1
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
Wer ist der maskierte Mann?

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,472
Er ist ein NSC,

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,392
ein Nicht-Spieler-Charakter,
für alle Anfänger.

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,478
Krasse Maske, tiefschwarzes Outfit,

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,313
silberne Rüstung...

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,898
Er ist ein Loot-Verteiler...

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,399
Ein Feuerschwert!

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
...und ein Loot-Räuber.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Er hat mir meinen Schild geklaut!

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,281
Als der Typ neu war,
fuhr ich voll auf ihn ab!

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,573
Wie alle.

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
MQ hat voll den Hype gemacht.

13
00:00:34,993 --> 00:00:35,953
In der Werbung...

14
00:00:36,119 --> 00:00:37,996
Wer ist der maskierte Mann?
Jetzt vorbestellen!

15
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
Auf T-Shirts!

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,459
"Wer ist der maskierte Mann?"

17
00:00:43,252 --> 00:00:46,421
Aber dann haben sie ihn nie demaskiert.

18
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
Hey, mal im Ernst!

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
Ich hab oft nachgefragt,

20
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
wieder und wieder...

21
00:00:52,135 --> 00:00:56,723
Eines Tages wird seine Maske fallen,
und das wird euch umhauen.

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
Es kommt!

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,478
Einen Tick später als angekündigt,
aber es kommt.

24
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
Beruhigt euch, Leute,
und habt ein bisschen Geduld.

25
00:01:05,816 --> 00:01:08,360
Schluss mit den Fragen
zum maskierten Mann.

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,487
Der Zeitpunkt ist gerade schlecht.

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
Hört auf, okay?

28
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
Hört einfach auf.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,201
Bis MQ seine Antworten liefert

30
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
und endlich Klartext quatscht,

31
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
bleiben wir dran.

32
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
Das Geheimnis bleibt.

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,419
War ja klar.

34
00:01:26,628 --> 00:01:29,464
Pootie_Shoe ist 14.
Wen juckt's, was er denkt?

35
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
Ja, ein kleiner Scheißer,

36
00:01:31,216 --> 00:01:32,968
aber er hat nicht Unrecht.

37
00:01:33,135 --> 00:01:35,679
- Machen wir diesen Tyrannen mundtot!
- Jo!

38
00:01:35,846 --> 00:01:37,014
- Mundtot?
- Ian,

39
00:01:37,181 --> 00:01:40,601
keiner darf dich kritisieren,
weder Pootie noch sonst wer.

40
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Poppy, David, Klappe!

41
00:01:42,269 --> 00:01:45,355
Jo, du siehst das richtig,
ich mag deine Begeisterung.

42
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Leute,

43
00:01:46,690 --> 00:01:47,774
kein Ding.

44
00:01:47,941 --> 00:01:51,445
Ian, CW, es wird Zeit, den Mann
mit der Maske zu demaskieren.

45
00:01:52,237 --> 00:01:53,405
Das wird der Kracher,

46
00:01:53,572 --> 00:01:56,825
wie die feierliche Eröffnung...

47
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
des Casinos.

48
00:02:01,997 --> 00:02:04,583
Nein, das Casino ist Schwachsinn.

49
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
Ja, voll der Müll.

50
00:02:05,918 --> 00:02:08,586
Ein Studio aus Bukarest
hat es programmiert.

51
00:02:08,752 --> 00:02:12,799
Wir wollten diese Geldmacherei
ohne Bezug zum Game nicht.

52
00:02:12,966 --> 00:02:17,054
Dann ist das eine Chance,
es aufzupeppen,

53
00:02:17,221 --> 00:02:20,140
Kunst und Kommerz zu verschmelzen.

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,351
Brad, in vielerlei Hinsicht

55
00:02:22,518 --> 00:02:24,019
bist du das Casino:

56
00:02:24,186 --> 00:02:27,439
ein seelenloser Geldvampir
in einem verwunschenen Wald.

57
00:02:27,731 --> 00:02:28,899
Das brauchen wir nicht.

58
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Wir brauchen dich nicht!

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
Das war extrem seltsam.

60
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
David, sonst noch was?

61
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Hört mal,

62
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Kreative sind voll mein Ding.

63
00:02:42,913 --> 00:02:43,747
Sind sie nicht.

64
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
- Du bist ein Maso-Alphamännchen.
- Genau.

65
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
Maso-Alphamännchen? Was ist das?

66
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Erklär ich Ihnen noch.

67
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
Ist das was Gutes?

68
00:02:54,424 --> 00:02:55,509
Dann ist ja gut.

69
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
Brad hat vielleicht recht.

70
00:02:57,678 --> 00:03:00,931
Nach 2 Jahren müssen wir
den Maskierten enthüllen.

71
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
Denke ich nicht, nein.

72
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
Weil keiner weiß, wer er ist.

73
00:03:05,561 --> 00:03:07,771
Seine Identität steht schon ewig fest.

74
00:03:07,938 --> 00:03:10,732
Es ist der falsche Zeitpunkt,
sie zu enthüllen.

75
00:03:10,899 --> 00:03:12,943
Ihr erfahrt es schon rechtzeitig.

76
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Können wir jetzt weiterarbeiten?

77
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
Haben sie's geschluckt?

78
00:03:23,787 --> 00:03:24,830
Keine Ahnung.

79
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Hätte ich ihn
nur nicht so aufgemotzt!

80
00:03:29,251 --> 00:03:33,005
Er braucht eine Identität,
sonst sind wir am Arsch!

81
00:03:48,604 --> 00:03:49,855
Schlechte Nachrichten.

82
00:03:50,564 --> 00:03:54,109
Brad will, dass wir alle Bugs
im Casino finden,

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,444
so schnell es geht.

84
00:03:56,361 --> 00:03:59,031
Wir sollten es doch lassen,
weil es so mies ist.

85
00:03:59,198 --> 00:04:01,450
Die planen wohl ein großes Ding.

86
00:04:02,326 --> 00:04:03,452
Scheiße.

87
00:04:03,619 --> 00:04:06,205
Das dauert ewig, ich hatte was vor.

88
00:04:10,167 --> 00:04:11,293
Weißt du was,

89
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
war 'ne lange Woche,
ich mach's allein.

90
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Musst du aber nicht.

91
00:04:16,173 --> 00:04:17,423
Schon gut,

92
00:04:17,716 --> 00:04:18,841
ich übernehm das.

93
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
Danke, Rachel.

94
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
Klar. Dafür sind Freunde da.

95
00:04:40,197 --> 00:04:42,407
Nebula-Preis 1973
Bester Roman

96
00:04:47,579 --> 00:04:49,581
Ich sollte öfter zur dir reinkommen.

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Voll abgefahren hier.

98
00:04:52,417 --> 00:04:53,794
Da sind ja alle deine Bücher!

99
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Das Kap ohne Hoffnung.

100
00:04:55,712 --> 00:04:57,172
Der Fall von Hrad.

101
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Saturns Leidenschaft.

102
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Mein Lieblingsbuch als Kind.

103
00:05:01,510 --> 00:05:04,012
Die Elfen-Verführerin vergesse ich nie.

104
00:05:04,179 --> 00:05:05,430
Ich auch nicht.

105
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
Inspiriert hat mich
eine Geliebte in Marokko.

106
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
Ironischerweise gingen die Bucheinnahmen

107
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
für meine Arzthonorare drauf.

108
00:05:15,357 --> 00:05:16,400
Krass.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,779
Los, an die Arbeit!

110
00:05:23,073 --> 00:05:24,116
Also!

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,452
Wer bist du?

112
00:05:28,120 --> 00:05:29,288
Die Enthüllung

113
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
muss Gefühle freisetzen,

114
00:05:31,874 --> 00:05:33,166
sonst ist sie vergebens.

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Stimmt.

116
00:05:34,501 --> 00:05:38,088
Und dass er Items gibt
und auch welche nimmt,

117
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
ist gar nicht so blöd.

118
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Nicht jetzt, Jo.

119
00:05:41,341 --> 00:05:42,301
Schon klar.

120
00:05:42,467 --> 00:05:44,303
Nur zur Info: alles glatt gelaufen.

121
00:05:44,469 --> 00:05:46,805
Pootie ist pissig, voll ungechillt.

122
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Warte! Was hat er gesagt?

123
00:05:48,932 --> 00:05:50,017
Schau doch mal.

124
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
Ich bin voll positiv,

125
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
aber ich hab echt den Hass auf MQ.

126
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Warum tun sie mir das an,

127
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
obwohl ich ihr Game
rund um die Uhr spiele?

128
00:06:01,153 --> 00:06:03,739
Es heißt, der Fisch stinkt vom Kopf her.

129
00:06:03,906 --> 00:06:04,823
Ian,

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
ich frag ja nur,
wer der maskierte Mann ist.

131
00:06:07,534 --> 00:06:10,329
Wenn du's nicht weißt,
mach mich nicht an.

132
00:06:10,495 --> 00:06:11,997
Pootie muss nachdenken.

133
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
Pootie denkt nach!

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
MQ boykottieren?

135
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Das wollte ich eigentlich nie...

136
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
aber jetzt ist alles anders.

137
00:06:21,924 --> 00:06:24,468
- Was hast du ihm geschrieben?
- Ein Meme.

138
00:06:25,385 --> 00:06:26,970
"Tu was Gutes. Bring dich um."

139
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Ich kann lesen!

140
00:06:29,264 --> 00:06:31,767
Warum schreibst du so was einem Teenie?

141
00:06:31,934 --> 00:06:34,520
Es klappt.
Wie mit Shannon in der High School.

142
00:06:34,686 --> 00:06:36,188
Sie wäre fast abgenippelt.

143
00:06:37,564 --> 00:06:40,317
Aber Shannon war nicht die Böse.

144
00:06:40,484 --> 00:06:41,902
- Doch.
- Sie war das Opfer.

145
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
- Die Böse.
- Das Opfer.

146
00:06:43,904 --> 00:06:46,657
Ich fand ihre Barbies blöd
und erzählte allen,

147
00:06:46,823 --> 00:06:49,284
dass sie mit der Muschi furzt.

148
00:06:50,827 --> 00:06:51,954
Wie kannst du nur...

149
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
Okay, scheißegal.

150
00:06:53,747 --> 00:06:56,458
Jo, lass uns einfach in Ruhe, bitte.

151
00:06:56,750 --> 00:06:58,252
Ich hab dich verärgert.

152
00:06:58,418 --> 00:07:01,213
Sorry, ich mach's wieder gut.
Gib mir eine Chance.

153
00:07:02,214 --> 00:07:04,758
Kannst du schaffen,
dass sich alles einrenkt?

154
00:07:08,512 --> 00:07:09,888
Nichts mehr mit Selbstmord.

155
00:07:10,305 --> 00:07:11,807
Er soll es selbst entscheiden.

156
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
Nein, Schluss mit Selbstmord.

157
00:07:16,144 --> 00:07:18,564
Man kann niemanden zu etwas zwingen.

158
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
Versuchen wir,
ihn nicht dazu zu verleiten.

159
00:07:21,567 --> 00:07:24,403
Ich tue, was ich tun werde,
und er genauso.

160
00:07:24,570 --> 00:07:25,946
Du tust, was ich dir sage.

161
00:07:28,657 --> 00:07:29,867
Na gut.

162
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Wie nutze ich ihre Begeisterung
für etwas Positives?

163
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
Vergiss sie.

164
00:07:37,583 --> 00:07:40,752
Konzentrier dich hierauf.
So schalten wir Pootie aus.

165
00:07:40,919 --> 00:07:42,421
Und seine Cuties.

166
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
Und seine Dudies.

167
00:07:45,883 --> 00:07:47,176
Los, an die Arbeit.

168
00:08:06,778 --> 00:08:08,363
Wir haben ein Problem.

169
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
Alles weg.
Glaubst du, er ist getürmt?

170
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
Getürmt mit dem Schreibtisch?

171
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Er will nur zeigen,
wie sehr wir ihn brauchen.

172
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
Ein Tag ohne Brad...

173
00:08:25,047 --> 00:08:26,006
Verdammt!

174
00:08:26,173 --> 00:08:30,093
Wäre er nur schon früher
draufgekommen. Hätte ich genossen!

175
00:08:30,260 --> 00:08:31,845
Also, ich hau ab nach Hause.

176
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
Warte, das kannst du nicht bringen.

177
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
- Was machen wir jetzt?
- Nichts.

178
00:08:36,265 --> 00:08:39,394
Er benimmt sich wie ein Kleinkind.
Das geht vorbei.

179
00:08:39,852 --> 00:08:42,022
Wir dürfen Brad aber nicht nerven.

180
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
Die Monetarisierung
ist sehr lukrativ.

181
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
Auf welcher Seite stehst du, David?

182
00:08:46,610 --> 00:08:49,154
Bei den Schlipsträgern
oder den Kreativen?

183
00:08:49,321 --> 00:08:50,447
Bei den Kreativen.

184
00:08:50,614 --> 00:08:53,242
Na also.
Also bleib cool. Schaffst du das?

185
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Du wirkst gepeinigt.

186
00:08:58,247 --> 00:09:01,333
Gar nicht.
Ich dachte nur an was anderes.

187
00:09:01,875 --> 00:09:03,126
Ich bin voll cool.

188
00:09:03,710 --> 00:09:04,837
Was machst du?

189
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Nur abhängen.

190
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
Du bleibst also cool?

191
00:09:13,637 --> 00:09:15,138
- Gut.
- Kennst mich doch.

192
00:09:15,722 --> 00:09:17,391
Ich bin eiskalt.

193
00:09:19,059 --> 00:09:20,018
Geh nach Hause.

194
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Ruh dich aus.

195
00:09:21,937 --> 00:09:23,856
Und morgen ist alles wieder gut.

196
00:09:24,022 --> 00:09:25,148
Okay, okay, okay!

197
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Hör auf damit.

198
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Cool.

199
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
Die Würfel verschwinden,
wenn sie den Tischrand berühren.

200
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
- Noch ein Bug.
- Super.

201
00:09:42,916 --> 00:09:44,168
Mies.

202
00:09:47,546 --> 00:09:48,547
Brille?

203
00:09:49,840 --> 00:09:52,217
Hab ich nur abends auf.
Die sind peinlich.

204
00:09:52,551 --> 00:09:55,262
Nein, schick.
Aber ich hab sie noch nie gesehen.

205
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
Meine Augen werden müde hier.

206
00:09:58,098 --> 00:10:00,184
Zu Hause spiele ich auch noch MQ.

207
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Du spielst nach der Arbeit?

208
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Klar doch!

209
00:10:03,562 --> 00:10:07,274
Mein Avatar, Toksvig, und ich
hauen dann voll rein.

210
00:10:07,441 --> 00:10:09,026
Voll süß!

211
00:10:09,693 --> 00:10:10,777
Nicht zu fassen.

212
00:10:11,153 --> 00:10:13,739
Fast Mitternacht!
Wolltest du nicht wo hin?

213
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
Nö, vergiss es.

214
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Wirklich?

215
00:10:17,993 --> 00:10:19,244
Hast du Hunger?

216
00:10:22,414 --> 00:10:25,250
Ich weiß, wo Poppy
ihre Antistress-Eisschnitten bunkert.

217
00:10:27,252 --> 00:10:29,171
Und wenn wir erwischt werden?

218
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Wir sind allein.

219
00:11:39,116 --> 00:11:40,909
JO MACHT MICH ZUM SCHLAPPSCHWANZ

220
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
Wir haben ein Problem.

221
00:12:20,449 --> 00:12:21,700
Was ist hier los?

222
00:12:21,867 --> 00:12:24,203
Brad ist schlimmer als ein Kleinkind.

223
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Er verschenkt alles?

224
00:12:29,124 --> 00:12:31,835
Sue rief mich vorhin an.
Die Leute drehen durch.

225
00:12:32,002 --> 00:12:34,922
Sie räumen uns das ganze Gratis-Zeug ab.

226
00:12:35,339 --> 00:12:37,049
Wie am Wühltisch.

227
00:12:37,216 --> 00:12:38,175
Furchtbar.

228
00:12:38,342 --> 00:12:40,969
Gerade holen sich
Tausende Spieler

229
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
unseren Game-Content zum Nulltarif.

230
00:12:44,306 --> 00:12:45,349
Ganz furchtbar!

231
00:12:45,933 --> 00:12:47,351
Keine Panik, alles cool.

232
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Nein, das ist nicht cool!

233
00:12:49,144 --> 00:12:51,980
Das ist wie ein Schürhaken
in meinem Hinterteil.

234
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Wir dürfen nicht kapitulieren.
Er schadet sich selbst.

235
00:12:55,484 --> 00:12:58,153
Er liebt Geld.
Brad wird kapitulieren.

236
00:12:58,320 --> 00:13:02,157
Wir arbeiten 2 Jahre daran,
und sie machen uns alles kaputt.

237
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
Kannst du die Preise aktivieren?

238
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Nur Brad hat den Zugang dazu.

239
00:13:08,080 --> 00:13:09,081
Ich weiß.

240
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Setz dich mal kurz hin.

241
00:13:11,416 --> 00:13:12,793
Setz dich.

242
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Nicht wimmern, durchatmen.

243
00:13:15,379 --> 00:13:18,131
Ganz ruhig, ein- und ausatmen.

244
00:13:18,549 --> 00:13:19,591
Ausatmen.

245
00:13:20,425 --> 00:13:22,636
Nimm dir ein Pfefferminz.
Atme zur Seite.

246
00:13:23,095 --> 00:13:25,180
Dein Atem riecht scharf.
Hör zu...

247
00:13:25,806 --> 00:13:29,935
Wir werden Hindernisse einbauen,
die Kämpfe erschweren

248
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
und die besten Waffen abschwächen.

249
00:13:31,979 --> 00:13:34,773
Aber du musst cool bleiben.
Schaffst du das?

250
00:13:37,276 --> 00:13:38,360
Gib mir ein Zeichen.

251
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Bravo, mein Junge!

252
00:13:41,822 --> 00:13:44,491
Toll gemacht.
Ich geh zu den Programmierern.

253
00:13:45,075 --> 00:13:46,285
Sehr gut so.

254
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
Immer cool bleiben,
nicht überanstrengen.

255
00:13:48,829 --> 00:13:49,997
Alle mal herhören!

256
00:13:53,625 --> 00:13:54,626
Michelle?

257
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Ja, die bin ich.

258
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Wo sind die anderen?

259
00:13:58,672 --> 00:13:59,965
Brad hat sie heimgeschickt.

260
00:14:00,132 --> 00:14:03,802
Er sagt, ohne ihn
könnt ihr das Team nicht bezahlen.

261
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Also sind sie weg.

262
00:14:05,137 --> 00:14:08,891
Ganz allein kann ich
keine Hindernisse programmieren.

263
00:14:09,057 --> 00:14:10,434
Gut, dann werde ich jetzt ausflippen.

264
00:14:10,601 --> 00:14:11,518
Nein, nicht!

265
00:14:11,935 --> 00:14:12,978
Was sollen wir tun?

266
00:14:13,145 --> 00:14:15,939
Ihr merkt jetzt,
wie sehr ihr Brad braucht.

267
00:14:16,106 --> 00:14:17,566
Halt die Klappe, Michelle!

268
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
Damit ich das sage,
hat er 1000 $ gezahlt.

269
00:14:28,911 --> 00:14:30,204
Exklusivmeldung!

270
00:14:30,621 --> 00:14:33,248
Keiner demaskiert den Mann mit der Maske.

271
00:14:33,415 --> 00:14:35,209
Also demaskiere ich jetzt

272
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
Ian Grimm.

273
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
Also...

274
00:14:39,004 --> 00:14:40,714
Wer ist Ian Grimm?

275
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
Laut seiner LinkedIn-Seite

276
00:14:43,717 --> 00:14:46,803
sieht er sich als "Weltenbauer"...
Klingt abstrus.

277
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
Checkt mal sein Foto.
Durst nach Anerkennung!

278
00:14:49,473 --> 00:14:50,766
Durstig!

279
00:14:50,933 --> 00:14:52,392
Ein hoffnungsloser Fall.

280
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
Und was die wenigsten wissen:
er ist auch...

281
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
ein Zerstörer von Vätern.

282
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Jawohl!

283
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Ihr habt richtig gehört,

284
00:15:00,817 --> 00:15:02,236
ein Pootie-Knüller:

285
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
Ian Grimm hat seinen Vater verklagt!

286
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
"Beweise, Pootie!"
Okay, Cutie.

287
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
Aussage von Ian Grimm

288
00:15:09,326 --> 00:15:14,081
Sagten Sie zu Ihrem Vater, Sie würden ihm
den letzten Cent abknöpfen?

289
00:15:14,456 --> 00:15:15,624
Keine Ahnung.

290
00:15:15,999 --> 00:15:18,043
Hab ich deine Mutter gef***t?

291
00:15:18,752 --> 00:15:21,713
Antworten Sie, aber ohne Anzüglichkeiten.

292
00:15:22,047 --> 00:15:23,799
Sagte ich auch zu Ihrer Ma.

293
00:15:24,424 --> 00:15:27,678
Wirklich anstrengend.
Wir machen kurz Pause.

294
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
Das hat Ihre Ma auch gesagt.

295
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
Was für ein Arschloch!

296
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Nippel.

297
00:15:36,103 --> 00:15:36,979
Danke fürs Zusehen.

298
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
Wie hat er das rausgekriegt?

299
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
Ich hab's ihm geschickt.

300
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Wieso tust du so was?

301
00:15:42,109 --> 00:15:44,736
Du hast deinen Pa verklagt,
das ist krass.

302
00:15:44,903 --> 00:15:49,032
Stell dir mal vor, was du
dem Scheißer Pootie antun könntest.

303
00:15:49,199 --> 00:15:52,995
Ich tat das, weil mein Vater
mir meine Firma wegnehmen wollte.

304
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Also ist er krass.

305
00:15:57,291 --> 00:15:59,334
Er nicht und ich auch nicht.

306
00:15:59,501 --> 00:16:01,295
Hier ist niemand krass.

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,923
Es ist eine traurige Geschichte
von einem Vater und seinem Sohn.

308
00:16:05,299 --> 00:16:06,842
Ich hab dich enttäuscht.

309
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Ich gebe mir gleich die Kugel.

310
00:16:09,803 --> 00:16:10,929
Großer Gott! Jo!

311
00:16:13,515 --> 00:16:15,267
Hör auf, von Selbstmord zu reden.

312
00:16:15,893 --> 00:16:17,769
Machen wir kurz eine Pause?

313
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Und hilf David.

314
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
Das würde mich echt freuen.

315
00:16:22,274 --> 00:16:23,192
Hilf David.

316
00:16:23,859 --> 00:16:25,611
- Mit Gift?
- Nein.

317
00:16:27,487 --> 00:16:28,530
Kaffee, Tee...

318
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
Nichts Tödliches.

319
00:16:30,699 --> 00:16:33,035
Geschnallt. Nur, dass ihm kotzübel ist.

320
00:16:36,455 --> 00:16:38,081
Wir müssen ihr kündigen.

321
00:16:40,417 --> 00:16:45,088
Vielleicht hat sie
unser Problem gelöst.

322
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Hat sie das?

323
00:16:47,925 --> 00:16:51,178
Sie machte uns klar,
dass die Eltern-Kind-Beziehung

324
00:16:51,345 --> 00:16:53,430
intensive Gefühle freisetzt.

325
00:16:54,598 --> 00:16:56,642
Sie will David auch umbringen.

326
00:16:56,808 --> 00:17:00,646
Ian, das ist vielleicht
der emotionale Knoten, den wir suchen.

327
00:17:00,812 --> 00:17:05,108
Der Mann mit der Maske
ist eine Vater-und-Sohn-Geschichte.

328
00:17:05,400 --> 00:17:07,361
Interessant! Los, weiter.

329
00:17:07,528 --> 00:17:11,573
Der böse Vater steht für das Düstere,
aber er hat einen Sohn.

330
00:17:12,115 --> 00:17:13,200
Eine neue Figur.

331
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
Der Sohn ist das Licht.

332
00:17:15,742 --> 00:17:17,871
Sie sind ausersehen, sich zu bekämpfen.

333
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Aber vor dem Todesstoß

334
00:17:20,874 --> 00:17:25,127
zieht der Sohn seinen Vater
wieder zurück ins Licht.

335
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Und als er daliegt und stirbt,

336
00:17:27,631 --> 00:17:29,424
wird die Maske abgenommen.

337
00:17:30,551 --> 00:17:33,887
Der Mann mit der Maske
ist kein anderer als...

338
00:17:34,263 --> 00:17:35,681
der Vater des neuen Helden.

339
00:17:37,683 --> 00:17:39,142
Das ist...

340
00:17:40,727 --> 00:17:42,229
Star Wars.

341
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Star Wars?

342
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
Ein Film aus den Siebzigern,
einer der größten.

343
00:17:47,359 --> 00:17:50,696
Hab ich nur unscharf im Kopf,
aber da klingelt etwas.

344
00:17:51,864 --> 00:17:53,740
Inzwischen gibt es schon 20.

345
00:17:53,907 --> 00:17:55,617
- Warum?
- Das weiß keiner. Egal.

346
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Die Story lässt sich nicht klauen.

347
00:17:57,870 --> 00:18:00,289
Wieso nicht?
Das ist ein Mythen-Element.

348
00:18:00,706 --> 00:18:03,584
Es gibt es seit Ewigkeiten.
Die Odyssee,

349
00:18:03,876 --> 00:18:05,878
König Arthur, alles von Tolkien.

350
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Die Klassiker eben.

351
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Der Held in tausend Gestalten.

352
00:18:10,132 --> 00:18:12,718
Der Mann mit der Maske
ist ein Bösewicht, genial!

353
00:18:13,677 --> 00:18:15,137
Aber da fehlt etwas,

354
00:18:15,470 --> 00:18:17,639
wir brauchen etwas Einzigartiges,

355
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
was alles zusammenhält.

356
00:18:19,808 --> 00:18:22,311
Wir brauchen einen Todesstern.

357
00:18:24,605 --> 00:18:26,231
Einen Todesstern!

358
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Was ist das?

359
00:18:30,319 --> 00:18:33,739
Sehen wir uns den Film an.
Dann sehen wir weiter.

360
00:18:33,906 --> 00:18:36,241
- Einen Todesstern?
- Komm in mein Büro.

361
00:18:37,534 --> 00:18:39,036
Hör bitte auf zu rennen.

362
00:18:39,203 --> 00:18:41,455
Er geht nicht ran. Verdammt, Brad!

363
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
Steig ein, wir fahren zu ihm.

364
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Was ist da los?

365
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
- Parkgebühren nicht bezahlt?
- Ich...

366
00:18:52,841 --> 00:18:56,428
Ich hab das Auto von der Provision
für die Waldnymphe gekauft.

367
00:18:57,054 --> 00:18:58,555
Woher wusste er das?

368
00:18:59,097 --> 00:19:00,432
Vom Nummernschild?

369
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
"Nymphen-Daddy"?
Geht's noch?

370
00:19:05,604 --> 00:19:07,189
Egal. Nehmen wir dein Auto...

371
00:19:07,356 --> 00:19:10,192
- Ich habe keines. Ich rufe ein Taxi.
- Du hast keines?

372
00:19:10,359 --> 00:19:12,986
Du hast 36 Laptops, aber kein Auto?

373
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Klar, dass du keinen Mann findest.

374
00:19:15,197 --> 00:19:18,075
Im Gegensatz zu deiner Ex-Frau!

375
00:19:20,452 --> 00:19:22,246
Sorry, das gehört nicht zum Thema.

376
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Nein, du hast recht.

377
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
Dein Stress ist ansteckend.
Ganz ruhig.

378
00:19:27,501 --> 00:19:30,462
Wenn Brad uns so sieht,
denkt er, er hat uns in der Hand.

379
00:19:30,629 --> 00:19:31,588
Das hat er.

380
00:19:31,797 --> 00:19:34,216
Mist, mein Account wurde gesperrt.

381
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Es läuft über die Firmen-Kreditkarte.

382
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Die Firmen-Kreditkarte,
du dummes Mädchen!

383
00:19:41,223 --> 00:19:42,975
- Dumme Frau!
- Frauen haben Autos!

384
00:19:43,851 --> 00:19:45,060
Haufenweise Klischees.

385
00:19:45,227 --> 00:19:46,603
Los, wir gehen wieder rein.

386
00:19:49,106 --> 00:19:51,692
Egal wie,
aber Brad muss sofort herkommen.

387
00:19:51,859 --> 00:19:55,654
David, ganz locker.
Du bist sicher total unterzuckert.

388
00:19:56,321 --> 00:20:00,367
Wir gönnen uns jetzt einen Snack und
besprechen alles ganz vernünftig.

389
00:20:04,454 --> 00:20:07,749
Wo zum Henker
sind meine Eiscreme-Schnitten?

390
00:20:08,208 --> 00:20:10,627
Ich hab sie mit meinem Geld gekauft!

391
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Wenn ich den finde,
lege ich ihn um!

392
00:20:12,921 --> 00:20:13,964
Er ist da.

393
00:20:18,135 --> 00:20:19,428
Brad, wir brauchen dich.

394
00:20:19,595 --> 00:20:21,722
Hör mal,
meine Eiscreme-Schnitten...

395
00:20:24,224 --> 00:20:26,727
Sorry, dass ich dich
als Blutsauger bezeichnete.

396
00:20:26,894 --> 00:20:29,313
- War's nicht "Geldvampir"?
- Auch.

397
00:20:29,605 --> 00:20:32,024
Bitte, reaktiviere die Preise.

398
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
- Schon geschehen.
- Schwach geworden?

399
00:20:35,194 --> 00:20:38,071
Ich hab alles, was ich wollte.
Die Maske fällt im Casino.

400
00:20:39,615 --> 00:20:42,576
CW und ich haben es geschafft,
alles zu vereinen.

401
00:20:42,743 --> 00:20:45,746
Der Maskierte ist ein Fiesling,
der im Casino wohnt.

402
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Das macht Sinn!

403
00:20:47,080 --> 00:20:48,790
Er ist ja selbst ein Casino.

404
00:20:49,249 --> 00:20:51,084
Loot-Verteiler und Loot-Räuber.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,294
Ich zeig euch was.

406
00:20:53,170 --> 00:20:55,506
"Die Spielhalle des Maskierten."

407
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Und wir führen eine neue Figur ein:

408
00:20:58,008 --> 00:20:59,176
den Weißen Ritter.

409
00:20:59,343 --> 00:21:02,930
Seine Bestimmung ist,
den Mann mit der Maske zu demaskieren.

410
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
Und zwar im Casino.

411
00:21:04,264 --> 00:21:08,435
Die Story lockt die Spieler an,
und das Casino nimmt sie total aus.

412
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
Die perfekte Verschmelzung

413
00:21:09,978 --> 00:21:11,647
von Kunst und Kommerz.

414
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
Ian, du hasst Brad doch auch.

415
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Hassen?

416
00:21:15,192 --> 00:21:17,236
- Natürlich.
- Mir ist Ian egal.

417
00:21:17,402 --> 00:21:18,654
Er ist ein Soziopath.

418
00:21:18,820 --> 00:21:23,158
Aber er beschafft die Knete,
damit unser Spiel läuft.

419
00:21:23,951 --> 00:21:25,327
Das kapiert ihr, oder?

420
00:21:27,663 --> 00:21:29,164
- Natürlich.
- Logo.

421
00:21:29,331 --> 00:21:30,624
Alles cool.

422
00:21:30,999 --> 00:21:33,001
Mal ehrlich, David, du bist nicht cool.

423
00:21:34,211 --> 00:21:35,796
Sie sagt aber, ich wär's.

424
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Hab ihn angelogen.

425
00:21:43,136 --> 00:21:45,722
Na dann, super!
Ihr peppt das Casino auf?

426
00:21:45,889 --> 00:21:49,309
Die Testerinnen fanden viele Bugs.
Amüsiert euch schön.

427
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
Das ist ihr Problem.
Also, wer ist es?

428
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
Der Mann mit der Maske.

429
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
Der Mann mit der Maske

430
00:21:56,024 --> 00:21:58,610
ist der Vater des Weißen Ritters.

431
00:22:00,153 --> 00:22:01,280
Wie in Star Wars.

432
00:22:01,989 --> 00:22:03,699
So ähnlich.

433
00:22:03,866 --> 00:22:05,659
Schade, dass du's gemerkt hast.

434
00:22:06,535 --> 00:22:08,620
War 'ne krasse Plackerei, hm?

435
00:22:09,413 --> 00:22:11,248
Wir haben 100 Bugs gefunden.

436
00:22:12,332 --> 00:22:13,792
Neuer Rekord!

437
00:22:15,294 --> 00:22:16,753
Traumhaft!

438
00:22:20,966 --> 00:22:21,967
Nun denn...

439
00:22:24,595 --> 00:22:26,221
zurück in die Realität.

440
00:22:35,314 --> 00:22:36,732
Ich sag denen Bescheid.

441
00:22:37,065 --> 00:22:38,692
- Cool.
- Cool.

442
00:22:41,028 --> 00:22:42,779
- Bis morgen.
- Alles klar.

443
00:22:43,030 --> 00:22:44,907
Bis die Tage, keine Frage.

444
00:23:22,653 --> 00:23:24,488
Untertitel: Andreas Riehle

445
00:23:24,655 --> 00:23:26,615
Untertitelung: DUBBING BROTHERS