पूटी, पूटी... शू!
पूटी शू
मास्क्ड मैन कौन है?
वह एक एनपीसी है,
या तुम नौसिखियों की जानकारी के लिए नॉन-प्लेयेबल करैक्टर, समझे?
उसने कमाल का नक़ाब पहना है। उसके सारे कपड़े काले हैं।
उसका कपड़े चांदी के हैंं। वह लूट बाँटता है।
+1 फायरसोर्ड - लेवल 65
हाँ! फायरसोर्ड! और लूटता भी है।
-1 लैदर शील्ड - लेवल 62
अरे, नहीं, उसने मेरी ढाल ले ली।
पर, पता है, जब वह पहली बार आया, पूटी ने कहा, "मुझे वह पसंद है,"
क्योंकि वह सभी को पसंद था।
एमक्यू ने उसका बहुत प्रचार किया। मतलब, वह विज्ञापनों में था।
मास्क्ड मैन कौन है? प्री-ऑर्डर करें।
वह टी-शर्ट पर था।
वाह! "मास्क्ड मैन कौन है?"
पर दोस्तों, फिर उन्होंने कभी मास्क्ड मैन की पहचान नहीं बताई।
यहाँ तक कि तब भी जब हमने यह बार-बार पूछा।
एक दिन उसकी पहचान बताई जाएगी, और आप सभी आश्चर्यचकित हो जाएँगे।
उसकी पहचान जल्द ही बताई जाएगी।
अपेक्षित समय से थोड़ी देरी होगी, पर उसकी पहचान जल्द बताई जाएगी।
मैं चाहता हूँ आप थोड़ा शांत हो जाएँ और धैर्य रखें।
मैं नहीं... मास्क्ड मैन के बारे में पूछना बंद कीजिए। बस बंद कीजिए।
पता है, अभी... अभी सही समय नहीं है।
बस रुक जाइए, समझे? बस... रुक जाइए।
जब तक एमक्यू
हमें असली और ठोस जवाब नहीं देते, हम इंतज़ार करते रहेंगे।
रहस्य जारी है।
देखने के लिए धन्यवाद!
पूटी... शू!
और यह रहा।
तुम कौन हो?
पूटी शू एक चौदह वर्षीय लड़का है। किसे परवाह वह क्या सोचता है?
हाँ, वह सच में कमीना है, पर वह ग़लत नहीं है।
वह दबंग है, और उससे निपटने की ज़रूरत है।
-जो, शांत हो जाओ। -निपटने की ज़रूरत?
आयन, तुम्हारे फैसले पर पूटी या किसी और के द्वारा
सवाल नहीं उठाया जाना चाहिए।
-जो। -पॉपी, डेविड, चुप हो जाओ।
जो, तुम्हारी भावनाएँ बिलकुल सही हैं। मुझे तुम्हारा उत्साह पसंद आया।
दोस्तों, मैं इस बारे में चिंता नहीं कर रहा।
सुनो, आयन, सी.डब्लू., मास्क्ड मैन की पहचान बताने का समय हो गया है।
यह एक बहुत बड़ा कार्यक्रम होने वाला है।
ऐसा कार्यक्रम जो तुम कैसिनो के भव्य उदघाटन पर...
एमक्यू ग्रैंड
...देख सकते हो।
नहीं। कसीनो बेकार है।
ठीक है, हाँ, यह बेकार है। पर तुम लोग इस पर काम नहीं कर रहे थे,
इसलिए मुझे यह बुकारेस्ट के एक स्टूडियो को देना पड़ा।
हमने इस पर काम नहीं किया क्योंकि यह कलाहीन रूप से पैसे हड़पना है
जिसका गेम से कोई संबंध नहीं है।
ठीक है, यह एकजुट करने का शानदार अवसर है। है न?
इसे सजाते हैं। बेहतर करते हैं। कला और वाणिज्य का परिपूर्ण मेल।
ब्रैड, तुम्हें पता है? बहुत मायानोंं मेंं, तुम कसीनो हो।
मुग्ध वन के बीच पैसा कमाने वाला निर्जीव इंसान।
हमें उसकी ज़रूरत नहीं। और हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
ठीक है।
ख़ैर, यह बहुत अजीब था। डेविड, कुछ और कहना है?
सुनो, दोस्तों। तुम्हें पता है कि मैं रचनात्मक कामों में मदद करता हूँ।
-यह मेरा काम है। -नहीं, यह नहीं है।
-तुम्हारा काम बेसूद फट्टू वेल्ला बनना है। -सही कहा।
यह... बेसूद फट्टू वेल्ला? यह क्या है?
मैं बाद में समझा दूँगी।
क्या यह अच्छी बात है?
म्म-हम्म।
ठीक है, अच्छी बात है।
सुनो, पर शायद ब्रैड सही है। समझे?
दो साल बीत गए हैं। शायद मास्क्ड मैन की पहचान बताने का समय आ गया है।
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता कि अभी सही समय है।
वे बता नहीं रहे क्योंकि वे नहीं जानते।
हमने बरसों पहले उसकी पहचान तय कर ली थी।
सुनो, दोस्तों, यह पहचान बताने का सही समय नहीं है।
जब होगा, हम तुम्हें बता देंगे।
अब, क्या हम अपने कामों पर जा सकते हैं?
-क्या लगता है वे मान गए? -पता नहीं।
धत्, मैंने इस बेकार की चीज़ को बड़ी बात बना दी।
हाँ।
हमें जल्दी मास्क्ड मैन को निर्धारित करना होगा नहीं तो मुश्किल हो जाएगी।
मिथकिय तलाश
रेवन की दावत
बुरी ख़बर है, दोस्त।
ब्रैड ने अभी मुझे बताया कि हमें कसीनो के सारे बग जल्दी लॉग करने हैं।
क्या? उसने हमें कसीनो से दूर रहने कहा था क्योंकि इसकी गुणवत्ता अच्छी नहीं थी।
शायद वे अब कुछ बड़े कार्यक्रम की योजना बना रहे हैं।
धत्। इसमें पूरी रात निकल जाएगी। मेरा कुछ पहले से ही तय था।
पता है? इस हफ़्ते तुमने बहुत काम किया। मैं तुम्हारी मदद कर दूँगी।
-नहीं, तुम्हें मदद करने की ज़रूरत नहीं है। -हाँ, कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।
धन्यवाद, रेच।
कोई बात नहीं। दोस्त इसलिए होते हैं, है न?
द ब्रेजन शील्ड - द फॉल ऑफ़ रॉड इनसाइड द केव्स ऑफ़ बेनेरोथ
कल्पित विज्ञान और काल्पनिक लेखक का अमेरिकन नेबुला अवार्ड 1973 की श्रेष्ठ कथा
ध्यान से चुना गया
वाह।
मुझे तुम्हारे ऑफिस में ज़्यादा समय बिताना चाहिए। यह बहुत अजीब है।
तुम्हारे द्वारा लिखी गई हर किताब यहाँ हैं।
"द केप ऑफ़ नो होप।" "द फॉल ऑफ़ रॉड।" "सैटर्न'स डिजायर।"
बचपन में यह मेरा पसंदीदा था। मैं इलवेन टेम्प्टरेस को कभी नहीं भूलूँगा।
मैं भी नहीं।
वह मोरक्को की मेरी एक प्रेमिका पर आधारित थी।
व्यंग्यपूर्वक बात है कि पुस्तक से प्राप्त
आय का उपयोग मिलन से उत्पन्न चिकित्सा बिलों के भुगतान पर किया गया था।
-यह घटिया है। -हाँ।
चलो काम करते हैं, है न?
-हाँ। -हाँ।
हाँ! अब।
तुम कौन हो?
जाहिर है, जब वह नकाब उतारता है,
यह भावनात्मक होना चाहिए वरना कोई परवाह नहीं करेगा।
सही कहा।
और जब कि वह लुटने और उसे बाँटने वाला, दोनों है,
इसमें कुछ तो दिलचस्प है।
-आयन। -अभी नहीं, जो। हम काम कर रहे हैं।
समझ गई। वैसे बता दूँ, हमारा काम हो गया है।
पूटी गुस्से में हैं। बेशक वह उदास है।
रुको। क्या? वह क्या कह रहा है?
यहाँ, यह देखो।
आप लोग जानते हैं कि मेरी सोच सकारात्मक है,
पर हाल ही में एमक्यू के लोग मुझसे नफ़रत करने लगे हैं,
और मैं सोच रहा हूँ कि इसका कारण क्या है... वे मुझसे नफरत क्यों करेंगे
जब मैं पूरा दिन उनका गेम खेलता हूँ।
कहते हैंं, "नेतृत्व संगठन की विफलता और निधन का मूल कारण है।"
तो, आयन, मैंने बस कहा था कि मास्क्ड मैन कौन था।
चूँकि तुम जवाब नहीं जानते, तुम्हें मुझसे नफ़रत करने की ज़रूरत नहीं।
-पूटी इस पर विचार करेगा। -पूटी विचार करता है।
पूटी विचार करता है
एमक्यू का बहिष्कार?
मैं यह करने का विचार नहीं करता,
पर हालात बदल गए हैं।
-तुम ने उससे क्या कहा? -मैंने उसे एक मज़ेदार मेम भेजा।
सभी को शांति दो। खुद को मार डालो।
यहाँ लिखा है, "सभी को शांति दो। खुद..."
हाँ, जो लिखा है वह मैंने पढ़ा, जो। धन्यवाद।
क्यों? तुमने यह एक चौदह साल के बच्चे को क्यों भेजा?
यह कारगर है। मैंने हाई स्कूल में दबंग शैनन पर इस्तेमाल किया था।
उसने आत्महत्या नहीं की, पर उसने कोशिश की।
हाँ, जो, उस परिदृश्य में, मुझे नहीं लगता कि शैनन दबंग थी।
-शैनन दबंग थी। -वह पीड़िता थी।
-नहीं, शैनन दबंग थी। -वह पीड़िता थी।
छठी कक्षा में उसने मुझे बार्बी संग खेलने को कहा।
मैंने कहा यह बच्चों के लिए है,
और अगले दिन मैं स्कूल गई और सभी से कहा कि वह क्या करती है।
उस परिदृश्य में, कैसे... ठीक है। ठीक है। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
जो, तुम इस बारे में सोचना बंद कर सकती हो? इस बारे में सोचना बंद करो।
मैंने तुम्हें परेशान किया है। मुझे माफ़ कर दो।
मैं यह ठीक कर सकती हूँ। वादा करती हूँ। मुझे एक और मौक़ा दो।
अच्छा, ठीक है। तुम्हें लगता है कि तुम गुस्सा कम कर सकती हो?
और, जो। आत्महत्या के बारे में नहीं सोचना है। ठीक है?
वह अपना निर्णय ख़ुद लेने वाला है।
नहीं। नहीं। बस...
आत्महत्या से दूर रहते हैं, ठीक है?
हम किसी से ज़ोर ज़बरदस्ती कुछ नहीं करा सकते।
हाँ, पर हम... शायद उसे इसमें न धकेलने का प्रयास कर सकते हैं।
मुझे जो करना है मैं वही करुँगी और उसे जो करना है वह वही करेगा।
नहीं, तुम वही करोगी जो मैं तुमसे कहूँगा, समझी?
ठीक है।
अगर मैं उसकी शक्ति का सही इस्तेमाल कर सकूँ तो शायद हमारा काम बन जाएगा।
उसके बारे में भूल जाओ।
इस पर ध्यान दो और हम पूटी को... और उसकी महिला प्रशंसकों को चुप करा देंगे।
और पुरुष प्रशंसकों को भी।
चलो काम करते हैं।
हाँ।
ए। शायद एक समस्या है।
हाँ, मैं वापस आया, और यहाँ कुछ नहीं था।
तुम्हें लगता है वह भगोड़ा है? वह फ़रार हो सकता है।
लोग फ़रार होने पर अपनी मेज़ नहीं ले जाते।
वह ज़रूर साबित करना चाहता है कि हमें उसकी ज़रूरत है।
ब्रैड के बिना एक दिन।
धत्। काश उसने इस बारे में पहले सोचा होता।
लंबे समय तक आनंद ले सकती।
ओह, ख़ैर, मैं घर जा रही हूँ।
क्या? नहीं, रुको। तुम नहीं जा सकती।
-मतलब, हम इस बारे में क्या करेंगे? -कुछ नहीं।
वह बच्चों जैसा गुस्सा कर रहा है। नज़रअंदाज़ करो। यह ख़त्म हो जाएगा।
पर, पॉपी, हम ब्रैड को गुस्सा नहीं दिला सकते।
मुद्रीकरण हमारे लिए बहुत ही महत्वपूर्ण राजस्व धारा है।
फिर, तुम्हें तय करना होगा, डेविड।
तुम्हें पैसे कमाने वालों की मदद करनी है या रचनात्मक लोगों की?
रचनात्मक लोगों की।
बढ़िया है। फिर शांत हो जाओ। क्या तुम हो सकते हो?
हाँ।
तुम चिंतित लग रहे हो।
नहीं। मैं चिंतित नहीं हूँ।
दरअसल मैं कुछ और सोच रहा था। नहीं, मैं...
नहीं, मैं शांत हूँ। ठीक है?
यह क्या है? तुम क्या कर रहे हो?
मैं यूँ ही खड़ा हूँ। हाँ।
ठीक है। तो तुम... तुम चिंता नहीं करोगे?
-हाँ। -बहुत बढ़िया।
तुम मुझे जानती हो। मैं बिल्कुल भी चिंता नहीं कर रहा।
ठीक है। तुम घर जाओ।
-ठीक है। -आराम करो।
और कल सुबह यह सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है।
ऐसा मत करो।
ठीक है।
पासा गायब हो जाता है जब वह क्रेप्स टेबल के किनारे से टकराता है। नया बग।
-बढ़िया है। -बुरी गुणवत्ता।
चश्मा?
ओह। हाँ। मैं उन्हें बस रात को पहनती हूँ। मुझे पता है मैं मूर्ख लगती हूँ।
नहीं, मुझे वे पसंद हैं। मैंने बस पहले तुम्हें कभी पहनते हुए नहीं देखा।
हाँ, मेरी आँखें पूरे दिन स्क्रीन पर घूरने की वजह से थक जाती हैं।
और फिर मैं घर जाती हूँ और थोड़ा और एमक्यू खेलती हूँ।
रुको। तुम, तुम काम के बाद एमक्यू खेलती हो?
हाँ।
मैं और मेरा अवतार, टोक्सविग? आठ बजे से आधी रात तक धूम मचाते हैं।
क्या बात है, दोस्त। यह बहुत प्यारी बात है। विश्वास नहीं होता तुम खेलती रहती हो।
ओह, आधी रात हो गई। तुम्हें कहीं जाना था न?
ओह... हाँ। नहीं। कोई बात नहीं।
-सच में? -तुम्हें भूख लगी है?
मुझे पता है पॉपी अपने तनाव के समय खाने वाली आइसक्रीम सैंडविच कहाँ छिपाती है।
हाँ।
रुको। अगर हम पकड़े गए तो?
हमारे अलावा यहाँ और कोई नहीं है।
वेजी बर्गर पेटिस
-सच में अच्छा है, है न? -हाँ।
-चियर्स। -चियर्स।
बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम, स्नैप, पैप।
स्नैप, बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम, स्नैप, पैप।
बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम, स्नैप, पैप।
स्नैप, बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम, स्नैप, पैप!
याहू!
जो द्वारा नपुंसक बनो।
पे टेस
एक समस्या है।
क्या बात है?
ब्रैड का गुस्सा बदतर हो गया है।
मुफ़्त
हे, भगवान। उसने दुकान बंद कर दी और सब मुफ़्त कर दिया?
हाँ, सू ने मुझे आज सुबह फ़ोन किया।
लोग उत्तेजित होकर सारे प्रसिद्ध लूट के बक्से और ओपी हथियार ले रहे हैं।
यह सचमुच सभी के लिए मुफ़्त है।
यह अच्छा नहीं है।
और अभी, हज़ारों सुपर स्तर खिलाड़ियों ने
नए "रेवन की दावत" में हलचल मचा दी है
जैसे कि यह कोई गीला टिशू पेपर हो।
-यह बुरा है। -सुनो, डरो मत। चिंता की कोई बात नहीं है।
नहीं। यह चिंता की बात है।
यह हमें मुसीबत में डालने जैसा है।
ठीक है। हम ब्रैड से माफ़ी नहीं माँग सकते।
यह उसे हम से ज़्यादा चोट पहुँच रहा है।
उसे सबसे ज़्यादा पैसों से प्यार है। ब्रैड हम से माफ़ी माँगेगा।
"रेवन की दावत" को बनाने में दो साल लगे, और वे इसे नष्ट कर रहे हैं।
क्या तुम कीमतों को वापस चालू नहीं कर सकती?
सिर्फ़ ब्रैड के पास वित्तीय ऐक्सेस विशेषाधिकार है।
मुझे पता है। ठीक है। सुनोगे? तुम बैठ जाओ।
बस बैठ जाओ। शोर करना बंद करो।
बस साँस लो। धीरे-धीरे साँस लो। साँस खींचों और छोड़ो।
छोड़ो।
और शायद तुम्हें पुदीना लेना चाहिए।
उस तरफ साँस लो, क्योंकि साँसों से गंध आ रही है।
मैं यह करुँगी, ठीक है?
मैं टीम को बाधाएँ उत्पन्न करने के लिए कहूँगी।
बॉस की लड़ाई के लिए कठिनाई बढ़ा सकते हैं, छापे बढ़ा सकते हैं,
शक्तिशाली हथियारों को कमज़ोर बना सकते हैं।
हाँ, तुम चिंता मत करो। क्या ऐसा हो सकता है? तुम शांत रह सकते हो?
मुझे संकेत दो कि तुम चिंता नहीं कर रहे।
ए, यह हुई न बात! तुम यह कर सकते हो।
चलो कोडिंग करने वाले कमरे में जाते हैं।
बढ़िया है। हाँ, तुम अच्छा कर रहे हो। बस शांत रहो।
-लंबे-लंबे कदम मत लो। -हाँ।
घोषणा!
मिशेल?
यह मेरा नाम है।
सभी लोग कहाँ हैं?
ब्रैड ने उन्हें घर भेज दिया।
उसने कहा कि उसके बिना, तुम्हारे पास पूरी प्रोग्रामिंग टीम को
देने के लिए पैसे नहीं हैं, इसलिए वे चले गए।
यह काम नहीं करेगा। मैं अकेले इतने सारे बाधा कोड नहीं कर सकती।
ठीक है, यह वह समय है जब मैं डरने वाला हूँ।
-डरो मत। -ख़ैर, हम क्या करेंगे?
शायद तुम लोगों को एहसास हो रहा है कि तुम्हें ब्रैड की ज़रूरत है।
-चुप रहो, मिशेल! -चुप रहो, मिशेल!
उसने मुझे यह कहने के लिए हज़ार डॉलर दिए।
पूटी, पूटी, पूटी द्वारा... विशेष ख़बर।
पूटी द्वारा विशेष ख़बर
तो, चूँकि वे मास्क्ड मैन की पहचान नहीं बता रहे,
मैं आयन ग्रिम की पहचान बताने के बारे में सोच रहा था।
तो, आयन ग्रिम कौन है?
उसके लिंक्डइन पेज के अनुसार, वह "दुनिया बनाने वाला" है।
उसका मतलब जो भी हो। और उसकी प्रोफ़ाइल की प्यासी तस्वीर देखो।
प्यासी
प्यासी!
तो कम से कम हम जानते हैं कि वह हताश है।
ओह, और वह बात जो बहुत कम लोग जानते हैं। वह पितृ विनाशक भी है।
पितृ विनाशक
यह सच है। आपने यह सबसे पहले पूटी स्कूप में सुना।
आयन ग्रिम ने अपने पिता पर मुक़दमा किया! "साबित करो, पूटी"? ठीक है, दोस्तों।
कैलिफ़ोर्निया राज्य आयन ग्रिम जूनियर बनाम आयन ग्रिम सीनियर
श्रीमान ग्रिम, क्या यह सच है कि तुमने अपने पिताजी से कहा
कि तुम उनके सारे पैसे ले लोगे?
पता नहीं। क्या यह सच है कि मैंने तुम्हारी माँ के साथ संबंध बनाए?
ठीक है। क्या तुम कृपया बदमाशी छोड़कर सवाल का जवाब दे सकते हो?
मैंने भी तुम्हारी माँ से यही कहा था।
ठीक है। इससे थकावट हो रही है।
क्यों न हम पाँच मिनट का विराम लें?
तुम्हारी माँ ने यही कहा।
कितना कमीना है।
निपल। देखने के लिए धन्यवाद।
उसे मुक़दमे के बारे में कैसे पता चला?
मैंने उसे चुपके से बताया।
क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?
क्योंकि तुमने अपने पिताजी पर मुक़दमा किया। यह बहुत अद्भुत बात है।
अगर तुम अपने पिता के साथ ऐसा व्यवहार कर सकते हो,
तो सोचो कि तुम पूटी जैसे बेकार इंसान के साथ क्या करोगे।
जो, मैंने पिताजी पर मुक़दमा किया क्योंकि उन्होंने मेरी कंपनी हथियानी चाही, समझी?
-तो, वे अद्भुत हैं। -नहीं, वे अद्भुत नहीं हैं।
वे अद्भुत नहीं हैं। मैं अद्भुत नहीं हूँ।
इस स्थिति में कोई अद्भुत नहीं है, ठीक है?
यह एक पिता और पुत्र की बहुत दुखद कहानी है। यह जटिल है।
अरे, नहीं। मैंने तुम्हें निराश कर दिया।
मैं बस अपना मेम पढूँगी और आत्महत्या करुँगी।
हे, भगवान! जो।
क्या हम आत्महत्या के बारे में बात करना बंद कर सकते हैं?
क्या हम बस... क्या हम बस एक सेकंड के लिए रूक सकते हैं?
और तुम जाकर डेविड की मदद क्यों नहीं करती।
यह मेरी मदद करने का सबसे अच्छा तरीका होगा। डेविड की मदद करो।
-ज़हर? -ज़हर नहीं।
ज़हर नहीं।
बस उसे जो भी चाहिए हो। कॉफ़ी, चाय। जो घातक नहीं हो।
समझ गई। बस उसे बीमार करना है ताकि वह तुम्हारे बीच में न आए।
हाँ। जो, मैं...
मुझे लगता है कि हमे उसे निकालना होगा।
नहीं। आयन,
शायद पागल सहायक ने पूरी समस्या को हल कर दिया है।
सच में?
वह महसूस करती है कि माता-पिता और बच्चे के बीच के रिश्ते में
भावनात्मक रूप से निवेश मौजूद है।
वह डेविड की हत्या भी करना चाहती है।
आयन, यह वह भावनात्मक मूल हो सकता है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।
मास्क्ड मैन पिता और बेटे की कहानी है।
रोचक है। आगे सुनाओ।
पिता खलनायक है जो अंधेरे का प्रतिनिधित्व करता है।
पर उसका एक बेटा है। एक नया पात्र।
और बेटा नायक है।
उनके बीच लड़ाई होनी भाग्य लिखित है।
पर उसकी हत्या करने से पहले,
बेटा अपने पिता को अँधेरे से प्रकाश की ओर लाता है।
और जब वह वहाँ पड़ा मर रहा होता है, नक़ाब हटा दिया जाता है।
मास्क्ड मैन नए हीरो का...
पिता है।
यह...
"स्टार वार्स" है।
-"स्टार वार्स"? -हाँ। वह फ़िल्म?
सत्तर के दशक में निकली थी। अब तक की सबसे बड़ी फिल्म?
वैसे, सत्तर का दशक मुझे ठीक से याद नहीं है, पर कुछ जाना पहचाना लग रहा है।
हाँ, बेशक़। वे अब तक बीस बना चुके हैं। वे अभी भी बना रहे हैं।
-सच में? क्यों? -कोई नहीं जानता।
जो भी हो, यह कहानी बताई जा चुकी है, इसलिए हम इसे नहीं बता सकते।
क्यों नहीं? यह एक हीरो की यात्रा है।
यह सदियों से किया गया है।
"द ओडिसी।" "किंग आर्थर।" कुछ भी टोलकीन द्वारा। ये क्लासिक्स हैं।
सही कहा। यह "द हीरो विथ अ थाउजेंड फेसेस" है।
हाँ।
मास्कड मैन खलनायक है। मुझे यह पसंद आया।
ठीक है। पर अभी भी कुछ चाहिए, है न?
हमें कुछ अनोखा चाहिए जो कहानी को जोड़ता है।
हमे डेथ स्टार की ज़रूरत है।
एक "डेथ स्टार।"
वह क्या है?
ठीक है। पहले फ़िल्म देखते हैं।
पता है? पहले फ़िल्म देखते हैं, और फिर हम...
-डेथ स्टार? -हाँ, मेरे ऑफिस में चलो।
यह कौन मान लेता है?
क्या तुम दौड़ना बंद कर सकते हो?
वह फ़ोन नहीं उठा रहा! धत, ब्रैड।
ठीक है। कार में बैठो। हम उसके घर जा रहे हैं।
-डेविड? -हाँ?
-यह क्या है? -पार्किंग टिकट का भुगतान करना भूल गए?
नहीं। मैंने भुगतान...
हे, भगवान।
मैंने यह कार ब्रैड की सेक्सी वुड निम्फ से मिले बोनस के पैसों से खरीदी थी।
उसे इस बारे में कैसे पता चला?
शायद लाइसेंस प्लेट से?
"निम्फ डैडी"? सच में? तुम निम्फ डैडी हो?
मैं था... सुनो, छोड़ों ये बातें। तुम्हारी कार में चलते हैं।
मेरे पास कार नहीं है। मैं सवारी बुलाती हूँ।
तुम्हारे पास कार नहीं है। तुम्हारे पास कार कैसे नहीं है?
तुम्हारे पास 36 लैपटॉप है और कोई कार नहीं है।
अगर इज़ाज़त हो, इसलिए तुम्हें अभी तक किसी से प्यार नहीं हुआ।
पता है किसे प्यार हुआ है? तुम्हारी पूर्व पत्नी को।
माफ़ करना। मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था। मुझे माफ़ करना। यह...
-नहीं, तुम सही हो। -नहीं, यह...
तुम्हारी चिंता मुझे सता रही है। तुम्हें... तुम्हें शांत रहना चाहिए।
अगर हम डरते हुए ब्रैड के घर पहुँचे तो उसे लगेगा कि वह हमारा मालिक है।
वह हमारा मालिक है।
धत्। मेरा अकाउंट निष्क्रिय कर दिया गया है।
इसलिए क्योंकि यह कॉर्पोरेट कार्ड से जुड़ा है।
यह कॉर्पोरेट कार्ड से जुड़ा है, मूर्ख लड़की!
-औरत। -औरतों के पास कार होती है! ठीक है।
अलग-अलग तरह के रूढ़िवादी हैं।
-ठीक है। चलो अंदर वापस चलते हैं। -मुझे नहीं पता। ठीक है।
दौड़कर उसके घर जाना पड़े, तो हम जाएँगे। हमें अभी यहाँ ब्रैड चाहिए।
डेविड, बस शांत हो जाओ। मुझे लगता है कि तुम्हारा ब्लड शुगर कम हो गया है।
हमें बस कुछ खाने की ज़रूरत है,
और फिर हम इस बारे में तर्कसंगत रूप से बात करेंगे।
मेरे आइसक्रीम सैंडविच कहाँ हैं?
-पॉपी। -धत्, ब्रैड!
-मैंने इन्हें अपने पैसों से ख़रीदा था! -पॉपी।
जब वह मुझे मिलेगा, मैं उसे नहीं छोड़ने वाली!
वह वहाँ है।
ब्रैड? ब्रैड। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
सुनो, मेरा आइसक्रीम सैंडविच...
पॉपी।
निवल लाभ खाने वाला कॉर्पोरेट जोंक कहने के लिए माफ़ करना।
-पैसा कमाने वाला निर्जीव इंसान कहा था। -उसके लिए भी।
सुनो, ब्रैड, क्या तुम कीमत फिर से चालु कर सकते हो?
-हाँ। मैंने वह कर दिया है। -सच में? तुमने हार मान ली?
नहीं। आयन कसीनो में मास्क्ड मैन की पहचान बताने के लिए सहमत हुआ,
तो मुझे मनचाही चीज़ मिल गई।
हाँ। सुनो, सी.डब्लू. और मैंने सभी को जोड़ने का तरीका ढूंढ निकाला।
मास्क्ड मैन वह खलनायक है जो कसीनो में रहता है।
हाँ, और इसका मतलब बनता है
क्योंकि मास्क्ड मैन चलता फिरता कसीनो था।
जैसे, लूट बाँटने वाला, लूटने वाला।
यह देखो।
"मास्क्ड मैन के गेम और मौक़े का हॉल।"
हम एक और नया पात्र, द वाइट नाइट, बनाने वाले हैं,
जिसके भाग्य में मास्क्ड मैन से लड़ाई लिखी है
और अंत में वही उसकी पहचान... कसीनो में बताएगा।
कहानी खिलाड़ियों को अंदर ले आएगी और कसीनो उन्हें लूट लेगा।
दोस्तों, यह कला और वाणिज्य का संपूर्ण संलयन है।
पर, आयन, क्या तुम ब्रैड से नफ़रत नहीं करते?
उससे नफ़रत? हाँ, मैं उससे नफ़रत करता हूँ।
-हाँ, मुझे परवाह नहीं। -वह एक मनोरोगी है।
पर वह जो पैसे लाता है उसी से गेम चलता है।
तुम लोग यह समझते हो, है न?
-हाँ। -हाँ, जरूर।
-हाँ, बेशक। -निश्चित रूप से।
-हाँ। -नहीं, हम परेशान नहीं हैं। हाँ।
-तुम अभी भी परेशान हो, डेविड। -नहीं।
दरअसल... हाँ। उसने कहा कि मैं नहीं हूँ।
मैंने उससे झूठ कहा।
ठीक है। ख़ैर, बहुत बढ़िया।
तो शायद तुम लोग कसीनो को सजा सकते हो। बहुत सारे बग हैं।
परीक्षकों को बहुत सारे मिले। तुम लोगों के लिए यह मज़ेदार रहेगा।
ठीक है। यह उसका काम है, मेरा नहीं। ए, वैसे, वह कौन है?
मास्क्ड मैन। वह कौन है?
ओह, हाँ। मास्क्ड मैन, वाइट नाइट का पिता है।
"स्टार वार्स" जैसा।
यह थोड़ा "स्टार वार्स" जैसा ही है, हाँ। उम्मीद कर रहा था कि तुम ध्यान नहीं दोगे।
यह बहुत मुश्किल था, है न?
परिक्षण
हमने कल रात करीब सौ बग भरे।
ए। हमने अपना व्यक्तिगत रिकॉर्ड तोड़ा।
-हम अपनी पसंद की ज़िंदगी जी रहे हैं! -हाँ।
तो...
वास्तविकता में वापस जाना है।
हाँ।
मैं जाकर उन्हें बताती हूँ कि हमारा काम हो गया है।
-बढ़िया। -बढ़िया।
हाँ।
ठीक है। कल मिलते हैं।
ठीक है। अलविदा, दोस्त।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता