, hvad han tror.

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Ja, han er en lille skid, men han har ret.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Han er en bølle, der skal have tæsk.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Jo, stop.
-Tæsk?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, ingen skal betvivle din dømmekraft.

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Hverken Prut eller nogen anden.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Jo.
-Poppy, David, hold mund.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, du har fuldstændig ret.
Tak for din entusiasme.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Venner, jeg er ikke bekymret.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Okay, Ian, C.W., vi bliver nødt til
at afsløre den Maskerede Mand.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Det bliver en kæmpe sag.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
I stil af den store åbning af...

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kasinoet.

47
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Nej. Kasinoet er forfærdeligt.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Okay, ja, det er gøgemøg.
Men I ville ikke lave det,

49
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
så jeg sendte jobbet
til et studie i Bukarest.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Vi ville ikke lave det,
fordi det er en kedelig pengefælde,

51
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
som ikke har noget med spillet at gøre.

52
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Så er det da vist på tide
at arbejde sammen. Ikke sandt?

53
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Pep det op, få det til at fungere.
Den perfekte fusion af kunst og penge.

54
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, ved du hvad?
På mange måder er du kasinoet.

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
En sjælløs pengesuger
i en fortryllet skov.

56
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Det har vi ikke brug for.
Og vi har ikke brug for dig.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Okay.

58
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Det var meget underligt.
David, er der andet?

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Hør her. I ved godt,
at jeg støtter det kreative.

60
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Det er mit anliggende.
-Nej, det er ej.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Dit anliggende er at være en betanørd.
-Præcis.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Det er... En betanørd? Hvad vil det sige?

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Det forklarer jeg dig senere.

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Er det noget positivt?

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Okay, godt.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Måske har Brad fat i noget. Okay?

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Der er gået to år. Måske er det på tide
at afsløre den Maskerede Mand.

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Nej. Det er ikke det rigtige tidspunkt.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
De afslører ham ikke,
fordi de ikke ved hvordan.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Vi blev enige om hans identitet
for lang tid siden.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Hør her. Det er bare ikke
det rigtige tidspunkt til afsløringen.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Vi skal nok fortælle jer, hvornår det er.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Må vi så venligst arbejde videre?

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Hoppede de på den?
-Det ved jeg ikke.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Jeg har virkelig lavet et stort nummer
ud af den dumme sag.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Ja.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Vi må finde ud af, hvem den
Maskerede Mand er, eller vi er på røven.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Dårlige nyheder, ven.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad siger, at vi skal logge alle
fejl i kasinoet hurtigst muligt.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Hvad? Han sagde, vi skulle holde os
væk fra kasinoet, fordi det er så ringe.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
De planlægger vist nok en stor sag.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Shit. Det kommer til at tage hele natten.
Jeg havde en aftale.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Ved du hvad? Det har været en lang uge.
Jeg tager mig af det.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Nej, du behøver ikke at lave mit arbejde.
-Jo, intet problem. Jeg klarer det.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Tak, Rache.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Klart. Det er vel derfor, man har venner.

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
MESSINGSKJOLDET - HRADS UNDERGANG
HULERNE I BENEROTH

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
SCIENCE FICTION OG FANTASY I AMERIKA
NEBULA-PRISEN 1973 BEDSTE NOVELLE

89
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Jeg burde tilbringe mere tid
på dit kontor. Det er super sært.

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Her er alle bøger,
du nogensinde har skrevet.

91
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Kap Uden Håb.
Hrads Undergang. Saturns Begær.

92
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Det var min yndlingsbog som dreng.
Jeg glemmer aldrig elve-fristerinden.

93
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Heller ikke jeg.

94
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Hun er baseret på en elskerinde,
jeg mødte i Marokko.

95
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
På ironisk vis brugte jeg indtægterne
fra bogen

96
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
på betalingen af lægeregninger,
jeg stod over for efter stævnemødet.

97
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Klamt.
-Ja.

98
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Lad os komme i gang.

99
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Ja.
-Ja.

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Ja! Nu.

101
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Hvem er du?

102
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Når han tager masken af,

103
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
skal det være følelsesfuldt,
ellers er alle ligeglade.

104
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Præcis.

105
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Han både stjæler og giver genstande,

106
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
det er et interessant træk.

107
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ian.
-Ikke nu, Jo. Vi arbejder.

108
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Okay. Bare så I ved det, kører det for os.

109
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Prut er pissesur.
Han er alt andet end cool.

110
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Vent. Hvad? Hvad siger han?

111
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Her, tjek det ud.

112
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
I ved, jeg går altid ind for det positive,

113
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
men jeg har modtaget
en hel del had fra MQ,

114
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
og jeg spørger bare...
hvorfor hader de mig,

115
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
når jeg spiller deres spil hele døgnet?

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
I kender ordsproget:
"Fisken rådner fra hovedet".

117
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Så, Ian, jeg spurgte jo bare,
hvem den Maskerede Mand er.

118
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Bare fordi du ikke kender svaret,
behøver du ikke at snerre ad mig.

119
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Det må Prut gruble over.
-Prut grubler.

120
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
PRUT GRUBLER

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boykotte MQ?

122
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOYKOTTE MQ?

123
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Det ville jeg aldrig have overvejet,

124
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
men situationen har ændret sig.

125
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Hvad fanden sagde du til ham?
-Jeg sendte ham et sjovt meme.

126
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
GØR OS GLADE.
DRÆB DIG SELV.

127
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Der står: "Gør os glade. Dræb..."

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Jeg ser, hvad der står, Jo. Tak.

129
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Hvorfor sendte du det
til en 14-årig dreng?

130
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Det fungerer. Jeg sendte det
til min mobber Shannon i skolen.

131
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Hun slog sig ikke ihjel, men næsten.

132
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, det lyder ikke,
som om Shannon var mobberen.

133
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Hun var mobberen.
-Hun var ofret.

134
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Nej, hun var mobberen.
-Hun var ofret.

135
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Det var inden sjette klasse,
hun ville lege med dukker.

136
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Jeg sagde, det er for barnligt,

137
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
og næste dag i skolen
fortalte jeg alle, at hun fiser.

138
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
I den situation er du jo ikke...
Okay. Glem det.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, vil du være sød
ikke at gøre noget ved det?

140
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Jeg har gjort dig sur. Undskyld.

141
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Jeg lover, jeg kan ordne det.
Lad mig prøve en gang til.

142
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Okay. Kunne du nedtrappe konflikten?

143
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Og Jo. Ikke mere om selvmord. Okay?

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Han må tage sine egne beslutninger.

145
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Nej. Lad os...

146
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
...ikke tale om selvmord, okay?

147
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Man kan ikke få nogen til
at gøre noget som helst.

148
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Men vi kunne måske
motivere ham til ikke at gøre det.

149
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Jeg gør, hvad jeg gør,
og han gør, hvad han gør.

150
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Nej, du gør, hvad jeg siger. Okay?

151
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Okay.

152
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Hvis jeg kunne bruge hendes energier
på en gavnlig måde, kunne det lykkes.

153
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Glem hende.

154
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Fokuser på sagen, vi skal nok lukke munden
på Prutten... og hans tøser.

155
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Og brødre.

156
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Lad os komme i gang.

157
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Ja.

158
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hey. Jeg tror, vi har et problem.

159
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ja. Da jeg kom tilbage,
var alt forsvundet.

160
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Tror du, han er flygtet,
fordi han frygter konsekvenserne?

161
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Man flygter ikke med et skrivebord.

162
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Han vil bare fortælle os,
at vi har brug for ham.

163
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
En dag uden Brad.

164
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Den idé skulle han have haft noget før.

165
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Så kunne jeg have nydt det længere.

166
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Nå, men jeg tager hjem.

167
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Hvad? Vent. Du kan ikke bare gå.

168
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Hvad skal vi gøre ved det?
-Intet.

169
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Han er et hysterisk spædbarn.
Ignorer det bare. Det går over.

170
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Men, Poppy, vi kan ikke tillade os
at gøre ham sur.

171
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Monetarisering er en meget vigtig
indtægtskilde.

172
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Du bliver nødt til at beslutte dig, David.

173
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Bakker du op om lederne
eller om kreativiteten?

174
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Kreativiteten.

175
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Godt. Så bliver du nødt til at slappe af.
Klarer du det?

176
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Ja.

177
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Du ser bekymret ud.

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Nej. Jeg er ikke bekymret.

179
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Jeg tænkte bare på noget andet.
Nej, jeg er...

180
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Jeg er cool.

181
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Hvad er det? Hvad laver du?

182
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Jeg hænger bare ud. Ja.

183
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Okay. Så du... er cool?

184
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Ja.
-Godt.

185
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Du kender mig. Jeg er iskold, baby.

186
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Godt. Så tag hjem.

187
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Jep. Cool.
-Slap af.

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Og i morgen tidlig er alt okay igen.

189
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
All right...

190
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Hold op.

191
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Cool.

192
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Ven, terningerne forsvinder,
når de rammer siden af bordet. Ny fejl.

193
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Flot.
-Gøgemøg.

194
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Briller?

195
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Ja, jeg bruger dem kun om aftenen.
Jeg ved godt, det ser fjollet ud.

196
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Nej, jeg kan lide dem.
Jeg har bare aldrig set dig med dem.

197
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Mine øjne bliver trætte
af at stirre på skærmen hele dagen.

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Og så tager jeg hjem og spiller mere MQ.

199
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Hvad, du spiller MQ efter arbejde?

200
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Ja, for fanden.

201
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Mig og min avatar Toksvig?
Vi sparker røv fra kl. 20 til midnat.

202
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Det er så sødt. Det er for vildt,
at du fortsætter med at spille.

203
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Det er næsten midnat.
Havde du ikke en aftale?

204
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Nå... ja. Nej. Det er okay.

205
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Sikker?
-Er du sulten?

206
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Jeg ved, hvor Poppy gemmer is-sandwichene,
som hun stress-spiser.

207
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Ja.

208
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Vent. Hvad, hvis nogen opdager os?

209
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Jeg tror, vi er de eneste her.

210
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Det er mums, hva?
-Ja.

211
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Skål.
-Skål.

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
BLIV KASTRERET AF JO

213
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
BETAL TES

214
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Vi har et lille problem.

215
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Hvad foregår der?

216
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Brads raseriudbrud er blevet værre.

217
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRATIS

218
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Har han lukket butikken, så alt er gratis?

219
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ja, Sue ringede til mig i morges.

220
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Folk går amok, nupper alle
legendariske genstande og OP-våben.

221
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Fri handel for alle. Bogstaveligt talt.

222
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Det er skidt.

223
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Mens vi sidder her,
braser tusinder af superspillere

224
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
igennem det nye indhold i Raven's Banquet,

225
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
som om det var vådt toiletpapir.

226
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Det er endnu værre.
-Ingen panik. Det er okay.

227
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Nej. Det er ikke okay.

228
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Det er en glødende ildrager
lige op ad rumpetten.

229
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Vi bukker ikke under for Brad.

230
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Det her piner ham langt mere end os.

231
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Han elsker penge mere end alt andet.
Brad vil bukke under.

232
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Det tog to år at skabe Raven's Banquet,
og de pisker bare igennem.

233
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Kan du ikke bare aktivere priserne igen?

234
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Brad er den eneste,
der har tilgang til de økonomiske ting.

235
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Okay. Ved du hvad?
Jeg synes, du skulle sætte dig.

236
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Sæt dig nu bare ned.
Hold op med at lave den lyd.

237
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Bare træk vejret.
Rolig vejrtrækning. Ind og ud.

238
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Ud.

239
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Og tag en pebermyntepastil.

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Træk lige vejret i den retning,
du har ret dårlig ånde.

241
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Nu skal du høre min plan, okay?

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Jeg får mit team til at blokere
spillernes fremgang.

243
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Vi kan øge sværhedsgraden
og angrebene,

244
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
svække de største våben.

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Ja, du skal bare være cool.
Klarer du det? Kan du være cool?

246
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Giv mig et tegn på, at du er cool.

247
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Sådan! Du klarer det.

248
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Vi tager til programmørerne.

249
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Godt. Du klarer det fint. Bare vær cool.

250
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Ikke så store skridt.
-Ja.

251
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Meddelelse!

252
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

253
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Det er mit navn.

254
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Hvor er allesammen?

255
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad sendte dem hjem.

256
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Han sagde, uden ham har I ingen penge

257
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
til at betale programmørerne,
så de smuttede.

258
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Det fungerer ikke. Jeg kan ikke
lave så mange blokeringer alene.

259
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Det er så tidspunktet, hvor jeg flipper.

260
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Du flipper ikke.
-Jamen, hvad skal vi gøre?

261
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Nu indser I vist, at I har brug for Brad.

262
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Hold mund, Michelle!
-Hold mund, Michelle!

263
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Han betalte mig tusind dollars
for at sige det.

264
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Prut, Prut, Prut... særudgave.

265
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
PRUT SÆRUDGAVE

266
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Siden de ikke vil afsløre
den Maskerede Mand,

267
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
har jeg besluttet at afsløre Ian Grimm.

268
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Hvem er Ian Grimm?

269
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Ifølge en LinkedIn-side
er han en "verdensbygger".

270
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Hvad end det betyder.
Og se lige det lystne profilbillede.

271
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
LYSTEN

272
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Lysten!

273
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Så vi ved da, at han er desperat.

274
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Og et andet lille faktum:
Han ødelægger fædre.

275
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
ØDELÆGGER FÆDRE

276
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Præcis. I hørte det først på Prut-kanalen.

277
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm sagsøgte sin egen far!
"Bevis det, Prut"? Så gerne, gut.

278
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
STATEN CALIFORNIEN
IAN GRIMM JR. MOD IAN GRIMM SEN.

279
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Hr. Grimm, er det sandt,
at De fortalte Deres far,

280
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
De ville stjæle hans sidste cent?

281
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Det ved jeg ikke.
Er det sandt, at jeg... din mor?

282
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Kunne De venligst besvare
spørgsmålet uden at være obskøn?

283
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Det sagde jeg også til din mor.

284
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Okay, det er virkelig anstrengende.

285
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Lad os da tage fem minutters pause.

286
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Det sagde din mor også.

287
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Sikke et røvhul.

288
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Bryster. Tak for kigget.

289
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Hvordan fandt han frem til retssagen?

290
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Jeg lækkede den til ham.

291
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Hvorfor gjorde du det?

292
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Fordi du sagsøgte din egen far.
Det er for sejt.

293
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Hvis du gør sådan noget
mod din egen far,

294
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
så tænk lige,
hvad du vil gøre med den Prut-skid.

295
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jeg modsagsøgte min far,
fordi han ville stjæle mit firma, okay?

296
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Så han er den seje.
-Nej, han er ikke sej.

297
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Han er ikke sej. Jeg er ikke sej.

298
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Ingen er sej i den situation, okay?

299
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Det er en meget trist historie
om en far og en søn. Det er indviklet.

300
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Åh, nej. Jeg svigtede dig.

301
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Jeg læser bare mit eget meme
og dræber mig selv.

302
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Herregud! Jo.

303
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Kan vi så holde op med
at tale om selvmord?

304
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Kan vi bare...
Kan vi stoppe et øjeblik?

305
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Se, hvad du kan gøre for David.

306
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
På den måde ville du hjælpe mig bedst.

307
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Gift?
-Ikke gift.

308
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Ikke gift.

309
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Hvad det nu er, han har brug for.
Kaffe, te. Ikke dræbende ting.

310
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Okay. Bare gør ham syg,
så han ikke står dig i vejen.

311
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Jo, jeg...

312
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Vi bliver vist nødt til at fyre hende.

313
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Nej, Ian.

314
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Den skøre assistent har muligvis
lige løst hele problemet.

315
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Har hun?

316
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Hun forstår, at forholdet
mellem en forælder og et barn

317
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
kræver investering af følelser.

318
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Hun vil også slå David ihjel.

319
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Det kunne være den følelsesfulde kerne,
vi ledte efter.

320
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Den Maskerede Mand
er historien om en far og en søn.

321
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Interessant. Fortsæt.

322
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Faren er skurken,
som repræsenterer mørket.

323
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Men han har en søn. En ny karakter.

324
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Og sønnen er lyset.

325
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
De skal kæmpe mod hinanden.

326
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Men inden han slår ham ihjel,

327
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
fører sønnen faren fra mørket
tilbage til lyset.

328
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Og mens han dør, fjernes masken.

329
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Den Maskerede Mand er heltens...

330
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
...far.

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Det er...

332
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Star Wars.

333
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-Star Wars?
-Ja. Filmen?

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Den udkom i 70-erne.
En af de største film nogensinde?

335
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Nja, 70-erne var en noget sløret tid,
men det siger mig et eller andet.

336
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Sikkert. De har lavet mindst 20 film.
De laver stadig flere.

337
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Nå? Hvorfor?
-Det ved ingen.

338
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Men historien er blevet fortalt,
vi kan ikke fortælle den igen.

339
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Hvorfor ikke?
Det er en typisk heltehistorie.

340
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Skabt for årtusinder.

341
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odysseen. Kong Arthur.
Alt fra Tolkien. Det er klassikerne.

342
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Ja. Helten med tusind ansigter.

343
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ja.

344
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Den Maskerede Mand er en skurk. God idé.

345
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Okay. Men der skal mere til.

346
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Noget enestående,
som gør historien til en helhed.

347
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Vi har brug for en dødsstjerne.

348
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
En dødsstjerne.

349
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Hvad er det?

350
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Okay. Lad os se filmen først.

351
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Ved du hvad?
Lad os se filmen, og så...

352
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Dødsstjerne?
-Ja, kom med på mit kontor.

353
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Hvem køber det?

354
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Gider du holde op med at løbe?

355
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Han svarer ikke. For satan, Brad.

356
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Okay. Ind i bilen. Vi tager over til ham.

357
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-David?
-Ja?

358
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Hvad fanden?
-Har du ikke betalt parkeringsbøder?

359
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Jo, jeg har betalt mine...

360
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Åh, gud.

361
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Jeg købte bilen med de bonuspenge,
vi fik for Brads sexede skovnymfe.

362
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Hvordan satan vidste han det?

363
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Måske på grund af nummerpladen?

364
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nymph Daddy"?
Seriøst? Du er nymfefaren?

365
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Jeg... Glem det.
Lad os bare tage din bil.

366
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Jeg har ingen bil. Jeg bestiller en Lyft.

367
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Ingen bil?
Hvordan kan du ikke have en bil?

368
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Du har 36 laptops og ingen bil.

369
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Må jeg sige, det er derfor,
du ikke finder en mand.

370
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Ved du, hvem der ikke havde problemer
med at finde en mand? Din ekskone.

371
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Undskyld. Det var ubehøvlet. Det var...

372
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Nej, du har ret.
-Nej, det var...

373
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Din uro smitter.
Du... bliver nødt til at slappe af.

374
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Hvis vi dukker op hos Brad i panik,
tror han, at han ejer os.

375
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Det gør han jo.

376
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Min konto er blevet deaktiveret.

377
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Fordi den er tilknyttet firmakontoen.

378
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Den er tilknyttet firmakontoen,
din dumme, dumme pige!

379
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Kvinde.
-Kvinder har biler! Okay.

380
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Så mange stereotyper.

381
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Okay. Vi tager tilbage.
-Jeg ved ikke. Okay.

382
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Om vi så skal løbe hele vejen.
Vi har brug for Brad nu.

383
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Slap nu af.
Jeg tror, du har lavt blodsukker.

384
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Vi tager lige en lille bid,

385
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
og så kan vi tale fornuftig om det.

386
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Hvor fanden er mine is-sandwiches?

387
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Poppy.
-For satan, Brad!

388
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Jeg købte dem med mine penge!
-Poppy.

389
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Når jeg finder den skid,
slår jeg ham ihjel!

390
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Han er lige der.

391
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad? Vi har brug for dig.

392
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Hør her, ven.
Mine is-sandwiches er ikke...

393
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

394
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Undskyld jeg kaldte dig
firmaets sølle snylter.

395
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-Var det ikke "sjælløs pengesuger"?
-Også det.

396
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Hør her, Brad.
Vil du ikke nok genaktivere priserne?

397
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Det har jeg allerede gjort.
-Har du? Gav du efter?

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Nej. Ian sagde ja til at afsløre
den Maskerede Mand i kasinoet,

399
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
så jeg fik, hvad jeg ville.

400
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Ja. C.W. og jeg har fundet ud af,
hvordan vi kan få alt til at hænge sammen.

401
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Den Maskerede Mand er en skurk,
som bor i kasinoet.

402
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Ja, og det giver mening,

403
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
fordi han selv var et vandrende kasino.

404
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Han forærer og stjæler genstande.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Se nu her.

406
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Den Maskerede Mands Spillehal."

407
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Vi skaber også en ny karakter,
den Hvide Ridder,

408
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
som skal kæmpe mod den Maskerede Mand

409
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
og endelig fjerne masken... på kasinoet.

410
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Historien tiltrækker spillerne,
og kasinoet udsuger dem.

411
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Den perfekte fusion af kunst og penge.

412
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Men Ian, hader du ikke Brad?

413
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Hader ham? Nå, jo, det gør jeg.

414
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Jeg føler intet for ham.
-Han er en sociopat.

415
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Men pengene han skovler ind,
får hele spillet til at køre.

416
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Forstår I det?

417
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Ja.
-Ja da.

418
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Selvfølgelig.
-Helt klart.

419
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Ja.
-Nej, vi er cool. Ja.

420
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-Nej, David, du er ikke cool.
-Nej.

421
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Nja... Det sagde hun.

422
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jeg løj.

423
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Okay. Godt så.

424
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Så kan I vist peppe kasinoet op.
Der er mange fejl.

425
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testerne har fundet en hel del.
Så det bliver en sjov opgave.

426
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Det vedrører hende, ikke mig.
Hvem er det så?

427
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Den Maskerede Mand?

428
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Nå, ja. Den Maskerede Mand
er den Hvide Ridders far.

429
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Som i Star Wars.

430
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Det ligner Star Wars, ja.
Jeg håbede, I ikke ville opdage det.

431
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Vild omgang, hva'?

432
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Vi fandt omkring de hundrede fejl.

433
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Vi slog vores personlige rekord.

434
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Vi styrer for vildt!
-Ja.

435
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Nå...

436
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
...tilbage til virkeligheden.

437
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Ja.

438
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Jeg fortæller dem, at vi er færdige.

439
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Fedt.
-Fedt.

440
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Ja.

441
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Vi ses i morgen.

442
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Okay. Hyg dig, ven.

443
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Undertekster: Silvie J. Carey