Pootie, Pootie, Pootie...
Shoe!
Chi è l' Uomo Mascherato?
È un P-N-G,
Personaggio Non Giocabile per tutti voi niubbi lì fuori, okay?
Ha un costume da sballo. Tutto nero.
Con rifiniture in argento. È un loot giver.
+1 SPADA DI FUOCO
Una spada di fuoco! E un loot taker.
-1 SCUDO DI CUOIO
Oh, ha preso il mio scudo.
Quando è comparso, Pootie diceva: "adoro questo tizio",
lo adoravano tutti.
MQ lo ha pompato a palla! C'erano pubblicità...
Chi è l'Uomo Mascherato? Prenotalo subito.
...era sulle magliette.
Wow! "Chi è l' Uomo Mascherato?"
Ma non hanno mai tolto la maschera all'Uomo Mascherato, ragazzi.
Insomma, anche se lo abbiamo chiesto milioni e milioni e milioni di volte.
Un giorno la sua identità verrà rivelata, e ne resterete sbalorditi.
Sta arrivando!
Un po' più in ritardo del previsto, ma sta arrivando.
Vi chiedo solo di calmarvi un po', e di portare pazienza, okay?
Basta domande sull'Uomo Mascherato. Smettetela.
Non è il momento, il momento giusto.
Dovete smetterla, okay? Dovete finirla e basta.
Se MQ non ci darà delle risposte,
reali e concrete, noi rimarremo qui, in attesa.
Il mistero continua.
Pootie... Shoe!
Ecco qui.
CHI SEI TU?
Pootie Shoe ha 14 anni. A chi importa cosa pensa?
Già, è un pezzo di merda, però non ha torto.
È un bullo e va sistemato.
- Jo, per favore. - Sistemato?
Ian, nessuno può contestare il tuo giudizio, né Pootie, né altri.
- Jo! - Poppy, David, zitti.
Jo, hai ragione su di me. Adoro il tuo entusiasmo.
Ragazzi, la cosa non mi preoccupa.
Okay, Ian, C.W. è tempo di smascherare l'Uomo Mascherato.
Sarà un evento enorme.
Il genere di evento adatto all'inaugurazione ufficiale...
...del casinò.
No. Il casinò è un abominio!
È vero. Voi non volevate farlo, e l'ho affidato a uno studio di Bucarest.
Perché è solo un espediente per fare soldi e non è inerente al gioco.
Ok, questa è un'opportunità per unire le due cose, no?
Per farle funzionare insieme. Una perfetta fusione di arte e commercio.
Brad, sai una cosa? In un certo senso, tu sei il casinò:
un succhia-soldi senz'anima nel mezzo di una foresta magica.
Non ci serve una cosa così. E non ci servi tu.
Okay.
Beh, è stato super strano. David, qualcos'altro?
Sapete che supporto sempre i creativi,
è la mia prerogativa. - Non è vero.
La tua prerogativa è essere un beta palle mosce.
- Esatto. - Un... beta palle mosce? Che significa?
Te lo spiego dopo.
È una cosa buona?
Mm-hmm.
Okay, bene.
Sentite, magari Brad ha ragione.
Sono passati due anni! Dobbiamo svelare chi è l'Uomo Mascherato.
No. No, non credo sia il momento giusto.
Non hanno idea di chi sia.
Abbiamo stabilito chi è anni fa!
Sentite, è solo che non è il momento di rivelarla.
Quando lo sarà, ve lo faremo sapere. Vi dispiace se ci rimettiamo al lavoro?
- L'avranno bevuta? - Non lo so.
Ho fatto un polverone per questa stupidaggine!
Già.
Decidiamo subito l'identità dell'Uomo Mascherato, o siamo fottuti.
Brutte notizie, amica.
Brad mi ha detto che dobbiamo registrare tutti i bug nel casinò. Subito.
Cosa? Diceva di lasciar stare il casinò perché è squallido.
Credo stiano progettando un grande evento lì.
Cazzo! Ci vorrà tutta la notte. Avevo un impegno.
Sai che c'è? La settimana è stata lunga. Ti sostituisco io.
- No, non devi sostituirmi. - Certo, è tutto a posto. Ci penso io.
Grazie, Rachel.
Figurati. Gli amici servono a questo, no?
NELLE CAVERNE DI BENEROTH
Wow.
Dovrei passare più tempo nel tuo ufficio. È super strano.
Ci sono tutti i libri che hai scritto!
Il Capo di Nessuna Speranza. La Caduta di Hrad.
Il Desiderio di Saturno.
Questo era il mio preferito, da ragazzino. Non dimenticherò mai l'elfa tentatrice.
Nemmeno io.
Era ispirata a un'amante che ho avuto in Marocco.
Ironia della sorte, i proventi del libro
li ho usati per le spese mediche necessarie dopo quell'incontro.
- Disgustoso. - Già.
Mettiamoci al lavoro, eh?
- Sì. - Sì!
Certo! Allora.
Chi sei tu?
Ovviamente, quando si toglierà la maschera,
dovrà essere emozionante o non avrà senso.
Giusto. Giusto.
Il fatto che sia un loot taker e anche un loot giver
è un particolare interessante.
- Ian! - Non ora. Stiamo lavorando.
D'accordo. Volevo dirti che siamo a cavallo.
Pootie è imbestialito. Ha perso la calma.
Ferma lì! Che cosa ha detto?
Ecco, senti qua.
Sapete che mi piace la positività,
ma di recente ho ricevuto molto odio da parte di MQ,
e mi domando perché dovrebbero odiarmi,
dato che passo 24 ore su 24 sul loro gioco.
Si dice "Il pesce puzza dalla testa", giusto?
Quindi, Ian, insomma ho solo chiesto chi fosse l'Uomo Mascherato.
Solo perché non sai la risposta, non puoi prendertela con me!
- Pootie pondererà. - Pootie pondera.
POOTIE PONDERA
Boicottare MQ?
BOICOTTARE MQ?
Non l'avevo mai considerato, ma... sono cambiate le circostanze.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho inviato un meme.
FACCI UN FAVORE. AMMAZZATI. I TUOI AMICI DI MQ.
- Dice, "Facci un favore..." - Lo vedo! Grazie.
Perché scrivere questo a un quattordicenne?
Funziona. Al liceo lo inviai a una bulla, Shannon. Non si ammazzò, ma tentò.
In quella situazione non credo che Shannon fosse la bulla.
- Shannon era la bulla... - Shannon era la vittima.
...andai a casa sua. Voleva giocare con le Barbie.
Le dissi che era da poppanti, l'indomani a scuola dissi a tutti che puzzava.
In quella situazione, come fai a... Ok, non importa.
Puoi lasciar perdere? Ti prego, lascia perdere.
Ti ho fatto arrabbiare. Mi dispiace.
La risolvo io. Lo prometto. Dammi un'altra chance.
Okay, va bene. Riesci a sgonfiare la cosa?
E, Jo, niente istigazioni al suicidio. Okay?
- Sarà libero di decidere da sé. - No. No. No. Non...
Basta parlare di suicidio.
Non puoi obbligare qualcuno a fare qualcosa.
Ma possiamo sforzarci a non istigarlo a farlo.
Io farò quel che farò, e lui farà quel che farà.
No, tu farai quello che io ti dico di fare. Okay?
Va bene.
Se potessi guidare il suo impeto nel verso giusto, saremmo a cavallo.
Lasciala perdere.
Concentrati su questo, e metteremo a tacere Pootie... e le sue Pootie-belle.
E i suoi Pootie-bro.
Al lavoro.
Certo.
Ehi. Forse, abbiamo un problema.
- Wow! - Già.
Sono tornato e non c'era più niente. Secondo te si è dato alla fuga?
Non avrebbe portato via la scrivania!
È chiaro che vuole solo dimostrare che abbiamo bisogno di lui.
Una giornata senza Brad.
Cavolo. Avrebbe dovuto pensarci prima.
Poteva godersela più a lungo.
Va bene, io me ne vado.
Cosa? No, aspetta! Non puoi andartene.
- Che facciamo ora? - Niente.
È un lattante che fa i capricci. Ignoralo. Gli passerà.
Ma Poppy non possiamo far incavolare Brad.
La monetizzazione è una fonte di reddito per noi.
Beh, devi deciderti David.
Supporti i dirigenti, o supporti i creativi?
I creativi.
Bene. Allora devi stare tranquillo. Ce la fai?
Certo.
Sembri preoccupato.
No. Non sono preoccupato.
Avevo... avevo già la mente altrove.
Sono tranquillo...
Che succede? Che stai facendo?
Me ne sto qua. Già.
Okay. Ce la fai a stare tranquillo?
- Certo. - Bene.
Mi conosci. Sono zen, piccola.
D'accordo. Ehm, ora vai a casa.
- Sì. Forte. - Riposati.
E tutto questo si sistemerà domani.
Certo, certo, certo!
Non fare così.
Forte.
Amica, i dadi spariscono quando colpiscono i bordi del tavolo! Nuovo bug.
- Grandioso! - Squallido.
Wow.
Gli occhiali?
Oh, già. Li metto solamente la sera. Lo so che sono da sfigata.
No, mi piacciono! Solo che non li avevo mai visti.
Sì, mi si stancano gli occhi a fissare lo schermo,
e poi vado a casa a giocare ancora a MQ...
Giochi a MQ dopo il lavoro?
Diavolo, sì.
Con il mio avatar, Toksvig, faccio strage dalle otto a mezzanotte.
Amica, è troppo carino che continui a giocare!
Oh, è quasi mezzanotte. Non avevi un impegno?
Sì, beh, no. Va bene così.
- Davvero? - Hai fame?
So dove Poppy nasconde i suoi sandwich gelato anti-stress.
Oh, sì!
Aspetta. E se qualcuno ci vede?
Non c'è nessuno, a parte noi.
HAMBURGER VEGANI
- Sono buoni, eh? - Sì!
- Salute. - Salute!
Boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.
Snap, boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.
Boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.
Snap, boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap!
Sììì!
CASTRATO DA JO
PAGATE I TESTER
♪♪["Two Princes" di Spin Doctors]
Abbiamo un problema.
Che sta succedendo?
I capricci di Brad stanno peggiorando.
GRATIS
Ha chiuso lo store e dà tutto gratis?
Già. Sue mi ha chiamata prima.
La gente è impazzita, si accaparra le loot box e le armi più potenti.
Stiamo regalando il gioco. Letteralmente.
Non va bene.
Migliaia di giocatori fortissimi avanzano nell'espansione Raven's Banquet
come fosse carta velina.
- Questo è peggio. - Okay, niente panico. Va tutto bene.
No, non va bene!
Questo è un palo infuocato su per il mio didietro!
Non possiamo cedere a Brad.
Questo danneggia più lui che noi.
Ama troppo i soldi: sarà Brad a cedere!
Ci sono voluti due anni per creare Ravens Banquet, e lo stanno divorando.
Non puoi riattivare i prezzi?
Brad è il solo ad avere i privilegi di accesso finanziari.
Lo so. Okay, senti, perché non ti siedi un istante?
Dai, siediti. Siediti. Smettila di rantolare.
Respira. Respira per me. Respira con calma. Dentro e fuori.
Fuori.
E magari mangia una mentina. Respira da quella parte. Ti puzza l'alito.
Senti cosa farò, okay?
Il mio team aumenterà gli ostacoli
e la forza dei boss. Prolungheremo i raid
e indeboliremo le armi.
Sì, devi solo stare tranquillo. Ce la fai?
Fammi un cenno che sei tranquillo.
Eccolo qui il mio ragazzo! Vai alla grande.
Andiamo dai programmatori.
Stai andando alla grande. Rimani tranquillo.
- Non correre. - Okay.
Annuncio!
Michelle?
Sì, è il mio nome.
Dove sono finiti tutti?
Brad li ha mandati a casa.
Ha detto che senza di lui non potete pagare
un intero team di programmatori, e sono andati via.
Così non funziona: non posso codificare tutti quegli ostacoli da sola.
Questa è la parte in cui sclero.
- Non sclerare! - Ma cosa facciamo?
Adesso cominciate a capire che vi serve Brad.
- Taci, Michelle! - Taci, Michelle!
Mi ha pagato mille dollari per dirlo.
Pootie, Pootie, Pootie
Esclusiva!
Dato che non smascherano l'Uomo Mascherato,
ho pensato di smascherare Ian Grimm.
Dunque, chi è Ian Grimm?
Beh, stando al suo profilo LinkedIn, è un "costruttore di mondi".
Qualunque cosa significhi. E guardate che foto profilo da allupato.
Allupato!
Almeno sappiamo che è disperato.
Oh, e forse non tutti sanno che è anche un distruttore di padri.
Sì, esatto! L'avete sentito qui in anteprima su Pootie Scoop!
Ian Grimm ha fatto causa a suo padre! "Provalo, Pootie!" Okay, gente.
IAN GRIMM JR. VS IAN GRIMM SENIOR
Signor Grimm, è vero che ha detto a suo padre
che gli avrebbe tolto fino all'ultimo centesimo?
Non lo so. È vero che mi sono scop*** tua madre?
Okay. Vuole rispondere e non essere volgare?
È quello che ho detto a tua madre.
D'accordo. È estenuante.
Facciamo cinque minuti di pausa?
È quello che ha detto tua madre.
Che stronzo.
Capezzoli. Grazie per la visione!
Come ha fatto a scoprire la causa?
L'ho informato io.
Perché? Perché l'hai fatto?
Hai fatto causa a tuo padre! È una cosa cazzuta!
Se hai trattato così tuo padre, chissà cosa farai a una merdina come Pootie.
Jo, ho querelato mio padre
perché ha provato a soffiarmi la compagnia, okay?
- Allora è lui quello cazzuto. - No.
Non lo è lui, non lo sono io.
Non ci sono cazzuti,
è solo una storia triste di un padre e un figlio. È complicato.
Oh, no, ti ho deluso.
Leggerò il mio meme e andrò a ammazzarmi.
Cristo Santo! Jo, Jo, Jo.
Possiamo smettere di parlare di suicidio?
Possiamo smetterla per un secondo?
Perché non porti qualcosa da bere a David?
Sarebbe il miglior modo per aiutarmi: aiutando David.
- Veleno? - Niente veleno.
Non dargli il veleno.
Qualsiasi altra cosa voglia. Caffè, tè. Non letale.
Ho capito: lo faccio ammalare così non ti intralcia.
Jo, io...
Dovremmo licenziarla.
No. Ian,
l'assistente schizzata potrebbe aver appena sbloccato l'intera faccenda.
Davvero?
Ha realizzato che il rapporto fra un padre e un figlio
è in grado di coinvolgere emotivamente tutti.
Ha anche detto di voler eliminare David.
Ian, questo potrebbe essere il fulcro emotivo che stavamo cercando!
L'Uomo Mascherato è la storia di un padre e un figlio.
Interessante. Continua.
Il padre è un antagonista, e rappresenta l'oscurità. Ma ha un figlio!
Un nuovo personaggio. E il figlio è la luce.
Sono destinati a duellare.
Ma prima di farlo fuori,
il figlio riporta il padre dall'oscurità alla luce.
E mentre è a terra morente, la maschera viene rimossa.
L'Uomo Mascherato altri non è che il padre...
...del nuovo eroe.
Questo è...
...Star Wars.
- "Star Wars"? - Sì. Il film?
Uscì negli anni '70. Il blockbuster?
Ammetto che quel periodo è un po' confuso, ma mi dice qualcosa.
Vorrei vedere! Ne avranno girati 20 e continuano!
- Perché? - È un mistero.
Hanno già raccontato questa storia, non posso usarla.
Perché no? È il tropo del monomito!
Lo si racconta da millenni.
L'Odissea. Re Artù. Ogni cosa di Tolkien. È in tutti i classici.
Giusto. L'eroe dai Mille Volti.
Esatto.
L'Uomo Mascherato è un antagonista. Lo adoro!
Okay. Ma manca ancora qualcosa, vero?
Serve qualcosa di unico che unifichi la storia.
Ci serve una Morte Nera.
Una "Morte Nera".
Che cos'è?
Okay. Guardiamo il film.
Guardiamo il film e poi lavoriamo.
- Morte Nera? Chi se la beve? - Vieni.
Vuoi smetterla di correre?
Non risponde! Cavolo, Brad.
Okay. Sali, andiamo a casa sua.
- David? - Sì?
- Che diavolo? - Non hai pagato il parcheggio?
No. No. Ho pagato...
Oh, mio Dio.
Ho acquistato l'auto con il bonus ricevuto per la sexy ninfa di Brad.
Come faceva a saperlo?
Magari dalla targa?
"Papi delle Ninfe"? Sul serio? Sei il papi delle Ninfe?
Ero... lasciamo perdere! Andiamo con la tua.
Non ce l'ho. Chiamo un taxi.
Non hai un'auto? Come'è possibile?
Hai 36 portatili e niente auto?
Ecco perché non trovi un uomo.
Sai invece chi l'ha trovato subito? La tua ex moglie.
Scusa. Ho davvero esagerato. Io non...
- No, hai ragione. - No, è che...
La tua tensione mi contagia. Devi calmarti.
Se andiamo da Brad in preda al panico ci avrà in pugno.
Ci ha già in pugno.
Merda. Il mio conto è stato disattivato.
È collegato alla carta aziendale.
È collegato alla carta aziendale, stupida ragazzina!
- Donna. - Le donne hanno un'auto! Okay.
Tutti stereotipi.
- Okay. Torniamo dentro. - Non so... okay.
Non mi interessa come, ma abbiamo bisogno di Brad, ora!
David, datti una calmata. Credo che tu abbia un calo di zuccheri.
Basterà solo un piccolo snack,
e ne discuteremo razionalmente.
Dove cazzo sono finiti i miei sandwich gelato?
- Poppy. - Maledizione!
Li ho comprati con i miei soldi! Lo ammazzo quel figlio di puttana!
Guardalo, è lì.
Brad. Brad? Brad. Ci servi.
Senti, amico, i miei sandwich gelato non sono...
Poppy.
Scusa se ti ho dato della sanguisuga opportunista.
- Era "succhia-soldi senz'anima" - Anche.
Brad, per favore: puoi riattivare i prezzi?
- Sì, l'ho già fatto. - Hai ceduto?
No! Smaschereremo l'Uomo Mascherato al casinò: ho avuto ciò che volevo.
Già. Con C.W. abbiamo trovato il modo di unificare tutto quanto.
L'Uomo Mascherato è un cattivo che vive al casinò.
Ed è logico: l'Uomo Mascherato era già un casinò ambulante!
È sia un loot giver che un loot taker. Guardate qua.
"Sala dei giochi e della sorte dell'Uomo Mascherato."
Creeremo anche un nuovo personaggio, il Cavaliere Bianco,
che è destinato a duellare con l'Uomo Mascherato e infine lo smaschera...
...al casinò. - La storia porta i giocatori dentro,
e il casinò li spenna ben benino.
Ragazzi, è la perfetta fusione di arte e commercio.
Ma Ian, tu non odi Brad?
Se lo odio? Oh, sì, lo odio eccome.
- Sì, non mi interessa. - È un sociopatico.
Ma tutti i soldi che ci porta consentono al gioco di funzionare.
Lo capite, vero?
- Sì. - Certo.
- È ovvio.
- Sì. - Siamo tranquilli. Sì.
- David, tu non sei tranquillo. - No.
Beh... ma lei ha detto che lo ero.
Gli ho detto una balla.
Okay, bene! Dovrete sistemare il casinò. È pieno di bug.
Le tester ne hanno trovati una marea. Ve la spasserete!
Se la spasserà lei. Comunque, chi è?
L'Uomo Mascherato!
Oh, sì. L'Uomo Mascherato è il padre del Cavaliere Bianco.
Come Star Wars.
Già, un po' come Star Wars. Speravo non lo notassi.
È stata una faticaccia, eh?
Avremo registrato tipo 100 bug?
Ehi! Abbiamo battuto il nostro record.
- Viviamo il sogno! - Evvai.
Beh...
...si torna alla realtà.
Già.
Ehm, vado a dire che abbiamo finito.
- Grande. - Grande.
Già.
Okay. A domani!
Okay. Stammi bene, ragazzina.
Sottotitoli: Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]