1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
पूटी, पूटी... शू!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,384
पूटी
शू

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
मास्क्ड मैन कौन है?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
वह एक एनपीसी है,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
या तुम नौसिखियों की जानकारी के लिए
नॉन-प्लेयेबल करैक्टर, समझे?

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
उसने कमाल का नक़ाब पहना है।
उसके सारे कपड़े काले हैं।

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
उसका कपड़े चांदी के हैंं।
वह लूट बाँटता है।

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 फायरसोर्ड - लेवल 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
हाँ! फायरसोर्ड! और लूटता भी है।

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 लैदर शील्ड - लेवल 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
अरे, नहीं, उसने मेरी ढाल ले ली।

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
पर, पता है, जब वह पहली बार आया,
पूटी ने कहा, "मुझे वह पसंद है,"

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
क्योंकि वह सभी को पसंद था।

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
एमक्यू ने उसका बहुत प्रचार किया।
मतलब, वह विज्ञापनों में था।

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
मास्क्ड मैन कौन है? प्री-ऑर्डर करें।

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
वह टी-शर्ट पर था।

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
वाह! "मास्क्ड मैन कौन है?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
पर दोस्तों, फिर उन्होंने कभी
मास्क्ड मैन की पहचान नहीं बताई।

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
यहाँ तक कि तब भी जब हमने यह बार-बार पूछा।

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
एक दिन उसकी पहचान बताई जाएगी,
और आप सभी आश्चर्यचकित हो जाएँगे।

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
उसकी पहचान जल्द ही बताई जाएगी।

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
अपेक्षित समय से थोड़ी देरी होगी,
पर उसकी पहचान जल्द बताई जाएगी।

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
मैं चाहता हूँ आप थोड़ा शांत हो जाएँ
और धैर्य रखें।

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
मैं नहीं... मास्क्ड मैन के बारे में
पूछना बंद कीजिए। बस बंद कीजिए।

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
पता है, अभी... अभी सही समय नहीं है।

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
बस रुक जाइए, समझे? बस... रुक जाइए।

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
जब तक एमक्यू

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
हमें असली और ठोस जवाब नहीं देते,
हम इंतज़ार करते रहेंगे।

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
रहस्य जारी है।

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
देखने के लिए धन्यवाद!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
पूटी... शू!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
और यह रहा।

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
तुम कौन हो?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
पूटी शू एक चौदह वर्षीय लड़का है।
किसे परवाह वह क्या सोचता है?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
हाँ, वह सच में कमीना है,
पर वह ग़लत नहीं है।

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
वह दबंग है, और उससे निपटने की ज़रूरत है।

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-जो, शांत हो जाओ।
-निपटने की ज़रूरत?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
आयन, तुम्हारे फैसले पर पूटी
या किसी और के द्वारा

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
सवाल नहीं उठाया जाना चाहिए।

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-जो।
-पॉपी, डेविड, चुप हो जाओ।

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
जो, तुम्हारी भावनाएँ बिलकुल सही हैं।
मुझे तुम्हारा उत्साह पसंद आया।

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
दोस्तों,
मैं इस बारे में चिंता नहीं कर रहा।

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
सुनो, आयन, सी.डब्लू., मास्क्ड मैन की
पहचान बताने का समय हो गया है।

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
यह एक बहुत बड़ा कार्यक्रम होने वाला है।

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
ऐसा कार्यक्रम
जो तुम कैसिनो के भव्य उदघाटन पर...

46
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
एमक्यू ग्रैंड

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...देख सकते हो।

48
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
नहीं। कसीनो बेकार है।

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
ठीक है, हाँ, यह बेकार है।
पर तुम लोग इस पर काम नहीं कर रहे थे,

50
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
इसलिए मुझे यह
बुकारेस्ट के एक स्टूडियो को देना पड़ा।

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
हमने इस पर काम नहीं किया
क्योंकि यह कलाहीन रूप से पैसे हड़पना है

52
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
जिसका गेम से कोई संबंध नहीं है।

53
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
ठीक है,
यह एकजुट करने का शानदार अवसर है। है न?

54
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
इसे सजाते हैं। बेहतर करते हैं।
कला और वाणिज्य का परिपूर्ण मेल।

55
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
ब्रैड, तुम्हें पता है?
बहुत मायानोंं मेंं, तुम कसीनो हो।

56
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
मुग्ध वन के बीच
पैसा कमाने वाला निर्जीव इंसान।

57
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
और हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं।

58
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
ठीक है।

59
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
ख़ैर, यह बहुत अजीब था।
डेविड, कुछ और कहना है?

