1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
קקי, קקי, קקי... נעל

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
- קקי-נעל -

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
מיהו האיש במסכה?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
הוא ד-ב-ש,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
או "דמות בלי שחקן"
בשביל כל הטירונים שביניכם.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
יש לו מסיכה מגניבה. הוא לובש רק שחור.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
יש לו קישוטים כסופים. הוא נותן שלל.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
- פלוס1 חרב אש - רמה 65 -

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
כן! חרב אש! ובוזז שלל.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
- מינוס 1 מגן עור - רמה 62 -

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
אוי לא, הוא לקח לי את המגן.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
כשהוא הופיע לראשונה קקי חשב לעצמו,
"אני מת על הטיפוס הזה,"

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
כי כולם אהבו אותו.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
מ"א דחפו אותו בכל הכוח.
הוא הופיע בפרסומות.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
מיהו האיש במסכה? הזמינו מראש עכשיו.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
הוא הודפס על חולצות.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
וואו. מיהו האיש במסכה?

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
אבל הם מעולם לא הסירו את המסכה
של האיש במסכה.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
גם כשחזרנו וביקשנו וחזרנו וביקשנו.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
יום אחד זהותו תתגלה והיא תעיף לכם את הראש.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
הוא מגיע...

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
קצת מאוחר מכפי שציפינו, אבל הוא מגיע.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
אני רק מבקש שתירגע קצת ותחכה בסבלנות, טוב?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
תפסיק לשאול על האיש במסכה.
פשוט תפסיק לשאול עליו.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
עכשיו זה לא... לא הזמן.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
פשוט תפסיק, טוב? אתה יכול... פשוט תפסיק.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
עד שמ"א יספקו תשובות,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
מידע מוצק ואמיתי, אנחנו נשב ונחכה.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
התעלומה נמשכת.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
- תודה שצפית -

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
קקי... נעל.

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
והנה זה.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
- מי אתה? -

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
קקי-נעל הוא ילד בן 14.
מה אכפת לנו מה הוא חושב?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
כן, הוא באמת חתיכת חרא, אבל הוא לא טועה.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
הוא בריון וצריך לטפל בו.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
ג'ו, בבקשה.
-לטפל בו?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
איאן, איש לא יערער על שיקול דעתך,

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
לא קקי, ולא אף אחד אחר.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
ג'ו.
-פופי, דיוויד, סתמו.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
ג'ו, האינסטינקטים שלך מדויקים.
אני מת על ההתלהבות שלך.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
חבר'ה, אני לא מודאג.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
איאן, סי.דבליו, הגיע הזמן
להסיר את המסכה של האיש במסכה.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
זה יהיה אירוע ענקי.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
מסוג האירועים שרואים בפתיחה החגיגית של...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
- מ"א גרנד -

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
הקזינו.

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
לא. הקזינו הוא תועבה.

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
כן, הוא זבל. אבל סירבתם לעבוד עליו,

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
ונאלצתי להזמין מסטודיו בבוקרשט.

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
סירבנו לעבוד עליו
כי הוא מסחטת כסף סרת טעם

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
שלא קשורה בשום דרך למשחק.

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
אבל זו הזדמנות טובה לחבר אותם, נכון?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
שפרו את המראה שלו, שלבו אותו.
התמהיל המושלם של אמנות ומסחר.

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
בראד, אתה יודע מה?
מבחינות רבות, אתה הוא הקזינו.

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
מחלבת כסף חסרת נשמה בלב יער מכושף.

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
אנחנו לא צריכים את זה.
ואנחנו לא צריכים אותך.

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
טוב.

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
זה היה הזוי לגמרי. דיוויד, עוד משהו?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
תראו, חבר'ה.
אתם יודעים שאני תומך בקריאטיב.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
זו החולשה שלי.
-לא נכון.

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
החולשה שלך הוא שאתה זכר בטא אוכל עשב.
-בדיוק.

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
זכר בטא אוכל עשב? מה זה?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
אסביר לך אחר כך.

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
זה טוב?

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
כן.

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
טוב, יופי.

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
אולי יש משהו בדברים של בראד.

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
עברו כבר שנתיים. אולי הגיע הזמן
לחשוף את זהותו של האיש במסכה.

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
לא, אני לא חושב שהגיע הזמן.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
הם לא חושפים אותו כי הם לא יודעים.

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
הסכמנו על הזהות שלו לפני שנים.

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
תראו, חבר'ה,
זה פשוט לא הרגע הנכון לחשוף אותו.

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
כשיגיע הרגע, נודיע לכם.

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
עכשיו אפשר בבקשה לחזור לעבודה?

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
נראה לך שהם האמינו?
-לא יודע.

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
אבל לעזאזל, עשיתי עניין גדול מהשטות הזאת.

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
כן.

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
כדאי שנחליט מהר מיהו האיש במסכה,
או שהלך עלינו.

80
00:03:36,466 --> 00:03:40,137
"מסע אגדי"

81
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
"סעודת העורב"

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
חדשות רעות, אחותי.

83
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
בראד אמר שאנחנו צריכות לתעד
את כל הבאגים בקזינו בהקדם האפשרי.

84
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
מה? הוא אמר שלא נתקרב לקזינו
כי הוא כל כך מצ'וקמק.

85
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
כנראה הם מתכננים איזה אירוע גדול שם.

86
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
שיט. נצטרך לעבוד כל הלילה. היו לי תוכניות.

87
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
יודעת מה? היה לנו שבוע קשה.
אני אחפה עלייך.

88
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
לא, את לא צריכה לחפות עליי.
-כן. הכול טוב, אחות. אחליף אותך.

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
תודה, רייץ'.

90
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
בכיף. בשביל זה יש חברות, נכון?

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
- המגן הנועז - נפילת ראד במערות בנרות' -

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
- פרס נבולה 1973
מטעם סופרי המד"ב והפנטזיה בארה"ב -

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
- מובחר -

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
וואו.

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
אני צריך לבלות יותר במשרד שלך.
הוא מוזר לאללה.

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
כל הספרים שכתבת בחייך שמורים כאן.

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
"כף התקווה שאבדה."
"נפילתו של ראד." "תשוקת שבתאי."

98
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
זה הספר שהכי אהבתי כשהייתי ילד.
לעולם לא אשכח את האלפית הפתיינית.

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
גם אני לא.

100
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
היא התבססה על מאהבת שהייתה לי במרוקו.

101
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
למרבה האירוניה, ההכנסות מהספר

102
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
שימשו לתשלום ההוצאות הרפואיות
שנגרמו לי מהמפגש.

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
איכס.
-כן.

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
נתחיל לעבוד, טוב?

105
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
כן.
-כן.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
כן. עכשיו.

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
מי אתה?

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
כמובן, כשהוא מסיר את המסכה,

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
זה צריך להיות מרגש,
או שלאיש לא יהיה אכפת.

110
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
נכון.

111
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
והעובדה שהוא גם בוזז שלל וגם נותן שלל,

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
יש בזה משהו מעניין.

113
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
איאן.
-לא עכשיו, ג'ו. אנחנו עובדים.

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
הבנתי. לידיעתך, הצלחנו.

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
קקי מבואס. הוא ממש לא סבבה.

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
חכי רגע. מה? מה הוא אומר?

117
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
הנה, תראה.

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
אתם יודעים שאני דוגל בחשיבה חיובית,

119
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
אבל לאחרונה ספגתי שנאה קשה מצד מ"א,

120
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
ואני תוהה למה הם שונאים אותי

121
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
כשאני משחק במשחק שלהם כל היום וכל הלילה?

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
אתם יודעים איך אומרים, הדג מסריח מהראש.

123
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
אז, איאן, בסך הכול שאלתי מיהו האיש במסכה.

124
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
זה שאתה לא יודע את התשובה,
זו לא סיבה להיכנס בי.

125
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
קקי יהרהר בזה.
-קקי מהרהר.

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
- קקי מהרהר -

127
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
להחרים את מ"א?

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
- להחרים את מ"א? -

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
לא הייתי שוקל דבר כזה,

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
אבל הנסיבות השתנו.

131
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
מה לעזאזל אמרת לו?
-שלחתי לו מם מצחיק.

132
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
- עשה לכולם את היום. תתאבד -

133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
כתוב בו, "עשה לכולם את היום..."

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
אני רואה מה כתוב, ג'ו. תודה.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
למה? למה לשלוח דבר כזה לילד בן 14?

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
זה עובד. עשיתי את זה לבריונית
שהתעללה בי בתיכון, שאנון.

137
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
היא לא התאבדה, אבל היא ניסתה.

138
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
ג'ו, בתרחיש הזה, שאנון לא הייתה הבריונית.

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
שאנון הייתה הבריונית.
-היא הקורבן.

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
לא, שאנון בריונית.
-היא קורבן.

141
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
ביקרתי אצלה בכיתה ו'.
היא רצתה לשחק בברביות.

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
אמרתי לה שזה תינוקי,

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
ולמחרת בביה"ס הפצתי שהיא מפליצה מהפות.

144
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
בתרחיש הזה, איך את...
טוב, יודעת מה? לא משנה.

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
ג'ו, את מוכנה להניח לזה? פשוט תניחי לזה.

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
הרגזתי אותך. אני נורא מצטערת.

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
אני יכולה לתקן את זה. תן לי עוד הזדמנות.

148
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
בסדר. נראה לך שתצליחי למנוע הסלמה?

149
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
ג'ו, בואי נרד מהעניין ההתאבדות, טוב?

150
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
הוא יחליט בעצמו.

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
לא... בואי...

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
בואי לא נזכיר התאבדות, טוב?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
אי אפשר להכריח אף אחד לעשות משהו.

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
כן, אבל... אני יכולים להשתדל
לא לדחוף אותו לזה.

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
אני אעשה מה שאעשה
והוא יעשה מה שהוא יעשה.

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
לא, תעשי מה שאני אומר לך לעשות, טוב?

157
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
בסדר.

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
אם רק אצליח לרתום את הכוח שלה לדבר חיובי,
אולי נצליח.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
שכח ממנה.

160
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
תתרכז בזה ואנחנו נשתיק את קקי...
ואת הקקיות שלו.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
והקקונים.

162
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
בוא נעבוד.

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
כן.

164
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
היי. אולי יש לנו בעיה.

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
כן. חזרתי והכול נעלם.

166
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
הוא עבריין נמלט? אולי הוא בורח מהחוק.

167
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
מי שבורח מהחוק לא לוקח את השולחן שלו.

168
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
ברור שהוא מנסה
להוכיח לנו שאנחנו צריכים אותו.

169
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
יום בלי בראד.

170
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
לעזאזל.
חבל שהוא לא חשב על התוכנית הזאת קודם.

171
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
הייתי נהנית זמן רב יותר.

172
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
טוב, אני הולכת הביתה.

173
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
מה? לא, חכי. את לא יכולה ללכת.

174
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
מה נעשה בקשר לזה?
-כלום.

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
הוא ילד בהתקף זעם. תתעלם. זה יעבור.

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לעצבן את בראד.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
מונטיזציה היא מקור הכנסה חשוב מאוד.

178
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
אתה צריך להחליט, דיוויד.

179
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
אתה תומך במנהלים או באנשי קריאטיב?

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
קריאטיב.

181
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
יופי. אז אתה צריך להירגע. אתה מסוגל?

182
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
כן.

183
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
אתה נראה מודאג.

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
לא, אני לא מודאג.

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
דווקא חשבתי על משהו אחר. לא, אני...

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
אני רגוע.

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
מה זה? מה אתה עושה?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
סתם. כלום.

189
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
אז אתה תהיה... תהיה רגוע?

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
כן.
-יופי.

191
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
את מכירה אותי. אני קר כקרח, מותק.

192
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
אני רוצה שתלך הביתה.

193
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
כן. סבבה.
-תנוח קצת.

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
והכול יסתדר עד מחר בבוקר.

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
בסדר...

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
אל תעשה את זה.

197
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
סבבה.

198
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
הקוביות נעלמות כשהן פוגעות בדופן השולחן.
באג חדש.

199
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
יפה.
-מצ'וקמק.

200
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
משקפיים?

201
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
כן. אני מרכיבה אותם רק בלילה.
אני יודעת שהם חנוניים.

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
דווקא יפים בעיניי.
אף פעם לא ראיתי אותך מרכיבה אותם.

203
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
כן, העיניים שלי מתעייפות
מבהייה במסך כל היום.

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
ואז אני הולכת בבית וממשיכה לשחק במ"א.

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
מה? את משחק מ"א אחרי העבודה?

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
בטח.

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
אני והאווטאר שלי, טוקסוויג?
קורעים את המשחק בין השעה 20:00 לחצות.

208
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
בחייך, אחותי. זה כל כך מתוק.
לא מאמינה שאת ממשיכה לשחק.

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
כבר כמעט חצות. לא היית צריכה להיות איפשהו?

210
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
כן... לא. הכול טוב.

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
באמת?
-את רעבה?

212
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
אני יודעת איפה פופי מחביאה
קסאטות שהיא שומרת לרגעי לחץ.

213
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
כן.

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
אבל מה אם יתפסו אותנו?

215
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
נראה לי שרק אנחנו כאן.

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
- המבורגר צמחוני -

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
ממש טעים, נכון?
-כן.

218
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
לחיים.
-לחיים.

219
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
בום סנאפ פאפ, ב-בום סאנפ פאפ.

220
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
סנאפ בום סאפ פאפ, ב-בום סנאפ פאפ.

221
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
בום סנאפ פאפ, ב-בום סאנפ פאפ.

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
סנאפ בום סנאפ פאפ, ב-בום סנאפ פאפ.

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
יש!

224
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
- סירוס אצל ג'ו -

225
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
- לשלם לבודקות -

226
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
יש בעיה קטנה.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
מה הולך כאן?

228
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
התקף הזעם של בראד החמיר קמעה.

229
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
- חינם -

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
הוא סגר את החנות והפך את הכול לחינם?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
כן, סו התקשרה אליי הבוקר.

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
אנשים יורדים מהפסים,
מתנפלים על כל תיבות השלל ונשקי העל.

233
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
זה פתוח לכולם, במלוא מובן המילה.

234
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
זה רע.

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
ברגע זה אלפי שחקנים ברמות הכי גבוהות

236
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
נוברים בתוכן החדש של "סעודת העורב"

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
כמו בממחטות נייר רטובות.

238
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
זה עוד יותר נורא.
-בלי פאניקה. הכול בסדר.

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
לא, זה לא בסדר.

240
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
זו דוקרן מלובן שננעץ לי בתחת.

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
אסור לנו להיכנע לבראד.

242
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
הוא סובל יותר מאיתנו.

243
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
הוא אוהב כסף יותר מכל דבר אחר.
בראד ייכנע.

244
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
לקח לנו שנתיים לפתח את "סעודת העורב,"
והם מפרקים את המשחק.

245
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
את יכולה רק להחזיר את המחירים?

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
רק לבראד יש גישה לתחום הכספים.

247
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
אני יודעת. יודע מה?
נראה לי שאתה צריך פשוט לשבת.

248
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
פשוט תשב. תפסיק להשמיע את הקול הזה.

249
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
רק תנשום. תנשום בשבילי. נשימות רגועות.
לשאוף ולנשוף.

250
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
לנשוף.

251
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
ואולי תמצוץ סוכריית מנטה.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
תנשום הצדה כי הריח מהפה שלך לא משהו.

253
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
זה מה שאני הולכת לעשות.

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
הצוות שלי יעמיד כמה מחסומי דרכים.

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
נעלה את רמת הקושי של הקרבות,
נרחיב את הפשיטות,

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
נחליש את כלי הנשק החזקים.

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
רק תשמור על קור רוח. אתה מסוגל?
אתה יכול להירגע?

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
תעשה סימן לא מילולי שאתה רגוע.

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
היי, כל הכבוד. קטן עליך.

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
נלך לחדר של כותבי הקוד.

261
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
יופי, אתה ממש משתפר. רק תישאר רגוע.

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
אין צורך בצעדים כ"כ גדולים.

263
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
הודעה.

264
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
מישל?

265
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
זה שמי.

266
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
איפה כולם?

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
בראד שלח אותם הביתה.

268
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
הוא אמר שבלעדיו אין לך כסף

269
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
לשלם לצוות מתכנתים שלם, אז הם עזבו.

270
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
זה לא ילך. אני לא יכולה
לקודד כל כך הרבה מחסומי דרכים בעצמי.

271
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
הגענו לשלב שמותר לי להתחרפן?

272
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
אל תתחרפן.
-אז מה נעשה?

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
עכשיו אתם בטח קולטים שאתם צריכים את בראד.

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
סתמי, מישל.
-סתמי, מישל.

275
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
הוא שילם לי אלף דולר כדי שאומר את זה.

276
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
קקי, קקי, קקי... ידיעה בלעדית.

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
- ידיעה בלעדית של קקי-נעל -

278
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
כיוון שהם מסרבים לחשוף את האיש במסכה,

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
החלטתי להסיר את המסכה
מעל פניו של איאן גרים.

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
אם כן, מיהו איאן גרים?

281
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
לפי עמוד הלינקדין שלו, הוא "בונה עולמות."

282
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
מה שזה לא אומר.
ותראו את תמונת הפרופיל הצמאה שלו.

283
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
- צמא לתשומת לב -

284
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
צמא לתשומת לב.

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
לפחות ברור לנו שהוא נואש.

286
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
ועובדה שידועה למעטים בלבד,
הוא גם מחריב אבות.

287
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
- מחריב אבות -

288
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
נכון. שמעתם את זה בפעם הראשון
בקקי-סקופ.

289
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
איאן גרים תבע את אבא שלו.
"יש לך הוכחה, קקי?" בטח, קקית.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
- איאן גרים הבן נגד איאן גרים האב -

291
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
מר גרים, האם אמרת לאביך

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
שתיקח ממנו את כל כספו עד הסנט האחרון?

293
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
לא יודע. האם **** את אימא שלך?

294
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
אתה מוכן בבקשה לענות על השאלה
ולא להיות גועלי?

295
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
זה מה שאמרתי לאימא שלך.

296
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
טוב. זה נהיה מתיש.

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
אולי נצא לחמש דקות הפסקה?

298
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
זה מה שאימא שלך אמרה.

299
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
איזה דפוק.

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
פטמות.
-תודה שצפיתם.

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
איך הוא ידע על התביעה?

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
אני הדלפתי לו.

303
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
למה? למה שתעשי דבר כזה?

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
כי תבעת את אבא שלך. זה מגניב לאללה.

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
אם ככה אתה מתייחס לאבא שלך,

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
תאר לעצמך מה תעשה לזבל קטן כמו קקי.

307
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
ג'ו, הגשתי תביעה נגד אבי כי הוא ניסה
לקחת ממני את החברה שלי.

308
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
אז הוא המגניב.
-לא, הוא לא מגניב.

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
הוא לא מגניב. אני לא מגניב.

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
אין שום דבר מגניב במצב.

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
זה סיפור עצוב על אבא ובן. זה מסובך.

312
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
אוי לא. אכזבתי אותך.

313
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
אני הולכת לקרוא את המם שלי ולהתאבד.

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
אלוהים אדירים. ג'ו.

315
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
אפשר להפסיק לדבר על התאבדות?

316
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
אפשר פשוט... אפשר פשוט לעצור לרגע?

317
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
אולי תלכי לשרת את דיוויד?

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
זו תהיה הדרך הכי טובה לשרת אותי.
שרתי את דיוויד.

319
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
לתת לו רעל?
-לא רעל.

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
לא רעל.

321
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
כל דבר שהוא ירצה. קפה, תה. לא קטלני.

322
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
הבנתי. רק שיהיה חולה ולא יוכל להפריע לך.

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
כן. ג'ו, אני...

324
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
אני חושב שניאלץ לפטר אותה.

325
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
לא, איאן,

326
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
ייתכן שהעוזרת המשוגעת פתרה את כל העניין.

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
כן?

328
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
היא מבינה שהקשר בין הורה וילד

329
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
הוא המניע להשקעה הרגשית.

330
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
היא גם רוצה לרצוח את דיוויד.

331
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
איאן, ייתכן שזה הגרעין הרגשי שחיפשנו.

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
האיש במסכה הוא סיפור של אב ובנו.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
מעניין. תמשיך.

334
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
האב הוא רשע שמייצג את החושך.

335
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
אבל יש לו בן. דמות חדשה.

336
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
והבן הוא האור.

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
הם נידונו להילחם ביניהם.

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
אבל לפני שישחט אותו,

339
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
הבן מחזיר את האב מהחושך אל האור.

340
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
ובשעה שהוא שוכב מתבוסס בדמו,
המסכה מוסרת.

341
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
האיש במסכה הוא...

342
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
אביו של הגיבור החדש.

343
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
זה...

344
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
"מלחמת הכוכבים."

345
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
"מלחמת הכוכבים"?
-כן. הסרט?

346
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
משנות השבעים. אחד הגדולים בכל הזמנים?

347
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
יש להודות ששנות השבעים היו קצת מטושטשות,
אבל זה נשמע מוכר.

348
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
ברור. עשו איזה עשרים כאלה. עדיין עושים.

349
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
באמת? למה?
-אף אחד לא יודע.

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
כך או כך, הסיפור כבר סופר,
לא נוכל לחזר עליו.

351
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
למה לא? זו התמה החוזרת של מסע הגיבור.

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
חוזרים עליה כבר אלפי שנים.

353
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
האודיסאה. המלך ארתור. כל ספרי טולקין.
כל הקלאסיקות.

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
נכון. זה "הגיבור בעל אלף הפנים."

355
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
כן.

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
האיש במסכה הוא רשע. אהבתי.

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
בסדר. אבל עדיין חסר משהו, לא?

358
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
חסר משהו ייחודי שמאחד את הסיפור.

359
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
צריך כוכב מוות.

360
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
כוכב מוות.

361
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
מה זה?

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
טוב. בוא נלך לסרט קודם.

363
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
יודע מה? בוא נצפה בסרט ואז נוכל...

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
"כוכב המוות"?
-כן, בואי למשרד.

365
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
מי יאמין לזה?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
אולי תפסיק לרוץ?

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
הוא לא עונה. לעזאזל איתך, בראד.

368
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
תיכנסי למכונית. נוסעים לבית שלו.

369
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
דיוויד?
-כן?

370
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
מה נסגר?
-שכחת לשלם את דוחות החניה?

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
לא. שילמתי את...

372
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
אוי, אלוהים.

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
קניתי את המכונית מכספי הבונוס
שקיבלנו מנימפת היער הסקסית של בראד.

374
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
איך לעזאזל הוא ידע את זה?

375
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
אולי מלוחית הזיהוי?

376
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"אבא נימפה"? באמת? אתה אבא נימפה?

377
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
הייתי... לא משנה. בואי ניסע במכונית שלך.

378
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
אין לי מכונית. אזמין מונית.

379
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
אין לך מכונית? איך אין לך מכונית?

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
יש לך 36 מחשבים ניידים ואין מכונית?

381
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
בגלל זה את מתקשה למצוא גבר.

382
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
אותה יודע מי לא התקשתה למצוא גבר?
אשתך לשעבר.

383
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
סליחה. זה לא היה במקום.
אני מצטערת. זה...

384
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
לא, את צודקת.
-לא, זה היה...

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
הלחץ שלך משפיע עליי. אתה חייב להירגע.

386
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
אם נגיע לבראד לחוצים ומבוהלים
הוא יחשוב שאנחנו שייכים לו.

387
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
אנחנו שייכים לו.

388
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
שיט. החשבון שלי הושבת.

389
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
כי הוא מקושר לכרטיס עסקי.

390
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
הוא מקושר לכרטיס העסקי, ילדה טיפשה שכמותך.

391
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
אישה.
-לנשים יש מכוניות.

392
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
כל כך הרבה סטראוטיפים.

393
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
טוב. בואי נחזור למשרד.
-טוב.

394
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
לא אכפת לי אם נצטרך לרוץ לבית שלו,
צריך את בראד כאן עכשיו.

395
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
דיוויד, תירגע.
נראה לי שרמת הסוכר שלך קצת נמוכה.

396
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
אנחנו רק צריכים חטיף קטן,

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
ואז נוכל לדון בזה בהיגיון.

398
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
איפה לעזאזל הקסאטות שלי?

399
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
פופי.
-לעזאזל, בראד.

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
קניתי אותן בכסף שלי.
-פופי.

401
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
כשאמצא את הבן-זונה, אני אחסל אותו.

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
הוא שם.

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
בראד. בראד? אנחנו צריכים אותך.

404
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
תקשיב, חבוב, הקסאטות שלי הן לא...

405
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
פופי.

406
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
מצטערת שקראתי לך
עלוקה תאגידית מלקקת עכוזים.

407
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
חשבתי שזה מחלבת כסף חסרת נשמה.
-גם זה.

408
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
בראד, בבקשה,
אתה יכול להפעיל מחדש את המחירים?

409
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
כן, הפעלתי כבר.
-באמת? נכנעת?

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
לא. איאן הסכים לחשוף את האיש במסכה בקזינו,

411
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
קיבלתי כל מה שרציתי.

412
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
כן. סי.דבליו ואני מצאנו דרך לאחד הכול.

413
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
האיש במסכה הוא רשע שגר בקזינו.

414
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
כן, וזה הגיוני

415
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
כי האיש במסכה היה קזינו מהלך ממילא.

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
נותן שלל, בוזז שלל.

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
תראו את זה.

418
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"היכל המשחקים והמזל של האיש במסכה."

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
ניצור גם דמות חדשה, האביר הלבן,

420
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
שנידון להילחם באיש במסכה

421
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
ובסופו של דבר להסיר מעליו את המסכה...
בקזינו.

422
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
הסיפור מכניס את השחקנים
והקזינו מרושש אותם.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
חבר'ה, זה התמהיל המושלם של אמנות ומסחר.

424
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
אבל איאן, אתה לא שונא את בראד?

425
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
שונא אותו? אה, כן, אני שונא אותו.

426
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
כן, אין לי שום רגש כלפיו.
-הוא סוציופת.

427
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
אבל בזכות הכסף שהוא מכניס
המשחק קיים ופועל.

428
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
אתם מבינים את זה, נכון?

429
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
כן.
-אלא מה.

430
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
כן, כמובן.
-מובן מאליו.

431
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
כן.
-אנחנו סבבה. כן.

432
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
שיהיה ברור, דיוויד, אתה לא סבבה.
-לא.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
טוב... היא אמרה שכן.

434
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
שיקרתי לו.

435
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
טוב, יופי.

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
אתם בטח יכולים לשפר את הקזינו.
יש המון באגים.

437
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
הבוחנות מצאו הרבה. יהיה לכם כיף עם זה.

438
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
זה הקטע שלה, לא שלי. אגב, מי זה?

439
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
האיש במסכה. מי הוא?

440
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
אה, כן. האיש במסכה הוא האבא של האביר הלבן.

441
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
כמו "מלחמת הכוכבים."

442
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
זה קצת דומה ל"מלחמת הכוכבים," כן.
קיוויתי שלא תשימו לב.

443
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
הייתה עבודה מטורפת, מה?

444
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
- ניסיון -

445
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
תיעדנו איזה מאה באגים אתמול.

446
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
שברנו את השיא האישי שלנו.

447
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
חיות את החלום.
-כן.

448
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
טוב...

449
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
בחזרה למציאות.

450
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
כן.

451
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
אגש להודיע להם שסיימנו.

452
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
יופי.
-יופי.

453
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
כן.

454
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
טוב. נתראה מחר.

455
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
בסדר. היי שלום, ילדה חלום.

456
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד