Τσιρλιο... Πάτης!
ΤΣΙΡΛΙΟ ΠΑΤΗΣ
Ποιος είναι ο Μασκοφόρος;
Είναι NPC,
ή χαρακτήρας που δεν ελέγχεται απ' τον παίκτη, για σας τα νουμπάκια.
Έχει γαμάτη μάσκα. Είναι μαυροντυμένος.
Με ασημί λεπτομέρειες. Δίνει λάφυρα.
+1 ΠΥΡΙΝΟ ΞΙΦΟΣ
Ναι! Πύρινο ξίφος! Και παίρνει και λάφυρα.
-1 ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΑΣΠΙΔΑ
Ρε φίλε, πήρε την ασπίδα μου!
Ξέρετε, όταν πρωτοβγήκε, ο Τσιρλιός τον είχε λατρέψει.
Όλοι τον λάτρεψαν.
Το MQ τον τάραξε στην προώθηση. Ήταν σε διαφημίσεις.
Ποιος είναι ο Μασκοφόρος; Προ-παραγγείλτε το.
Ήταν σε μπλουζάκια.
Έλα ρε! "Ποιος είναι ο Μασκοφόρος;"
Αλλά δεν έβγαλαν ποτέ τη μάσκα του Μασκοφόρου, ρε παιδιά.
Ακόμα κι αφού το ζητήσαμε επανειλημμένα κι επανειλημμένα.
Κάποια μέρα θ' αποκαλυφτεί η ταυτότητά του και θα σας αφήσει άφωνους.
Έρχεται.
Λίγο αργότερα απ' ό,τι περιμέναμε, αλλά έρχεται.
Θέλω μόνο να ηρεμήσετε λίγο και να έχετε υπομονή, εντάξει;
Δεν... Σταματήστε να ρωτάτε για τον Μασκοφόρο. Σταματήστε.
Τώρα δεν... Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Σταματήστε, εντάξει; Να... Σταματήστε.
Μέχρι να μας δώσει απαντήσεις το MQ,
σοβαρές, αξιόπιστες απαντήσεις, εμείς θα περιμένουμε εδώ.
Το μυστήριο συνεχίζεται.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΕΙΔΑΤΕ
Τσιρλιο... Πάτης!
Και... ορίστε.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
Ο Τσιρλιοπάτης είναι 14χρονο, τι μας νοιάζει τι λέει;
Ναι, αρχίδι είναι. Αλλά έχει ένα δίκιο.
Νταής είναι. Να βγει απ' τη μέση.
-Τζο, σε παρακαλώ. -Να βγει απ' τη μέση;
Άιαν, κανένας δεν σε αμφισβητεί,
ούτε ο Τσιρλιός ούτε κανείς άλλος.
-Τζο. -Πόπι, Ντέιβιντ, σκασμός.
Τζο, το ένστικτό σου για μένα πέτυχε διάνα. Μ' αρέσει το πάθος σου.
Παιδιά, δεν με αγχώνει αυτό.
Μάλιστα, Άιαν, Κ.Γ., είναι καιρός να αποκαλυφτεί ο Μασκοφόρος.
Θα είναι τεράστιο θέμα.
Τόσο μεγάλο που θα αρμόζει στα εγκαίνια...
του καζίνο.
Όχι! Το καζίνο είναι έκτρωμα.
Ναι, σκουπίδι είναι. Επειδή δεν το δουλεύατε,
το ανέθεσα σε στούντιο στο Βουκουρέστι.
Δεν το δουλεύαμε επειδή είναι άτεχνη κερδοσκοπία
χωρίς σύνδεση με το παιχνίδι.
Εντάξει, καλή ευκαιρία να ενοποιηθούμε. Σωστά;
Στρώστε το. Ταιριάξτε το. Ιδανικός συνδυασμός τέχνης και εμπορίου.
Μπραντ, ξέρεις κάτι; Από πολλές απόψεις εσύ είσαι το καζίνο.
Άψυχη χρηματορουφήχτρα στη μέση ενός μαγεμένου δάσους.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Ούτε εσένα.
Εντάξει.
Μάλιστα, πολύ κουλό ήταν αυτό. Ντέιβιντ, κάτι άλλο;
Παιδιά, στηρίζω το δημιουργικό, το ξέρετε.
-Είμαι εξπέρ σ' αυτά. -Όχι.
-Είσαι ένα ανάρχιδο τσόλι. -Αυτό.
Αυτό... Ανάρχιδο τσόλι; Τι είναι αυτό;
Θα σ' το εξηγήσω μετά.
Καλό είναι;
Ωραία.
Μπορεί να έχει ένα δίκιο ο Μπραντ.
Πάνε δύο χρόνια. Ίσως είναι ώρα ν' αποκαλυφθεί ο Μασκοφόρος.
Όχι. Μπα, δεν νομίζω πως είναι κατάλληλη στιγμή.
Δεν θέλουν επειδή δεν ξέρουν.
Γνωρίζουμε εδώ και χρόνια την ταυτότητά του.
Παιδιά, δεν είναι η στιγμή να την αποκαλύψουμε.
Όταν είναι, θα σας πούμε.
Τώρα, πάμε να δουλέψουμε, σας παρακαλώ;
-Λες να το 'χαψαν; -Δεν ξέρω.
Αλλά πολύ μεγάλο θέμα την έκανα τη βλακεία.
Ναι.
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο Μασκοφόρος, αλλιώς τη γαμήσαμε.
Άσχημα νέα, φίλη.
Ο Μπραντ μού είπε να καταγράψουμε όλα τα σφάλματα στο καζίνο αμέσως.
Τι; Μας είπε να μην αγγίξουμε το καζίνο, επειδή είναι φόλα.
Μάλλον σχεδιάζουν μεγάλη εκδήλωση εκεί.
Γαμώτο. Θα μας πάρει όλη νύχτα. Είχα κανονίσει.
Να σου πω... Ήταν δύσκολη βδομάδα. Θα σε καλύψω εγώ.
-Όχι, δεν χρειάζεται να με καλύψεις. -Έλα, δεν είναι τίποτα. Έγινε.
Ευχαριστώ, Ρέιτς.
Βέβαια. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλες;
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΧΡΑΝΤ ΣΤΑ ΣΠΗΛΑΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΝΕΡΟΘ
ΒΡΑΒΕΙΟ NEBULA ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ 1973
ΕΚΛΕΚΤΟ
Να έρχομαι πιο συχνά στο γραφείο σου. Είναι πολύ παράξενο.
Έχεις όλα τα βιβλία που έχεις γράψει!
Το Ακρωτήρι Καμίας Ελπίδας. Η Πτώση της Χραντ. Ο Πόθος του Κρόνου.
Ήταν το αγαπημένο μου όταν ήμουν μικρός. Δεν θα ξεχάσω το ξωτικό ξελογιάστρα.
Ούτε εγώ.
Ήταν βασισμένη σε μια ερωμένη μου στο Μαρόκο.
Η ειρωνεία είναι πως τα κέρδη απ' το βιβλίο
τα έδωσα για τα ιατρικά έξοδα απ' αυτήν τη συνεύρεση.
-Αηδία. -Ναι.
Ας πιάσουμε δουλειά, ναι;
-Ναι. -Ναι.
Ναι! Λοιπόν!
Ποιος είσαι;
Προφανώς, όταν βγάλει τη μάσκα,
θέλει συγκίνηση, αλλιώς δεν θα νοιάζει κανέναν.
Ναι.
Και επίσης παίρνει, αλλά και δίνει λάφυρα.
Έχει κάτι ενδιαφέρον εδώ.
-Άιαν. -Όχι τώρα. Δουλεύουμε.
Έγινε. Πάντως, να ξέρεις, έγινε η δουλειά.
Ο Τσιρλιός έχει τσαντιστεί. Δεν είναι χαλαρός.
Κάτσε, στάσου! Τι; Τι λέει;
Δες.
Ξέρετε ότι είμαι της θετικής ενέργειας,
αλλά τώρα τελευταία μ' έκραξε άσχημα το MQ
και αναρωτιέμαι γιατί να με κράζουν,
ενώ παίζω το παιχνίδι όλο το 24ωρο.
Όπως λένε, το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι.
Οπότε, Άιαν, εγώ μόνο ρώτησα ποιος είναι ο Μασκοφόρος.
Μη μου επιτίθεσαι επειδή δεν έχεις απάντηση.
-Είμαι σε περισυλλογή. -Τσιρλιο-περισυλλογή.
ΤΣΙΡΛΙΟ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ
Να μποϊκοτάρω το MQ;
ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ;
Δεν θα το σκεφτόμουν,
αλλά έχουν αλλάξει τα δεδομένα.
-Τι διάολο του είπες; -Του έστειλα ένα αστείο meme.
ΦΤΙΑΞΕ ΜΑΣ. ΑΥΤΟΚΤΟΝΑ.
Λέει "Φτιάξε μας. Αυτοκτόν..."
Ναι, το βλέπω, Τζο. Ευχαριστώ.
Γιατί; Γιατί να το στείλεις αυτό σ' ένα 14χρονο;
Έπιασε με τη Σάνον, που με τραμπούκιζε στο λύκειο.
Δεν αυτοκτόνησε, αλλά προσπάθησε.
Όπως τα λες, μάλλον δεν ήταν η Σάνον ο τραμπούκος.
-Ήταν τραμπούκος. -Θύμα ήταν.
-Τραμπούκος ήταν. -Θύμα ήταν.
Πήγα σπίτι της και έπαιζε με Μπάρμπι.
Της είπα πως ήταν για μωρά
και διέδωσα στο σχολείο πως μουνοκλάνει.
Τότε, πώς δεν είσαι... Καλά, δεν έχει σημασία.
Τζο, μπορείς να το αφήσεις; Άσ' το, σε παρακαλώ.
Σε θύμωσα. Χίλια συγγνώμη.
Θα το φτιάξω. Θέλω μόνο άλλη μία ευκαιρία.
Καλά. Μπορείς να εκτονώσεις την κατάσταση;
Και, Τζο! Λίγο ήρεμα με την αυτοκτονία. Εντάξει;
Δική του είναι η απόφαση.
Όχι, όχι. Ας...
Ας μην το πάμε καν εκεί.
Δεν μπορείς ν' αναγκάσεις κανέναν να κάνει κάτι.
Ας προσπαθήσουμε να μην τον ωθήσουμε προς τα κει.
Θα κάνω ό,τι είναι να κάνω κι αυτός θα κάνει ό,τι είναι να κάνει.
Θα κάνεις ό,τι σου λέω εγώ. Εντάξει;
Καλά.
Αν διοχέτευα τη δύναμή της σε καλό σκοπό, κάτι θα κάναμε.
Ξέχνα την αυτήν.
Εστίασε εδώ και θα βουλώσουμε το στόμα του Τσιρλιού. Και των Τσιρλιακιών του.
Και των Τσιρλιάδων του.
Ας δουλέψουμε.
Ναι.
Να σου πω. Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Ναι. Ήρθα και έλειπαν όλα.
Λες να είναι φυγάς; Ίσως το έσκασε.
Οι φυγάδες δεν παίρνουν και το γραφείο τους.
Θέλει να κάνει δήλωση, να αποδείξει πως τον χρειαζόμαστε.
Μια μέρα χωρίς τον Μπραντ.
Κοίτα να δεις. Μακάρι να το 'χαμε σκεφτεί νωρίτερα.
Θα το απολάμβανα πιο πολύ καιρό.
Ωραία, πάω σπίτι.
Τι; Όχι, στάσου. Δεν γίνεται να φύγεις.
-Τι θα κάνουμε γι' αυτό; -Τίποτα.
Κάνει καπρίτσια σαν παιδάκι. Αγνόησέ το. Θα του περάσει.
Δεν μας παίρνει οικονομικά να τσαντίσουμε τον Μπραντ.
Η νομισματοποίηση είναι βασική πηγή εισοδήματος.
Πρέπει ν' αποφασίσεις, Ντέιβιντ.
Είσαι με τους χαρτογιακάδες ή με το δημιουργικό;
Με το δημιουργικό.
Ωραία. Τότε, θέλω να είσαι ψύχραιμος. Μπορείς;
Ναι.
Φαίνεσαι ανήσυχος.
Όχι. Δεν ανησυχώ.
Βασικά, κάτι άλλο σκεφτόμουν. Είμαι...
Ναι, χαλαρός είμαι. Ξέρεις.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Αράζω, ξέρω γω.
Εντάξει. Δηλαδή θα... Θα είσαι χαλαρός;
-Ναι. -Τέλεια.
Με ξέρεις, τώρα. Αίμα από πάγο.
Μάλιστα. Θέλω να πας σπίτι.
-Ναι. Χαλαρά. -Να ξεκουραστείς.
Και όλα θα είναι εντάξει το πρωί.
Ωραία.
Μην το κάνεις αυτό.
Χαλαρά.
Τα ζάρια εξαφανίζονται όταν πάνε στο πλάι του τραπεζιού. Κι άλλο σφάλμα.
-Καλό! -Φόλα.
Γυαλιά;
Ναι. Τα φοράω μόνο τη νύχτα. Είμαι σαν φυτό, το ξέρω.
Όχι, μ' αρέσουν. Δεν σ' έχω ξαναδεί να τα φοράς.
Τα μάτια μου κουράζονται όλη μέρα μπροστά στην οθόνη.
Και μετά στο σπίτι παίζω κι άλλο MQ.
Παίζεις MQ μετά τη δουλειά;
Εννοείται.
Με το άβατάρ μου, την Τόκσβιγκ, κόβουμε κώλους απ' τις 8:00 έως τις 12:00.
Έλα, ρε, τι γλύκα που είσαι! Απίστευτο που παίζεις κι άλλο.
Κοντεύουν μεσάνυχτα. Δεν είχες κανονίσει;
Α... Ναι. Όχι... Kαλά είμαστε.
-Αλήθεια; -Πεινάς;
Ξέρω πού κρύβει η Πόπι τα παγωτά που τρώει όταν αγχώνεται.
Ναι!
Κάτσε. Αν μας πιάσουν;
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
ΜΠΙΦΤΕΚΙΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
-Ωραίο, έτσι; -Ναι.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
ΕΥΝΟΥΧΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΟ
ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΤΕΣ
Προβληματάκι.
Τι συμβαίνει;
Το καπρίτσιο του Μπραντ χειροτέρεψε.
Θεέ μου!
Έκλεισε το κατάστημα και τα έκανε όλα δωρεάν;
Ναι, μου τηλεφώνησε σήμερα η Σου.
Όλοι έχουν πάθει αμόκ, αρπάζουν τα θρυλικά κουτιά λαφύρων και τα όπλα.
"Ό,τι αρπάξουμε", κυριολεκτικά.
Κακό αυτό.
Και τώρα χιλιάδες παίχτες σε πολύ υψηλό επίπεδο
περνάνε το νέο περιεχόμενο του παιχνιδιού
σαν να μην είναι τίποτα.
-Αυτό είναι χειρότερο. -Μην πανικοβάλλεσαι. Χαλαρά.
Όχι. Δεν είναι για χαλαρά.
Αυτό είναι καυτό σουβλί χωμένο στον πάτο μου.
Δεν γίνεται να ενδώσουμε.
Πιο πολύ υποφέρει ο Μπραντ παρά εμείς.
Το λατρεύει το χρήμα. Ο Μπραντ θα ενδώσει.
Πήρε δύο χρόνια να χτίσουμε το Raven's Banquet και το ξεπετάνε.
Δεν μπορείς να ξαναβάλεις τις τιμές;
Μόνο ο Μπραντ έχει οικονομική πρόσβαση.
Ξέρω. Εντάξει. Να σου πω, πρέπει να καθίσεις λίγο.
Κάτσε κάτω. Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο.
Πάρε ανάσα. Για μένα. Ήρεμες αναπνοές. Εισπνοές κι εκπνοές.
Εκπνοή.
Φάε και καμιά καραμέλα.
Ανάπνεε προς τα κει, δεν έχεις υπέροχη αναπνοή.
Άκου τι θα κάνω.
Η ομάδα μου θα στήσει μπλόκα.
Θα αυξήσουμε δυσκολίες μάχης, θα επεκτείνουμε επιδρομές,
θα αχρηστέψουμε τα ισχυρά όπλα.
Ναι, αρκεί να είσαι χαλαρός. Μπορείς να είσαι;
Κάνε μου μη λεκτικό σήμα ότι είσαι.
Έτσι μπράβο, μεγάλε! Το 'χεις!
Πάμε στην αίθουσα του κώδικα.
Ωραία. Μια χαρά τα πας. Μείνε χαλαρός.
Όχι τόσο έντονα βήματα.
Ανακοίνωση!
Μισέλ;
Έτσι με λένε.
Πού πήγαν όλοι;
Ο Μπραντ τούς έδιωξε.
Είπε πως χωρίς αυτόν δεν έχετε λεφτά
για πλήρη ομάδα προγραμματισμού, οπότε έφυγαν.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να γράψω τόσα μπλόκα μόνη μου.
Ωραία, κάπου εδώ θα φρικάρω.
-Μη φρικάρεις. -Και τι θα κάνουμε;
Τώρα θα συνειδητοποιείτε ότι χρειάζεστε τον Μπραντ.
-Σκάσε, ρε Μισέλ! -Σκάσε, ρε Μισέλ!
Μου έδωσε 1.000 δολάρια για να το πω.
Τσιρλιό... αποκλειστικό.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΣΙΡΛΙΟΠΑΤΗ
Λοιπόν, αφού δεν αποκαλύπτουν τον Μασκοφόρο,
είπα να αποκαλύψω εγώ τον Άιαν Γκριμ.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Άιαν Γκριμ;
Σύμφωνα με το προφίλ του στο LinkedIn, είναι "κατασκευαστής κόσμων".
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. Δείτε λιγούρικη φωτογραφία.
ΛΙΓΟΥΡΙ
Λιγούρι!
Μάθαμε πως είναι απελπισμένος.
Και κάτι που δεν είναι ευρέως γνωστό. Είναι και καταστροφέας πατεράδων.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ ΠΑΤΕΡΑΔΩΝ
Ακριβώς. Από δω το μάθατε, στα Τσιρλιοκουτσομπολιά!
Ο Άιαν Γκριμ έκανε μήνυση στον ίδιο του τον πατέρα! "Απόδειξέ το"; Έγινε.
ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΚΑΤΑ ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ
Κύριε Γκριμ, είπατε πράγματι στον πατέρα σας
πως θα του παίρνατε ό,τι είχε;
Δεν ξέρω. Πράγματι... τη μαμά σου;
Μπορείτε ν' απαντήσετε χωρίς να γίνεστε αισχρός;
Αυτό είπα στη μαμά σου.
Μάλιστα. Γίνεται εξουθενωτικό αυτό.
Ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Έτσι είπε η μαμά σου.
Τι μαλάκας!
Ρώγες. Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.
Πώς έμαθε για τη μήνυση;
Εγώ του το 'στειλα.
Γιατί; Γιατί το 'κανες αυτό;
Έκανες μήνυση στον μπαμπά σου. Είσαι σκληρός καριόλης.
Αν φέρεσαι έτσι στον πατέρα σου,
φαντάσου τι θα κάνεις στο μαλακισμένο.
Αντιμήνυσα τον πατέρα μου επειδή πήγε να μου πάρει την εταιρεία.
-Αυτός είναι σκληρός καριόλης. -Όχι.
Δεν είναι. Ούτε εγώ είμαι.
Δεν έχει σκληρό καριόλη η υπόθεση.
Είναι μια θλιβερή ιστορία πατέρα και γιου. Είναι περίπλοκο.
Όχι, σε απογοήτευσα.
Θ' αυτοκτονήσω, όπως στο meme μου.
Για όνομα του Θεού! Τζο!
Σταματάμε να λέμε για αυτοκτονίες;
Γίνεται να σταματήσουμε λίγο;
Πήγαινε να φροντίσεις τον Ντέιβιντ.
Έτσι θα με εξυπηρετήσεις. Φροντίζοντας τον Ντέιβιντ.
-Με δηλητήριο; -Όχι.
Όχι με δηλητήριο.
Πήγαινέ του ό,τι θέλει. Καφέ, τσάι. Όχι θανάσιμο.
Ναι. Να αρρωστήσει, να μη σε εμποδίζει.
Ναι... Τζο...
Πρέπει να την απολύσουμε.
Όχι! Άιαν,
η θεότρελη βοηθός μπορεί να ξεκλείδωσε όλο το πρόβλημα.
Αλήθεια;
Καταλαβαίνει πως η σχέση μεταξύ γονιού και παιδιού
έχει συναισθηματική επένδυση.
Θέλει και να σκοτώσει τον Ντέιβιντ.
Άιαν, αυτός ίσως είναι ο συγκινητικός πυρήνας που ψάχναμε.
Ο Μασκοφόρος είναι μια ιστορία πατέρα και γιου.
Ενδιαφέρον. Συνέχισε.
Ο πατέρας είναι κακός, εκπροσωπεί το σκότος.
Αλλά έχει έναν γιο. Έναν νέο χαρακτήρα.
Και ο γιος είναι το φως.
Είναι γραφτό τους να μονομαχήσουν.
Πριν τον φονεύσει, όμως,
ο γιος φέρνει τον πατέρα απ' το σκότος στο φως.
Και καθώς εκείνος αργοπεθαίνει, αφαιρείται η μάσκα.
Ο Μασκοφόρος είναι ο πατέρας...
του νέου ήρωα.
Αυτό είναι...
ο Πόλεμος των Άστρων.
-"Ο πόλεμος των άστρων"; -Ναι. Η ταινία;
Της δεκαετίας του '70. Απ' τις πιο διάσημες.
Τη δεκαετία του '70 την έχω κάπως θολή, αλλά κάτι μου λέει.
Ναι, 20 ταινίες έχουν βγει. Ακόμα βγαίνουν.
-Γιατί; -Κανείς δεν ξέρει.
Δεν γίνεται να ξαναπούμε αυτήν την ιστορία.
Γιατί; Είναι μονομυθικό θέμα.
Λέγεται εδώ και χιλιετίες.
Η Οδύσσεια. Ο βασιλιάς Αρθούρος. Όλος ο Τόλκιν. Κλασικά έργα.
Όπως ο Ήρωας με τα Χίλια Πρόσωπα.
Ναι.
Ο Μασκοφόρος είναι κακός! Καλό!
Ωραία. Αλλά θέλει και κάτι ακόμα.
Θέλουμε κάτι μοναδικό, που να ενοποιεί την ιστορία.
Χρειαζόμαστε ένα Άστρο του Θανάτου.
"Άστρο του θανάτου"!
Τι είναι αυτό;
Ας δούμε την ταινία πρώτα.
Βλέπουμε την ταινία και μετά...
-Άστρο του θανάτου; -Έλα.
Ποιος τα χάβει αυτά;
Σταματάς να τρέχεις;
Δεν απαντάει! Που να πάρει, Μπραντ!
Ωραία. Μπες, πάμε σπίτι του.
-Ντέιβιντ; -Ναι;
-Τι διάολο; -Έχεις απλήρωτες κλήσεις;
Όχι. Πλήρωσα...
Θεέ μου.
Αγόρασα το αμάξι με το μπόνους από τη σέξι νύμφη του Μπραντ.
Πώς διάολο το ήξερε αυτό;
Ίσως από την πινακίδα;
"Μπαμπάκας της νύμφης"; Σοβαρά; Εσύ είσαι αυτός;
Ήμουν... Άσ' το. Πάμε με το αμάξι σου.
Δεν έχω αμάξι. Καλώ Lyft.
Δεν έχεις αμάξι; Πώς γίνεται;
Έχεις 36 λάπτοπ αλλά όχι αμάξι.
Γι' αυτό δεν βρίσκεις άντρα.
Ξέρεις ποια βρήκε εύκολα άντρα; Η πρώην γυναίκα σου.
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα πολύ. Ήταν...
-Όχι, δίκιο έχεις. -Όχι, ήταν...
Με επηρεάζει η έντασή σου. Ηρέμησε.
Αν πάμε πανικόβλητοι στον Μπραντ, θα νομίζει ότι μας έχει.
Όντως μας έχει!
Σκατά! Απενεργοποιήθηκε ο λογαριασμός μου.
Επειδή είναι με την εταιρική κάρτα!
Είναι με την εταιρική κάρτα, ανόητο κορίτσι!
-Γυναίκα! -Οι γυναίκες έχουν αμάξι! Λοιπόν.
Τόσα στερεότυπα.
-Εντάξει. Πάμε μέσα. -Δεν... Καλά.
Ας τρέξουμε μέχρι το σπίτι του! Χρειαζόμαστε τον Μπραντ!
Ντέιβιντ, ηρέμησε. Νομίζω πως σου πέφτει το ζάχαρο.
Θα τσιμπήσουμε κάτι
και μετά θα συζητήσουμε λογικά.
Πού σκατά είναι τα παγωτά-σάντουίτς μου;
-Πόπι. -Γαμώτο μου, Μπραντ!
-Με δικά μου λεφτά τα πήρα! -Πόπι.
Όταν βρω το κάθαρμα, θα τον λιώσω!
Εκεί είναι.
Μπραντ. Βρε Μπραντ. Σε χρειαζόμαστε.
Άκου να σου πω, τα παγωτά-σάντουίτς μου δεν...
Πόπι.
Συγγνώμη που σε είπα χαμερπή βδέλλα.
-"Άψυχη χρηματορουφήχτρα". -Κι αυτό.
Μπραντ, σε παρακαλώ, μπορείς να ξαναβάλεις τις τιμές;
-Ναι, το έκανα ήδη. -Αλήθεια; Ενέδωσες;
Όχι. Ο Άιαν θα αποκαλύψει τον Μασκοφόρο στο καζίνο,
οπότε πήρα ό,τι ήθελα.
Ναι. Ο Κ.Γ. κι εγώ βρήκαμε τρόπο να τα ενοποιήσουμε όλα.
Ο Μασκοφόρος είναι ένας κακός που ζει σε καζίνο.
Και βγάζει νόημα!
Ο Μασκοφόρος ήταν κινούμενο καζίνο.
Έδινε λάφυρα, έπαιρνε λάφυρα.
Δείτε εδώ.
"Αίθουσα Παιχνιδιών και Τύχης του Μασκοφόρου".
Θα φτιάξουμε και νέο χαρακτήρα, τον Λευκό Ιππότη,
που θα μονομαχήσει με τον Μασκοφόρο
και θα του βγάλει τη μάσκα... στο καζίνο.
Βλέπετε, η ιστορία έλκει τους παίχτες και το καζίνο τούς ξεζουμίζει.
Είναι ο ιδανικός συνδυασμός τέχνης και εμπορίου.
Άιαν, δεν μισείς τον Μπραντ;
Να τον μισώ; Μα ναι, τον μισώ.
-Εγώ δεν νιώθω τίποτα γι' αυτόν. -Είναι κοινωνιοπαθής.
Αλλά τα λεφτά που φέρνει κάνουν το παιχνίδι να λειτουργεί.
Το καταλαβαίνετε, έτσι;
-Ναι. -Μα βέβαια.
-Φυσικά. -Προφανώς.
-Ναι. -Ναι, ωραία, χαλαρά.
Να το ξεκαθαρίσω, εσύ δεν είσαι χαλαρός.
Βασικά... Εκείνη είπε ότι είμαι.
Του είπα ψέματα.
Ωραία. Τέλεια.
Να στρώσετε το καζίνο. Έχει πολλά σφάλματα.
Οι δοκιμάστριες βρήκαν έναν σωρό. Καλά θα περάσετε.
Αυτή ασχολείται. Αλήθεια, ποιος είναι;
Ο Μασκοφόρος.
Ναι! Ο Μασκοφόρος είναι ο πατέρας του Λευκού Ιππότη.
Όπως στον Πόλεμο των Άστρων.
Ναι, είναι κάπως σαν αυτό. Ήλπιζα να μην το προσέξεις.
Απίστευτη δουλειά, έτσι;
ΔΟΚΙΜΗ
Θα καταγράψαμε καμιά εκατοστή σφάλματα.
Ναι! Σπάσαμε το προσωπικό ρεκόρ μας.
-Ζούμε το όνειρο! -Ναι.
Λοιπόν...
πίσω στην πραγματικότητα.
Ναι.
Πάω να τους πω πως τελειώσαμε.
-Καλή φάση. -Καλή φάση.
Ναι.
Ωραία. Τα λέμε αύριο.
Έγινε. Τα λέμε, προσκοπάκι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη