1
00:00:06,757 --> 00:00:08,300
Pootie, Pootie, Pootie...

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,384
¡Shoe!

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,470
¿Quién es el Hombre Enmascarado?

4
00:00:11,553 --> 00:00:17,351
Es un NPC o un "Personaje No Jugable"
para los novatillos, ¿vale?

5
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
Su máscara es flipante.

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
El negro le sienta genial
combinado con el plata.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
Te da loot.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,441
¡Toma! ¡Una espada de fuego!

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,609
Y también te lo quita.

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
¡Jo, me ha quitado el escudo!

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Cuando lo sacaron por primera vez,

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,616
Pootie estaba rollo "me encanta este tío",
como todo el mundo.

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
MQ había creado mucho hype.

14
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Lo pusieron en anuncios.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
¿Quién es el Hombre Enmascarado?
¡Reserva ahora!

16
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
En camisetas...

17
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
"¿Quién es el Hombre Enmascarado?".

18
00:00:42,459 --> 00:00:44,920
Pero, luego, nunca desenmascararon

19
00:00:45,003 --> 00:00:46,672
al Hombre Enmascarado.

20
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Tíos, yo flipo.

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,217
Por muchas veces que lo pedimos,

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,969
e insistimos e insistimos.

23
00:00:52,052 --> 00:00:56,765
Algún día revelaremos su identidad
y os vais a quedar de piedra.

24
00:00:56,849 --> 00:00:58,016
Ya pronto, ya pronto, ya pronto.

25
00:00:58,100 --> 00:01:01,520
Será más tarde de lo que se os anticipó,
pero pronto.

26
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
A ver, tenéis que calmaros un poco
y ser pacientes, ¿vale?

27
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Dejad de preguntar
por el Hombre Enmascarado.

28
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Dejadlo de una vez.

29
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Ahora no es el momento.

30
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Parad, ¿vale?

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
Os pido que paréis ya.

32
00:01:14,199 --> 00:01:17,870
Hasta que MQ no nos dé
algunas respuestas reales y sólidas,

33
00:01:17,995 --> 00:01:19,746
aquí estaremos esperando.

34
00:01:19,830 --> 00:01:21,748
El misterio continúa.

35
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
¡Pootie Shoe!

36
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
Ya lo habéis visto.

37
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
Pootie-Shoe es un crío de 14 años.

38
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
¿Qué más da lo que diga?

39
00:01:29,590 --> 00:01:32,926
Sí, es un mierdecilla, pero tiene razón.

40
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Es un abusón,
hay que acabar con él.

41
00:01:34,636 --> 00:01:35,721
Jo, por favor.

42
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
¿Acabar con él?

43
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
Ian, tus decisiones
no deben ser cuestionadas

44
00:01:38,682 --> 00:01:40,184
ni por Pootie ni por nadie más.

45
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
- Jo.
- Poppy, David, silencio.

46
00:01:42,060 --> 00:01:44,313
Jo, respecto a mí, estás en lo cierto.

47
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
Me encanta tu entusiasmo.

48
00:01:45,689 --> 00:01:47,816
Chicos, el tema me la suda.

49
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian, C. W., hay que desenmascarar
al Hombre Enmascarado.

50
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
Será un gran acontecimiento.

51
00:01:53,530 --> 00:01:56,575
De los que se suelen ver
en la gran inauguración de...

52
00:02:00,078 --> 00:02:01,163
...¡un casino!

53
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
El casino es una aberración.

54
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Vale, es una basura.

55
00:02:05,792 --> 00:02:08,627
Y como no queríais diseñarlo,
lo hizo un estudio de Bucarest.

56
00:02:08,711 --> 00:02:09,713
No queríamos diseñarlo

57
00:02:09,794 --> 00:02:12,841
porque es un sacacuartos
sin ninguna relación con el juego.

58
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Pues esta sería
una gran oportunidad de integrarlo, ¿no?

59
00:02:16,053 --> 00:02:17,179
Maquíllalo, haz que pegue.

60
00:02:17,262 --> 00:02:20,140
Es la fusión ideal entre arte y economía.

61
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Brad, ¿sabes qué?

62
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
En muchos sentidos, tú eres el casino.

63
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Una garrapata chupóptera sin alma
en un bosque encantado.

64
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
No lo necesitamos.

65
00:02:29,024 --> 00:02:30,150
Ni a ti tampoco.

66
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Vale.

67
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
Ha sido superraro.

68
00:02:38,242 --> 00:02:39,326
¿Algo más, David?

69
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
Mirad, chicos,
sabéis que apoyo lo creativo.

70
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Es lo mío.

71
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
No, no lo es.

72
00:02:43,956 --> 00:02:46,124
- Lo tuyo es ser un betazo de cuidado.
- Exacto.

73
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
Que soy...

74
00:02:47,292 --> 00:02:49,044
¿Un betazo de cuidado?

75
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
- ¿Qué es eso?
- Ya te lo explico luego.

76
00:02:51,380 --> 00:02:52,548
¿Es algo bueno?

77
00:02:54,258 --> 00:02:55,259
Vale, bien.

78
00:02:55,342 --> 00:02:57,261
Puede que Brad tenga razón, ¿vale?

79
00:02:57,344 --> 00:02:58,554
Han pasado dos años,

80
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
es hora de revelar
quién es el Hombre Enmascarado.

81
00:03:01,849 --> 00:03:03,767
No creo que sea un buen momento.

82
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
No lo revelan, porque no lo saben.

83
00:03:05,519 --> 00:03:07,771
Su identidad se fijó hace años.

84
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
A ver, chicos, este no es
un buen momento para revelarla.

85
00:03:10,983 --> 00:03:12,484
Cuando lo sea, os lo haré saber.

86
00:03:12,568 --> 00:03:15,237
Y ahora, ¿podemos volver al trabajo?

87
00:03:22,661 --> 00:03:23,662
¿Crees que ha colado?

88
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
No lo sé.

89
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Mierda, le di demasiado bombo
a esta estupidez.

90
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
Sí.

91
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
O nos inventamos pronto una identidad
o estamos jodidos.

92
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
BANQUETE DE CUERVOS

93
00:03:48,520 --> 00:03:49,771
Malas noticias, tía.

94
00:03:50,439 --> 00:03:55,068
Brad ha dicho que tenemos que reportar
todos los bugs del casino de inmediato.

95
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
¿Qué?

96
00:03:56,320 --> 00:03:59,072
Si nos dijeron que pasáramos del casino,
que era un asco.

97
00:03:59,156 --> 00:04:01,116
Creo que están planeando un gran evento.

98
00:04:02,034 --> 00:04:03,243
Qué mierda...

99
00:04:03,452 --> 00:04:04,953
Nos va a llevar toda la noche.

100
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
Tenía planes.

101
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
¿Sabes qué?

102
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Ya has currado mucho.

103
00:04:13,170 --> 00:04:14,463
Yo te cubro.

104
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
No, no tienes por qué hacerlo.

105
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
Sí, no pasa nada.

106
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Yo te cubro.

107
00:04:21,345 --> 00:04:22,554
Gracias, Rache.

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
De nada.

109
00:04:24,181 --> 00:04:25,265
Para eso están las amigas.

110
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
¡Guau!

111
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
Debería venir más a tu despacho.

112
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Es superraro.

113
00:04:52,167 --> 00:04:53,836
Tienes aquí
todos los libros que has escrito.

114
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
El manto de la Desesperanza.

115
00:04:55,671 --> 00:04:56,964
La caída de Hrad.

116
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
El Deseo de Saturno.

117
00:04:59,424 --> 00:05:01,343
Este era mi favorito de niño.

118
00:05:01,426 --> 00:05:03,971
Jamás olvidaré a la elfa embaucadora.

119
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Ni yo.

120
00:05:05,430 --> 00:05:07,808
Me basé en una amante
que tuve en Marruecos.

121
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Qué ironía, los beneficios del libro

122
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
pagaron los gastos médicos
derivados del encuentro.

123
00:05:15,649 --> 00:05:17,442
- Qué asco.
- Sí...

124
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
- Habrá que trabajar, ¿no?
- Sí.

125
00:05:21,613 --> 00:05:22,698
Sí...

126
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
Bien...

127
00:05:26,034 --> 00:05:27,286
¿Quién eres?

128
00:05:28,203 --> 00:05:31,748
El momento de quitarse la máscara
tendrá que ser emotivo

129
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
o decepcionará.

130
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Cierto.

131
00:05:34,293 --> 00:05:37,379
En realidad, en el hecho de que
tanto pueda dar como quitar loot

132
00:05:37,462 --> 00:05:39,548
ya hay algo interesante

133
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Ian...
- No. Estamos trabajando.

134
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Entendido.

135
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
Que lo sepas, todo despejado.

136
00:05:44,303 --> 00:05:45,345
Pootie está cabreado.

137
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Ya no es tan majo.

138
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Espera, espera, espera.

139
00:05:48,015 --> 00:05:49,474
- ¿Qué? ¿Qué está diciendo?
- Míralo tú.

140
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Chicos, sabéis que soy todo positivismo,

141
00:05:52,811 --> 00:05:56,023
pero acabo de recibir
mucho odio por parte de MQ.

142
00:05:56,315 --> 00:05:58,150
No entiendo ese odio hacia mí,

143
00:05:58,233 --> 00:06:01,028
que juego a su juego todo el santo día.

144
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Dicen que "el pescado
se pudre por la cabeza", ¿no?

145
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
O sea que, Ian...

146
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
Yo solo te había preguntado
quién era el Hombre Enmascarado.

147
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Si no sabes qué responder,
no lo pagues conmigo.

148
00:06:10,454 --> 00:06:11,872
Pootie tiene que reflexionar.

149
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
¡Pootie reflexiona!

150
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
¿Boicoteo a MQ?

151
00:06:16,919 --> 00:06:19,129
Jamás se me hubiera ocurrido, pero...

152
00:06:20,214 --> 00:06:21,798
...las circunstancias han cambiado.

153
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
¿Se puede saber qué le has dicho?

154
00:06:23,175 --> 00:06:24,468
Le he mandado un meme gracioso.

155
00:06:25,219 --> 00:06:28,305
- Pone: "Haznos un favor...".
- Ya veo lo que pone, Jo. Gracias.

156
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
¿Por qué?

157
00:06:30,182 --> 00:06:31,808
¿Por qué le has enviado eso a un chaval?

158
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
Funciona.

159
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
Se lo mandé a Shannon,
una abusona del "insti".

160
00:06:34,811 --> 00:06:36,230
No se mató, pero lo intentó.

161
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Ya...

162
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Jo, en ese caso,
no era Shannon la abusona.

163
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
- Era la abusona.
- Era la víctima.

164
00:06:41,818 --> 00:06:42,861
Era la abusona.

165
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Una vez fui a su casa.

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,532
Quiso jugar con Barbies
que son para bebés.

167
00:06:46,615 --> 00:06:49,243
Se lo conté a toda la escuela,
eso y que se tiraba vagipedos.

168
00:06:50,744 --> 00:06:52,204
Entonces, ¿de dónde saco...?

169
00:06:52,287 --> 00:06:53,622
Vale. ¿Sabes qué? Da igual.

170
00:06:53,705 --> 00:06:54,790
Jo, ¿puedes dejarlo estar?

171
00:06:55,082 --> 00:06:56,500
Solo te pido que lo dejes estar.

172
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
Te he decepcionado...

173
00:06:58,377 --> 00:07:00,045
Lo siento mucho. Lo arreglaré.

174
00:07:00,128 --> 00:07:01,255
Dame otra oportunidad.

175
00:07:02,005 --> 00:07:03,006
Vale.

176
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
¿Crees que podrás quitarle
tensión al asunto?

177
00:07:06,009 --> 00:07:07,219
¡Y Jo! Jo, Jo...

178
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Dejemos lo del suicidio, ¿vale?

179
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
Él toma sus propias decisiones.

180
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
No, no, no.

181
00:07:13,183 --> 00:07:16,019
Vamos a dejar a un lado
el suicidio, ¿vale?

182
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Yo no puedo obligarle a hacer nada.

183
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
No, pero igual
podríamos evitar empujarle a ello.

184
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Yo haré lo que tenga que hacer
y él hará lo que tenga que hacer.

185
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
No, tú harás lo que yo te diga, ¿vale?

186
00:07:28,490 --> 00:07:29,575
Vale.

187
00:07:32,828 --> 00:07:35,956
Si lograra encauzar su poder
hacia el bien, igual sería la leche.

188
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Olvídate de ella.

189
00:07:37,541 --> 00:07:40,002
Céntrate en esto y en silenciar a Pootie,

190
00:07:40,836 --> 00:07:42,129
a sus Pootie-nenas

191
00:07:43,213 --> 00:07:44,631
y sus Pootie-coleguis.

192
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
A trabajar.

193
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Sí.

194
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
Puede que haya un problema.

195
00:08:09,406 --> 00:08:10,449
Hala.

196
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
He venido y no había nada.

197
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
¿Se ha dado a la fuga, como un fugitivo?

198
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Nadie se lleva su escritorio
cuando se da a la fuga.

199
00:08:16,538 --> 00:08:19,333
Es obvio que quiere que nos demos cuenta
de que le necesitamos.

200
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
Un día sin Brad.

201
00:08:24,963 --> 00:08:26,006
Vaya...

202
00:08:26,089 --> 00:08:27,925
Ojalá se me hubiera ocurrido antes.

203
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Lo habría disfrutado más.

204
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
Muy bien, me voy a casa.

205
00:08:31,887 --> 00:08:33,096
¿Qué? No, espera.

206
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
No puedes irte.

207
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- ¿Qué vamos a hacer con esto?
- Nada.

208
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
Solo es la pataleta de un crío.

209
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
Ignóralo y se le pasará.

210
00:08:39,227 --> 00:08:42,022
Poppy, no podemos permitirnos
cabrear a Brad.

211
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
La monetización es
una fuente de ingresos fundamental.

212
00:08:44,399 --> 00:08:46,109
Vas a tener que aclararte, David.

213
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
¿Apoyas los trajes o la creatividad?

214
00:08:49,488 --> 00:08:50,489
Creatividad.

215
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Genial. Entonces relájate.

216
00:08:52,574 --> 00:08:53,784
¿Podrás hacerlo?

217
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Sí.

218
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Pareces preocupado.

219
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
No. No, no qué va.

220
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Solo estaba pensando en otra cosa.

221
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
No, estoy tranquilo.

222
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
¿Y esa pose? ¿Qué haces?

223
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Aquí... del rollo.

224
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Vale.

225
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
Pues vas a... ¿te vas a relajar?

226
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
- Genial.
- Ya me conoces.

227
00:09:15,681 --> 00:09:17,182
Soy frío como un tempano.

228
00:09:17,683 --> 00:09:20,060
Vale, quiero que te vayas a casa.

229
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
- Sí.
- Duermas un poco.

230
00:09:21,228 --> 00:09:22,271
Guay.

231
00:09:22,354 --> 00:09:23,897
Y mañana todo se habrá resuelto.

232
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Bueno, bueno, bueno...

233
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
No hagas eso.

234
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Genial.

235
00:09:37,369 --> 00:09:40,080
El dado desaparece cuando cae
a un lado de la mesa de craps.

236
00:09:40,956 --> 00:09:41,957
Otro bug.

237
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
- Mola.
- Qué cutre...

238
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
¡Ostras!

239
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
¿Y esas gafas?

240
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
Ah, sí.

241
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Solo me las pongo de noche.

242
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Parezco una friki.

243
00:09:52,342 --> 00:09:53,552
No, me gustan.

244
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
Pero no te las había visto nunca.

245
00:09:55,387 --> 00:09:57,848
Se me cansa la vista
de fijarla todo el día.

246
00:09:57,931 --> 00:10:00,184
Y luego, en casa, aún juego un rato más.

247
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
¿Juegas a MQ después del trabajo?

248
00:10:02,186 --> 00:10:03,228
No veas.

249
00:10:03,437 --> 00:10:07,316
Mi avatar y yo, Toksvig,
lo partimos entre las 20:00 y las 24:00.

250
00:10:07,399 --> 00:10:08,901
Es flipante. Yo alucino.

251
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
Si se enteran no te pagan.

252
00:10:11,111 --> 00:10:13,530
Ya casi es media noche,
¿no tenías planes?

253
00:10:14,907 --> 00:10:16,533
Da igual.

254
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- ¿De verdad?
- ¿Tienes hambre?

255
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Poppy devora sándwiches de helado
cuando se estresa.

256
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
Sí...

257
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Espera, ¿y si nos pillan qué?

258
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Creo que estamos solas.

259
00:10:40,682 --> 00:10:42,518
HAMBURGUESAS VEGANAS

260
00:10:42,643 --> 00:10:43,936
- Están muy buenos.
- Sí.

261
00:10:44,269 --> 00:10:45,771
- Salud.
- Salud.

262
00:11:11,296 --> 00:11:13,215
Bum, chas, pam, ba-bum, chas, pap.

263
00:11:13,298 --> 00:11:16,009
Chas, bum, chas, pam, ba-bum, chas, pam.

264
00:11:16,093 --> 00:11:19,888
Bum, chas, pam, ba-bum, chas, pap.

265
00:11:19,972 --> 00:11:21,181
¡Sí!

266
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
QUE JO TE HUMILLE

267
00:11:40,617 --> 00:11:41,952
PAGAR

268
00:12:16,904 --> 00:12:18,113
Hay un problemilla.

269
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
Pero ¿qué está pasando?

270
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
La pataleta de Brad ha empeorado.

271
00:12:25,621 --> 00:12:28,540
Ay madre, ¿ha desactivado la tienda
y lo ha puesto todo gratis?

272
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Sí. Sue me ha llamado esta mañana.

273
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Se han vuelto todos majaras,

274
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
pillando cajas de loot legendarias
y armas OP.

275
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
Es la ley de la selva. Literalmente.

276
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Eso es malo.

277
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Hay miles de jugadores de nivel muy alto

278
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
cargándose
el contenido de Banquete de Cuervos

279
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
como si fuera papel mojado.

280
00:12:44,264 --> 00:12:46,767
- Eso es peor. Aún peor.
- Calma, no desesperes.

281
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
- Tranquilo.
- No, ¿cómo voy a estar tranquilo?

282
00:12:48,936 --> 00:12:51,438
Es como si me hubiera metido
un hierro candente por la retaguardia.

283
00:12:51,522 --> 00:12:53,065
No podemos ceder ante Brad.

284
00:12:53,148 --> 00:12:55,359
Esto a quien más daño le hace es a él.

285
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Nada le gusta más que el dinero.

286
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Brad cederá.

287
00:12:58,278 --> 00:13:01,198
Hemos tardado dos años
en crear Banquete de Cuervos

288
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
y lo están fulminando.

289
00:13:02,533 --> 00:13:04,076
¿No puedes volver a poner los precios?

290
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
Brad es el único
que tiene acceso financiero.

291
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Lo sé.

292
00:13:09,206 --> 00:13:11,291
Pero, oye, más vale que te sientes.

293
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
Siéntate.

294
00:13:12,459 --> 00:13:13,961
Siéntate y deja de hacer ese ruidito.

295
00:13:14,044 --> 00:13:15,254
Respira. Respira por mí.

296
00:13:15,337 --> 00:13:16,547
Respira tranquilo.

297
00:13:16,630 --> 00:13:18,131
Inspira y exhala...

298
00:13:18,423 --> 00:13:19,591
Exhala.

299
00:13:20,175 --> 00:13:21,468
¿No tienes un caramelito de menta?

300
00:13:21,552 --> 00:13:22,636
Respira para allá,

301
00:13:22,928 --> 00:13:24,096
te apesta el aliento.

302
00:13:24,179 --> 00:13:25,222
Sé lo que podemos hacer.

303
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
Mi equipo diseñará algunos obstáculos.

304
00:13:27,599 --> 00:13:29,977
Aumentaremos
la dificultad del jefe, las raids

305
00:13:30,060 --> 00:13:31,854
y debilitaremos las armas más fuertes.

306
00:13:31,937 --> 00:13:33,230
Tú solo relájate.

307
00:13:33,522 --> 00:13:34,815
¿Crees que puedes relajarte?

308
00:13:36,567 --> 00:13:38,402
Hazme una señal de que estás tranquilo.

309
00:13:39,444 --> 00:13:41,321
¡Ese es mi chico!

310
00:13:41,780 --> 00:13:43,824
¡Todo controlado!

311
00:13:45,033 --> 00:13:46,118
Lo estás haciendo genial.

312
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
- Vale.
- Tú estate tranquilo.

313
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
- Afloja la tensión.
- ¡Sí!

314
00:13:48,745 --> 00:13:49,830
¡Atención...!

315
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
¿Michelle?

316
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Así me llaman.

317
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
¿Dónde están todos?

318
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad los largó a casa.

319
00:14:00,090 --> 00:14:01,466
Les ha dicho que, sin él,

320
00:14:01,550 --> 00:14:03,927
no podríais pagar a todo
un equipo de programación,

321
00:14:04,011 --> 00:14:05,012
y se han ido.

322
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
La cosa se complica.

323
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
No puedo programar
tantos obstáculos yo sola.

324
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Y ahora es cuando me da
un ataque de pánico.

325
00:14:10,893 --> 00:14:12,978
- De eso nada.
- Vale. Pues, ¿qué hacemos?

326
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Empezad por reconocer
que necesitáis a Brad.

327
00:14:15,856 --> 00:14:17,774
- ¡Cállate, Michelle!
- ¡Cállate, Michelle!

328
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
Me ha pagado mil pavos por decirlo.

329
00:14:27,159 --> 00:14:28,911
Pootie, Pootie, Pootie...

330
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
¡Exclusiva!

331
00:14:30,662 --> 00:14:33,290
Puesto que no van a desenmascarar
al Hombre Enmascarado,

332
00:14:33,373 --> 00:14:36,919
he pensado que voy a desenmascarar
yo a Ian Grimm.

333
00:14:37,294 --> 00:14:40,672
Bien, ¿quién es Ian Grimm?

334
00:14:41,215 --> 00:14:43,592
Pues, según su página de LinkedIn,

335
00:14:43,675 --> 00:14:46,678
es un "constructor de mundos",
sea lo que sea eso.

336
00:14:46,762 --> 00:14:49,139
Y atención
a la pinta de necesitado de su foto.

337
00:14:49,223 --> 00:14:50,516
¡Necesitado!

338
00:14:50,891 --> 00:14:52,434
Al menos sabemos que es humilde.

339
00:14:52,518 --> 00:14:54,311
Y un pequeño detallito:

340
00:14:54,394 --> 00:14:57,523
también es un destructor de padres.

341
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
¡Habéis oído bien!

342
00:14:58,857 --> 00:15:00,692
Una primicia,

343
00:15:00,776 --> 00:15:02,277
en la Exclusiva de Pootie Shoe.

344
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
¡Ian Grimm denunció a su padre!

345
00:15:04,655 --> 00:15:05,822
"¿Tienes pruebas?".

346
00:15:05,906 --> 00:15:07,241
"Las que quieras".

347
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
DECLARACIÓN DE IAN GRIMM
GRIMM CONTRA GRIMM

348
00:15:09,284 --> 00:15:11,745
Sr. Grimm,
¿es cierto que le dijo a su padre

349
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
que le quitaría hasta el último centavo?

350
00:15:14,331 --> 00:15:15,457
No lo sé.

351
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
¿Es cierto que me follé a tu madre?

352
00:15:18,877 --> 00:15:21,588
¿Podría ceñirse al tema
y no ser desagradable?

353
00:15:21,922 --> 00:15:23,257
Eso le dije a tu madre

354
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
Esto es agotador.

355
00:15:26,134 --> 00:15:27,511
¿Nos tomamos un descanso?

356
00:15:28,637 --> 00:15:29,847
Eso me dijo tu madre.

357
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
¡Menudo gilipollas!

358
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
¡Pezones!

359
00:15:36,228 --> 00:15:37,312
Gracias por verlo.

360
00:15:37,396 --> 00:15:38,856
¿Cómo se ha enterado de la denuncia?

361
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
Se la filtré yo.

362
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho?

363
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
Denunciaste a tu padre.

364
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Eres un malote.

365
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Si tratas así a tu propio padre,

366
00:15:46,154 --> 00:15:48,782
¿qué no le harías
a un mierdecilla como Pootie?

367
00:15:49,157 --> 00:15:50,242
Jo, denuncié a mi padre

368
00:15:50,325 --> 00:15:52,411
porque intentó quedarse
con mi empresa, ¿vale?

369
00:15:55,497 --> 00:15:56,707
Entonces él es el malote.

370
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
No, él no es el malote.

371
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
Ni él es el malote. Ni yo tampoco.

372
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
No hay malotes
en esta situación, ¿vale?

373
00:16:01,545 --> 00:16:03,839
Es una historia paterno-filial muy triste.

374
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
Y complicada.

375
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
Ay, no. Te he fallado...

376
00:16:07,676 --> 00:16:09,678
Me voy a ir a leer mi propio meme
y a matarme.

377
00:16:09,761 --> 00:16:11,638
¡Por el amor de Dios! ¡Jo!

378
00:16:11,722 --> 00:16:12,723
Jo...

379
00:16:12,806 --> 00:16:14,516
¿Podemos dejar de hablar de suicidios?

380
00:16:15,017 --> 00:16:17,477
¿Podemos dejar de hacerlo
por un segundo?

381
00:16:18,395 --> 00:16:19,938
¿Y si vas a ver qué necesita David?

382
00:16:20,022 --> 00:16:22,149
Eso, si quieres servirme de algo a mí:

383
00:16:22,232 --> 00:16:23,233
sirve a David.

384
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
- ¿Veneno?
- No. Veneno, no.

385
00:16:25,360 --> 00:16:26,737
Nada de veneno.

386
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Lo que te pida: café, té...

387
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
Algo que no sea letal.

388
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Entiendo.

389
00:16:31,742 --> 00:16:33,076
Te basta con que se ponga malo.

390
00:16:33,160 --> 00:16:34,828
Oye, Jo. No...

391
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Creo que tendremos que despedirla.

392
00:16:38,207 --> 00:16:39,666
No, Ian.

393
00:16:40,375 --> 00:16:45,088
La asistente lunática
acaba de proporcionarnos la respuesta.

394
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Ah, ¿sí?

395
00:16:47,841 --> 00:16:50,886
Nos ha hecho ver que la relación
entre un padre y un hijo

396
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
despierta fuertes emociones.

397
00:16:54,556 --> 00:16:56,683
También quería asesinar a David.

398
00:16:56,767 --> 00:17:00,395
Ian, esa podría ser
la clave emocional que buscamos.

399
00:17:00,771 --> 00:17:04,733
El Hombre Enmascarado
es la historia de un padre y su hijo.

400
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
Interesante.

401
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
Continúa.

402
00:17:07,486 --> 00:17:09,694
El padre es el villano
y representa la oscuridad,

403
00:17:09,780 --> 00:17:11,531
pero tiene un hijo.

404
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
Nuevo personaje.

405
00:17:13,156 --> 00:17:15,202
Y el hijo es la luz.

406
00:17:15,617 --> 00:17:17,621
Están destinados a enfrentarse.

407
00:17:18,413 --> 00:17:20,123
Pero, antes de matarlo,

408
00:17:20,749 --> 00:17:24,962
el hijo saca al padre de la oscuridad
y lo lleva a la luz.

409
00:17:25,087 --> 00:17:27,506
En el suelo, moribundo,
se despoja...

410
00:17:28,298 --> 00:17:29,466
...de la máscara.

411
00:17:30,551 --> 00:17:35,180
El Hombre Enmascarado se revela
como el padre del nuevo héroe.

412
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
Eso es...

413
00:17:40,727 --> 00:17:41,895
Star Wars.

414
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
¿Star Wars?

415
00:17:43,772 --> 00:17:45,941
Sí. La peli. Salió en los años 70.

416
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
Una de las más míticas.

417
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
La verdad es que los años 70
los tengo un poco borrosos,

418
00:17:49,570 --> 00:17:50,696
pero algo me suena.

419
00:17:50,779 --> 00:17:52,155
Fijo. Han hecho como 20.

420
00:17:52,239 --> 00:17:53,323
Y siguen haciendo más.

421
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
- ¿En serio? ¿Por qué?
- Nadie lo sabe.

422
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
En fin, la historia no sirve,
no podemos repetirla.

423
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
¿Por qué no?

424
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
Nunca pasará de moda.

425
00:18:00,581 --> 00:18:02,624
Lleva de actualidad milenios.

426
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
La Odisea.

427
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
El Rey Arturo, cualquier cosa de Tolkien.

428
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Es un clásico.

429
00:18:07,504 --> 00:18:09,214
Claro, como El héroe de las mil caras.

430
00:18:09,298 --> 00:18:10,299
Sí.

431
00:18:10,382 --> 00:18:11,842
El Enmascarado es un villano. Me gusta.

432
00:18:12,885 --> 00:18:15,012
Vale, pero aún le falta algo.

433
00:18:15,262 --> 00:18:17,681
Necesitamos algo... único

434
00:18:17,764 --> 00:18:19,433
que le dé consistencia a la historia.

435
00:18:19,683 --> 00:18:21,727
Una Estrella de la Muerte.

436
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
"Estrella de la Muerte".

437
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
¿Qué es eso?

438
00:18:30,277 --> 00:18:31,987
Vamos a ver la película, ¿no te parece?

439
00:18:32,070 --> 00:18:33,739
Vemos la peli
y luego seguimos a lo nuestro.

440
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
¿Una Estrella de la Muerte?

441
00:18:34,948 --> 00:18:36,283
- A mi despacho.
- ¿Quién se traga eso?

442
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
¿Puedes dejar de correr?

443
00:18:39,161 --> 00:18:40,162
¡No lo coge!

444
00:18:40,245 --> 00:18:41,330
¡Maldito Brad!

445
00:18:41,413 --> 00:18:42,873
Sube al coche. Vamos a su casa.

446
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
¿David?

447
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
¿Sí?

448
00:18:45,959 --> 00:18:47,753
- ¿Qué es eso?
- ¿Debes multas de aparcamiento?

449
00:18:47,836 --> 00:18:49,213
No. He pagado...

450
00:18:50,464 --> 00:18:51,590
Madre mía...

451
00:18:52,841 --> 00:18:56,136
Compré el coche con los beneficios
de la ninfa del bosque de Brad.

452
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
¿Cómo demonios lo ha sabido?

453
00:18:58,931 --> 00:19:00,432
¿Puede que mirando la matrícula?

454
00:19:01,183 --> 00:19:03,435
¿"Papi ninfa"?
¿Eres un papi entre las ninfas?

455
00:19:04,520 --> 00:19:05,521
Estaba...

456
00:19:05,604 --> 00:19:07,231
Mira, da igual. Cojamos tu coche.

457
00:19:07,314 --> 00:19:08,607
No tengo. Pido uno por Lyft.

458
00:19:08,690 --> 00:19:09,900
¿No tienes coche?

459
00:19:10,150 --> 00:19:11,151
¿Por qué?

460
00:19:11,235 --> 00:19:12,945
¿Tienes 37 portátiles y ningún coche?

461
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Lo voy a decir:
por eso no encuentras novio.

462
00:19:15,155 --> 00:19:17,032
¿Sabes quién no tuvo problema
para encontrarlo?

463
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
¡Tú exmujer!

464
00:19:20,244 --> 00:19:22,287
Lo siento, eso ha estado fuera de lugar.

465
00:19:22,746 --> 00:19:24,706
- No, tienes razón.
- No, ha sido...

466
00:19:24,831 --> 00:19:26,166
Me estás contagiando tus nervios.

467
00:19:26,250 --> 00:19:27,417
Tienes que calmarte.

468
00:19:27,501 --> 00:19:30,212
Si llegamos así a casa de Brad,
pensará que nos tiene pillados.

469
00:19:30,295 --> 00:19:31,547
Nos tiene pillados.

470
00:19:31,630 --> 00:19:32,631
Mierda.

471
00:19:32,714 --> 00:19:34,216
Mi cuenta se ha desactivado.

472
00:19:36,093 --> 00:19:37,845
Está vinculada
a la tarjeta de la empresa...

473
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
¡Está vinculada
a la tarjeta de la empresa, estúpida cría!

474
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
- Mujer.
- ¡Las mujeres tienen coche!

475
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
- Vale.
- Qué montón de estereotipos.

476
00:19:45,185 --> 00:19:46,436
- ¡Vayamos dentro!
- No sé...

477
00:19:46,520 --> 00:19:47,563
Vale.

478
00:19:48,939 --> 00:19:50,691
Me da igual si tenemos que ir
corriendo a su casa.

479
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Necesitamos a Brad.

480
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
David, tú relájate.

481
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
Me parece que te está dando
un bajón de azúcar.

482
00:19:56,238 --> 00:19:59,992
Solo tienes que comer un poco
y pensar en esto de forma racional.

483
00:20:02,995 --> 00:20:07,666
¿Dónde mierdas están
mis sándwiches de helado?

484
00:20:08,166 --> 00:20:09,126
¡Que te den, Brad!

485
00:20:09,209 --> 00:20:10,961
- ¡Los había comprado con mi dinero!
- Poppy...

486
00:20:11,044 --> 00:20:12,713
¡Cuando encuentre
a ese hijo de puta, lo mato!

487
00:20:12,796 --> 00:20:13,922
Está ahí.

488
00:20:16,842 --> 00:20:18,010
Brad. ¿Brad?

489
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Brad, te necesitamos.

490
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
Escucha, chaval,

491
00:20:20,637 --> 00:20:21,763
mis sándwiches de helado

492
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
- no son para...
- Poppy.

493
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
Siento haberte llamado
sanguijuela carroñera

494
00:20:26,852 --> 00:20:28,228
Fue garrapata chupóptera.

495
00:20:28,312 --> 00:20:29,313
Eso también.

496
00:20:29,396 --> 00:20:31,648
No, Brad, por favor,
¿puedes volver a poner los precios?

497
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Ya lo he hecho.
- ¿Lo has hecho? ¿Te has rendido?

498
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
No, no.

499
00:20:35,569 --> 00:20:38,071
Ian va a desenmascarar
al Hombre Enmascarado en mi casino.

500
00:20:38,572 --> 00:20:42,451
Exacto, porque hemos dado
con la forma de unificarlo todo.

501
00:20:42,534 --> 00:20:45,746
El Hombre Enmascarado es
un villano que vive en el casino.

502
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Sí, y tiene sentido.

503
00:20:47,039 --> 00:20:48,832
El Hombre Enmascarado
ya era un casino andante.

504
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
Te daba loot, te quitaba loot.

505
00:20:51,126 --> 00:20:52,294
Mirad esto:

506
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
"El Salón de Juegos
del Hombre Enmascarado".

507
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
También vamos a crear
un personaje nuevo,

508
00:20:57,966 --> 00:20:59,092
el Caballero Blanco,

509
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
que va a enfrentarse
al Hombre Enmascarado

510
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
y a desenmascararlo en el casino.

511
00:21:04,014 --> 00:21:05,599
La historia atrae jugadores

512
00:21:05,849 --> 00:21:08,352
y el casino vacía sus bolsillos.

513
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Chicos, es la fusión perfecta

514
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
entre arte y economía.

515
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
Pero, Ian, ¿no odiabas a Brad?

516
00:21:13,440 --> 00:21:14,483
¿Odiaba?

517
00:21:15,067 --> 00:21:16,109
Lo sigo odiando.

518
00:21:16,193 --> 00:21:17,236
Me la trae floja.

519
00:21:17,319 --> 00:21:18,570
Es un sociópata.

520
00:21:18,654 --> 00:21:22,658
Pero hace que el dinero entre
y que todo el juego pueda funcionar.

521
00:21:23,784 --> 00:21:25,077
Lo pilláis, ¿verdad?

522
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
- Sí. Por supuesto.
- Sí, claro.

523
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
- Es obvio.
- Sí.

524
00:21:29,289 --> 00:21:30,832
No, todo guay. Sí.

525
00:21:30,958 --> 00:21:32,459
Menos tú, David, tú no eres guay.

526
00:21:33,126 --> 00:21:34,294
Pues...

527
00:21:34,753 --> 00:21:35,838
...ella ha dicho que lo soy.

528
00:21:36,421 --> 00:21:37,756
He tenido que mentirle...

529
00:21:42,553 --> 00:21:43,887
Vale, bueno, genial.

530
00:21:43,971 --> 00:21:45,472
Pues a mejorar el casino.

531
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Tiene muchos bugs.
Las testers nos lo han dicho.

532
00:21:48,016 --> 00:21:49,226
Que os lo paséis bien.

533
00:21:49,434 --> 00:21:50,435
Bueno, eso ella, no yo.

534
00:21:50,519 --> 00:21:51,520
Por cierto, ¿quién es?

535
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
El Hombre Enmascarado.

536
00:21:54,189 --> 00:21:58,360
El Hombre Enmascarado
es el padre del Caballero Blanco.

537
00:22:00,821 --> 00:22:01,905
Como en Star Wars.

538
00:22:01,989 --> 00:22:03,532
Como en Star Wars, sí.

539
00:22:03,782 --> 00:22:05,075
Esperaba que no lo notaras

540
00:22:06,535 --> 00:22:08,328
Menuda nochecita de locos, ¿eh?

541
00:22:08,954 --> 00:22:11,206
Anoche reportamos como unos cien bugs.

542
00:22:12,291 --> 00:22:13,834
Hemos batido nuestro récord.

543
00:22:15,294 --> 00:22:16,461
¡Sueño cumplido!

544
00:22:20,883 --> 00:22:21,925
Bueno...

545
00:22:24,428 --> 00:22:25,679
Vuelta a la realidad.

546
00:22:26,305 --> 00:22:27,264
Sí.

547
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
SALA DE TESTEO

548
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
Les diré que hemos acabado.

549
00:22:37,024 --> 00:22:38,692
- Genial. Sí.
- Genial.

550
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
Vale, hasta mañana.

551
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Guay.

552
00:22:42,905 --> 00:22:44,823
Cuídate, chica scout.

553
00:23:02,257 --> 00:23:03,425
Dios...

554
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
Subtítulos: María Sieso.