1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Kuka on naamiomies?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Hän on NPC.

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
Hahmo, jota ei voi pelata.
Tiedoksi kaikille vätyksille.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Hänellä on hieno naamio.
Puettu kokomustiin.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Hopean välkettä. Häneltä saa rahaa.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+TULIMIEKKA - 65

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Kyllä! Tulimiekka! Ja rahaa tulee.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-NAHKAKILPI - 62

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Hän otti kilpeni.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Kun hän ilmestyi ensi kerran,
Pootie piti hänestä kovasti,

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
samoin kuin muutkin.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ kohisi hänestä. Hän oli mainoksissa.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Kuka naamiomies on? Tilaa nyt ennakkoon.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Hän oli T-paidoissa.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
"Kuka on naamiomies?"

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Hän ei kuitenkaan koskaan
poistanut naamiotaan,

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
vaikka pyysimme sitä
kerta toisensa jälkeen.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Hänen henkilöllisyytensä paljastuu vielä,
ja hän tekee teihin suuren vaikutuksen.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Hän tulee.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Hieman myöhemmin kuin aluksi luultiin,
mutta hän tulee.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
On vain rauhoituttava
ja oltava kärsivällinen.

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Minä en... Lopettakaa
naamiomiehestä kyseleminen.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Nyt ei ole oikea hetki.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Lopettakaa vain.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
MQ antaa vielä vastauksia.

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
Oikeaa tietoa. Odotamme siihen saakka.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Mysteeri jatkuu.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
KIITOS KATSOJILLE!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Siinä se on.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
KUKA OLET?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe on 14-vuotias poika.
Mitä hänen ajatuksistaan?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Hän on aikamoinen kiusankappale
muttei väärässä.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Hän on öykkäri. Hoidellaan hänet.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Ole kiltti, Joe.
-Hoidellaan?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, sinua ei voi kyseenalaistaa -

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
Pootie eikä kukaan muukaan.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Jo.
-Poppy ja David, hiljaa.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, vaistosi on oikeassa minusta.
Pidän innostuksestasi.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
En ole tästä huolissani.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
No niin, Ian ja CW.
On aika paljastaa naamiomies.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Se on suuri tapahtuma.

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Sellainen saatetaan nähdä...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kasinon avajaisissa.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Ei. Kasino on inhottava.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Se on roskaa. Ette työstäneet sitä,

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
joten otin alihankkijan Bukarestista.

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Emme suostuneet,
koska se on rahan kahmimista,

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
joka ei liity peliin mitenkään.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Tämä on hieno tilaisuus yhdistyä,
vai mitä?

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Kaunistelkaa siitä täydellinen taiteen
ja liiketoiminnan yhdistelmä.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, arvaa mitä?
Sinä olet monella tapaa kasino.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Sieluton rahanimijä taikametsän keskellä.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Emme tarvitse sitä emmekä sinua.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Selvä.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Se oli hyvin outoa. David, onko muuta?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Kuulkaa. Tuen luovaa osastoa.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Kannan siitä huolta.
-Etkä.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Olet munaton soijapoika.
-Siinäpä se.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Munaton soijapoika? Mitä?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Selitän myöhemmin.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Onko se hyvä asia?

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Hyvä on.

65
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Ehkä Brad on oikeassa.

66
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
On kulunut kaksi vuotta.
Ehkä on aika paljastaa naamiomies.

67
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Minusta nyt ei ole oikea hetki.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
He eivät tiedä sitä.

69
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Sovimme henkilöstä vuosia sitten.

70
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Nyt ei ole oikea aika paljastaa sitä.

71
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Kerromme sitten, kun on.

72
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Voimmeko palata töihin?

73
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Ostivatkohan he sen?
-En tiedä.

74
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Pahus vieköön,
tein yksityiskohdasta ison jutun.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Niin.

76
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
On keksittävä miehen henkilöllisyys.
Muuten olemme pulassa.

77
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Huonoja uutisia, jäbä.

78
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad kertoi, että meidän on kirjattava
kaikki kasinon bugit pikimmiten.

79
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Mitä? Hän käski pysyä poissa kasinolta,
koska se on niin huono.

80
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
He kai suunnittelevat sinne
suurta tapahtumaa.

81
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Paskat. Se vie koko yön. Oli suunnitelmia.

82
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Arvaa mitä?
Viikko on ollut pitkä. Paikkaan sinua.

83
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Ei sinun tarvitse.
-Ei hätää. Hoidan sen.

84
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Kiitos, Rache.

85
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Eipä kestä. Sitä vartenhan ystävät ovat.

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
BRAZENIN KILPI - HRADIN TUHO

87
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
SCI-FI- JA FANTASIAKIRJAILIJAT
VOITTAJA 1973

88
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Pitäisi olla enemmän toimistossasi.
Se on hyvin outo.

89
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Sinulla on kaikki mahdolliset kirjat.

90
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Toivottomuuden niemi.
Hradin tuho. Saturnuksen toive.

91
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Tämä oli suosikkini lapsena.
En ikinä unohda viettelevää haltijatarta.

92
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
En minäkään.

93
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Hän on marokkolaisen
rakastajattareni innoittama.

94
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironista kyllä, kirjan tuotot -

95
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
käytettiin tapaamisen seurauksien
aiheuttamiin lääkärikuluihin.

96
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Ällöttävää.
-Aivan.

97
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Aloitetaan työt.

98
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
Kyllä.

99
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Nyt.

100
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Kuka olet?

101
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Naamion poistamisen on oltava -

102
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
tunteellinen hetki.
Muuten kukaan ei välitä.

103
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Aivan.

104
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Hän ottaa ja antaa rahaa.

105
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
Siinä on jotain kiinnostavaa.

106
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ian.
-Ei nyt, Jo. Teemme töitä.

107
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Selvä. Tiedoksi, että onnistuimme.

108
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie on kiukkuinen.
Ei yhtään mielissään.

109
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Odota. Mitä hän sanoo?

110
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Katso tätä.

111
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Tiedättehän, että olen positiivinen.

112
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Kohtasin kuitenkin vastikään
MQ:n syvän vihan.

113
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Mietin, miksi he vihaisivat minua,

114
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
kun pelaan heidän peliään
vuorokauden ympäri.

115
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Sanotaan, että paska valuu alaspäin.

116
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Ian, halusin vain kysyä,
kuka naamiomies on.

117
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Ei tarvitse hyökätä kimppuuni,
jos et tiedä, kuka hän on.

118
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Pootie harkitsee tätä.
-Pootie harkitsee.

119
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
POOTIE HARKITSEE

120
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
MQ boikottiin?

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
MQ BOIKOTTIIN?

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
En olisi harkinnut sitä ennen,

123
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
mutta olosuhteet muuttuivat.

124
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Mitä hittoa sanoit hänelle?
-Lähetin hauskan meemin.

125
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
ILON PÄIVÄ
TAPA ITSESI

126
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
"Ilon päivä. Tapa..."

127
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Näen sen. Kiitos.

128
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Miksi lähetät tämän 14-vuotiaalle pojalle?

129
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Se toimii. Käytin sitä
koulukiusaajaani Shannoniin.

130
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Hän ei tehnyt itsemurhaa mutta yritti.

131
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
En usko, että Shannon oli kiusaaja
siinä yhteydessä.

132
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Shannon oli kiusaaja.
-Uhripas.

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Ei, vaan kiusaaja.
-Uhripas.

134
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Hän halusi leikkiä barbeilla kanssani.

135
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Sanoin sitä lapselliseksi.

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
Kerroin koulussa hänen vaginapieruistaan.

137
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Tuossa tarinassa sinä...
Hyvä on. Ei väliä.

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Voitko antaa sen olla? Ole kiltti.

139
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Järkytin sinua. Anteeksi.

140
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Lupaan korjata tämän. Anna mahdollisuus.

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Selvä. Voitko olla mukavampi?

142
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Otetaan rauhallisesti itsemurhan suhteen.
Onko selvä?

143
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Hän tekee omat päätöksensä.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Ei.

145
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Ei puhuta itsemurhasta ollenkaan.

146
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Ei kukaan oikeastaan voi pakottaa ketään.

147
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Voisimme yrittää olla
kannustamatta siihen.

148
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Teen, mitä pitää,
ja hän tekee, mitä pitää.

149
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Ei, teet niin kuin käsken. Onko selvä?

150
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Selvä.

151
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Jos hänen voimansa voisi valjastaa hyvään,
voisimme hyötyä siitä.

152
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Unohda hänet.

153
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Keskity tähän, niin hiljennämme
Pootien ja hänen naispuoliset faninsa.

154
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Sekä miespuoliset.

155
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Töihin siis.

156
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Selvä.

157
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hei. Meillä saattaa olla ongelma.

158
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Tulin takaisin, ja se oli hävinnyt.

159
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Pakeniko hän välttääkseen seuraukset?

160
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Työpöytää ei viedä pakomatkalle.

161
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Yrittää todennäköisesti todistaa,
että tarvitsemme häntä.

162
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Päivä ilman Bradia.

163
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Pahus. Kunpa hän olisi keksinyt
suunnitelman aiemmin.

164
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Nautinto olisi pidentynyt.

165
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Taidan mennä kotiin.

166
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Mitä? Odota. Et voi lähteä.

167
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Mitä teemme tälle?
-Emme mitään.

168
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Hän on kiukutteleva taapero.
Unohda se. Se menee ohi.

169
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Poppy, meillä ei ole varaa
suututtaa Bradia.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Monetisointi on tärkeä tulonlähde.

171
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Sinun on tehtävä päätös.

172
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Oletko hallinnon
vai luovan osaston puolella?

173
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Luovan osaston.

174
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Hienoa. Rauhoitu sitten. Onnistuuko se?

175
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Kyllä.

176
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Taisit huolestua.

177
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
En ole huolissani.

178
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Ajattelin jotain muuta.

179
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Kaikki hyvin.

180
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Mitä tämä on? Mitä teet?

181
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Hengailen vain.

182
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Olet siis rauhallinen?

183
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Kyllä.
-Hienoa.

184
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Tunnet minut. Olen viileä kuin jää.

185
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Hyvä on. Haluan, että menet kotiin.

186
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Selvä.
-Lepää.

187
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Kaikki on hyvin aamulla.

188
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Hyvin lätisee.

189
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Älä sano noin.

190
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Hyvä.

191
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Noppa häviää, kun se osuu pelipöytään.
Uusi bugi.

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Hienoa.
-Huonoa.

193
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Lasit?

194
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Käytän niitä vain öisin.
Tiedän, että ne ovat typerät.

195
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Ei, pidän niistä.
En vain ole nähnyt niitä ennen.

196
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Silmäni väsyvät ruudun tuijottamiseen.

197
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Sitten menen kotiin ja pelaan lisää MQ:ta.

198
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Hetkinen. Pelaatko töiden jälkeenkin?

199
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Totta hitossa.

200
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Minä ja avatarini Toksvig pelaamme
kovasti kahdeksasta keskiyöhön saakka.

201
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Älä viitsi. Miten suloista.
Uskomatonta, että pelaat illallakin.

202
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
On melkein keskiyö.
Eikö sinulla ollut menoa?

203
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Ei. Kaikki hyvin.

204
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Oikeastiko?
-Oletko nälkäinen?

205
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Tiedän, minne Poppy piilottaa
stressijäätelökeksinsä.

206
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Niin.

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Odota. Entä jos jäämme kiinni?

208
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Taidamme olla ainoat.

209
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
VEGEBURGERIPIHVIT

210
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Hyviä, vai mitä?
-Kyllä.

211
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
Kippis.

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
JO KUOHII SINUT

213
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
MAKSU TESILLE

214
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Pieni ongelma.

215
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Mitä nyt?

216
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Bradin tuittuilu paheni.

217
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
ILMAINEN

218
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Voi Luoja. Tekikö hän kaikesta ilmaista?

219
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Kyllä, Sue soitti aamulla.

220
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Ihmiset tulevat hulluiksi.
He ottavat rahaa ja tehoaseita.

221
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Kirjaimellisesti jokaiselle jotain.

222
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Huono juttu.

223
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Toisin sanoen tuhannet huippupelaajat -

224
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
kahmivat pelin uutta sisältöä -

225
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
kuin märkää käsipaperia.

226
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Vielä pahempaa.
-Älä panikoi. Kaikki hyvin.

227
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Eikä ole.

228
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Tämä on survaisu takaluukkuuni.

229
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Emme voi myöntyä Bradille.

230
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Tämä satuttaa häntä enemmän kuin meitä.

231
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Brad rakastaa rahaa yli kaiken.
Hän myöntyy.

232
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Raven's Banquetin rakentaminen
vei kaksi vuotta, ja se pilataan.

233
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Eikö hintoja voi palauttaa?

234
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Vain Bradilla on oikeudet talousasioihin.

235
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Tiedän. Hyvä on. Arvaa mitä? Istu alas.

236
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Istu alas. Lopeta ääntely.

237
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Hengitä rauhassa. Sisään ja ulos.

238
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Ulos.

239
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Ota myös raikastava pastilli.

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Hengitä tuohon suuntaan,
koska henkesi haisee.

241
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Kerron sinulle, mitä teen.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Tiimini saa rakentaa esteitä.

243
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Lisäämme taistelun vaikeutta,
pidennämme ratsioita -

244
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
ja heikennämme tehoaseita.

245
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Sinun on vain rauhoituttava.
Pystytkö siihen?

246
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Anna äänetön merkki rauhoittumisesta.

247
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Juuri noin! Homma hoidossa.

248
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Mennään koodaajien huoneeseen.

249
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Hyvä. Sinulla menee hyvin. Rauhassa vain.

250
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Ei tarvitse harppoa.
-Niin.

251
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Ilmoitusasia!

252
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

253
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Se on nimeni.

254
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Missä kaikki ovat?

255
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad lähetti heidät kotiin.

256
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Hän kertoi, että ette pysty ilman häntä -

257
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
maksamaan ohjelmointitiimille,
joten he lähtivät.

258
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Tämä ei onnistu. En pysty koodaamaan
niin monta estettä yksin.

259
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Tässä kohdassa menen paniikkiin.

260
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Älä mene.
-Mitä sitten teemme?

261
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Taidat juuri miettiä tarvitsevasi Bradia.

262
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
Hiljaa, Michelle!

263
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Hän maksoi tuhat dollaria,
jotta sanon noin.

264
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Pootien erikoislähetys.

265
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
POOTIE SHOEN ERIKOISLÄHETYS

266
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Koska he eivät paljasta naamiomiestä,

267
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
olen ajatellut paljastaa Ian Grimmin.

268
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Kuka Ian Grimm on?

269
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
LinkedIn-sivun mukaan hän on
"maailmojen rakentaja".

270
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Mitä se tarkoittaakaan.
Katsokaa huomionkipeä profiilikuva.

271
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
HUOMIONKIPEÄ

272
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Huomionkipeä!

273
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Hän on siis epätoivoinen.

274
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Ja vielä harvinaista tietoa.
Hän on myös isien tuhoaja.

275
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
ISIEN TUHOAJA

276
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Juuri niin.
Kuulit siitä ensin Pootien uutisista.

277
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm veti oman isänsä oikeuteen!
Onko todisteita? Kyllä vain.

278
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
IAN GRIMM NUOREMPI
VASTAAN VANHEMPI

279
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Hra Grimm, kerroitteko isällenne -

280
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
ottavanne hänen viimeisenkin senttinsä?

281
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
En tiedä. Onko totta,
että minä ****** äitiäsi?

282
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Voisitteko vastata kysymykseen
ja lopettaa ilkeilyn?

283
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Sanoin niin äidillesi.

284
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Hyvä on. Tämä on uuvuttavaa.

285
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Pitäisimmekö viiden minuutin tauon?

286
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Niin äitisi sanoi.

287
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Mikä mulkku.

288
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Eipä kestä. Kiitos katsomisesta.

289
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Miten hän sai tietää oikeusjutusta?

290
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Vuosin sen hänelle.

291
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Miksi teit niin?

292
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Koska veit oman isäsi oikeuteen.
Se on upeaa.

293
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Jos kohtelet omaa isääsi niin,

294
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
ajattele, mitä teet
Pootien kiusankappaleelle.

295
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Vedin isän oikeuteen,
koska hän yritti viedä yritykseni.

296
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Hän on siis upea.
-Eikä ole.

297
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Hän ei ole upea, enkä minäkään.

298
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Kukaan ei ole tässä tilanteessa.

299
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Se on hyvin surullinen
ja monimutkainen tarina.

300
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Voi ei. Petin luottamuksesi.

301
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Luen oman meemini ja tapan itseni.

302
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Jestas! Jo.

303
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Voimmeko lopettaa puheen itsemurhasta?

304
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Voimmeko lopettaa hetkeksi?

305
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Mene auttamaan Davidia.

306
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Se olisi paras tapa auttaa minua.

307
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Myrkkyäkö?
-Ei.

308
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Ei myrkkyä.

309
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Mitä hän haluaakaan.
Kahvia, teetä tai muuta ei-tappavaa.

310
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Selvä. Jotain, mikä sairastuttaa hänet.

311
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Aivan. Jo, minä...

312
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Meidän täytyy irtisanoa hänet.

313
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Ei. Ian.

314
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Hullu assistentti saattoi juuri
löytää ratkaisun.

315
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Niinkö?

316
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Hän ymmärtää,
että vanhemman ja lapsen suhde -

317
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
on emotionaalisesti vaativaa.

318
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Hän haluaa myös murhata Davidin.

319
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Tämä saattaa olla tunneydin, jota etsimme.

320
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Naamiomies on tarina isästä ja pojasta.

321
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Kiinnostavaa. Jatka.

322
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Isä on roisto, joka edustaa pimeyttä.

323
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Mutta hänellä on poika. Uusi hahmo.

324
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Poika on valo.

325
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Kaksintaistelu on heidän kohtalonsa.

326
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Ennen kuin poika lyö isän,

327
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
hän tuo tämän pimeästä takaisin valoon.

328
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Kun isä tekee kuolemaa, naamio poistetaan.

329
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Naamiomies on uuden sankarin -

330
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
isä.

331
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Se on...

332
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Tähtien sota.

333
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"Tähtien sota?"
-Niin. Elokuva.

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Ilmestyi 70-luvulla. Se on jymymenestys.

335
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Sen ajan kuljin sumussa,
mutta jotain muistuu mieleen.

336
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Sillä on noin 20 jatko-osaa.
Niitä tehdään yhä.

337
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Niinkö? Miksi?
-Kukaan ei tiedä.

338
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Tarina on jo tuttu. Emme voi kertoa sitä.

339
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Miksemme? Se on monomyyttiteema.

340
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Kerrottu jo vuosituhannen ajan.

341
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odysseia, Kuningas Arthur
ja Tolkienin kirjat. Ne ovat klassikkoja.

342
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Aivan. Sankarin tuhannet kasvot.

343
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Kyllä.

344
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Naamiomies on roisto. Pidän siitä.

345
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Tarvitaan vielä jotain, eikö vain?

346
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Tarvitsemme jotain ainutlaatuista
yhdistämään tarinan.

347
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Tarvitsemme Kuolemantähden.

348
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
"Kuolemantähden."

349
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Mikä se on?

350
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Katsotaan ensin elokuva.

351
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Arvaa mitä? Katsotaan elokuva ja sitten...

352
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Kuolemantähti?
-Tule.

353
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Kuka siihen uskoo?

354
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Voitko lakata juoksemasta?

355
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Hän ei vastaa! Perhanan Brad.

356
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Autoon. Menemme hänen luokseen.

357
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-David?
-Niin?

358
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Mitä helvettiä?
-Unohditko parkkimaksun?

359
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Ei. Maksoin sen.

360
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Voi Luoja.

361
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Ostin auton Bradin seksikkään
metsänymfin tuotoilla.

362
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Miten hän tiesi sen?

363
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Ehkä rekisterikilvestä?

364
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nymfi-isukki?" Oletko oikeasti sellainen?

365
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Olin... Antaa olla. Otetaan sinun autosi.

366
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Ei ole autoa. Soitan taksin.

367
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Eikö sinulla ole autoa? Miksei?

368
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Omistat 36 tietokonetta muttet autoa.

369
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Sanonpa vain, että siksi et löydä miestä.

370
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Sanonko, kuka löysi miehen? Ex-vaimosi.

371
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Anteeksi. Se oli tökeröä.

372
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Ei, olet oikeassa.
-Ei, se oli...

373
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Kireytesi alkaa vaikuttaa minuun.
Rauhoitu.

374
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Jos menemme Bradin luo paniikissa,
hän luulee saaneensa yliotteen.

375
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Hän on saanut.

376
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Paska. Tilini ei ole käytössä.

377
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Se on kytketty firman tiliin.

378
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Se on kytketty firman tiliin,
typerä tyttö!

379
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Nainen.
-Naisilla on autoja!

380
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Stereotypioita riittää.

381
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Palataan sisään.
-Enpä tiedä. Hyvä on.

382
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Voin vaikka juosta Bradin luo.
Tarvitsemme häntä nyt.

383
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Rauhoitu. Verensokerisi
taitaa olla alhaalla.

384
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Syödään välipalaa,

385
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
niin voimme selvittää tämän järkevästi.

386
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Missä helvetissä jäätelökeksini ovat?

387
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Poppy.
-Perhana, Brad!

388
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Ostin ne rahoillani!
-Poppy.

389
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Kun löydän sen mulkun,
teen hänestä selvää.

390
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Hän on tuolla.

391
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad! Tarvitsemme sinua.

392
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Kuule, jäätelökeksini eivät ole...

393
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

394
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Anteeksi, että sanoin sinua iilimadoksi.

395
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-"Sieluttomaksi rahanimijäksi."
-Aivan.

396
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Voitko palauttaa hinnat?

397
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Kyllä. Tein sen jo.
-Mitä? Myönnyitkö?

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
En. Suostuin paljastamaan
naamiomiehen kasinolla.

399
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Sain kaiken haluamani.

400
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
CW ja minä nimittäin keksimme keinon
yhdistää kaiken.

401
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Naamiomies on roisto, joka asuu kasinolla.

402
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Siinä on järkeä,

403
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
koska naamiomies oli kävelevä kasino.

404
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Hän antoi ja otti rahaa.

405
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Katsokaa tätä.

406
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Naamiomiehen peli- ja onnensali."

407
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Luomme myös uuden hahmon.
Valkoisen ritarin,

408
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
joka taistelee naamiomiehen kanssa -

409
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
ja paljastaa hänet kasinolla.

410
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Tarina tuo pelaajat sisään,
ja kasino vie kaikki heidän rahansa.

411
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Se on täydellinen taiteen
ja liiketoiminnan yhdistelmä.

412
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ian, etkö vihaa Bradia?

413
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Vihaa? Kyllä vain.

414
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-En tunne mitään häntä kohtaan.
-Hän on sosiopaatti.

415
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Hänen tuomansa raha pitää peliä yllä.

416
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Ymmärrätkö?

417
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Kyllä.
-Aivan.

418
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Tietenkin.
-Selvästi.

419
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Kyllä.
-Tiedämme. Upeaa.

420
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-Et muuten ole upea.
-En.

421
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Hän sanoi, että olen.

422
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Valehtelin hänelle.

423
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Selvä. Hienoa.

424
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Voitte siistiä kasinon. Bugeja on paljon.

425
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testaajat löysivät niitä.
Siitä tulee teille hauskaa.

426
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Se on Poppyn työtä. Kuka mies muuten on?

427
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Kuka naamiomies on?

428
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Naamiomies on Valkoisen ritarin isä.

429
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Kuin Tähtien sodassa.

430
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Se muistuttaa hieman Tähtien sotaa.
Toivoin, ettet huomaisi.

431
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Se oli hullu rupeama, vai mitä?

432
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTAUS

433
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Kirjasimme noin sata bugia viime yönä.

434
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Hei. Teimme henkilökohtaisen ennätyksen.

435
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Elämme unelmaa!
-Niin.

436
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Tuota noin.

437
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Takaisin todellisuuteen.

438
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Aivan.

439
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Kerron heille, että olemme valmiita.

440
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
Hienoa.

441
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Kyllä.

442
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Hyvä. Nähdään huomenna.

443
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Hyvä on. Nähdään, partiotyttö.

444
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Tekstitys: Liisa Sippola