1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie, Pootie, Pootie... Shoe!

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Siapakah si Pria Bertopeng?

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Dia adalah NPC,

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
atau Karakter Nonpemain
bagi kalian anak baru di sana, ya?

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Dia bertopeng keren.
Dia memakai serba hitam.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Pakaiannya beraksen perak.
Dia pemberi harta.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 PEDANG API - LVL 65

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Ya! Pedang api! Dan pengambil harta.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 TAMENG KULIT - LVL 62

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Astaga, dia ambil tamengku.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Tetapi saat dia pertama muncul,
Pootie berpikir, "Aku suka dia,"

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
karena semua suka.

13
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ benar-benar mengusungnya.
Dia ada di iklan.

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Siapa si Pria Bertopeng?
Prapesan sekarang.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Dia ada di kaus.

16
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Wah! "Siapakah si Pria Bertopeng?"

17
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Tetapi mereka tak pernah membuka topeng
si Pria Bertopeng.

18
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Maksudku, bahkan setelah kita meminta
terus-menerus.

19
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Suatu hari identitasnya akan terungkap,
dan itu akan mengejutkan kalian.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Dia datang, dia datang.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Sedikit telat dari jadwal awalnya,
tetapi dia akan datang.

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Aku hanya minta kalian tenang
dan bersabar sedikit, ya?

23
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Aku tak... Berhenti menanyakan
Pria Bertopeng. Hentikanlah.

24
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Kau tahu, sekarang belum waktunya.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Hentikan, ya? Kau bisa... hentikan saja.

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Sampai MQ memiliki jawaban,

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
jawaban yang pasti,
kita akan menunggu di sini.

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Misteri berlanjut.

29
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Dan itu dia.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
SIAPA KAU?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe itu bocah 14 tahun.
Siapa peduli dengannya?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Ya, dia memang sampah,
tetapi dia tak salah.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Dia perundung, dan harus ditangani.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Jo, tolong.
- Ditangani?

37
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ian, keputusanmu tak boleh dipertanyakan,

38
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
baik oleh Pootie, atau orang lain.

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Jo.
- Poppy, David, diam.

40
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, instingmu atas diriku sungguh tepat.
Aku suka antusiasmenya.

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Semuanya, aku tak mencemaskan ini.

42
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Baik, Ian, C.W., ini saatnya
untuk membuka Pria Bertopeng.

43
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Ini akan jadi acara besar.

44
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Semacam acara yang bisa kalian lihat
di pembukaan besar dari...

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kasino.

46
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Tidak. Kasino itu adalah kutukan.

47
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Ya, ini sampah.
Tetapi kalian tak mau buat,

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
jadi kualihdayakan ke studio di Bukares

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Kami tak mau
karena itu pemerasan tak berseni

50
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
yang tak berkaitan dengan gim.

51
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Ini adalah peluang untuk bersatu. Benar?

52
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Memolesnya. Membuatnya cocok.
Gabungan sempurna antara seni dan bisnis.

53
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, kau tahu? Dari berbagai hal,
kau adalah kasino.

54
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Penyedot uang tanpa jiwa
di tengah hutan ajaib.

55
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Kami tak butuh itu.
Dan kami tak butuh kau.

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Baiklah.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Itu sungguh aneh. David, ada lagi?

58
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Kalian tahu aku mendukung kreatif.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
- Seperti itulah aku.
- Tidak.

60
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
- Kau bocah kedelai gemulai.
- Benar.

61
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Bocah kedelai gemulai? Apa itu?

62
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Akan kujelaskan nanti.

63
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Apa itu hal bagus?

64
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Ya.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Baiklah, bagus.

66
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Dengar, tetapi mungkin Brad benar. Ya?

67
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Ini sudah dua tahun. Mungkin ini saatnya
membuka identitas Pria Bertopeng.

68
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Tidak, kurasa ini bukan saat yang tepat.

69
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Tak dibuka karena tak tahu.

70
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Kami tentukan identitasnya
bertahun-tahun lalu.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Dengar, ini bukan saat yang tepat
untuk membukanya.

72
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Bila sudah saatnya, kami beri tahu.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Sekarang, bisakah kita kembali bekerja?

74
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- Menurutmu mereka tertipu?
- Entahlah.

75
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Tetapi, sial, aku membesar-besarkan
hal bodoh ini.

76
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Ya.

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Sebaiknya kita tentukan siapa
Pria Bertopeng itu atau kita bermasalah.

78
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Kabar buruk, Kawan.

79
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad bilang jika kita harus mencatat lagi
semua bug di kasino segera.

80
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Apa? Dia bilang jangan dekati kasino
karena amat tidak stabil.

81
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Kurasa mereka merencanakan
acara besar di sana.

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Sial. Itu akan makan waktu semalaman.
Aku sudah ada acara.

83
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Kau tahu? Ini adalah pekan yang panjang.
Aku akan menggantikanmu.

84
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- Tidak, kau tak perlu gantikan aku.
- Ya. Tak apa. Aku akan bantu.

85
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Terima kasih, Rache.

86
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Tentu. Itulah gunanya teman, bukan?

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
PERISAI KUNINGAN - KEJATUHAN HRAD
DI DALAM GUA BENEROTH

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
PENULIS FIKSI SAINS DAN FANTASI AMERIKA
NEBULA AWARD 1973 NOVEL TERBAIK

89
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
PILIHAN KHUSUS

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Wow.

91
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Aku harus lebih sering mampir ke kantormu.
Ini amat aneh.

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Semua buku yang pernah kau tulis
ada di sini.

93
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Tanjung Tanpa Harapan.
Kejatuhan Hrad. Hasrat Saturnus.

94
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Ini adalah favoritku saat kecil.
Aku tak akan bisa melupakan elf penggoda.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Aku pun sama.

96
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Dia berdasarkan kekasih yang kutemui
di Maroko.

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironisnya, hasil penjualan buku

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
digunakan untuk biaya pengobatan
akibat dari pertemuan itu.

99
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- Menjijikkan.
- Ya.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Mari kita mulai bekerja, ya?

101
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Ya.
- Ya.

102
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Ya! Sekarang.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Siapa kau?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Jelas, saat dia membuka topengnya,

105
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
harus emosional atau tak ada yang peduli.

106
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Benar. Benar.

107
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Dan bahwa
dia pengambil harta dan pemberi harta,

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
ada sesuatu yang menarik di sana.

109
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Ian.
- Jangan sekarang, Jo. Kami bekerja.

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Baik. Sekedar info, kita berhasil.

111
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie kesal. Dia jelas tidak sabar.

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Tunggu, tunggu. Apa? Apa katanya?

113
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Ini, lihatlah.

114
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Kalian tahu aku selalu positif,

115
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
tetapi belakangan ini
aku seperti dibenci oleh MQ,

116
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
dan aku berpikir kenapa...
kenapa mereka membenciku

117
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
sementara aku mainkan gim mereka
setiap saat.

118
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Kau tahu ungkapan,
"Kegagalan datang dari atas."

119
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Jadi, Ian, aku cuma bertanya
siapa Pria Bertopeng itu.

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Hanya karena kau tak tahu jawabannya,
kau tak perlu marah kepadaku.

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- Pootie harus memikirkan ini.
- Pootie berpikir.

122
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
POOTIE
BERPIKIR

123
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boikot MQ?

124
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOIKOT MQ?

125
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Bukan sesuatu yang terpikir olehku,

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
tetapi situasinya telah berubah.

127
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- Kau katakan apa kepadanya?
- Kukirimi dia meme lucu.

128
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
BUAT HARI INI ASYIK.
BUNUH DIRIMU.

129
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Bacaannya,
"Buat hari ini asyik. Bunuh..."

130
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Ya, aku tahu bacaannya, Jo. Terima kasih.

131
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Kenapa? Kenapa kau kirim ini
kepada bocah 14 tahun?

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Ini berhasil. Kupakai pada perundungku,
Shannon, di SMA.

133
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Dia tak bunuh diri, tetapi dia mencoba.

134
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Ya, Jo, pada skenario itu,
kurasa bukan Shannon perundungnya.

135
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
- Shannon perundungnya.
- Dia korban.

136
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- Shannon perundungnya.
- Dia korban.

137
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Aku ke rumahnya saat kelas lima.
Dia minta main Barbies.

138
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Kubilang itu mainan bayi,

139
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
besok di sekolah
kusebar bahwa dia kentut lewat depan.

140
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Pada skenario itu, bagaimana kau...
Baiklah, itu tak penting.

141
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Jo, bisakah kau biarkan saja?
Tolong biarkan saja.

142
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Aku membuatmu kesal.
Aku amat menyesal.

143
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Aku bisa perbaiki ini. Aku janji.
Beri kesempatan lagi.

144
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Baiklah. Apa kau bisa dinginkan situasi?

145
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Dan Jo, Jo.
Hentikan soal bunuh diri itu. Ya?

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Dia yang akan buat keputusan.

147
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Tidak, tidak. Mari...

148
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Mari kita menjauh dari bunuh diri, ya?

149
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Kau tak bisa membuat orang
melakukan sesuatu.

150
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Kita mungkin bisa upayakan
agar tak mendorong dia bunuh diri.

151
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Aku akan lakukan tindakanku,
dan dia akan lakukan tindakannya.

152
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Tidak, kau akan bertindak
sesuai perintahku, ya?

153
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Baiklah.

154
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Jika bisa kumanfaatkan dia untuk kebaikan,
kita bisa berhasil.

155
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Lupakan dia.

156
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Fokus kepada ini dan kita akan
membungkam Pootie... dan para cuties.

157
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
dan para dudies.

158
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Mari bekerja.

159
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Ya.

160
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Hei. Kita mungkin punya masalah.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Ya, aku kembali dan semua menghilang.

162
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Apa dia buronan?
Mungkin dia dalam pelarian.

163
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Pelarian tak akan membawa meja.

164
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Dia jelas cuma mau buktikan
bahwa kita butuh dia.

165
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Sehari tanpa Brad.

166
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Astaga. Andai dia memikirkan rencana ini
lebih awal.

167
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Bisa kunikmati lebih lama.

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Aku akan pulang.

169
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Apa? Tidak, tunggu. Kau tak bisa pergi.

170
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- Ini harus bagaimana?
- Tak ada.

171
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Dia seperti balita yang merajuk.
Abaikan saja. Itu akan berlalu.

172
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Tetapi, Poppy,
kita tak bisa membuat Brad marah.

173
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Monetisasi adalah pendapatan penting
bagi kita.

174
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Kau harus membuat keputusan, David.

175
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Kau mau mendukung bisnis
atau mendukung kreatif?

176
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Kreatif.

177
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Bagus. Maka kuminta kau tenang.
Apa kau bisa?

178
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Ya.

179
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Kau tampak cemas.

180
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Tidak, aku tak cemas.

181
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Aku hanya memikirkan hal lain.
Tidak, aku...

182
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Tidak, aku tenang. Kau tahu?

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Apa ini? Apa yang kau lakukan?

184
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Aku hanya bergaya. Ya.

185
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Baiklah. Jadi kau akan...
Kau akan tenang?

186
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Ya.
- Bagus.

187
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Kau tahu aku. Aku sedingin es, Sayang.

188
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Baiklah. Aku ingin kau pulang.

189
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Ya. Baiklah.
- Beristirahatlah.

190
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Dan semua akan baik-baik saja
di pagi hari.

191
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Baik, baik, baik.

192
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Jangan lakukan itu.

193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Baik.

194
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Bung, dadunya menghilang saat menyentuh
tepi meja craps. Bug baru.

195
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Bagus.
- Tak stabil.

196
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Kacamata?

197
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Oh. Ya. Aku cuma pakai waktu malam.
Aku tahu ini norak.

198
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Tidak, aku suka.
Aku cuma tak pernah melihatmu memakainya.

199
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Ya, mataku jadi lelah
karena menatap layar seharian.

200
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Lalu aku pulang dan main MQ lagi.

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Tunggu. Kau main MQ setelah bekerja?

202
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Tentu saja.

203
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Aku dan avatarku, Toksvig? Kami bertempur
dari jam delapan sampai tengah malam.

204
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Sungguh. Itu manis sekali.
Aku tak percaya kau terus main.

205
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Ini hampir tengah malam.
Bukankah kau ada acara?

206
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Oh... Tidak. Tak perlu.

207
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- Sungguh?
- Apa kau lapar?

208
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Aku tahu tempat Poppy sembunyikan
es krim lapis yang dia makan saat stres.

209
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Ya.

210
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Tunggu. Bagaimana jika kita tertangkap?

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Sepertinya cuma ada kita di sini.

212
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
ISI BURGER SAYUR

213
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
- Lezat, bukan?
- Ya.

214
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- Bersulang.
- Bersulang.

215
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Bum, snap, pap, ba-bum, snap, pap.

216
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Snap, bum, snap, pap, ba-bum,
snap, pap.

217
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Bum, snap, pap, ba-bum, snap, pap.

218
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Snap, bum, snap,
pap, ba-bum, snap, pap!

219
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Ya!

220
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
DIRENDAHKAN OLEH JO

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
BAYAR PENG

222
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Ada sedikit masalah.

223
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Ada apa?

224
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Rajukan Brad jadi lebih parah.

225
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRATIS

226
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Astaga. Dia tutup tokonya
dan gratiskan semua?

227
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Ya, Sue meneleponku pagi ini.

228
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Orang menggila, ambil semua kotak harta
legendaris dan senjata kelewat kuat.

229
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Ini benar-benar gratis semua.

230
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Ini buruk.

231
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Saat ini, ribuan pemain melonjak level

232
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
mengaduk-aduk isi konten baru
Raven's Banquet

233
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
seperti tak ada artinya.

234
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- Itu lebih buruk.
- Baik, jangan panik. Ini bukan masalah.

235
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Tidak. Ini masalah.

236
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Ini seperti besi panas
menusuk lubang pembuanganku.

237
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Jangan takluk kepada Brad.

238
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Ini lebih menyakiti dia daripada kita.

239
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Dia cinta uang lebih dari apa pun.
Brad akan takluk.

240
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Butuh dua tahun membangun Raven's Banquet,
dan mereka mengacak-acaknya.

241
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Tak bisakah kau kembalikan harganya?

242
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Cuma Brad yang punya akses finansial.

243
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Aku tahu. Begini saja.
Kurasa kau perlu duduk.

244
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Duduk saja. Duduk saja.
Berhenti bersuara begitu.

245
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Bernapas. Bernapaslah untukku.
Bernapas tenang. Napas masuk dan keluar.

246
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Keluar.

247
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Mungkin makanlah penyegar napas.

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Bernapaslah ke arah sana,
karena napasmu kurang enak.

249
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Inilah yang akan kulakukan.

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Akan kuminta timku siapkan penghalang.

251
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Kami bisa naikkan kesulitan bos,
perpanjang penyerbuan,

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
menekan kekuatan senjata.

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Ya, kau cuma perlu tenang.
Bisa lakukan itu? Bisa tenang?

254
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Beri sinyal nonverbal bahwa kau tenang.

255
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Hei, begitulah kawanku! Kau bisa.

256
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Mari ke ruang pengodean.

257
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Bagus. Ya, kau bisa. Teruslah tenang.

258
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
- Tak perlu langkah lebar.
- Ya.

259
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Pengumuman!

260
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

261
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Itu namaku.

262
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Di mana semua orang.

263
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Brad menyuruh semua pulang.

264
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Katanya tanpa dia, kau tak punya uang

265
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
untuk membayar semua tim pemrograman,
jadi mereka pergi.

266
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Ini tak akan bisa. Tak mungkin sendirian
aku mengode penghalang sebanyak itu.

267
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Baik, jadi ini bagian saat aku panik.

268
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- Jangan panik.
- Apa tindakan kita?

269
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Kurasa saat ini kalian pasti menyadari
bahwa kalian butuh Brad.

270
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- Diam, Michelle!
- Diam, Michelle!

271
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Dia membayarku seribu dolar
untuk mengatakan itu.

272
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Pootie, Pootie, Pootie... eksklusif.

273
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
POOTIE SHOE EKSLUSIF

274
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Jadi, karena mereka tak mau
membuka Pria Bertopeng,

275
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
aku sudah berpikir,
aku akan membuka Ian Grimm.

276
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Jadi, siapakah Ian Grimm?

277
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Menurut laman LinkedIn-nya,
dia adalah "pembangun dunia".

278
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Apa pun artinya.
Lihat foto profil pencari perhatiannya.

279
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
PENCARI PERHATIAN

280
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Pencari perhatian!

281
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Setidaknya kita tahu dia putus asa.

282
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
Oh, fakta yang sedikit diketahui.
Dia juga penghancur ayah.

283
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
PENGHANCUR AYAH

284
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Itu benar. Kalian dengar itu pertama
di sini, di Sorotan Pootie.

285
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm menggugat ayahnya sendiri!
"Buktikan, Pootie?" Baiklah, Cutie.

286
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
NEGARA BAGIAN CALIFORNIA
IAN GRIMM JR. VS. IAN GRIMM SR.

287
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Tn. Grimm, apa benar
kau bilang kepada ayahmu

288
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
bahwa kau akan ambil seluruh uangnya?

289
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Entahlah. Apa benar aku ******** ibumu?

290
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Baik. Bisakah kau jawab pertanyaannya
dan bersikap sopan?

291
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Itu yang kubilang kepada ibumu.

292
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Baiklah. Ini melelahkan.

293
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Kita istirahat saja lima menit.

294
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Itu kata ibumu.

295
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Berengsek sekali.

296
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Puting. Terima kasih sudah menonton.

297
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Bagaimana dia tahu soal gugatan itu?

298
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Aku bocorkan kepadanya.

299
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Kenapa? Kenapa lakukan itu?

300
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Karena kau menggugat ayahmu sendiri.
Itu keren sekali.

301
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Jika kau memperlakukan ayahmu begitu,

302
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
bayangkan tindakanmu
untuk sampah seperti Pootie.

303
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Jo, kugugat balik ayahku
karena dia berusaha merebut perusahaanku.

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
- Jadi, dia yang keren?
- Dia tidak keren.

305
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Dia tidak keren. Aku tidak keren.

306
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Tak ada yang keren pada situasi ini.

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Ini adalah cerita menyedihkan
tentang ayah dan anak. Ini rumit.

308
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Oh, tidak. Aku mengecewakanmu.

309
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Aku akan baca memeku sendiri
dan bunuh diri.

310
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Ya Tuhan! Jo, Jo, Jo.

311
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Bisakah kita berhenti
ungkit soal bunuh diri?

312
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Bisakah kita...
Bisakah kita berhenti sejenak?

313
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Dan bagaimana jika kau layani David saja?

314
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Itulah cara terbaik melayaniku.
Melayani David.

315
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
- Racun.
- Bukan racun.

316
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Bukan racun.

317
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Apa pun maunya. Kopi, teh.
Yang tak berbahaya.

318
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Baik. Buat dia sakit
agar tak bisa mengusikmu.

319
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Ya. Jo, aku...

320
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Kurasa kita harus memecatnya.

321
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Tidak. Ian,

322
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
si Asisten gila mungkin baru membuka
semua ini.

323
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Benarkah?

324
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Dia menyadari hubungan antara
orang tua dan anak

325
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
adalah sebuah investasi emosional.

326
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Dia juga mau membunuh David.

327
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, ini bisa menjadi inti emosional
yang kita cari.

328
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Pria Bertopeng
adalah kisah ayah dan anak.

329
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Menarik. Lanjutkan.

330
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Ayahnya adalah penjahat
yang mewakili kejahatan.

331
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Tetapi dia punya seorang putra.
Karakter baru.

332
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Dan putranya mewakili kebajikan.

333
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Mereka ditakdirkan untuk berduel.

334
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Tetapi sebelum dia membunuhnya,

335
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
putranya membawa sang ayah kembali
dari kegelapan ke kebajikan.

336
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Dan saat dia terbaring sekarat,
topengnya dibuka.

337
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Si Pria Bertopeng adalah...

338
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
ayah si pahlawan baru.

339
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Itu adalah...

340
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Star Wars.

341
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- "Star Wars"?
- Ya. Film itu?

342
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Dirilis tahun '70-an.
Salah satu yang terbesar?

343
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Sebenarnya '70-an agak kabur,
tetapi sepertinya familier.

344
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Pasti. Mereka buat sekitar 20-an.
Itu masih dibuat.

345
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- Begitu? Kenapa?
- Tak ada yang tahu.

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Jadi, kisah itu sudah diceritakan,
jadi tak bisa lagi.

347
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Kenapa tidak? Itu kisah umum.

348
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Itu sudah dilakukan ribuan tahun.

349
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
The Odyssey. Raja Arthur.
Semua dari Tolkien. Itu kisah klasik..

350
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Benar. Itu Pahlawan Seribu Wajah.

351
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Ya.

352
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Pria Bertopeng itu penjahat. Aku suka.

353
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Baik. Tetapi masih perlu sesuatu, bukan?

354
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Kita perlu sesuatu yang unik
yang menyatukan cerita.

355
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Kita perlu sebuah "Death Star".

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Sebuah "Death Star".

357
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Apa itu?

358
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Baik. Mari tonton filmnya.

359
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Kau tahu?
Mari tonton filmnya, dan kita...

360
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
- Death Star?
- Ya, ayo ke kantorku.

361
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Siapa percaya itu?

362
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Bisakah kau berhenti berlari?

363
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Dia tak akan mengangkat! Sialan, Brad.

364
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Baik. Masuk mobil. Kita ke rumahnya.

365
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- David?
- Ya?

366
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
- Apa-apaan?
- Lupa bayar tiket parkir?

367
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Tidak. Aku sudah bayar...

368
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Astaga.

369
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Kubeli mobil ini memakai uang bonus
dari nymph hutan seksi milik Brad.

370
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Bagaimana dia bisa tahu?

371
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Mungkin dari pelat nomornya?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Ayah Nymph"?
Sungguh? Kau si Ayah Nymph?

373
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Aku... Dengar, lupakan saja.
Kita pakai mobilmu.

374
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Aku tak punya mobil.
Kupanggil taksi daring.

375
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Kau tak punya mobil?
Kenapa tak punya mobil?

376
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Kau punya 36 laptop dan tak punya mobil.

377
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Ini sebabnya kau sulit dapat pacar.

378
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Kau tahu siapa yang tak kesulitan
dapat pacar? Mantan istrimu.

379
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Maaf. Itu kelewatan. Maaf. Itu...

380
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- Tidak, kau benar.
- Tidak, itu...

381
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Keteganganmu memengaruhiku.
Kau perlu tenang.

382
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Jika kita ke rumah Brad panik,
dia akan pikir dia berkuasa.

383
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Dia memang berkuasa.

384
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Sial. Akunku dinonaktifkan.

385
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Itu karena terhubung rekening perusahaan.

386
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Itu terhubung dengan rekening perusahaan,
dasar gadis bodoh!

387
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Wanita.
- Wanita punya mobil! Baik.

388
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Begitu banyak stereotip.

389
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
- Baik. Mari kita masuk lagi.
- Entahlah. Baik.

390
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Tak peduli jika harus lari ke rumahnya.
Kita butuh Brad di sini.

391
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
David, tenanglah.
Kurasa gula darahmu agak rendah.

392
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Kita cuma perlu sedikit camilan,

393
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
lalu kita bisa bicarakan ini
dengan rasional.

394
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Di mana es krim lapisku?

395
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
- Poppy.
- Terkutuk, Brad!

396
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
- Kubeli ini dengan uangku!
- Poppy.

397
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Saat kutemukan Bajingan itu,
kubunuh dia!

398
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Dia di sana.

399
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Brad? Brad. Kami membutuhkanmu.

400
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Dengar, Kawan.
Es krim lapisku tidak untuk...

401
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

402
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Maaf aku memanggilmu
lintah korporat rendahan.

403
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
- Kupikir penyedot uang tanpa jiwa.
- Itu juga.

404
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, tolong,
bisa kau kembalikan harganya?

405
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Ya. Aku sudah lakukan itu.
- Sudah? Kau takluk?

406
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Tidak. Ian setuju membuka
Pria Bertopeng di kasino,

407
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
jadi aku dapat yang kumau.

408
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Ya. Jadi, C.W. dan aku
menemukan cara untuk menyatukan semuanya.

409
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Pria Bertopeng adalah penjahat
yang tinggal di kasino.

410
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Ya, dan itu masuk akal

411
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
karena si Pria Bertopeng
adalah kasino berjalan.

412
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Kau tahu, pemberi harta, pengambil harta.

413
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Lihatlah ini.

414
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Aula Permainan dan Peluang
Pria Bertopeng."

415
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Kita juga akan menciptakan karakter baru,
Kesatria Putih,

416
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
yang ditakdirkan berduel
dengan Pria Bertopeng

417
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
yang akhirnya akan membuka topengnya...
di kasino.

418
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Jadi, ceritanya akan mendatangkan pemain
dan kasino akan memerah mereka.

419
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Ini adalah gabungan sempurna
dari seni dan bisnis.

420
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Tetapi Ian, bukankah kau benci Brad?

421
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Benci dia? Ya, aku memang benci dia.

422
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- Ya, aku tak merasa apa pun.
- Dia sosiopat.

423
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Tetapi uang yang dia bawa
membuat gim ini berjalan lancar.

424
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Kau paham itu, bukan?

425
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Ya.
- Ya, tentu.

426
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Ya, tentu saja.
- Jelas.

427
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Ya.
- Kami asyik saja. Ya.

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- Agar jelas, David, kau tak asyik.
- Tidak.

429
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Ya. Dia bilang aku begitu.

430
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Aku berbohong kepadanya.

431
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Baiklah. Bagus.

432
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Jadi kalian bisa poles kasinonya.
Ada banyak bug.

433
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Penguji menemukan banyak.
Jadi itu akan menyenangkan bagimu.

434
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Itu tugasnya, bukan aku.
Omong-omong, siapa dia?

435
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Pria Bertopeng. Siapa dia?

436
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Oh, ya. Pria Bertopeng
adalah ayah dari Kesatria Putih.

437
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Seperti Star Wars.

438
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Itu agak mirip Star Wars.
Aku berharap kau tak sadar.

439
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Itu jam kerja yang gila, ya?

440
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
PENGUJIAN

441
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Kita mencatat, seperti,
ratusan bug semalam.

442
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Hei. Kita pecahkan rekor pribadi.

443
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- Menjalani impian!
- Ya.

444
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Yah...

445
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
kembali ke realitas.

446
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Ya.

447
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Aku akan beri tahu mereka
kita sudah selesai.

448
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Bagus.
- Bagus.

449
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Ya.

450
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Baik. Sampai jumpa besok.

451
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Baiklah. Sampai jumpa, Pramuka.

452
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo