1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Kes on Maskiga Mees?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Ta on NPC

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
ehk mittemängitav tegelane
kõigi teie nuubide jaoks.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Tal on vinge mask ja üleni must riietus,

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
hõbedaste aktsentidega. Ta on noosiandja.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 TULEMÕÕK - LVL 65

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Jess! Tulemõõk! Aga ta on ka noosivõtja.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 NAHKKILP - LVL 62

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Pagan, ta võttis mu kilbi ära!

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Kui ta välja tuli,
siis ma olin temast vaimustuses

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
nagu kõik teisedki.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
"MQ" haipis teda täiega.
Ta oli reklaamides.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Kes on Maskiga Mees? Tellige kohe ette!

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Ta oli särkidel.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Ohoo! "Kes on Maskiga Mees"?

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Aga nad ei võtnudki
Maskiga Mehelt maski eest ära.

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Mis sest, et me aina uuesti
ja uuesti seda teha palusime.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Küll tema identiteet paljastatakse
ja see lööb teid siis pahviks.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Küll ta tuleb, küll ta tuleb.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Veidi hiljem, kui algselt arvasime,
aga küll ta tuleb.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Palun rahunege veidi maha
ja olge kannatlikud.

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Ma ei... Ärge küsige Maskiga Mehe kohta.
Jätke see juba järele.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Praegu pole õige aeg.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Lihtsalt jätke järele.
Võite... järele jätta.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Kuniks "MQ" pole andnud vastuseid,

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
päris konkreetset infot,
jääme meie siia ootama.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Müsteerium elab edasi.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
TÄNAN VAATAMAST!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Vaat sedasi.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
KES SA OLED?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe on 14-aastane poisike.
Keda tema arvamus kotib?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Ta on tõepoolest sitapea,
aga tal on õigus.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Ta on riiukukk, kes tuleb peatada.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
Jo, palun.
- "Peatada"?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, sinu otsustes ei tohiks kahelda

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ei Pootie ega keegi teine.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Jo.
- Poppy ja David, olge vait.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, sul on minu kohta õigus.
Mulle meeldib sinu entusiasm.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Kutid, ma ei muretse selle pärast.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ian ja C. W., aeg on
Maskiga Mehelt mask eest ära võtta.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Sellest saab suur sündmus,

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
mille laadset võib näha siis,
kui avatakse...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
kasiino.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Ei. Kasiino on jõledus.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Rõve jah, aga te ei tahtnud seda teha,

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
seega palkasin stuudio Bukarestis.

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Me ei tahtnud seda,
sest see on häbitu rahaauk,

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
millel pole mänguga seost.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Meil on nüüd võimalus sellele seost anda.

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Teeme nii, et see sobiks mängu.
Kunsti ja kommertsi täiuslik kooslus.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, mitmel moel oled sina see kasiino.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Hingetu rahaimur keset võlumetsa.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Seda pole vaja. Sind ka mitte.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Hästi.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
See oli üliveider. Veel midagi, David?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Te ju teate, et mina toetan loojaid.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
See on minu rida.
- Ei ole.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Sinu rida on olla sojapojast beetamöku.
- Just.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
See... Sojapojast beetamöku?
Mis see veel on?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Hiljem selgitan.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Kas see on hea?

64
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Mhmh.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Selge, tore.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Bradi jutus võib iva olla.

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Kaks aastat on möödas.
Ehk on aeg Maskiga Mees paljastada.

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Ei. Minu arvates pole praegu õige aeg.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Nad ise ka ei tea, kes ta on.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Me panime tema identiteedi
aastate eest paika.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Kutid, praegu lihtsalt pole
selle paljastamiseks õige aeg.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Küll me ütleme, kui aeg on käes.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Kas võiksime nüüd tööga jätkata?

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
Kas nad jäid uskuma?
- Ei tea.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Ma kiitsin seda lollust liiga palju üles.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Jah.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Mõtleme kähku välja, kes Maskiga Mees on,
muidu oleme omadega perses.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Halvad uudised, kutt.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad ütles, et peame kõik kasiino puugid
kiiremas korras kirja panema.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Mis asja? Ta käskis ju kasiinot vältida,
sest see loksub jubedalt.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Nüüd plaanitakse seal suurt sündmust.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Kurat. Sellega läheb terve öö.
Mul olid plaanid.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Tead mida? Töönädal oli pikk.
Ma asendan sind.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
Sul pole vaja seda teha.
- Pole viga, mees. Aitan su hädast välja.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Aitäh, Rache.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Võta heaks. Selleks ju sõbrad ongi?

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
VASKKILP - HRADI LANGUS
BENEROTHI KOOBASTES

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
SFWA NEBULA AUHIND
1973. AASTA PARIM ROMAAN

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
SPETSIAALSELT VALITUD

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Vau.

91
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Ma peaksin tihemini su kabinetis käima.
See on üliimelik.

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Siin on kõik sinu kirjutatud raamatud!

93
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
"Lootusetuse neem".
"Hradi langus". "Saturnuse iha".

94
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
See oli lapsena mu lemmik.
Haldjast ahvatlejannat ei unusta ma iial.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Mina ka mitte.

96
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Ma kirjutasin ta
oma Maroko armukese põhjal.

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Iroonilisel kombel kulus raamatu honorar

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
tema tõttu saadud vigastuste raviks.

99
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Rõve.
- Jah.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Asume siis tööle või mis?

101
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
Jah.
- Jah.

102
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Jah! Niisiis.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Kes sa oled?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Ilmselgelt see,
kui ta maski eest ära võtab,

105
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
peab olema tundeline hetk,
muidu ei hoolita.

106
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Jajah.

107
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Ta on nii noosiandja kui ka noosivõtja.

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Selles on midagi huvitavat.

109
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
Ian.
- Mitte praegu, töö käib.

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Selge. Aga tea, et asi õnnestus.

111
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie on pahane, üldse mitte tšill.

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Oota! Mida ta räägib?

113
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Vaata.

114
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Te ju teate, et ma olen positiivne,

115
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
aga "MQ" tegi mind hiljuti täiega maha.

116
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Miks nad küll mind kritiseeriksid,

117
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
kui ma nende mängu ööpäevaringselt mängin?

118
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Kala hakkab peast mädanema.

119
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Ian, ma lihtsalt küsisin,
kes Maskiga Mees on.

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Ei pea mind ründama sellepärast,
et sul vastust pole.

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
Pootie peab mõtisklema.
- Pootie mõtiskleb.

122
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
POOTIE
MÕTISKLEB

123
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
"MQ" boikott?

124
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
"MQ" BOIKOTT?

125
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Ma poleks seda eales kaalunud,

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
aga asjaolud muutusid.

127
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
Mida sa talle ütlesid?
- Saatsin naljaka meemi.

128
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
TEE KÕIGILE TEENE.
TAPA END.

129
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
"Tee kõigile teene. Tapa..."

130
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Ma näen ise ka, Jo! Aitäh.

131
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Miks sa sellise asja
14-aastasele poisile saatsid?

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
See mõjub. Kasutasin seda koolis
riiukuke Shannoniga.

133
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Ta ei tapnud end, aga üritas.

134
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jo, selles olukorras
polnud riiukukk vist Shannon.

135
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
Oli küll.
- Ta oli ohver.

136
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Shannon oli riiukukk.
- Ohver.

137
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Ta kutsus mind barbidega mängima.

138
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Ütlesin, et see on lapsik,

139
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
ja levitasin koolis juttu,
et ta peeretab tupega.

140
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Selles olukorras oled ju sina...
Tead, pole tähtis.

141
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, kas sa saaksid asja rahule jätta?
Palun jäta see rahule.

142
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Ma pahandasin sind. Palun vabandust!

143
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Ma teen selle korda.
Anna mulle uus võimalus.

144
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Hea küll. Kas saaksid
lihtsalt tagasi tõmmata?

145
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Ning Jo! Väldime enesetappu, olgu?

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
See on tema enda otsustada.

147
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Ei-ei. Ei. Hoiame...

148
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Hoiame enesetapust eemale, olgu?

149
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Inimest ei saa midagi tegema sundida.

150
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Aga saaksime vältida
tema enesetapuni viimist.

151
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Ma teen, mida teen,
ja tema teeb, mida teeb.

152
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Ei. Sina teed, mida mina sul teha käsin.

153
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Hästi.

154
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Kui saaksin tema väge heaks kasutada,
siis oleksime mäel.

155
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Unusta tema.

156
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Keskendu sellele,
siis vaigistame Pootie... ja tema tibid.

157
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Ning düüdid ka.

158
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Hakkame tööle.

159
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Jah.

160
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hei. Meil võib mure olla.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Jah. Leidsin selle tühjana eest.

162
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Kas ta on põgenik? Läks rettu ehk.

163
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Töölauda ei võeta rettu kaasa.

164
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Ta üritab tõestada, et vajame teda.

165
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Päev ilma Bradita.

166
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Pagan. Ta võinuks varem selle peale tulla.

167
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Seda saanuks kauem nautida.

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Hüva, ma lähen koju.

169
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Mida? Ei, oota! Sa ei saa lahkuda.

170
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
Mida me sellega teeme?
- Ei midagi.

171
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Ta on jonniv titt.
Ära tee välja, küll läheb üle.

172
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Poppy, me ei saa Bradi välja vihastada.

173
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Realiseerimine on meie tähtis tuluallikas.

174
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Otsusta juba ära, David.

175
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Kas sa toetad ärimehi või loojaid?

176
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Loojaid.

177
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Tore. Siis säilita rahu.
Kas sa suudad seda?

178
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Jah.

179
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Sa oled mures näoga.

180
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Ei. Ma pole mures.

181
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Ma mõtlesin millegi muu peale. Ei, ma...

182
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Ma olen rahulik. Tead ju küll?

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Mis see on? Mida sa teed?

184
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Ma lihtsalt hängin. Jah.

185
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Hea küll. Sa siis...
oled lahe ja rahulik?

186
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
Jah.
- Tore.

187
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Tead ju mind. Vana rahu ise, kullake.

188
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Hea küll. Mine siis koju.

189
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
Jah. Lahe.
- Puhka end välja.

190
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Ja kõik see on hommikuks lahenenud.

191
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Hüva, hüva, hüva.

192
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Ära tee nii.

193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Lahe.

194
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Kutt, täringud haihtuvad
täringulaua äärt tabades. Uus puuk.

195
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
Väga kena.
- Loksub.

196
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Prillid?

197
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Ma kannan neid vaid öösiti.
Näen nendega nohik välja.

198
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Ei, mulle meeldivad.
Lihtsalt pole sind nendega varem näinud.

199
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Päev läbi ekraani vahtimine
väsitab mu silmi

200
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
ja siis ma mängin kodus veel "MQ-d"...

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Oot. Sa mängid vabal ajal "MQ-d"?

202
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Loomulikult.

203
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Mina ja mu avatar Toksvig
möllame kella kaheksast keskööni.

204
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Ole nüüd, nii armas!
Uskumatu, et vabal ajal mängid ka.

205
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Oi, kesköö peaaegu!
Sa pidid ju kuskile minema?

206
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Ah... Ei, kõik on kombes.

207
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
Tõesti?
- Kõht on tühi?

208
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Ma tean, kus Poppy
stressi puhuks jäätisevõileibu hoiab.

209
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Jaa.

210
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Oot. Aga kui vahele jääme?

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Oleme siin vist ainsad.

212
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
KÖÖGIVILJAPIHVID

213
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
On ju maitsev?
- Jah.

214
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
Terviseks!
- Terviseks!

215
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Mats, nips, plaks, ma-mats, nips, plaks.

216
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Nips, mats, nips, plaks,
ma-mats, nips, plaks.

217
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Mats, nips, klaps, ma-mats, nips, plaks.

218
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Nips, mats, nips, plaks,
ma-mats, nips, plaks!

219
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Jaa!

220
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
JO POOLT KOHITSEMINE

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
MAKSA TES

222
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Väike mure.

223
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Mis toimub?

224
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Bradi jonn halvenes veidi.

225
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
TASUTA

226
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Issand! Ta sulges poe
ja kõik on nüüd tasuta?

227
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Jah. Sue helistas mulle hommikul.

228
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Mängijad krabavad endale kõiki
legendaarseid noosikaste ja OP-relvi.

229
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
See on nagu tasuta Rootsi laud.

230
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
See on halb.

231
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Tuhanded liiga võimsad mängijad

232
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
läbivad uusimat "Raven's Banqueti" sisu

233
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
ilma vähimagi vaevata.

234
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
See on halvem!
- Ära satu paanikasse. See on tühiasi.

235
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Ei. See pole tühiasi.

236
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
See on hõõguv tuleraud
otse minu urruaugus!

237
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Bradile ei tohi järele anda.

238
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
See on talle valusam kui meile.

239
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ta armastab raha üle kõige.
Küll Brad annab järele.

240
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Me tegime "Raven's Banquetit" kaks aastat
ja nad läbivad seda vaevatult.

241
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Kas sa ei saa hindu taas tõsta?

242
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Rahalise osa ligipääs on vaid Bradil.

243
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Ma mõistan. Tead mida?
Sul on targem istuda.

244
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Lihtsalt istu. Istu ja ära tee seda häält.

245
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Hinga lihtsalt. Hinga mu jaoks.
Hinga rahulikult. Sisse ja välja.

246
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Välja.

247
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Ja kasuta õige suuvärskendit.

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Hinga selles suunas, sest lõhn pole hea.

249
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Ma teen järgnevat, olgu?

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Ma lasen oma tiimil tõkkeid luua.

251
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Teeme bossid raskemaks ja reidid pikemaks

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
ning nudime parimaid relvi.

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Säilita vaid rahu.
Kas saad seda teha? Oskad lahe olla?

254
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Anna rahust mitteverbaalselt märku.

255
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Tubli poiss! Küll sa tuled toime.

256
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Lähme koodijate ruumi.

257
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Väga hea. Sul läheb hästi. Säilita rahu.

258
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
Ära rühi nii palju.
- Jah.

259
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Teadaanne!

260
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

261
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
See on minu nimi.

262
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Kus kõik on?

263
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad saatis nad koju.

264
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ta ütles, et ilma temata pole teil raha

265
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
kogu programmeerijate tiimi jaoks,
seega nad lahkusid.

266
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Ma ei saa nii palju tõkkeid
üksi programmeerida.

267
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Olgu, ma satun nüüd paanikasse.

268
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
Ära satu paanikasse.
- Mida me siis teeme?

269
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Praegu mõistate vist, et vajate Bradi.

270
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
Ole vait, Michelle!
- Ole vait, Michelle!

271
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Ta andis tuhat dollarit, et seda ütleksin.

272
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Pootie, Pootie, Pootie... eksklusiiv.

273
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
POOTIE SHOE EKSKLUSIIV

274
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Kuna nad ei paljasta
Maskiga Mehe tõelist palet,

275
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
siis ma paljastan ise
Ian Grimmi tõelise pale.

276
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Niisiis, kes on Ian Grimm?

277
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Tema LinkedIni lehe järgi
on ta "maailmade looja",

278
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
mida see ka ei tähendaks.
Vaadake tema janust profiilikat.

279
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
JANUNE

280
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Janune!

281
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Selgelt meeleheitlik.

282
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Ja vähetuntud fakt:
ta on ka isade hävitaja.

283
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
ISADE HÄVITAJA

284
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Täpselt nii.
Kuulsite seda Pootie Uudistes.

285
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm kaebas oma enda isa kohtusse!
"Tõesta seda, Pootie"? Olgu, tibi.

286
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
CALIFORNIA OSARIIK
IAN GRIMM JR VS. IAN GRIMM SR

287
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Hr Grimm, kas on tõsi, et lubasite oma isa

288
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
viimsestki kui sendist ilma jätta?

289
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Ma ei tea. Kas on tõsi, et ma **** su ema?

290
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Palun vastake küsimusele. Ilma roppusteta.

291
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Ma ütlesin su emale sama.

292
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Olgu, see hakkab väsitama.

293
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Teeme viieminutilise pausi.

294
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Su ema ütles sama.

295
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
On alles persevest.

296
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Nibud. Tänan vaatamast.

297
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Kuidas ta hagist teada sai?

298
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Ma lekitasin selle talle.

299
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Miks? Miks sa seda tegid?

300
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Sest sa kaebasid
oma isa kohtusse. Nii vinge.

301
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Kui sa oma isa nii kohtled,

302
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
siis Pootie sugusel julgal pole lootustki.

303
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jo, see oli vastuhagi,
sest isa üritas mu firmat endale võtta.

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hoopis tema on siis vinge?
- Ei ole.

305
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Vinge pole tema ega mina.

306
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Selles olukorras pole keegi vinge.

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
See on väga kurb
ning keeruline lugu isast ja pojast.

308
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Oi ei, ma vedasin sind alt.

309
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Ma loen oma enda meemi ja tapan end.

310
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Issand halasta! Jo, Jo, Jo.

311
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Palun lõpetame enesetapust rääkimise.

312
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Palun lõpetame selle hetkekski.

313
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Ja mine õige Davidile appi.

314
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Mulle oleks enim abi sellest,
kui sa Davidile abi pakud.

315
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Pakun talle mürki?
- Ei.

316
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Ei paku talle mürki.

317
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Paku talle kõike, mida tahab.
Kohvi, teed. Kõike mittesurmavat.

318
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Selge. Teen ta haigeks,
et ta ei saaks sind segada.

319
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Jajah. Jo, ma...

320
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Peame ta vist lahti laskma.

321
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Ei! Ian,

322
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
hull assistent võis just
meile lahenduse anda.

323
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Jah?

324
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Ta mõistab, et vanema
ja lapse omavaheline suhe

325
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
on emotsionaalselt kaasav.

326
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Ta tahab samas ka Davidit tappa.

327
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, see võib olla emotsionaalne tuum,
mida kogu aja otsisime.

328
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Maskiga Mees on lugu isast ja pojast.

329
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Huvitav. Räägi edasi.

330
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Isa on kurikael, kes esindab pimedust.

331
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Aga tal on poeg. Uus tegelane.

332
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Ja poeg on valgus.

333
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Nende saatus on võidelda.

334
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Aga enne oma isa tapmist

335
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
toob poeg ta pimeduse küüsist
tagasi valguse rüppe.

336
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Ja kui isa lebab surres maas,
siis tuleb mask eest ära.

337
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Maskiga Mees on uue kangelase...

338
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
isa.

339
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
See on...

340
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
"Star Wars".

341
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
"Star Wars"?
- Jah. See film?

342
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
1970-ndatel tuli välja.
Üks aegade menukamaid.

343
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
70-ndad on mu jaoks hägused,
aga kõlab tuttavalt.

344
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Sest neid filme tehti 20 tükki.
Siiani tehakse.

345
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
Tõesti? Miks?
- Keegi ei tea.

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Igal juhul ei saa me seda lugu korrata.

347
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Miks mitte? See on monomüüdi klišee.

348
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Seda on tuhat aastat korratud.

349
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
"Odüsseia", kuningas Arthuri müüt,
kõik Tolkieni lood. See on klassika.

350
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Jah, "Tuhandenäoline kangelane".

351
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Jah.

352
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Maskiga Mees on kurjam. Väga hea.

353
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Olgu. Aga midagi on ju veel vaja?

354
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Vajame midagi unikaalset,
mis loo ühendaks.

355
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Me vajame Surmatähte.

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
"Surmatähte".

357
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Mis see veel on?

358
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Vaatame kõigepealt filmi ära.

359
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Tead mida? Vaatame filmi ära ja siis...

360
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
Surmatäht?
- Minu kabinetti.

361
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Pole tõsiselt võetav.

362
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Palun ära jookse!

363
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Ta ei vasta. Pagan võtaks, Brad!

364
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Istu autosse, sõidame tema koju.

365
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
David?
- Jah?

366
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
Mida kuradit?
- Parkimistrahvid jäid maksmata?

367
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Ei, ma maksin oma...

368
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Issand.

369
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Ma ostsin selle auto Bradi seksika
metsanümfiga teenitud preemia eest.

370
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Kuidas ta seda teadis?

371
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Tänu numbrimärgile äkki?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nümfi-issi"? Tõesti?
Sina oled nümfi-issi?

373
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Ma olin... Vahet pole.
Sõidame sinu autoga.

374
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Mul pole autot. Kutsun Lyfti.

375
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Sul pole autot? Kuidas sul autot pole?

376
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Sul on 36 sülearvutit, ent mitte autot.

377
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Sellepärast sul ongi raske meest leida.

378
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Tead, kellel polnud raske meest leida?
Su endisel naisel.

379
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Vabandust, ma läksin üle piiri.
Anna andeks...

380
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Ei, sul on õigus.
- Ei, see...

381
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Su pinge hakkab mulle mõjuma.
Sa pead maha rahunema.

382
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Meid paanikas nähes arvaks Brad,
et me oleme tema armul.

383
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Me olemegi tema armul.

384
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Kurat, mu konto deaktiveeriti.

385
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Sest see on firma kaardiga seotud.

386
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
See on firma kaardiga seotud,
sa rumal tüdruk!

387
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Naine.
- Naisel oleks auto! Olgu.

388
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Nii palju stereotüüpe.

389
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
Lähme tagasi sisse.
- Ma ei tea. Hästi.

390
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Jookseme kasvõi tema koju,
aga Brad tuleb siia tuua.

391
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
David, rahune maha.
Su veresuhkur on vist madalavõitu.

392
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Meil on väikest suupistet vaja,

393
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
siis saame asja ratsionaalselt arutada.

394
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Kus, türa küll, on mu jäätisevõileivad?

395
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Poppy.
- Kurat võtaks, Brad!

396
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
Ostsin need oma raha eest!
- Poppy.

397
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Kui ma raisa üle leian, siis tapan ta!

398
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Ta on sealsamas.

399
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Brad? Me vajame sind.

400
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Kuule, semu, mu jäätisevõileivad pole...

401
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

402
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Vabandust, et sind
kommertskaaniks nimetasin.

403
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
Ma olin ju "hingetu rahaimur"?
- Seda ka.

404
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, palun taasta poe hinnad.

405
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
Ma juba tegin seda.
- Jah? Andsid järele?

406
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Ei. Ian nõustus Maskiga Meest
kasiinos paljastama.

407
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Sain kõik, mida tahtsin.

408
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Jah. Mina ja C. W.
leidsime viisi kõige ühendamiseks.

409
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Maskiga Mees on kurikael,
kes elab kasiinos.

410
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Ja see on loogiline,

411
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
sest Maskiga Mees oli ise ka kasiino.

412
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Nii noosiandja kui noosivõtja.

413
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Vaadake seda.

414
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Maskiga Mehe õnne ja mängude saal".

415
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Me loome ka uue tegelase, Valge Rüütli,

416
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
kes alistab Maskiga Mehe

417
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
ja võtab temalt lõpuks...
kasiinos maski eest ära.

418
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Lugu meelitab mängijad kohale
ja kasiino lüpsab nad tühjaks.

419
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
See on kunsti
ja kommertsi täiuslik kooslus.

420
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Aga Ian, sa ju vihkad Bradi?

421
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Vihkan? Õigus jah, ma vihkan teda.

422
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
Mul pole tema vastu tundeid.
- Ta on sotsiopaat.

423
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Aga kogu mäng töötab
tema poolt hangitava raha jõul.

424
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Te ju mõistate seda?

425
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
Jah.
- Jah, ikka.

426
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
Muidugi.
- Ilmselgelt.

427
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Jah.
- Ei, kõik on lahe. Jah.

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
Aga David, sina pole lahe.
- Ei.

429
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Noh... Tema ütles, et olen.

430
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Ma valetasin talle.

431
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Selge. Noh, tore siis.

432
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Te võite kasiino korda teha.
Puuke on palju.

433
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testijad leidsid neid omajagu.
Nalja nabani.

434
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Seda teeb Poppy, mitte ma.
Muide, kes ta on?

435
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Maskiga Mees.

436
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Õigus jah. Maskiga Mees
on Valge Rüütli isa.

437
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Nagu "Star Wars".

438
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
On jah veidi nagu "Star Wars".
Ma lootsin, et sa ei pane tähele.

439
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Sai alles rügatud või mis?

440
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTIMINE

441
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Me panime eile sadakond puuki kirja.

442
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Hei. Me purustasime oma isikliku rekordi.

443
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
Unistuste elu!
- Jah.

444
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Nojah...

445
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
tagasi reaalsusesse.

446
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Jah.

447
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Ma teatan neile, et valmis saime.

448
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
Lahe.
- Lahe.

449
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Jah.

450
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Olgu, homseni siis.

451
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Hüva. Tšauka pauka.

452
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Tõlkinud Silver Pärnpuu