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
सुनो, दोस्तों। तुम्हें पता है कि
मैं रचनात्मक कामों में मदद करता हूँ।

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-यह मेरा काम है।
-नहीं, यह नहीं है।

62
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-तुम्हारा काम बेसूद फट्टू वेल्ला बनना है।
-सही कहा।

63
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
यह... बेसूद फट्टू वेल्ला? यह क्या है?

64
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
मैं बाद में समझा दूँगी।

65
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
क्या यह अच्छी बात है?

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
म्म-हम्म।

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
ठीक है, अच्छी बात है।

68
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
सुनो, पर शायद ब्रैड सही है। समझे?

69
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
दो साल बीत गए हैं। शायद मास्क्ड मैन की
पहचान बताने का समय आ गया है।

70
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता
कि अभी सही समय है।

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
वे बता नहीं रहे क्योंकि वे नहीं जानते।

72
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
हमने बरसों पहले उसकी पहचान तय कर ली थी।

73
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
सुनो, दोस्तों,
यह पहचान बताने का सही समय नहीं है।

74
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
जब होगा, हम तुम्हें बता देंगे।

75
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
अब, क्या हम अपने कामों पर जा सकते हैं?

76
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-क्या लगता है वे मान गए?
-पता नहीं।

77
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
धत्, मैंने इस
बेकार की चीज़ को बड़ी बात बना दी।

78
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
हाँ।

79
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
हमें जल्दी मास्क्ड मैन को निर्धारित
करना होगा नहीं तो मुश्किल हो जाएगी।

80
00:03:36,466 --> 00:03:40,137
मिथकिय तलाश

81
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
रेवन की दावत

82
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
बुरी ख़बर है, दोस्त।

83
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
ब्रैड ने अभी मुझे बताया कि
हमें कसीनो के सारे बग जल्दी लॉग करने हैं।

84
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
क्या? उसने हमें कसीनो से दूर रहने कहा था
क्योंकि इसकी गुणवत्ता अच्छी नहीं थी।

85
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
शायद वे अब कुछ बड़े
कार्यक्रम की योजना बना रहे हैं।

86
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
धत्। इसमें पूरी रात निकल जाएगी।
मेरा कुछ पहले से ही तय था।

87
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
पता है? इस हफ़्ते तुमने बहुत काम किया।
मैं तुम्हारी मदद कर दूँगी।

88
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-नहीं, तुम्हें मदद करने की ज़रूरत नहीं है।
-हाँ, कोई बात नहीं। मैं संभाल लूँगी।

89
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
धन्यवाद, रेच।

90
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
कोई बात नहीं। दोस्त इसलिए होते हैं, है न?

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
द ब्रेजन शील्ड - द फॉल ऑफ़ रॉड
इनसाइड द केव्स ऑफ़ बेनेरोथ

92
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
कल्पित विज्ञान और काल्पनिक लेखक का
अमेरिकन नेबुला अवार्ड 1973 की श्रेष्ठ कथा

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
ध्यान से चुना गया

94
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
वाह।

95
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
मुझे तुम्हारे ऑफिस में
ज़्यादा समय बिताना चाहिए। यह बहुत अजीब है।

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
तुम्हारे द्वारा लिखी गई हर किताब यहाँ हैं।

97
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
"द केप ऑफ़ नो होप।"
"द फॉल ऑफ़ रॉड।" "सैटर्न'स डिजायर।"

98
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
बचपन में यह मेरा पसंदीदा था।
मैं इलवेन टेम्प्टरेस को कभी नहीं भूलूँगा।

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
मैं भी नहीं।

100
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
वह मोरक्को की
मेरी एक प्रेमिका पर आधारित थी।

101
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
व्यंग्यपूर्वक बात है कि पुस्तक से प्राप्त

102
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
आय का उपयोग मिलन से उत्पन्न
चिकित्सा बिलों के भुगतान पर किया गया था।

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-यह घटिया है।
-हाँ।

104
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
चलो काम करते हैं, है न?

105
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-हाँ।
-हाँ।

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
हाँ! अब।

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
तुम कौन हो?

108
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
जाहिर है, जब वह नकाब उतारता है,

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
यह भावनात्मक होना चाहिए
वरना कोई परवाह नहीं करेगा।

110
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
सही कहा।

111
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
और जब कि वह लुटने
और उसे बाँटने वाला, दोनों है,

112
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
इसमें कुछ तो दिलचस्प है।

113
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-आयन।
-अभी नहीं, जो। हम काम कर रहे हैं।

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
समझ गई। वैसे बता दूँ, हमारा काम हो गया है।

115
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
पूटी गुस्से में हैं। बेशक वह उदास है।

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
रुको। क्या? वह क्या कह रहा है?

117
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
यहाँ, यह देखो।

118
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
आप लोग जानते हैं कि मेरी सोच सकारात्मक है,

119
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
पर हाल ही में
एमक्यू के लोग मुझसे नफ़रत करने लगे हैं,

120
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
और मैं सोच रहा हूँ कि इसका कारण क्या है...
वे मुझसे नफरत क्यों करेंगे

121
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
जब मैं पूरा दिन उनका गेम खेलता हूँ।

122
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
कहते हैंं, "नेतृत्व संगठन की
विफलता और निधन का मूल कारण है।"

123
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
तो, आयन, मैंने बस कहा था
कि मास्क्ड मैन कौन था।

124
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
चूँकि तुम जवाब नहीं जानते,
तुम्हें मुझसे नफ़रत करने की ज़रूरत नहीं।

125
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-पूटी इस पर विचार करेगा।
-पूटी विचार करता है।

126
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
पूटी
विचार करता है

127
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
एमक्यू का बहिष्कार?

128
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
एमक्यू का बहिष्कार?

129
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
मैं यह करने का विचार नहीं करता,

130
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
पर हालात बदल गए हैं।

131
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-तुम ने उससे क्या कहा?
-मैंने उसे एक मज़ेदार मेम भेजा।

132
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
सभी को शांति दो। खुद को मार डालो।

133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
यहाँ लिखा है, "सभी को शांति दो।
खुद..."

134
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
हाँ, जो लिखा है वह मैंने पढ़ा, जो।
धन्यवाद।

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
क्यों? तुमने यह
एक चौदह साल के बच्चे को क्यों भेजा?

136
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
यह कारगर है। मैंने हाई स्कूल में
दबंग शैनन पर इस्तेमाल किया था।

137
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
उसने आत्महत्या नहीं की, पर उसने कोशिश की।

138
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
हाँ, जो, उस परिदृश्य में,
मुझे नहीं लगता कि शैनन दबंग थी।

139
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-शैनन दबंग थी।
-वह पीड़िता थी।

140
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-नहीं, शैनन दबंग थी।
-वह पीड़िता थी।

141
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
छठी कक्षा में
उसने मुझे बार्बी संग खेलने को कहा।

142
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
मैंने कहा यह बच्चों के लिए है,

143
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
और अगले दिन मैं स्कूल गई
और सभी से कहा कि वह क्या करती है।

144
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
उस परिदृश्य में, कैसे... ठीक है।
ठीक है। कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
जो, तुम इस बारे में सोचना बंद कर सकती हो?
इस बारे में सोचना बंद करो।

146
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
मैंने तुम्हें परेशान किया है।
मुझे माफ़ कर दो।

147
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
मैं यह ठीक कर सकती हूँ। वादा करती हूँ।
मुझे एक और मौक़ा दो।

148
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
अच्छा, ठीक है। तुम्हें लगता है
कि तुम गुस्सा कम कर सकती हो?

149
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
और, जो। आत्महत्या के बारे में
नहीं सोचना है। ठीक है?

150
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
वह अपना निर्णय ख़ुद लेने वाला है।

151
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
नहीं। नहीं। बस...

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
आत्महत्या से दूर रहते हैं, ठीक है?

153
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
हम किसी से ज़ोर ज़बरदस्ती
कुछ नहीं करा सकते।

154
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
हाँ, पर हम... शायद उसे
इसमें न धकेलने का प्रयास कर सकते हैं।

155
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
मुझे जो करना है मैं वही करुँगी
और उसे जो करना है वह वही करेगा।

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
नहीं, तुम वही करोगी
जो मैं तुमसे कहूँगा, समझी?

157
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
ठीक है।

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
अगर मैं उसकी शक्ति का सही इस्तेमाल कर सकूँ
तो शायद हमारा काम बन जाएगा।

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
उसके बारे में भूल जाओ।

160
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
इस पर ध्यान दो और हम पूटी को...
और उसकी महिला प्रशंसकों को चुप करा देंगे।

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
और पुरुष प्रशंसकों को भी।

162
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
चलो काम करते हैं।

163
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
हाँ।

164
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
ए। शायद एक समस्या है।

165
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
हाँ, मैं वापस आया, और यहाँ कुछ नहीं था।

166
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
तुम्हें लगता है वह भगोड़ा है?
वह फ़रार हो सकता है।

167
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
लोग फ़रार होने पर अपनी मेज़ नहीं ले जाते।

168
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
वह ज़रूर साबित करना चाहता है
कि हमें उसकी ज़रूरत है।

169
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
ब्रैड के बिना एक दिन।

170
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
धत्। काश उसने इस बारे में पहले सोचा होता।

171
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
लंबे समय तक आनंद ले सकती।

172
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
ओह, ख़ैर, मैं घर जा रही हूँ।

173
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
क्या? नहीं, रुको। तुम नहीं जा सकती।

174
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-मतलब, हम इस बारे में क्या करेंगे?
-कुछ नहीं।

175
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
वह बच्चों जैसा गुस्सा कर रहा है।
नज़रअंदाज़ करो। यह ख़त्म हो जाएगा।

176
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
पर, पॉपी,
हम ब्रैड को गुस्सा नहीं दिला सकते।

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
मुद्रीकरण हमारे लिए
बहुत ही महत्वपूर्ण राजस्व धारा है।

178
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
फिर, तुम्हें तय करना होगा, डेविड।

179
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
तुम्हें पैसे कमाने वालों की
मदद करनी है या रचनात्मक लोगों की?

180
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
रचनात्मक लोगों की।

181
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
बढ़िया है। फिर शांत हो जाओ।
क्या तुम हो सकते हो?

182
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
हाँ।

183
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
तुम चिंतित लग रहे हो।

184
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
नहीं। मैं चिंतित नहीं हूँ।

185
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
दरअसल मैं कुछ और सोच रहा था। नहीं, मैं...

186
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
नहीं, मैं शांत हूँ। ठीक है?

187
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
यह क्या है? तुम क्या कर रहे हो?

188
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
मैं यूँ ही खड़ा हूँ। हाँ।

189
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
ठीक है। तो तुम... तुम चिंता नहीं करोगे?

190
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-हाँ।
-बहुत बढ़िया।

191
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
तुम मुझे जानती हो।
मैं बिल्कुल भी चिंता नहीं कर रहा।

192
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
ठीक है। तुम घर जाओ।

193
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-ठीक है।
-आराम करो।

194
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
और कल सुबह यह सब ठीक हो जाएगा।

195
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
ठीक है।

196
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
ऐसा मत करो।

197
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
ठीक है।

198
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
पासा गायब हो जाता है जब वह क्रेप्स टेबल के
किनारे से टकराता है। नया बग।

199
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-बढ़िया है।
-बुरी गुणवत्ता।

200
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
चश्मा?

201
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
ओह। हाँ। मैं उन्हें बस रात को पहनती हूँ।
मुझे पता है मैं मूर्ख लगती हूँ।

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
नहीं, मुझे वे पसंद हैं। मैंने बस
पहले तुम्हें कभी पहनते हुए नहीं देखा।

203
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
हाँ, मेरी आँखें पूरे दिन स्क्रीन पर
घूरने की वजह से थक जाती हैं।

204
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
और फिर मैं घर जाती हूँ
और थोड़ा और एमक्यू खेलती हूँ।

205
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
रुको। तुम, तुम काम के बाद एमक्यू खेलती हो?

206
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
हाँ।

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
मैं और मेरा अवतार, टोक्सविग?
आठ बजे से आधी रात तक धूम मचाते हैं।

208
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
क्या बात है, दोस्त। यह बहुत प्यारी बात है।
विश्वास नहीं होता तुम खेलती रहती हो।

209
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
ओह, आधी रात हो गई। तुम्हें कहीं जाना था न?

210
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
ओह... हाँ। नहीं। कोई बात नहीं।

211
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-सच में?
-तुम्हें भूख लगी है?

212
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
मुझे पता है पॉपी अपने तनाव के समय
खाने वाली आइसक्रीम सैंडविच कहाँ छिपाती है।

213
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
हाँ।

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
रुको। अगर हम पकड़े गए तो?

215
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
हमारे अलावा यहाँ और कोई नहीं है।

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
वेजी बर्गर
पेटिस

217
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-सच में अच्छा है, है न?
-हाँ।

218
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-चियर्स।
-चियर्स।

219
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम, स्नैप, पैप।

220
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
स्नैप, बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम,
स्नैप, पैप।

221
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम, स्नैप, पैप।

222
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
स्नैप, बूम, स्नैप, पैप, बा-बूम,
स्नैप, पैप!

223
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
याहू!

224
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
जो द्वारा नपुंसक बनो।

225
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
पे टेस

226
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
एक समस्या है।

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
क्या बात है?

228
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
ब्रैड का गुस्सा बदतर हो गया है।

229
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
मुफ़्त

230
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
हे, भगवान। उसने दुकान बंद कर दी
और सब मुफ़्त कर दिया?

231
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
हाँ, सू ने मुझे आज सुबह फ़ोन किया।

232
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
लोग उत्तेजित होकर सारे प्रसिद्ध
लूट के बक्से और ओपी हथियार ले रहे हैं।

233
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
यह सचमुच सभी के लिए मुफ़्त है।

234
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
यह अच्छा नहीं है।

235
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
और अभी, हज़ारों सुपर स्तर खिलाड़ियों ने

236
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
नए "रेवन की दावत" में हलचल मचा दी है

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
जैसे कि यह कोई गीला टिशू पेपर हो।

238
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-यह बुरा है।
-सुनो, डरो मत। चिंता की कोई बात नहीं है।

239
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
नहीं। यह चिंता की बात है।

240
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
यह हमें मुसीबत में डालने जैसा है।

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
ठीक है। हम ब्रैड से माफ़ी नहीं माँग सकते।

242
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
यह उसे हम से ज़्यादा चोट पहुँच रहा है।

243
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
उसे सबसे ज़्यादा पैसों से प्यार है।
ब्रैड हम से माफ़ी माँगेगा।

244
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
"रेवन की दावत" को बनाने में दो साल लगे,
और वे इसे नष्ट कर रहे हैं।

245
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
क्या तुम कीमतों को वापस चालू नहीं कर सकती?

246
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
सिर्फ़ ब्रैड के पास
वित्तीय ऐक्सेस विशेषाधिकार है।

247
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
मुझे पता है। ठीक है। सुनोगे? तुम बैठ जाओ।

248
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
बस बैठ जाओ। शोर करना बंद करो।

249
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
बस साँस लो। धीरे-धीरे साँस लो।
साँस खींचों और छोड़ो।

250
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
छोड़ो।

251
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
और शायद तुम्हें पुदीना लेना चाहिए।

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
उस तरफ साँस लो,
क्योंकि साँसों से गंध आ रही है।

253
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
मैं यह करुँगी, ठीक है?

254
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
मैं टीम को बाधाएँ
उत्पन्न करने के लिए कहूँगी।

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
बॉस की लड़ाई के लिए कठिनाई
बढ़ा सकते हैं, छापे बढ़ा सकते हैं,

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
शक्तिशाली हथियारों को
कमज़ोर बना सकते हैं।

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
हाँ, तुम चिंता मत करो।
क्या ऐसा हो सकता है? तुम शांत रह सकते हो?

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
मुझे संकेत दो कि तुम चिंता नहीं कर रहे।

259
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
ए, यह हुई न बात! तुम यह कर सकते हो।

260
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
चलो कोडिंग करने वाले कमरे में जाते हैं।

261
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
बढ़िया है। हाँ, तुम अच्छा कर रहे हो।
बस शांत रहो।

262
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-लंबे-लंबे कदम मत लो।
-हाँ।

263
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
घोषणा!

264
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
मिशेल?

265
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
यह मेरा नाम है।

266
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
सभी लोग कहाँ हैं?

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
ब्रैड ने उन्हें घर भेज दिया।

268
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
उसने कहा कि उसके बिना,
तुम्हारे पास पूरी प्रोग्रामिंग टीम को

269
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
देने के लिए पैसे नहीं हैं,
इसलिए वे चले गए।

270
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
यह काम नहीं करेगा। मैं अकेले
इतने सारे बाधा कोड नहीं कर सकती।

271
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
ठीक है, यह वह समय है जब मैं डरने वाला हूँ।

272
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-डरो मत।
-ख़ैर, हम क्या करेंगे?

273
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
शायद तुम लोगों को एहसास हो रहा है
कि तुम्हें ब्रैड की ज़रूरत है।

274
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-चुप रहो, मिशेल!
-चुप रहो, मिशेल!

275
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
उसने मुझे यह कहने के लिए हज़ार डॉलर दिए।

276
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
पूटी, पूटी, पूटी द्वारा... विशेष ख़बर।

277
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
पूटी द्वारा विशेष ख़बर

278
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
तो, चूँकि वे मास्क्ड मैन की पहचान
नहीं बता रहे,

279
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
मैं आयन ग्रिम की पहचान
बताने के बारे में सोच रहा था।

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
तो, आयन ग्रिम कौन है?

281
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
उसके लिंक्डइन पेज के अनुसार,
वह "दुनिया बनाने वाला" है।

282
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
उसका मतलब जो भी हो।
और उसकी प्रोफ़ाइल की प्यासी तस्वीर देखो।

283
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
प्यासी

284
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
प्यासी!

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
तो कम से कम हम जानते हैं कि वह हताश है।

286
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
ओह, और वह बात जो बहुत कम लोग जानते हैं।
वह पितृ विनाशक भी है।

287
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
पितृ विनाशक

288
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
यह सच है।
आपने यह सबसे पहले पूटी स्कूप में सुना।

289
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
आयन ग्रिम ने अपने पिता पर मुक़दमा किया!
"साबित करो, पूटी"? ठीक है, दोस्तों।

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
कैलिफ़ोर्निया राज्य
आयन ग्रिम जूनियर बनाम आयन ग्रिम सीनियर

291
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
श्रीमान ग्रिम, क्या यह सच है
कि तुमने अपने पिताजी से कहा

292
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
कि तुम उनके सारे पैसे ले लोगे?

293
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
पता नहीं। क्या यह सच है कि
मैंने तुम्हारी माँ के साथ संबंध बनाए?

294
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
ठीक है। क्या तुम कृपया बदमाशी छोड़कर
सवाल का जवाब दे सकते हो?

295
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
मैंने भी तुम्हारी माँ से यही कहा था।

296
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
ठीक है। इससे थकावट हो रही है।

297
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
क्यों न हम पाँच मिनट का विराम लें?

298
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
तुम्हारी माँ ने यही कहा।

299
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
कितना कमीना है।

300
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
निपल। देखने के लिए धन्यवाद।

301
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
उसे मुक़दमे के बारे में कैसे पता चला?

302
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
मैंने उसे चुपके से बताया।

303
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?

304
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
क्योंकि तुमने अपने पिताजी पर मुक़दमा किया।
यह बहुत अद्भुत बात है।

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
अगर तुम अपने पिता के साथ
ऐसा व्यवहार कर सकते हो,

306
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
तो सोचो कि तुम पूटी जैसे
बेकार इंसान के साथ क्या करोगे।

307
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
जो, मैंने पिताजी पर मुक़दमा किया क्योंकि
उन्होंने मेरी कंपनी हथियानी चाही, समझी?

308
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-तो, वे अद्भुत हैं।
-नहीं, वे अद्भुत नहीं हैं।

309
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
वे अद्भुत नहीं हैं। मैं अद्भुत नहीं हूँ।

310
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
इस स्थिति में कोई अद्भुत नहीं है, ठीक है?

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
यह एक पिता और पुत्र की बहुत दुखद कहानी है।
यह जटिल है।

312
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
अरे, नहीं। मैंने तुम्हें निराश कर दिया।

313
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
मैं बस अपना मेम पढूँगी
और आत्महत्या करुँगी।

314
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
हे, भगवान! जो।

315
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
क्या हम आत्महत्या के बारे में
बात करना बंद कर सकते हैं?

316
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
क्या हम बस...
क्या हम बस एक सेकंड के लिए रूक सकते हैं?

317
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
और तुम जाकर डेविड की मदद क्यों नहीं करती।

318
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
यह मेरी मदद करने का सबसे अच्छा तरीका होगा।
डेविड की मदद करो।

319
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-ज़हर?
-ज़हर नहीं।

320
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
ज़हर नहीं।

321
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
बस उसे जो भी चाहिए हो।
कॉफ़ी, चाय। जो घातक नहीं हो।

322
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
समझ गई। बस उसे बीमार करना है
ताकि वह तुम्हारे बीच में न आए।

323
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
हाँ। जो, मैं...

324
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
मुझे लगता है कि हमे उसे निकालना होगा।

325
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
नहीं। आयन,

326
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
शायद पागल सहायक ने
पूरी समस्या को हल कर दिया है।

327
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
सच में?

328
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
वह महसूस करती है कि
माता-पिता और बच्चे के बीच के रिश्ते में

329
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
भावनात्मक रूप से निवेश मौजूद है।

330
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
वह डेविड की हत्या भी करना चाहती है।

331
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
आयन, यह वह भावनात्मक मूल हो सकता है
जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

332
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
मास्क्ड मैन पिता और बेटे की कहानी है।

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
रोचक है। आगे सुनाओ।

334
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
पिता खलनायक है
जो अंधेरे का प्रतिनिधित्व करता है।

335
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
पर उसका एक बेटा है। एक नया पात्र।

336
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
और बेटा नायक है।

337
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
उनके बीच लड़ाई होनी भाग्य लिखित है।

338
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
पर उसकी हत्या करने से पहले,

339
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
बेटा अपने पिता को अँधेरे से
प्रकाश की ओर लाता है।

340
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
और जब वह वहाँ पड़ा मर रहा होता है,
नक़ाब हटा दिया जाता है।

341
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
मास्क्ड मैन नए हीरो का...

342
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
पिता है।

343
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
यह...

344
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
"स्टार वार्स" है।

345
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"स्टार वार्स"?
-हाँ। वह फ़िल्म?

346
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
सत्तर के दशक में निकली थी।
अब तक की सबसे बड़ी फिल्म?

347
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
वैसे, सत्तर का दशक मुझे ठीक से
याद नहीं है, पर कुछ जाना पहचाना लग रहा है।

348
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
हाँ, बेशक़। वे अब तक बीस बना चुके हैं।
वे अभी भी बना रहे हैं।

349
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-सच में? क्यों?
-कोई नहीं जानता।

350
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
जो भी हो, यह कहानी बताई जा चुकी है,
इसलिए हम इसे नहीं बता सकते।

351
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
क्यों नहीं? यह एक हीरो की यात्रा है।

352
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
यह सदियों से किया गया है।

353
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
"द ओडिसी।" "किंग आर्थर।"
कुछ भी टोलकीन द्वारा। ये क्लासिक्स हैं।

354
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
सही कहा।
यह "द हीरो विथ अ थाउजेंड फेसेस" है।

355
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
हाँ।

356
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
मास्कड मैन खलनायक है। मुझे यह पसंद आया।

357
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
ठीक है। पर अभी भी कुछ चाहिए, है न?

358
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
हमें कुछ अनोखा चाहिए जो कहानी को जोड़ता है।

359
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
हमे डेथ स्टार की ज़रूरत है।

360
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
एक "डेथ स्टार।"

361
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
वह क्या है?

362
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
ठीक है। पहले फ़िल्म देखते हैं।

363
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
पता है? पहले फ़िल्म देखते हैं, और फिर हम...

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-डेथ स्टार?
-हाँ, मेरे ऑफिस में चलो।

365
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
यह कौन मान लेता है?

366
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
क्या तुम दौड़ना बंद कर सकते हो?

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
वह फ़ोन नहीं उठा रहा! धत, ब्रैड।

368
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
ठीक है। कार में बैठो।
हम उसके घर जा रहे हैं।

369
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-डेविड?
-हाँ?

370
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-यह क्या है?
-पार्किंग टिकट का भुगतान करना भूल गए?

371
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
नहीं। मैंने भुगतान...

372
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
हे, भगवान।

373
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
मैंने यह कार ब्रैड की सेक्सी वुड निम्फ से
मिले बोनस के पैसों से खरीदी थी।

374
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
उसे इस बारे में कैसे पता चला?

375
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
शायद लाइसेंस प्लेट से?

376
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"निम्फ डैडी"? सच में? तुम निम्फ डैडी हो?

377
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
मैं था... सुनो, छोड़ों ये बातें।
तुम्हारी कार में चलते हैं।

378
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
मेरे पास कार नहीं है।
मैं सवारी बुलाती हूँ।

379
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
तुम्हारे पास कार नहीं है।
तुम्हारे पास कार कैसे नहीं है?

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
तुम्हारे पास 36 लैपटॉप है
और कोई कार नहीं है।

381
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
अगर इज़ाज़त हो, इसलिए तुम्हें
अभी तक किसी से प्यार नहीं हुआ।

382
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
पता है किसे प्यार हुआ है?
तुम्हारी पूर्व पत्नी को।

383
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
माफ़ करना। मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
मुझे माफ़ करना। यह...

384
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-नहीं, तुम सही हो।
-नहीं, यह...

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
तुम्हारी चिंता मुझे सता रही है।
तुम्हें... तुम्हें शांत रहना चाहिए।

386
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
अगर हम डरते हुए ब्रैड के घर पहुँचे
तो उसे लगेगा कि वह हमारा मालिक है।

387
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
वह हमारा मालिक है।

388
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
धत्। मेरा अकाउंट निष्क्रिय कर दिया गया है।

389
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
इसलिए
क्योंकि यह कॉर्पोरेट कार्ड से जुड़ा है।

390
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
यह कॉर्पोरेट कार्ड से जुड़ा है,
मूर्ख लड़की!

391
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-औरत।
-औरतों के पास कार होती है! ठीक है।

392
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
अलग-अलग तरह के रूढ़िवादी हैं।

393
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-ठीक है। चलो अंदर वापस चलते हैं।
-मुझे नहीं पता। ठीक है।

394
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
दौड़कर उसके घर जाना पड़े, तो हम जाएँगे।
हमें अभी यहाँ ब्रैड चाहिए।

395
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
डेविड, बस शांत हो जाओ। मुझे लगता है
कि तुम्हारा ब्लड शुगर कम हो गया है।

396
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
हमें बस कुछ खाने की ज़रूरत है,

397
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
और फिर हम इस बारे में
तर्कसंगत रूप से बात करेंगे।

398
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
मेरे आइसक्रीम सैंडविच कहाँ हैं?

399
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-पॉपी।
-धत्, ब्रैड!

400
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-मैंने इन्हें अपने पैसों से ख़रीदा था!
-पॉपी।

401
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
जब वह मुझे मिलेगा,
मैं उसे नहीं छोड़ने वाली!

402
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
वह वहाँ है।

403
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
ब्रैड? ब्रैड। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

404
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
सुनो, मेरा आइसक्रीम सैंडविच...

405
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
पॉपी।

406
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
निवल लाभ खाने वाला
कॉर्पोरेट जोंक कहने के लिए माफ़ करना।

407
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-पैसा कमाने वाला निर्जीव इंसान कहा था।
-उसके लिए भी।

408
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
सुनो, ब्रैड,
क्या तुम कीमत फिर से चालु कर सकते हो?

409
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-हाँ। मैंने वह कर दिया है।
-सच में? तुमने हार मान ली?

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
नहीं। आयन कसीनो में मास्क्ड मैन की पहचान
बताने के लिए सहमत हुआ,

411
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
तो मुझे मनचाही चीज़ मिल गई।

412
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
हाँ। सुनो, सी.डब्लू. और मैंने
सभी को जोड़ने का तरीका ढूंढ निकाला।

413
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
मास्क्ड मैन वह खलनायक है
जो कसीनो में रहता है।

414
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
हाँ, और इसका मतलब बनता है

415
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
क्योंकि मास्क्ड मैन चलता फिरता कसीनो था।

416
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
जैसे, लूट बाँटने वाला, लूटने वाला।

417
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
यह देखो।

418
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"मास्क्ड मैन के गेम और मौक़े का हॉल।"

419
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
हम एक और नया पात्र,
द वाइट नाइट, बनाने वाले हैं,

420
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
जिसके भाग्य में मास्क्ड मैन से
लड़ाई लिखी है

421
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
और अंत में वही उसकी पहचान...
कसीनो में बताएगा।

422
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
कहानी खिलाड़ियों को अंदर ले आएगी
और कसीनो उन्हें लूट लेगा।

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
दोस्तों, यह कला और वाणिज्य का
संपूर्ण संलयन है।

424
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
पर, आयन, क्या तुम ब्रैड से नफ़रत नहीं करते?

425
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
उससे नफ़रत? हाँ, मैं उससे नफ़रत करता हूँ।

426
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-हाँ, मुझे परवाह नहीं।
-वह एक मनोरोगी है।

427
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
पर वह जो पैसे लाता है उसी से गेम चलता है।

428
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
तुम लोग यह समझते हो, है न?

429
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-हाँ।
-हाँ, जरूर।

430
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-हाँ, बेशक।
-निश्चित रूप से।

431
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-हाँ।
-नहीं, हम परेशान नहीं हैं। हाँ।

432
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-तुम अभी भी परेशान हो, डेविड।
-नहीं।

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
दरअसल... हाँ। उसने कहा कि मैं नहीं हूँ।

434
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
मैंने उससे झूठ कहा।

435
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
ठीक है। ख़ैर, बहुत बढ़िया।

436
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
तो शायद तुम लोग कसीनो को सजा सकते हो।
बहुत सारे बग हैं।

437
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
परीक्षकों को बहुत सारे मिले।
तुम लोगों के लिए यह मज़ेदार रहेगा।

438
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
ठीक है। यह उसका काम है, मेरा नहीं।
ए, वैसे, वह कौन है?

439
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
मास्क्ड मैन। वह कौन है?

440
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
ओह, हाँ।
मास्क्ड मैन, वाइट नाइट का पिता है।

441
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
"स्टार वार्स" जैसा।

442
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
यह थोड़ा "स्टार वार्स" जैसा ही है, हाँ।
उम्मीद कर रहा था कि तुम ध्यान नहीं दोगे।

443
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
यह बहुत मुश्किल था, है न?

444
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
परिक्षण

445
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
हमने कल रात करीब सौ बग भरे।

446
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
ए। हमने अपना व्यक्तिगत रिकॉर्ड तोड़ा।

447
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-हम अपनी पसंद की ज़िंदगी जी रहे हैं!
-हाँ।

448
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
तो...

449
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
वास्तविकता में वापस जाना है।

450
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
हाँ।

451
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
मैं जाकर उन्हें बताती हूँ
कि हमारा काम हो गया है।

452
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-बढ़िया।
-बढ़िया।

453
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
हाँ।

454
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
ठीक है। कल मिलते हैं।

455
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
ठीक है। अलविदा, दोस्त।

456
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता