1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Τσιρλιο... Πάτης!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
ΤΣΙΡΛΙΟ
ΠΑΤΗΣ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Ποιος είναι ο Μασκοφόρος;

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Είναι NPC,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
ή χαρακτήρας που δεν ελέγχεται
απ' τον παίκτη, για σας τα νουμπάκια.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Έχει γαμάτη μάσκα. Είναι μαυροντυμένος.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Με ασημί λεπτομέρειες. Δίνει λάφυρα.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 ΠΥΡΙΝΟ ΞΙΦΟΣ

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Ναι! Πύρινο ξίφος! Και παίρνει και λάφυρα.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΑΣΠΙΔΑ

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Ρε φίλε, πήρε την ασπίδα μου!

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Ξέρετε, όταν πρωτοβγήκε,
ο Τσιρλιός τον είχε λατρέψει.

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Όλοι τον λάτρεψαν.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
Το MQ τον τάραξε στην προώθηση.
Ήταν σε διαφημίσεις.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Ποιος είναι ο Μασκοφόρος;
Προ-παραγγείλτε το.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Ήταν σε μπλουζάκια.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Έλα ρε! "Ποιος είναι ο Μασκοφόρος;"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Αλλά δεν έβγαλαν ποτέ
τη μάσκα του Μασκοφόρου, ρε παιδιά.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Ακόμα κι αφού το ζητήσαμε
επανειλημμένα κι επανειλημμένα.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Κάποια μέρα θ' αποκαλυφτεί η ταυτότητά του
και θα σας αφήσει άφωνους.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Έρχεται.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Λίγο αργότερα απ' ό,τι περιμέναμε,
αλλά έρχεται.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Θέλω μόνο να ηρεμήσετε λίγο
και να έχετε υπομονή, εντάξει;

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Δεν... Σταματήστε να ρωτάτε
για τον Μασκοφόρο. Σταματήστε.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Τώρα δεν... Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Σταματήστε, εντάξει; Να... Σταματήστε.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Μέχρι να μας δώσει απαντήσεις το MQ,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
σοβαρές, αξιόπιστες απαντήσεις,
εμείς θα περιμένουμε εδώ.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Το μυστήριο συνεχίζεται.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΕΙΔΑΤΕ

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Τσιρλιο... Πάτης!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Και... ορίστε.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Ο Τσιρλιοπάτης είναι 14χρονο,
τι μας νοιάζει τι λέει;

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Ναι, αρχίδι είναι. Αλλά έχει ένα δίκιο.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Νταής είναι. Να βγει απ' τη μέση.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Τζο, σε παρακαλώ.
-Να βγει απ' τη μέση;

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Άιαν, κανένας δεν σε αμφισβητεί,

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ούτε ο Τσιρλιός ούτε κανείς άλλος.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Τζο.
-Πόπι, Ντέιβιντ, σκασμός.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Τζο, το ένστικτό σου για μένα
πέτυχε διάνα. Μ' αρέσει το πάθος σου.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Παιδιά, δεν με αγχώνει αυτό.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Μάλιστα, Άιαν, Κ.Γ.,
είναι καιρός να αποκαλυφτεί ο Μασκοφόρος.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Θα είναι τεράστιο θέμα.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Τόσο μεγάλο που θα αρμόζει στα εγκαίνια...

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
του καζίνο.

47
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Όχι! Το καζίνο είναι έκτρωμα.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Ναι, σκουπίδι είναι.
Επειδή δεν το δουλεύατε,

49
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
το ανέθεσα σε στούντιο στο Βουκουρέστι.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Δεν το δουλεύαμε
επειδή είναι άτεχνη κερδοσκοπία

51
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
χωρίς σύνδεση με το παιχνίδι.

52
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Εντάξει, καλή ευκαιρία
να ενοποιηθούμε. Σωστά;

53
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Στρώστε το. Ταιριάξτε το.
Ιδανικός συνδυασμός τέχνης και εμπορίου.

54
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Μπραντ, ξέρεις κάτι;
Από πολλές απόψεις εσύ είσαι το καζίνο.

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Άψυχη χρηματορουφήχτρα
στη μέση ενός μαγεμένου δάσους.

56
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Ούτε εσένα.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Εντάξει.

58
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Μάλιστα, πολύ κουλό ήταν αυτό.
Ντέιβιντ, κάτι άλλο;

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Παιδιά, στηρίζω το δημιουργικό, το ξέρετε.

60
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Είμαι εξπέρ σ' αυτά.
-Όχι.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Είσαι ένα ανάρχιδο τσόλι.
-Αυτό.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Αυτό... Ανάρχιδο τσόλι; Τι είναι αυτό;

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Θα σ' το εξηγήσω μετά.

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Καλό είναι;

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Ωραία.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Μπορεί να έχει ένα δίκιο ο Μπραντ.

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Πάνε δύο χρόνια. Ίσως είναι ώρα
ν' αποκαλυφθεί ο Μασκοφόρος.

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Όχι. Μπα, δεν νομίζω
πως είναι κατάλληλη στιγμή.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Δεν θέλουν επειδή δεν ξέρουν.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Γνωρίζουμε εδώ και χρόνια
την ταυτότητά του.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Παιδιά, δεν είναι η στιγμή
να την αποκαλύψουμε.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Όταν είναι, θα σας πούμε.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Τώρα, πάμε να δουλέψουμε, σας παρακαλώ;

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Λες να το 'χαψαν;
-Δεν ξέρω.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Αλλά πολύ μεγάλο θέμα
την έκανα τη βλακεία.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Ναι.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο Μασκοφόρος,
αλλιώς τη γαμήσαμε.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Άσχημα νέα, φίλη.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Ο Μπραντ μού είπε να καταγράψουμε
όλα τα σφάλματα στο καζίνο αμέσως.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Τι; Μας είπε να μην αγγίξουμε το καζίνο,
επειδή είναι φόλα.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Μάλλον σχεδιάζουν μεγάλη εκδήλωση εκεί.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Γαμώτο. Θα μας πάρει όλη νύχτα.
Είχα κανονίσει.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Να σου πω... Ήταν δύσκολη βδομάδα.
Θα σε καλύψω εγώ.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Όχι, δεν χρειάζεται να με καλύψεις.
-Έλα, δεν είναι τίποτα. Έγινε.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Ευχαριστώ, Ρέιτς.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Βέβαια. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλες;

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΧΡΑΝΤ
ΣΤΑ ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΝΕΡΟΘ

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
ΒΡΑΒΕΙΟ NEBULA
ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ 1973

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
ΕΚΛΕΚΤΟ

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Να έρχομαι πιο συχνά στο γραφείο σου.
Είναι πολύ παράξενο.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Έχεις όλα τα βιβλία που έχεις γράψει!

92
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Το Ακρωτήρι Καμίας Ελπίδας.
Η Πτώση της Χραντ. Ο Πόθος του Κρόνου.

93
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Ήταν το αγαπημένο μου όταν ήμουν μικρός.
Δεν θα ξεχάσω το ξωτικό ξελογιάστρα.

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Ούτε εγώ.

95
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Ήταν βασισμένη
σε μια ερωμένη μου στο Μαρόκο.

96
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Η ειρωνεία είναι
πως τα κέρδη απ' το βιβλίο

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
τα έδωσα για τα ιατρικά έξοδα
απ' αυτήν τη συνεύρεση.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Αηδία.
-Ναι.

99
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Ας πιάσουμε δουλειά, ναι;

100
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Ναι.
-Ναι.

101
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Ναι! Λοιπόν!

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Ποιος είσαι;

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Προφανώς, όταν βγάλει τη μάσκα,

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
θέλει συγκίνηση,
αλλιώς δεν θα νοιάζει κανέναν.

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Ναι.

106
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Και επίσης παίρνει, αλλά και δίνει λάφυρα.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Έχει κάτι ενδιαφέρον εδώ.

108
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Άιαν.
-Όχι τώρα. Δουλεύουμε.

109
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Έγινε. Πάντως, να ξέρεις, έγινε η δουλειά.

110
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Ο Τσιρλιός έχει τσαντιστεί.
Δεν είναι χαλαρός.

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Κάτσε, στάσου! Τι; Τι λέει;

112
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Δες.

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Ξέρετε ότι είμαι της θετικής ενέργειας,

114
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
αλλά τώρα τελευταία μ' έκραξε άσχημα το MQ

115
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
και αναρωτιέμαι γιατί να με κράζουν,

116
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
ενώ παίζω το παιχνίδι όλο το 24ωρο.

117
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Όπως λένε, το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι.

118
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Οπότε, Άιαν, εγώ μόνο ρώτησα
ποιος είναι ο Μασκοφόρος.

119
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Μη μου επιτίθεσαι
επειδή δεν έχεις απάντηση.

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Είμαι σε περισυλλογή.
-Τσιρλιο-περισυλλογή.

121
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
ΤΣΙΡΛΙΟ
ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ

122
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Να μποϊκοτάρω το MQ;

123
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ;

124
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Δεν θα το σκεφτόμουν,

125
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
αλλά έχουν αλλάξει τα δεδομένα.

126
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Τι διάολο του είπες;
-Του έστειλα ένα αστείο meme.

127
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ΦΤΙΑΞΕ ΜΑΣ.
ΑΥΤΟΚΤΟΝΑ.

128
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Λέει "Φτιάξε μας. Αυτοκτόν..."

129
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Ναι, το βλέπω, Τζο. Ευχαριστώ.

130
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Γιατί; Γιατί να το στείλεις αυτό
σ' ένα 14χρονο;

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Έπιασε με τη Σάνον,
που με τραμπούκιζε στο λύκειο.

132
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Δεν αυτοκτόνησε, αλλά προσπάθησε.

133
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Όπως τα λες,
μάλλον δεν ήταν η Σάνον ο τραμπούκος.

134
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Ήταν τραμπούκος.
-Θύμα ήταν.

135
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Τραμπούκος ήταν.
-Θύμα ήταν.

136
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Πήγα σπίτι της και έπαιζε με Μπάρμπι.

137
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Της είπα πως ήταν για μωρά

138
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
και διέδωσα στο σχολείο πως μουνοκλάνει.

139
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Τότε, πώς δεν είσαι...
Καλά, δεν έχει σημασία.

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Τζο, μπορείς να το αφήσεις;
Άσ' το, σε παρακαλώ.

141
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Σε θύμωσα. Χίλια συγγνώμη.

142
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Θα το φτιάξω. Θέλω μόνο άλλη μία ευκαιρία.

143
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Καλά. Μπορείς να εκτονώσεις την κατάσταση;

144
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Και, Τζο!
Λίγο ήρεμα με την αυτοκτονία. Εντάξει;

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Δική του είναι η απόφαση.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Όχι, όχι. Ας...

147
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Ας μην το πάμε καν εκεί.

148
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Δεν μπορείς
ν' αναγκάσεις κανέναν να κάνει κάτι.

149
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Ας προσπαθήσουμε
να μην τον ωθήσουμε προς τα κει.

150
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Θα κάνω ό,τι είναι να κάνω
κι αυτός θα κάνει ό,τι είναι να κάνει.

151
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Θα κάνεις ό,τι σου λέω εγώ. Εντάξει;

152
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Καλά.

153
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Αν διοχέτευα τη δύναμή της
σε καλό σκοπό, κάτι θα κάναμε.

154
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Ξέχνα την αυτήν.

155
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Εστίασε εδώ και θα βουλώσουμε το στόμα
του Τσιρλιού. Και των Τσιρλιακιών του.

156
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Και των Τσιρλιάδων του.

157
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Ας δουλέψουμε.

158
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Ναι.

159
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Να σου πω. Ίσως έχουμε πρόβλημα.

160
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ναι. Ήρθα και έλειπαν όλα.

161
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Λες να είναι φυγάς; Ίσως το έσκασε.

162
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Οι φυγάδες δεν παίρνουν
και το γραφείο τους.

163
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Θέλει να κάνει δήλωση,
να αποδείξει πως τον χρειαζόμαστε.

164
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Μια μέρα χωρίς τον Μπραντ.

165
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Κοίτα να δεις.
Μακάρι να το 'χαμε σκεφτεί νωρίτερα.

166
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Θα το απολάμβανα πιο πολύ καιρό.

167
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Ωραία, πάω σπίτι.

168
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Τι; Όχι, στάσου. Δεν γίνεται να φύγεις.

169
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
-Τίποτα.

170
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Κάνει καπρίτσια σαν παιδάκι.
Αγνόησέ το. Θα του περάσει.

171
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Δεν μας παίρνει οικονομικά
να τσαντίσουμε τον Μπραντ.

172
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Η νομισματοποίηση
είναι βασική πηγή εισοδήματος.

173
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Πρέπει ν' αποφασίσεις, Ντέιβιντ.

174
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Είσαι με τους χαρτογιακάδες
ή με το δημιουργικό;

175
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Με το δημιουργικό.

176
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Ωραία. Τότε, θέλω
να είσαι ψύχραιμος. Μπορείς;

177
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Ναι.

178
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Φαίνεσαι ανήσυχος.

179
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Όχι. Δεν ανησυχώ.

180
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Βασικά, κάτι άλλο σκεφτόμουν. Είμαι...

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Ναι, χαλαρός είμαι. Ξέρεις.

182
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

183
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Αράζω, ξέρω γω.

184
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Εντάξει. Δηλαδή θα... Θα είσαι χαλαρός;

185
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Ναι.
-Τέλεια.

186
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Με ξέρεις, τώρα. Αίμα από πάγο.

187
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Μάλιστα. Θέλω να πας σπίτι.

188
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Ναι. Χαλαρά.
-Να ξεκουραστείς.

189
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Και όλα θα είναι εντάξει το πρωί.

190
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Ωραία.

191
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Μην το κάνεις αυτό.

192
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Χαλαρά.

193
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Τα ζάρια εξαφανίζονται όταν πάνε
στο πλάι του τραπεζιού. Κι άλλο σφάλμα.

194
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Καλό!
-Φόλα.

195
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Γυαλιά;

196
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Ναι. Τα φοράω μόνο τη νύχτα.
Είμαι σαν φυτό, το ξέρω.

197
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Όχι, μ' αρέσουν.
Δεν σ' έχω ξαναδεί να τα φοράς.

198
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Τα μάτια μου κουράζονται
όλη μέρα μπροστά στην οθόνη.

199
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Και μετά στο σπίτι παίζω κι άλλο MQ.

200
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Παίζεις MQ μετά τη δουλειά;

201
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Εννοείται.

202
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Με το άβατάρ μου, την Τόκσβιγκ,
κόβουμε κώλους απ' τις 8:00 έως τις 12:00.

203
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Έλα, ρε, τι γλύκα που είσαι!
Απίστευτο που παίζεις κι άλλο.

204
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Κοντεύουν μεσάνυχτα. Δεν είχες κανονίσει;

205
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Α... Ναι. Όχι... Kαλά είμαστε.

206
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Αλήθεια;
-Πεινάς;

207
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Ξέρω πού κρύβει η Πόπι
τα παγωτά που τρώει όταν αγχώνεται.

208
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Ναι!

209
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Κάτσε. Αν μας πιάσουν;

210
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.

211
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
ΜΠΙΦΤΕΚΙΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

212
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Ωραίο, έτσι;
-Ναι.

213
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

214
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
ΕΥΝΟΥΧΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΟ

215
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΤΕΣ

216
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Προβληματάκι.

217
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Τι συμβαίνει;

218
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Το καπρίτσιο του Μπραντ χειροτέρεψε.

219
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
Θεέ μου!

220
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Έκλεισε το κατάστημα
και τα έκανε όλα δωρεάν;

221
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ναι, μου τηλεφώνησε σήμερα η Σου.

222
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Όλοι έχουν πάθει αμόκ, αρπάζουν
τα θρυλικά κουτιά λαφύρων και τα όπλα.

223
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
"Ό,τι αρπάξουμε", κυριολεκτικά.

224
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Κακό αυτό.

225
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Και τώρα χιλιάδες παίχτες
σε πολύ υψηλό επίπεδο

226
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
περνάνε το νέο περιεχόμενο του παιχνιδιού

227
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
σαν να μην είναι τίποτα.

228
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Αυτό είναι χειρότερο.
-Μην πανικοβάλλεσαι. Χαλαρά.

229
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Όχι. Δεν είναι για χαλαρά.

230
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Αυτό είναι καυτό σουβλί
χωμένο στον πάτο μου.

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Δεν γίνεται να ενδώσουμε.

232
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Πιο πολύ υποφέρει ο Μπραντ παρά εμείς.

233
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Το λατρεύει το χρήμα. Ο Μπραντ θα ενδώσει.

234
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Πήρε δύο χρόνια να χτίσουμε
το Raven's Banquet και το ξεπετάνε.

235
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Δεν μπορείς να ξαναβάλεις τις τιμές;

236
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Μόνο ο Μπραντ έχει οικονομική πρόσβαση.

237
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Ξέρω. Εντάξει.
Να σου πω, πρέπει να καθίσεις λίγο.

238
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Κάτσε κάτω. Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο.

239
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Πάρε ανάσα. Για μένα.
Ήρεμες αναπνοές. Εισπνοές κι εκπνοές.

240
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Εκπνοή.

241
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Φάε και καμιά καραμέλα.

242
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Ανάπνεε προς τα κει,
δεν έχεις υπέροχη αναπνοή.

243
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Άκου τι θα κάνω.

244
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Η ομάδα μου θα στήσει μπλόκα.

245
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Θα αυξήσουμε δυσκολίες μάχης,
θα επεκτείνουμε επιδρομές,

246
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
θα αχρηστέψουμε τα ισχυρά όπλα.

247
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Ναι, αρκεί να είσαι χαλαρός.
Μπορείς να είσαι;

248
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Κάνε μου μη λεκτικό σήμα ότι είσαι.

249
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Έτσι μπράβο, μεγάλε! Το 'χεις!

250
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Πάμε στην αίθουσα του κώδικα.

251
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Ωραία. Μια χαρά τα πας. Μείνε χαλαρός.

252
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Όχι τόσο έντονα βήματα.

253
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Ανακοίνωση!

254
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Μισέλ;

255
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Έτσι με λένε.

256
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Πού πήγαν όλοι;

257
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Ο Μπραντ τούς έδιωξε.

258
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Είπε πως χωρίς αυτόν δεν έχετε λεφτά

259
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
για πλήρη ομάδα προγραμματισμού,
οπότε έφυγαν.

260
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ
να γράψω τόσα μπλόκα μόνη μου.

261
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Ωραία, κάπου εδώ θα φρικάρω.

262
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Μη φρικάρεις.
-Και τι θα κάνουμε;

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Τώρα θα συνειδητοποιείτε
ότι χρειάζεστε τον Μπραντ.

264
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Σκάσε, ρε Μισέλ!
-Σκάσε, ρε Μισέλ!

265
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Μου έδωσε 1.000 δολάρια για να το πω.

266
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Τσιρλιό... αποκλειστικό.

267
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΣΙΡΛΙΟΠΑΤΗ

268
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Λοιπόν, αφού δεν αποκαλύπτουν
τον Μασκοφόρο,

269
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
είπα να αποκαλύψω εγώ τον Άιαν Γκριμ.

270
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Λοιπόν, ποιος είναι ο Άιαν Γκριμ;

271
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Σύμφωνα με το προφίλ του στο LinkedIn,
είναι "κατασκευαστής κόσμων".

272
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Δείτε λιγούρικη φωτογραφία.

273
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
ΛΙΓΟΥΡΙ

274
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Λιγούρι!

275
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Μάθαμε πως είναι απελπισμένος.

276
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Και κάτι που δεν είναι ευρέως γνωστό.
Είναι και καταστροφέας πατεράδων.

277
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΠΑΤΕΡΑΔΩΝ

278
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Ακριβώς. Από δω το μάθατε,
στα Τσιρλιοκουτσομπολιά!

279
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ο Άιαν Γκριμ έκανε μήνυση στον ίδιο του
τον πατέρα! "Απόδειξέ το"; Έγινε.

280
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
ΚΑΤΑ ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ

281
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Κύριε Γκριμ,
είπατε πράγματι στον πατέρα σας

282
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
πως θα του παίρνατε ό,τι είχε;

283
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Δεν ξέρω. Πράγματι... τη μαμά σου;

284
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Μπορείτε ν' απαντήσετε
χωρίς να γίνεστε αισχρός;

285
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Αυτό είπα στη μαμά σου.

286
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Μάλιστα. Γίνεται εξουθενωτικό αυτό.

287
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα.

288
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Έτσι είπε η μαμά σου.

289
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Τι μαλάκας!

290
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Ρώγες. Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

291
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Πώς έμαθε για τη μήνυση;

292
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Εγώ του το 'στειλα.

293
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Γιατί; Γιατί το 'κανες αυτό;

294
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Έκανες μήνυση στον μπαμπά σου.
Είσαι σκληρός καριόλης.

295
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Αν φέρεσαι έτσι στον πατέρα σου,

296
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
φαντάσου τι θα κάνεις στο μαλακισμένο.

297
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Αντιμήνυσα τον πατέρα μου
επειδή πήγε να μου πάρει την εταιρεία.

298
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Αυτός είναι σκληρός καριόλης.
-Όχι.

299
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Δεν είναι. Ούτε εγώ είμαι.

300
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Δεν έχει σκληρό καριόλη η υπόθεση.

301
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Είναι μια θλιβερή ιστορία πατέρα και γιου.
Είναι περίπλοκο.

302
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Όχι, σε απογοήτευσα.

303
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Θ' αυτοκτονήσω, όπως στο meme μου.

304
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Για όνομα του Θεού! Τζο!

305
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Σταματάμε να λέμε για αυτοκτονίες;

306
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Γίνεται να σταματήσουμε λίγο;

307
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Πήγαινε να φροντίσεις τον Ντέιβιντ.

308
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Έτσι θα με εξυπηρετήσεις.
Φροντίζοντας τον Ντέιβιντ.

309
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Με δηλητήριο;
-Όχι.

310
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Όχι με δηλητήριο.

311
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Πήγαινέ του ό,τι θέλει.
Καφέ, τσάι. Όχι θανάσιμο.

312
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Ναι. Να αρρωστήσει, να μη σε εμποδίζει.

313
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Ναι... Τζο...

314
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Πρέπει να την απολύσουμε.

315
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Όχι! Άιαν,

316
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
η θεότρελη βοηθός
μπορεί να ξεκλείδωσε όλο το πρόβλημα.

317
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Αλήθεια;

318
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Καταλαβαίνει
πως η σχέση μεταξύ γονιού και παιδιού

319
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
έχει συναισθηματική επένδυση.

320
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Θέλει και να σκοτώσει τον Ντέιβιντ.

321
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Άιαν, αυτός ίσως είναι
ο συγκινητικός πυρήνας που ψάχναμε.

322
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Ο Μασκοφόρος
είναι μια ιστορία πατέρα και γιου.

323
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Ενδιαφέρον. Συνέχισε.

324
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Ο πατέρας είναι κακός,
εκπροσωπεί το σκότος.

325
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Αλλά έχει έναν γιο. Έναν νέο χαρακτήρα.

326
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Και ο γιος είναι το φως.

327
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Είναι γραφτό τους να μονομαχήσουν.

328
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Πριν τον φονεύσει, όμως,

329
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
ο γιος φέρνει τον πατέρα
απ' το σκότος στο φως.

330
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Και καθώς εκείνος αργοπεθαίνει,
αφαιρείται η μάσκα.

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Ο Μασκοφόρος είναι ο πατέρας...

332
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
του νέου ήρωα.

333
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Αυτό είναι...

334
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
ο Πόλεμος των Άστρων.

335
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"Ο πόλεμος των άστρων";
-Ναι. Η ταινία;

336
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Της δεκαετίας του '70.
Απ' τις πιο διάσημες.

337
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Τη δεκαετία του '70 την έχω κάπως θολή,
αλλά κάτι μου λέει.

338
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Ναι, 20 ταινίες έχουν βγει.
Ακόμα βγαίνουν.

339
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Γιατί;
-Κανείς δεν ξέρει.

340
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Δεν γίνεται
να ξαναπούμε αυτήν την ιστορία.

341
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Γιατί; Είναι μονομυθικό θέμα.

342
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Λέγεται εδώ και χιλιετίες.

343
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Η Οδύσσεια. Ο βασιλιάς Αρθούρος.
Όλος ο Τόλκιν. Κλασικά έργα.

344
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Όπως ο Ήρωας με τα Χίλια Πρόσωπα.

345
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ναι.

346
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Ο Μασκοφόρος είναι κακός! Καλό!

347
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Ωραία. Αλλά θέλει και κάτι ακόμα.

348
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Θέλουμε κάτι μοναδικό,
που να ενοποιεί την ιστορία.

349
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Χρειαζόμαστε ένα Άστρο του Θανάτου.

350
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
"Άστρο του θανάτου"!

351
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Τι είναι αυτό;

352
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Ας δούμε την ταινία πρώτα.

353
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Βλέπουμε την ταινία και μετά...

354
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Άστρο του θανάτου;
-Έλα.

355
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Ποιος τα χάβει αυτά;

356
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Σταματάς να τρέχεις;

357
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Δεν απαντάει! Που να πάρει, Μπραντ!

358
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Ωραία. Μπες, πάμε σπίτι του.

359
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-Ντέιβιντ;
-Ναι;

360
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Τι διάολο;
-Έχεις απλήρωτες κλήσεις;

361
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Όχι. Πλήρωσα...

362
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Θεέ μου.

363
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Αγόρασα το αμάξι με το μπόνους
από τη σέξι νύμφη του Μπραντ.

364
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Πώς διάολο το ήξερε αυτό;

365
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Ίσως από την πινακίδα;

366
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Μπαμπάκας της νύμφης";
Σοβαρά; Εσύ είσαι αυτός;

367
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Ήμουν... Άσ' το. Πάμε με το αμάξι σου.

368
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Δεν έχω αμάξι. Καλώ Lyft.

369
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Δεν έχεις αμάξι; Πώς γίνεται;

370
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Έχεις 36 λάπτοπ αλλά όχι αμάξι.

371
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Γι' αυτό δεν βρίσκεις άντρα.

372
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Ξέρεις ποια βρήκε εύκολα άντρα;
Η πρώην γυναίκα σου.

373
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα πολύ. Ήταν...

374
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Όχι, δίκιο έχεις.
-Όχι, ήταν...

375
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Με επηρεάζει η έντασή σου. Ηρέμησε.

376
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Αν πάμε πανικόβλητοι στον Μπραντ,
θα νομίζει ότι μας έχει.

377
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Όντως μας έχει!

378
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Σκατά! Απενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός μου.

379
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Επειδή είναι με την εταιρική κάρτα!

380
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Είναι με την εταιρική κάρτα,
ανόητο κορίτσι!

381
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Γυναίκα!
-Οι γυναίκες έχουν αμάξι! Λοιπόν.

382
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Τόσα στερεότυπα.

383
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Εντάξει. Πάμε μέσα.
-Δεν... Καλά.

384
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Ας τρέξουμε μέχρι το σπίτι του!
Χρειαζόμαστε τον Μπραντ!

385
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Ντέιβιντ, ηρέμησε.
Νομίζω πως σου πέφτει το ζάχαρο.

386
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Θα τσιμπήσουμε κάτι

387
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
και μετά θα συζητήσουμε λογικά.

388
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Πού σκατά είναι τα παγωτά-σάντουίτς μου;

389
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Πόπι.
-Γαμώτο μου, Μπραντ!

390
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Με δικά μου λεφτά τα πήρα!
-Πόπι.

391
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Όταν βρω το κάθαρμα, θα τον λιώσω!

392
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Εκεί είναι.

393
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Μπραντ. Βρε Μπραντ. Σε χρειαζόμαστε.

394
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Άκου να σου πω,
τα παγωτά-σάντουίτς μου δεν...

395
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Πόπι.

396
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Συγγνώμη που σε είπα χαμερπή βδέλλα.

397
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-"Άψυχη χρηματορουφήχτρα".
-Κι αυτό.

398
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Μπραντ, σε παρακαλώ,
μπορείς να ξαναβάλεις τις τιμές;

399
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Ναι, το έκανα ήδη.
-Αλήθεια; Ενέδωσες;

400
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Όχι. Ο Άιαν θα αποκαλύψει
τον Μασκοφόρο στο καζίνο,

401
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
οπότε πήρα ό,τι ήθελα.

402
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Ναι. Ο Κ.Γ. κι εγώ βρήκαμε τρόπο
να τα ενοποιήσουμε όλα.

403
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Ο Μασκοφόρος είναι ένας κακός
που ζει σε καζίνο.

404
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Και βγάζει νόημα!

405
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
Ο Μασκοφόρος ήταν κινούμενο καζίνο.

406
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Έδινε λάφυρα, έπαιρνε λάφυρα.

407
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Δείτε εδώ.

408
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Αίθουσα Παιχνιδιών και Τύχης
του Μασκοφόρου".

409
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Θα φτιάξουμε και νέο χαρακτήρα,
τον Λευκό Ιππότη,

410
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
που θα μονομαχήσει με τον Μασκοφόρο

411
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
και θα του βγάλει τη μάσκα... στο καζίνο.

412
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Βλέπετε, η ιστορία έλκει τους παίχτες
και το καζίνο τούς ξεζουμίζει.

413
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Είναι ο ιδανικός συνδυασμός
τέχνης και εμπορίου.

414
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Άιαν, δεν μισείς τον Μπραντ;

415
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Να τον μισώ; Μα ναι, τον μισώ.

416
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Εγώ δεν νιώθω τίποτα γι' αυτόν.
-Είναι κοινωνιοπαθής.

417
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Αλλά τα λεφτά που φέρνει
κάνουν το παιχνίδι να λειτουργεί.

418
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Το καταλαβαίνετε, έτσι;

419
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Ναι.
-Μα βέβαια.

420
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Φυσικά.
-Προφανώς.

421
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Ναι.
-Ναι, ωραία, χαλαρά.

422
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
Να το ξεκαθαρίσω, εσύ δεν είσαι χαλαρός.

423
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Βασικά... Εκείνη είπε ότι είμαι.

424
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Του είπα ψέματα.

425
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Ωραία. Τέλεια.

426
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Να στρώσετε το καζίνο.
Έχει πολλά σφάλματα.

427
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Οι δοκιμάστριες βρήκαν έναν σωρό.
Καλά θα περάσετε.

428
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Αυτή ασχολείται. Αλήθεια, ποιος είναι;

429
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Ο Μασκοφόρος.

430
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Ναι! Ο Μασκοφόρος
είναι ο πατέρας του Λευκού Ιππότη.

431
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Όπως στον Πόλεμο των Άστρων.

432
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Ναι, είναι κάπως σαν αυτό.
Ήλπιζα να μην το προσέξεις.

433
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Απίστευτη δουλειά, έτσι;

434
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
ΔΟΚΙΜΗ

435
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Θα καταγράψαμε καμιά εκατοστή σφάλματα.

436
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Ναι! Σπάσαμε το προσωπικό ρεκόρ μας.

437
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Ζούμε το όνειρο!
-Ναι.

438
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Λοιπόν...

439
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
πίσω στην πραγματικότητα.

440
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Ναι.

441
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Πάω να τους πω πως τελειώσαμε.

442
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Καλή φάση.
-Καλή φάση.

443
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Ναι.

444
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Ωραία. Τα λέμε αύριο.

445
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Έγινε. Τα λέμε, προσκοπάκι.

446
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη