1
00:00:06,924 --> 00:00:09,218
¡Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
¿Quién es el enmascarado?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Es un NPC,

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
o un personaje no jugable
para los novatos, ¿bien?

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Tiene una máscara genial. Viste de negro.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Tiene acentos plateados. Da botines.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,609
¡Sí! ¡Una espada de fugo! Y roba tu botín.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,237
Oigan, se robó mi escudo.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Cuando lo lanzaron,
Pootie pensaba: "Amo a este sujeto",

10
00:00:31,615 --> 00:00:32,698
porque todos lo amaban.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,869
MQ creó expectativa con él.
Lo pusieron en anuncios.

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
¿Quién es el enmascarado?
Pre ordena ahora.

13
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Estaba en camisetas.

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
¿Quién es el enmascarado?

15
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Pero nunca desenmascararon al enmascarado.

16
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Incluso cuando lo pedimos
una y otra y otra vez.

17
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Algún día su identidad será revelada
y los asombrará.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Ya viene.

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Un poco más tarde lo que anticipamos,
pero ya viene.

20
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Les pido que se calmen
y que tengan paciencia, ¿bien?

21
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Dejen de preguntar por el enmascarado.
Ya dejen de preguntar.

22
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Saben, ahora no es el momento.

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Deténganse, ¿entienden? Solo deténganse.

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Hasta que MQ tenga respuestas,

25
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
reales y sólidas, estaremos aquí,
esperando.

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,373
El misterio continúa.

27
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
¡Pootie... Shoe!

28
00:01:23,876 --> 00:01:24,877
Eso es.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,003
¿QUIÉN ERES?

30
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe tiene 14 años.
¿A quién le importa lo que piense?

31
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Sí, es un verdadero imbécil
pero no está equivocado.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Es un abusador y debe ser eliminado.

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Jo, por favor.
- ¿Eliminado?

34
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, tu juicio no debe ser cuestionado,

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
no por Pootie ni por nadie más.

36
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Jo.
- Poppy, David, cállense.

37
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, tu instinto sobre mí es correcto.
Adoro tu entusiasmo.

38
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Chicos, esto no me preocupa.

39
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian, C.W., llegó el momento
de desenmascarar al enmascarado.

40
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Será un gran evento.

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
El tipo de evento que verían
en la gran apertura de...

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...el casino.

43
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
No, el casino es una abominación.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
Bien, es basura.
Como no quisieron trabajar en él

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,711
se lo encargué a un estudio en Bucarest.

46
00:02:08,794 --> 00:02:10,964
No lo hicimos porque
es un robo poco artístico

47
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
y no está conectado con el juego.

48
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Pues esta es una gran oportunidad
para unificarlo. ¿No?

49
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Mejorarlo. Hacer que encaje.
La fusión perfecta entre arte y comercio.

50
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, sabes,
de muchas forma tú eres el casino.

51
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Un tragamonedas desalmado
en medio de un bosque encantado.

52
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
No lo necesitamos y no te necesitamos.

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Está bien.

54
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Vaya, eso fue incómodo.
¿David, hay algo más?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Chicos, saben que apoyo la creatividad.

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- Es mi estilo.
- No, no lo es.

57
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- Tu estilo es la masculinidad beta.
- Así es.

58
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
¿La masculinidad beta? ¿Qué es eso?

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Te explico después.

60
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
¿Es algo bueno?

61
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Bien.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Miren, quizá Brad tiene razón.

63
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Pasaron dos años. Quizás es tiempo
de revelar la identidad del enmascarado.

64
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
No, no creo que sea el momento correcto.

65
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
No la revelan porque no la saben.

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Acordamos su identidad hace años.

67
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Chicos, no es el momento correcto
para revelarla.

68
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Cuando lo sea, les diremos.

69
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Ahora, ¿podemos volver al trabajo?

70
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- ¿Crees que nos creyeron?
- No lo sé.

71
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Maldición, creé grandes expectativas
con esa tontería.

72
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
Sí.

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Debemos descubrir quién es el enmascarado,
y rápido, o estamos jodidos.

74
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Malas noticias, amiga.

75
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad me dijo que debemos registrar
todos los errores del casino de inmediato.

76
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
¿Qué? Nos dijo que nos alejáramos
del casino porque tiene problemas.

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Creo que planean un gran evento ahí.

78
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Mierda. Llevará toda la noche.
Tenía planes.

79
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
¿Sabes? Fue una semana larga. Te cubriré.

80
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- No, no tienes que cubrirme.
- Está bien, amiga. Te cubro.

81
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Gracias, Rache.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Claro. Eso hacen los amigos, ¿no?

83
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Debería pasar más tiempo en tu oficina.
Es muy extraña.

84
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Todos los libros que has escrito
están aquí.

85
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
El cabo sin esperanza, La caída de Hrad,
El deseo de Saturno.

86
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Este era mi favorito de niño.
Jamás olvidaré a la tentación élfica.

87
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Ni yo.

88
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Se basa en una amante
que tuve en Marruecos.

89
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Irónicamente, las ganancias del libro

90
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
las usé para pagar las cuentas médicas
resultantes de ese encuentro.

91
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- Grotesco.
- Sí.

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Vamos a trabajar, ¿bien?

93
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Sí.
- Sí.

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Sí. Ahora.

95
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
¿Quién eres?

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Es obvio que cuando se quite la máscara,

97
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
debe ser emotivo o a nadie le importará.

98
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Claro.

99
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Y el hecho de que puede
darte o quitarte botines,

100
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
muestra algo interesante.

101
00:05:39,631 --> 00:05:41,466
- Ian.
- Ahora no, Jo. Estamos trabajando.

102
00:05:41,550 --> 00:05:44,344
Entiendo. Para que lo sepas, lo logramos.

103
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie está furioso.
No está nada contento.

104
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Espera. ¿Qué? ¿Qué dice?

105
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Miren esto.

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Amigos, saben que siempre soy positivo,

107
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
pero acabo de recibir mucho odio desde MQ

108
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
y me pregunto por qué me odian

109
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
cuando juego su juego todo el día.

110
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Conocen el dicho,
"el pez por la boca muere".

111
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Oye, Ian, solo pregunté
quién era el enmascarado.

112
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Solo porque no sabes la respuesta,
no tienes que atacarme.

113
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- Pootie va a pensar en esto.
- Pootie piensa.

114
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
¿Boicotear a MQ?

115
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
No es algo que hubiera considerado,

116
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
pero las cosas cambiaron.

117
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- ¿Qué demonios le enviaste?
- Le envié una imagen graciosa.

118
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Dice: "Haznos un favor, mátate".

119
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Sí, puedo leerlo, Jo. Gracias.

120
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
¿Por qué? ¿Por qué le enviaste esto
a un niño de 14 años?

121
00:06:31,892 --> 00:06:34,811
Funciona. Lo hice con mi abusadora,
Shannon, en la preparatoria.

122
00:06:34,895 --> 00:06:36,230
No se suicidó pero lo intentó.

123
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, creo que en ese escenario,
Shannon no era la abusadora.

124
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
- Era la abusadora.
- Era la víctima.

125
00:06:42,110 --> 00:06:43,612
- Era la abusadora.
- La víctima.

126
00:06:43,695 --> 00:06:45,822
Fui a su casa de niña
y me pidió jugar con Barbies.

127
00:06:45,906 --> 00:06:47,074
Le dije que era para bebés

128
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
y le dije a todos en la escuela
que su vagina se tiraba pedos.

129
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
En ese escenario, ¿cómo es que...?
Bien. Sabes. No importa.

130
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
¿Jo, puedes dejarlo en paz?
Por favor déjalo en paz.

131
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Te hice enojar. Lo lamento tanto.

132
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
Puedo arreglarlo. Lo juro.
Dame otra oportunidad.

133
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Bien. ¿Crees que puedes mitigarlo?

134
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Y Jo. Olvida lo del suicidio. ¿Bien?

135
00:07:10,013 --> 00:07:11,598
Él tomará sus propias decisiones.

136
00:07:11,682 --> 00:07:13,684
No. Evitemos...

137
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Olvida lo del suicidio. ¿Entiendes?

138
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
En realidad, no puedes hacer
que alguien haga algo.

139
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Pero es mejor si evitamos
incitarlo a hacerlo.

140
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Haré lo que debo hacer
y él hará lo que debe hacer.

141
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
No, tú harás lo que yo te diga que hagas.
¿Bien?

142
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Bien.

143
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Si pudiera usar su poder para el bien
creo que sería útil.

144
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Olvídala.

145
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Enfócate en esto y callaremos a Pootie
y a sus seguidores.

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Y amigos.

147
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
A trabajar.

148
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Sí.

149
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Oye. Quizás tenemos un problema.

150
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Sí, vine y ya no había nada.

151
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
¿Crees que sea un fugitivo?
Pudo darse a la fuga.

152
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
La gente no se lleva sus escritorios
si huyen.

153
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Quiere probar un punto,
probar que lo necesitamos.

154
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Un día sin Brad.

155
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Diablos. Desearía que hubiera pensado
en este plan antes.

156
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Podría haberlo disfrutado más.

157
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Bien, me iré a casa.

158
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
¿Qué? No, espera. No puedes irte.

159
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- ¿Qué haremos con esto?
- Nada.

160
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Es un niño haciendo un berrinche.
Ignóralo. Ya pasará.

161
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Poppy, no podemos permitirnos
molestar a Brad.

162
00:08:42,063 --> 00:08:44,483
La monetización es un canal importante
de ganancias.

163
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
Tienes que tomar una decisión, David.

164
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
¿Apoyas a los ejecutivos
o a los creativos?

165
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
A los creativos.

166
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Bien. Necesito que estés tranquilo.
¿Puedes hacerlo?

167
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Sí.

168
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Te ves preocupado.

169
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
No. No lo estoy.

170
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Solo pensaba en otra cosa. Yo...

171
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Estoy tranquilo. ¿Lo ves?

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
¿Qué es eso? ¿Qué haces?

173
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Solo paso el tiempo. Sí.

174
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Bien. Así que... ¿estarás tranquilo?

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Sí.
- Bien.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Me conoces. Soy como un hielo, nena.

177
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Bien. Quiero que vayas a casa.

178
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Sí. Genial.
- Que descanses.

179
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Y todo estará bien por la mañana.

180
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Muy bien.

181
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
No hagas eso.

182
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Genial.

183
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Oye, los dados desaparecen cuando golpean
los laterales de las mesas. Nuevo error.

184
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Bien.
- Es un caos.

185
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
¿Gafas?

186
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Sí. Solo las uso en la noche.
Sé que se ven tontas.

187
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
No, me gustan.
Nunca te había visto usarlas.

188
00:09:55,387 --> 00:09:58,182
Sí, mi vista se cansa por estar
frente a la pantalla todo el día.

189
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
Luego voy a casa y juego más MQ.

190
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Espera, ¿juegas MQ después del trabajo?

191
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Claro que sí.

192
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Mi avatar, Toksvig, y yo destruimos
todo entre las ocho y media noche.

193
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Oye, eso es tan lindo.
No puedo creer que sigas jugando.

194
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Casi es media noche.
¿No tenías algo que hacer?

195
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
No. Está bien.

196
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- ¿En serio?
- ¿Tienes hambre?

197
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
Sé en dónde esconde Poppy
sus sándwiches de helado para el estrés.

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,627
Sí.

199
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Espera. ¿Y si nos atrapan?

200
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Parece que somos la únicas.

201
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
HAMBURGUESAS VEGANAS

202
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- Está bueno.
- Sí.

203
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- Salud.
- Salud.

204
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Golpe, truena, aplaude.

205
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Golpe, truena, aplaude.

206
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Golpe, truena, aplaude.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Golpe, truena, aplaude.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
¡Sí!

209
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
HUMILLADO POR JO

210
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
PAGO A LAS TESTERS

211
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Tenemos un problema.

212
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
¿Qué sucede?

213
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
El berrinche de Brad empeoró.

214
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
GRATIS

215
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
¿Cerró la tienda y puso todo gratis?

216
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Sí. Sue me llamó en la mañana.

217
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
La gente enloqueció, tomaron las cajas
legendarias y las mejores armas.

218
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Es gratis para todos. Literalmente.

219
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Eso es malo.

220
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
Mientras hablamos,
miles de jugadores de alto nivel

221
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
toman todo el nuevo contenido
de Raven's Banquet

222
00:12:43,096 --> 00:12:44,348
como si no hubiera un mañana.

223
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
- Eso es peor.
- Bien. No entremos en pánico. Está bien.

224
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
No, esto no está bien.

225
00:12:49,061 --> 00:12:51,730
Es como si se hubiera metido
sin aviso por mi puerta trasera.

226
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
No podemos sucumbir ante Brad.

227
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Esto lo hiere a él más que a nosotros.

228
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ama el dinero más que a nada.
Brad sucumbirá.

229
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Nos tomó dos años construir
Raven's Banquet, y ellos solo lo toman.

230
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
¿No puedes restablecer los precios?

231
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Brad es el único con privilegios
de finanzas.

232
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Lo sé. Está bien.
Creo que necesitas sentarte.

233
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Solo siéntate. Deja de hacer ese ruido.

234
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Solo respira. Respira para mí.
Respira despacio. Eso es, inhala y exhala.

235
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Exhala.

236
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Y quizá come una menta.

237
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Exhala en esa dirección
porque tu aliento no es bueno.

238
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Esto es lo que haremos, ¿bien?

239
00:13:25,973 --> 00:13:27,641
Haré que mi equipo ponga obstáculos.

240
00:13:27,724 --> 00:13:30,769
Aumentar la dificultad de los jefes,
extender las incursiones,

241
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
reducir el daño de las armas.

242
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
Solo debes estar tranquilo.
¿Puedes hacerlo? ¿Calmarte?

243
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Dame una señal no verbal de que sí.

244
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
¡Ese es mi chico! Tú puedes.

245
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Vamos con los programadores.

246
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Bien, lo haces bien,
solo debes estar tranquilo.

247
00:13:47,411 --> 00:13:48,787
- No debes moverlos tanto.
- Sí.

248
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
¡Anuncio!

249
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
¿Michelle?

250
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Así me llamo.

251
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
¿Dónde están todos?

252
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad los envió a casa.

253
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Dijo que sin él, no tienen el dinero

254
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
para pagarle a el equipo entero
de programadores y se fueron.

255
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Esto no funcionará. No puedo programar
todos los obstáculos yo sola.

256
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Bien, aquí es dónde me pondré como loco.

257
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- No lo hagas.
- Bien. ¿Qué haremos?

258
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Creo que ahora se dan cuenta
de que necesitan a Brad.

259
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- ¡Cállate, Michelle!
- ¡Cállate, Michelle!

260
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Me pagó mil dólares por decir eso.

261
00:14:27,201 --> 00:14:30,412
Pootie... Exclusiva.

262
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Ya que no desenmascararán al enmascarado,

263
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
pensé en desenmascarar a Ian Grimm.

264
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
¿Quién es Ian Grimm?

265
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Bien, según su página de LinkedIn
es "un creador de mundos".

266
00:14:45,552 --> 00:14:49,139
Lo que eso signifique.
Y miren su desesperada fotografía.

267
00:14:49,431 --> 00:14:50,724
¡Desesperado!

268
00:14:50,933 --> 00:14:52,684
Al menos sabemos que está desesperado.

269
00:14:52,768 --> 00:14:57,648
Y un pequeño dato.
Es un destructor de padres.

270
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Así es, lo escucharon primero
en las Pootie Noticias.

271
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
¡Ian Grimm demandó a su padre!
¿Tienes pruebas Pootie? Claro que sí.

272
00:15:07,574 --> 00:15:10,118
EL ESTADO DE CALIFORNIA
GRIMM JÚNIOR CONTRA GRIMM SÉNIOR

273
00:15:10,202 --> 00:15:12,162
Señor Grimm,
¿es cierto que le dijo a su padre

274
00:15:12,246 --> 00:15:14,081
que le quitaría cada centavo que tuviera?

275
00:15:14,498 --> 00:15:17,668
No lo sé.
¿Es verdad que me cogí a tu madre?

276
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
¿Podría responder a la pregunta
sin ser grosero?

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Eso le dije a tu madre.

278
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Bien, esto me fatiga.

279
00:15:25,968 --> 00:15:28,053
¿Por qué no tomamos cinco minutos
de descanso?

280
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Eso dijo tu madre.

281
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Qué imbécil.

282
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
- Pezones.
- Gracias por ver el video.

283
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
¿Cómo supo del juicio?

284
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Yo se lo filtré.

285
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

286
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Demandaste a tu padre. Eres tan rudo.

287
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Si trataste a tu padres así,

288
00:15:46,613 --> 00:15:48,991
imagina qué harás
con un pedazo de mierda como Pootie.

289
00:15:49,074 --> 00:15:52,703
Jo, demandé a mi padre
porque intentó robarme la empresa.

290
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- Él es el rudo.
- No, no lo es.

291
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Él no lo es, ni yo lo soy.

292
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Nadie es rudo en esto, ¿entiendes?

293
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Es una triste historia de un padre
y su hijo. Es complicada.

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Te he fallado.

295
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Leeré mi propia imagen y me suicidaré.

296
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
¡Por Dios! Jo.

297
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
¿Podemos dejar de hablar del suicidio?

298
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
¿Podemos detenernos por un momento?

299
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
¿Por qué no vas y sirves a David?

300
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Esa sería la mejor forma de servirme.
Sirve a David.

301
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- ¿Veneno?
- Sin veneno.

302
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Sin veneno.

303
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Lo que él quiera, café o té, nada letal.

304
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Entiendo. Solo que se enferme
para no estorbarte.

305
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Sí, Jo, yo...

306
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Creo que tendremos que despedirla.

307
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
No, Ian.

308
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Quizás, la asistente lunática
acaba de resolver el problema.

309
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
¿Lo hizo?

310
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Descubrió que la relación
entre un padre y su hijo

311
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
crea un vínculo emocional.

312
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
También quiere asesinar a David.

313
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, este puede ser el momento emocional
que buscábamos.

314
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
El enmascarado cuenta la historia
de un padre y su hijo.

315
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Es interesante. Continúa.

316
00:17:07,486 --> 00:17:09,819
El padre es el villano que representa
a la oscuridad.

317
00:17:09,905 --> 00:17:13,242
Pero, tiene un hijo. Un nuevo personaje.

318
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Y el hijo es la luz.

319
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Su destino es luchar.

320
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Pero antes de asesinarlo,

321
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
el hijo saca a su padre de la oscuridad
hacia la luz.

322
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Y mientras está muriendo,
la máscara es removida.

323
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
El enmascarado es el nuevo...

324
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
...padre del héroe.

325
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Eso es...

326
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
...Star Wars.

327
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- ¿"Star Wars"?
- Sí. ¿La película?

328
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Salió en los 70.
¿Una de las más grandiosas?

329
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Debo admitir que los 70 son borrosos,
pero me suena familiar.

330
00:17:50,988 --> 00:17:53,407
Claro que sí. Hicieron como 20.
Aún las hacen.

331
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
- ¿En serio? ¿Por qué?
- Nadie lo sabe.

332
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
Como sea, es una historia contada,
no podemos usarla.

333
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
¿Por qué no? Es un patrón arquetípico.

334
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Se ha hecho por milenios.

335
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
La Odisea, El Rey Arturo.
Todo lo de Tolkien. Los clásicos.

336
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Claro, El héroe de las mil caras.

337
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Sí.

338
00:18:10,215 --> 00:18:11,967
El enmascarado es un villano. Me gusta.

339
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Bien, pero le falta algo, ¿no?

340
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Necesitamos algo único
que unifique la historia.

341
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Necesitamos una Estrella de la muerte.

342
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Una "Estrella de la muerte".

343
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
¿Qué es eso?

344
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Veamos la película primero.

345
00:18:31,737 --> 00:18:33,530
Veamos la película y luego...

346
00:18:33,614 --> 00:18:34,656
¿Estrella de la muerte?

347
00:18:34,740 --> 00:18:36,366
- A mi oficina.
- ¿Quién lo compraría?

348
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
¿Puedes dejar de correr?

349
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
No contesta. Maldición, Brad.

350
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Bien, sube al auto. Iremos a su casa.

351
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- ¿David?
- ¿Sí?

352
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- ¿Qué demonios?
- ¿No pagaste tus multas?

353
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
No, pagué...

354
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Por Dios.

355
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Compré este auto con el bono
de la ninfa del bosque sensual de Brad.

356
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
¿Cómo demonios lo supo?

357
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
¿Tal vez por la placa?

358
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
¿"Papi de la ninfa"? En serio. ¿Eso eres?

359
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Sí. Mira, no importa. Usemos tu auto.

360
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
No tengo un auto. Usemos un Lyft.

361
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
¿No tienes un auto?
¿Por qué no tienes auto?

362
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Tienes 36 laptops y ningún auto.

363
00:19:13,111 --> 00:19:15,239
Por eso tienes problemas
para encontrar novio.

364
00:19:15,322 --> 00:19:18,200
¿Sabes quién no tuvo problemas
en encontrar novio? Tu exesposa.

365
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Lo siento, eso fue grosero.
Lo siento. Solo...

366
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- Tienes razón.
- No, fue...

367
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Tu tensión me está afectando.
Debes calmarte.

368
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Si llegamos con Brad en pánico pensará
que nos ganó.

369
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Nos ganó.

370
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Mierda. Mi cuenta está desactivada.

371
00:19:36,093 --> 00:19:38,262
Porque está ligada
a la tarjeta empresarial.

372
00:19:38,345 --> 00:19:41,098
¡Está ligada a la tarjeta empresarial
niña estúpida!

373
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Mujer.
- ¡Las mujeres tienen autos!

374
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Cuántos estereotipos.

375
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- Bien, volvamos.
- No lo sé. Bien.

376
00:19:49,189 --> 00:19:52,150
No me importa si debemos correr a su casa.
Necesitamos a Brad ahora.

377
00:19:52,234 --> 00:19:55,529
Cálmate. Creo que se te bajó el azúcar.

378
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Comamos algo

379
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
y podremos hablar racionalmente.

380
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
¿Dónde carajos están mis sándwiches
de helado?

381
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- Poppy.
- ¡Carajo, Brad!

382
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- Los compré con mi dinero.
- Poppy.

383
00:20:10,836 --> 00:20:12,921
Cuando encuentre a ese hijo de puta,
lo mataré.

384
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Ahí está.

385
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
¡Brad! Te necesitamos.

386
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Escucha, amigo.
Mis sándwiches de helado no...

387
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

388
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Lamento haberte llamado
sanguijuela corporativa.

389
00:20:26,977 --> 00:20:29,021
- Era "tragamonedas desalmado".
- También.

390
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
Mira, Brad.
¿Puedes activar los precios de nuevo?

391
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Sí. Ya hice eso.
- Lo hiciste. ¿Sucumbiste?

392
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
No. Ian aceptó desenmascarar
al enmascarado en el casino.

393
00:20:37,154 --> 00:20:38,363
Y obtuve todo lo que quería.

394
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Verán, C.W. y yo ideamos una forma
de unificarlo todo.

395
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
El enmascarado es un villano
que vive en un casino.

396
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Y tiene sentido.

397
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
Porque el enmascarado
era un casino andante.

398
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Da y quita botines.

399
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Miren esto.

400
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Sala de juegos de azar del enmascarado".

401
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
También crearemos un nuevo personaje.
El Caballero Blanco,

402
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
destinado a luchar contra el enmascarado

403
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
y eventualmente lo desenmascarará
en el casino.

404
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
La historia atrae a los jugadores
y el casino los deja secos.

405
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Chicos, la fusión perfecta
de arte y comercio.

406
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
¿Pero, Ian, no odias a Brad?

407
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
¿Odiarlo? Claro que lo odio.

408
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- No siento nada por él.
- Es un sociópata.

409
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Pero el dinero que genera
hace que el juego exista.

410
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
¿Lo entienden, cierto?

411
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Sí.
- Sí.

412
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Claro.
- Por supuesto.

413
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Sí.
- Todo está bien. Genial.

414
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- Para que sepas, David, no eres genial.
- No.

415
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Pero, ella dijo que lo era.

416
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Le mentí.

417
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Bien.

418
00:21:44,054 --> 00:21:46,807
Supongo que pueden trabajar en el casino.
Hay muchos errores.

419
00:21:46,890 --> 00:21:49,393
Las testers encontraron muchos.
Será divertido.

420
00:21:49,476 --> 00:21:51,520
Para ella, no para mí. ¿Y quién es?

421
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
El enmascarado.

422
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Sí, el enmascarado es el padre
del Caballero Blanco.

423
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Como en Star Wars.

424
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Es un poco como en Star Wars,
esperaba que no lo notaras.

425
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Fue un trabajo duro, ¿no?

426
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
PRUEBAS

427
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Descubrimos como cien errores anoche.

428
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Rompimos nuestra marca personal.

429
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- ¡Vivimos el sueño!
- Sí.

430
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Bueno...

431
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
...de vuelta a la realidad.

432
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Sí.

433
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Iré a decirles que terminamos.

434
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Genial.
- Genial.

435
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Sí.

436
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Bueno, te veré mañana.

437
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Muy bien. Adiós, exploradora.

438
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Subtítulos: Nicolás Bravo