1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pootie, Pootie, Pootie...

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Shoe!

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Chi è l' Uomo Mascherato?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
È un P-N-G,

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
Personaggio Non Giocabile
per tutti voi niubbi lì fuori, okay?

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Ha un costume da sballo. Tutto nero.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,064
Con rifiniture in argento.
È un loot giver.

8
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
+1 SPADA DI FUOCO

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Una spada di fuoco!
E un loot taker.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 SCUDO DI CUOIO

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Oh, ha preso il mio scudo.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Quando è comparso,
Pootie diceva: "adoro questo tizio",

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
lo adoravano tutti.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ lo ha pompato a palla!
C'erano pubblicità...

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Chi è l'Uomo Mascherato? Prenotalo subito.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
...era sulle magliette.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Wow! "Chi è l' Uomo Mascherato?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Ma non hanno mai tolto la maschera
all'Uomo Mascherato, ragazzi.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Insomma, anche se lo abbiamo chiesto
milioni e milioni e milioni di volte.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Un giorno la sua identità verrà rivelata,
e ne resterete sbalorditi.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Sta arrivando!

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Un po' più in ritardo del previsto,
ma sta arrivando.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Vi chiedo solo di calmarvi un po',
e di portare pazienza, okay?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Basta domande sull'Uomo Mascherato.
Smettetela.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Non è il momento, il momento giusto.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Dovete smetterla, okay?
Dovete finirla e basta.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Se MQ non ci darà delle risposte,

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
reali e concrete,
noi rimarremo qui, in attesa.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Il mistero continua.

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pootie... Shoe!

31
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Ecco qui.

32
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
CHI SEI TU?

33
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pootie Shoe ha 14 anni.
A chi importa cosa pensa?

34
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Già, è un pezzo di merda,
però non ha torto.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
È un bullo e va sistemato.

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
- Jo, per favore.
- Sistemato?

37
00:01:36,638 --> 00:01:40,267
Ian, nessuno può contestare
il tuo giudizio, né Pootie, né altri.

38
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
- Jo!
- Poppy, David, zitti.

39
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Jo, hai ragione su di me.
Adoro il tuo entusiasmo.

40
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Ragazzi, la cosa non mi preoccupa.

41
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Okay, Ian, C.W. è tempo di smascherare
l'Uomo Mascherato.

42
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Sarà un evento enorme.

43
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Il genere di evento adatto
all'inaugurazione ufficiale...

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...del casinò.

45
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
No. Il casinò è un abominio!

46
00:02:04,708 --> 00:02:08,627
È vero. Voi non volevate farlo,
e l'ho affidato a uno studio di Bucarest.

47
00:02:08,711 --> 00:02:12,841
Perché è solo un espediente per fare soldi
e non è inerente al gioco.

48
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Ok, questa è un'opportunità
per unire le due cose, no?

49
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Per farle funzionare insieme.
Una perfetta fusione di arte e commercio.

50
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Brad, sai una cosa?
In un certo senso, tu sei il casinò:

51
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
un succhia-soldi senz'anima
nel mezzo di una foresta magica.

52
00:02:27,564 --> 00:02:30,442
Non ci serve una cosa così.
E non ci servi tu.

53
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Okay.

54
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Beh, è stato super strano.
David, qualcos'altro?

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Sapete che supporto sempre i creativi,

56
00:02:41,995 --> 00:02:43,455
è la mia prerogativa.
- Non è vero.

57
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
La tua prerogativa è essere
un beta palle mosce.

58
00:02:45,624 --> 00:02:49,711
- Esatto.
- Un... beta palle mosce? Che significa?

59
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Te lo spiego dopo.

60
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
È una cosa buona?

61
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Mm-hmm.

62
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Okay, bene.

63
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Sentite, magari Brad ha ragione.

64
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Sono passati due anni! Dobbiamo svelare
chi è l'Uomo Mascherato.

65
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
No. No, non credo sia il momento giusto.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Non hanno idea di chi sia.

67
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Abbiamo stabilito chi è anni fa!

68
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Sentite, è solo che non è il momento
di rivelarla.

69
00:03:10,858 --> 00:03:15,320
Quando lo sarà, ve lo faremo sapere.
Vi dispiace se ci rimettiamo al lavoro?

70
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
- L'avranno bevuta?
- Non lo so.

71
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Ho fatto un polverone
per questa stupidaggine!

72
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Già.

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,880
Decidiamo subito l'identità dell'Uomo
Mascherato, o siamo fottuti.

74
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Brutte notizie, amica.

75
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Brad mi ha detto che dobbiamo registrare
tutti i bug nel casinò. Subito.

76
00:03:55,527 --> 00:03:59,072
Cosa? Diceva di lasciar stare
il casinò perché è squallido.

77
00:03:59,156 --> 00:04:01,909
Credo stiano progettando
un grande evento lì.

78
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Cazzo! Ci vorrà tutta la notte.
Avevo un impegno.

79
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Sai che c'è? La settimana è stata lunga.
Ti sostituisco io.

80
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
- No, non devi sostituirmi.
- Certo, è tutto a posto. Ci penso io.

81
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Grazie, Rachel.

82
00:04:23,347 --> 00:04:25,682
Figurati. Gli amici servono a questo, no?

83
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
NELLE CAVERNE DI BENEROTH

84
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Wow.

85
00:04:47,621 --> 00:04:50,958
Dovrei passare più tempo nel tuo ufficio.
È super strano.

86
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Ci sono tutti i libri che hai scritto!

87
00:04:53,919 --> 00:04:56,547
Il Capo di Nessuna Speranza.
La Caduta di Hrad.

88
00:04:56,964 --> 00:04:58,465
Il Desiderio di Saturno.

89
00:04:59,341 --> 00:05:04,054
Questo era il mio preferito, da ragazzino.
Non dimenticherò mai l'elfa tentatrice.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Nemmeno io.

91
00:05:05,514 --> 00:05:08,475
Era ispirata a un'amante
che ho avuto in Marocco.

92
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Ironia della sorte,
i proventi del libro

93
00:05:11,061 --> 00:05:14,147
li ho usati per le spese mediche
necessarie dopo quell'incontro.

94
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
- Disgustoso.
- Già.

95
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Mettiamoci al lavoro, eh?

96
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
- Sì.
- Sì!

97
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Certo! Allora.

98
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Chi sei tu?

99
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Ovviamente,
quando si toglierà la maschera,

100
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
dovrà essere emozionante
o non avrà senso.

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Giusto. Giusto.

102
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Il fatto che sia un loot taker
e anche un loot giver

103
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
è un particolare interessante.

104
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
- Ian!
- Non ora. Stiamo lavorando.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
D'accordo.
Volevo dirti che siamo a cavallo.

106
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pootie è imbestialito.
Ha perso la calma.

107
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Ferma lì! Che cosa ha detto?

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Ecco, senti qua.

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Sapete che mi piace la positività,

110
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
ma di recente ho ricevuto
molto odio da parte di MQ,

111
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
e mi domando perché dovrebbero odiarmi,

112
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
dato che passo 24 ore su 24
sul loro gioco.

113
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Si dice
"Il pesce puzza dalla testa", giusto?

114
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Quindi, Ian, insomma ho solo chiesto
chi fosse l'Uomo Mascherato.

115
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Solo perché non sai la risposta,
non puoi prendertela con me!

116
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
- Pootie pondererà.
- Pootie pondera.

117
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
POOTIE
PONDERA

118
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boicottare MQ?

119
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOICOTTARE MQ?

120
00:06:17,628 --> 00:06:21,757
Non l'avevo mai considerato,
ma... sono cambiate le circostanze.

121
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
- Cosa gli hai detto?
- Gli ho inviato un meme.

122
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
FACCI UN FAVORE. AMMAZZATI.
I TUOI AMICI DI MQ.

123
00:06:26,470 --> 00:06:29,139
- Dice, "Facci un favore..."
- Lo vedo! Grazie.

124
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Perché scrivere questo
a un quattordicenne?

125
00:06:31,892 --> 00:06:36,271
Funziona. Al liceo lo inviai a una bulla,
Shannon. Non si ammazzò, ma tentò.

126
00:06:37,064 --> 00:06:40,317
In quella situazione
non credo che Shannon fosse la bulla.

127
00:06:40,442 --> 00:06:43,529
- Shannon era la bulla...
- Shannon era la vittima.

128
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
...andai a casa sua. Voleva giocare
con le Barbie.

129
00:06:45,739 --> 00:06:50,035
Le dissi che era da poppanti, l'indomani
a scuola dissi a tutti che puzzava.

130
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
In quella situazione, come fai a...
Ok, non importa.

131
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Puoi lasciar perdere?
Ti prego, lascia perdere.

132
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Ti ho fatto arrabbiare. Mi dispiace.

133
00:06:59,169 --> 00:07:01,964
La risolvo io. Lo prometto.
Dammi un'altra chance.

134
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Okay, va bene.
Riesci a sgonfiare la cosa?

135
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
E, Jo, niente istigazioni al suicidio.
Okay?

136
00:07:10,013 --> 00:07:13,684
- Sarà libero di decidere da sé.
- No. No. No. Non...

137
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Basta parlare di suicidio.

138
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Non puoi obbligare qualcuno
a fare qualcosa.

139
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Ma possiamo sforzarci
a non istigarlo a farlo.

140
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Io farò quel che farò,
e lui farà quel che farà.

141
00:07:24,528 --> 00:07:27,573
No, tu farai quello
che io ti dico di fare. Okay?

142
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Va bene.

143
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Se potessi guidare il suo impeto
nel verso giusto, saremmo a cavallo.

144
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Lasciala perdere.

145
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Concentrati su questo, e metteremo
a tacere Pootie... e le sue Pootie-belle.

146
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
E i suoi Pootie-bro.

147
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Al lavoro.

148
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Certo.

149
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Ehi. Forse, abbiamo un problema.

150
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
- Wow!
- Già.

151
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
Sono tornato e non c'era più niente.
Secondo te si è dato alla fuga?

152
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Non avrebbe portato via la scrivania!

153
00:08:16,538 --> 00:08:20,000
È chiaro che vuole solo dimostrare
che abbiamo bisogno di lui.

154
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Una giornata senza Brad.

155
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Cavolo. Avrebbe dovuto pensarci prima.

156
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Poteva godersela più a lungo.

157
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Va bene, io me ne vado.

158
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Cosa? No, aspetta! Non puoi andartene.

159
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
- Che facciamo ora?
- Niente.

160
00:08:36,225 --> 00:08:39,352
È un lattante che fa i capricci.
Ignoralo. Gli passerà.

161
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
Ma Poppy non possiamo far incavolare Brad.

162
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
La monetizzazione
è una fonte di reddito per noi.

163
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Beh, devi deciderti David.

164
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Supporti i dirigenti,
o supporti i creativi?

165
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
I creativi.

166
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Bene. Allora devi stare tranquillo.
Ce la fai?

167
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Certo.

168
00:08:56,411 --> 00:08:57,496
Sembri preoccupato.

169
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
No. Non sono preoccupato.

170
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Avevo... avevo già la mente altrove.

171
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Sono tranquillo...

172
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Che succede? Che stai facendo?

173
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Me ne sto qua. Già.

174
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Okay. Ce la fai a stare tranquillo?

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
- Certo.
- Bene.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Mi conosci. Sono zen, piccola.

177
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
D'accordo. Ehm, ora vai a casa.

178
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
- Sì. Forte.
- Riposati.

179
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
E tutto questo si sistemerà domani.

180
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Certo, certo, certo!

181
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Non fare così.

182
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Forte.

183
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Amica, i dadi spariscono quando colpiscono
i bordi del tavolo! Nuovo bug.

184
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
- Grandioso!
- Squallido.

185
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Wow.

186
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Gli occhiali?

187
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
Oh, già. Li metto solamente la sera.
Lo so che sono da sfigata.

188
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
No, mi piacciono!
Solo che non li avevo mai visti.

189
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Sì, mi si stancano gli occhi
a fissare lo schermo,

190
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
e poi vado a casa
a giocare ancora a MQ...

191
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Giochi a MQ dopo il lavoro?

192
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Diavolo, sì.

193
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Con il mio avatar, Toksvig,
faccio strage dalle otto a mezzanotte.

194
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Amica, è troppo carino
che continui a giocare!

195
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Oh, è quasi mezzanotte.
Non avevi un impegno?

196
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Sì, beh, no. Va bene così.

197
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
- Davvero?
- Hai fame?

198
00:10:21,997 --> 00:10:25,250
So dove Poppy nasconde
i suoi sandwich gelato anti-stress.

199
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Oh, sì!

200
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Aspetta. E se qualcuno ci vede?

201
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Non c'è nessuno, a parte noi.

202
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
HAMBURGER VEGANI

203
00:10:42,851 --> 00:10:44,228
- Sono buoni, eh?
- Sì!

204
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
- Salute.
- Salute!

205
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.

206
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Snap, boom, snap, pap, ba-boom,
snap, pap.

207
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Boom, snap, pap, ba-boom, snap, pap.

208
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Snap, boom, snap,
pap, ba-boom, snap, pap!

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Sììì!

210
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
CASTRATO DA JO

211
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
PAGATE I TESTER

212
00:11:56,800 --> 00:12:02,222
♪♪["Two Princes" di Spin Doctors]

213
00:12:16,904 --> 00:12:18,155
Abbiamo un problema.

214
00:12:20,324 --> 00:12:21,450
Che sta succedendo?

215
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
I capricci di Brad stanno peggiorando.

216
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
GRATIS

217
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Ha chiuso lo store e dà tutto gratis?

218
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Già. Sue mi ha chiamata prima.

219
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
La gente è impazzita, si accaparra
le loot box e le armi più potenti.

220
00:12:34,796 --> 00:12:37,216
Stiamo regalando il gioco.
Letteralmente.

221
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Non va bene.

222
00:12:38,425 --> 00:12:42,638
Migliaia di giocatori fortissimi
avanzano nell'espansione Raven's Banquet

223
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
come fosse carta velina.

224
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
- Questo è peggio.
- Okay, niente panico. Va tutto bene.

225
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
No, non va bene!

226
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Questo è un palo infuocato
su per il mio didietro!

227
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Non possiamo cedere a Brad.

228
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Questo danneggia più lui che noi.

229
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Ama troppo i soldi:
sarà Brad a cedere!

230
00:12:58,278 --> 00:13:02,324
Ci sono voluti due anni per creare
Ravens Banquet, e lo stanno divorando.

231
00:13:02,449 --> 00:13:04,076
Non puoi riattivare i prezzi?

232
00:13:04,159 --> 00:13:07,996
Brad è il solo ad avere
i privilegi di accesso finanziari.

233
00:13:08,080 --> 00:13:11,291
Lo so. Okay, senti,
perché non ti siedi un istante?

234
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Dai, siediti. Siediti.
Smettila di rantolare.

235
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Respira. Respira per me.
Respira con calma. Dentro e fuori.

236
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Fuori.

237
00:13:20,175 --> 00:13:24,388
E magari mangia una mentina.
Respira da quella parte. Ti puzza l'alito.

238
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Senti cosa farò, okay?

239
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
Il mio team aumenterà gli ostacoli

240
00:13:27,891 --> 00:13:30,185
e la forza dei boss.
Prolungheremo i raid

241
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
e indeboliremo le armi.

242
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Sì, devi solo stare tranquillo.
Ce la fai?

243
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Fammi un cenno
che sei tranquillo.

244
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Eccolo qui il mio ragazzo!
Vai alla grande.

245
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Andiamo dai programmatori.

246
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Stai andando alla grande.
Rimani tranquillo.

247
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
- Non correre.
- Okay.

248
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Annuncio!

249
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Michelle?

250
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Sì, è il mio nome.

251
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Dove sono finiti tutti?

252
00:13:58,547 --> 00:14:00,007
Brad li ha mandati a casa.

253
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ha detto che senza di lui
non potete pagare

254
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
un intero team di programmatori,
e sono andati via.

255
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Così non funziona: non posso
codificare tutti quegli ostacoli da sola.

256
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Questa è la parte in cui sclero.

257
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
- Non sclerare!
- Ma cosa facciamo?

258
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Adesso cominciate a capire
che vi serve Brad.

259
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
- Taci, Michelle!
- Taci, Michelle!

260
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Mi ha pagato mille dollari per dirlo.

261
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Pootie, Pootie, Pootie

262
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Esclusiva!

263
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Dato che non smascherano
l'Uomo Mascherato,

264
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
ho pensato di smascherare Ian Grimm.

265
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Dunque, chi è Ian Grimm?

266
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Beh, stando al suo profilo LinkedIn,
è un "costruttore di mondi".

267
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
Qualunque cosa significhi.
E guardate che foto profilo da allupato.

268
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Allupato!

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Almeno sappiamo che è disperato.

270
00:14:52,518 --> 00:14:57,814
Oh, e forse non tutti sanno che è anche
un distruttore di padri.

271
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Sì, esatto! L'avete sentito qui
in anteprima su Pootie Scoop!

272
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ian Grimm ha fatto causa a suo padre!
"Provalo, Pootie!" Okay, gente.

273
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
IAN GRIMM JR. VS IAN GRIMM SENIOR

274
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Signor Grimm,
è vero che ha detto a suo padre

275
00:15:11,912 --> 00:15:14,414
che gli avrebbe tolto
fino all'ultimo centesimo?

276
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Non lo so.
È vero che mi sono scop*** tua madre?

277
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Okay. Vuole rispondere
e non essere volgare?

278
00:15:21,797 --> 00:15:23,715
È quello che ho detto a tua madre.

279
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
D'accordo. È estenuante.

280
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Facciamo cinque minuti di pausa?

281
00:15:28,720 --> 00:15:30,514
È quello che ha detto tua madre.

282
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Che stronzo.

283
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Capezzoli.
Grazie per la visione!

284
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Come ha fatto a scoprire la causa?

285
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
L'ho informato io.

286
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Perché? Perché l'hai fatto?

287
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Hai fatto causa a tuo padre!
È una cosa cazzuta!

288
00:15:44,653 --> 00:15:48,782
Se hai trattato così tuo padre, chissà
cosa farai a una merdina come Pootie.

289
00:15:48,866 --> 00:15:50,325
Jo, ho querelato mio padre

290
00:15:50,409 --> 00:15:53,245
perché ha provato
a soffiarmi la compagnia, okay?

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
- Allora è lui quello cazzuto.
- No.

292
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Non lo è lui, non lo sono io.

293
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Non ci sono cazzuti,

294
00:16:01,461 --> 00:16:05,007
è solo una storia triste
di un padre e un figlio. È complicato.

295
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Oh, no, ti ho deluso.

296
00:16:07,426 --> 00:16:09,678
Leggerò il mio meme
e andrò a ammazzarmi.

297
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Cristo Santo! Jo, Jo, Jo.

298
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Possiamo smettere di parlare di suicidio?

299
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Possiamo smetterla per un secondo?

300
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Perché non porti
qualcosa da bere a David?

301
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Sarebbe il miglior modo
per aiutarmi: aiutando David.

302
00:16:24,026 --> 00:16:25,402
- Veleno?
- Niente veleno.

303
00:16:25,569 --> 00:16:26,904
Non dargli il veleno.

304
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Qualsiasi altra cosa voglia.
Caffè, tè. Non letale.

305
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Ho capito: lo faccio ammalare
così non ti intralcia.

306
00:16:33,577 --> 00:16:34,828
Jo, io...

307
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Dovremmo licenziarla.

308
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
No. Ian,

309
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
l'assistente schizzata potrebbe aver
appena sbloccato l'intera faccenda.

310
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Davvero?

311
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Ha realizzato che il rapporto
fra un padre e un figlio

312
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
è in grado di coinvolgere
emotivamente tutti.

313
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
Ha anche detto di voler eliminare David.

314
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ian, questo potrebbe essere
il fulcro emotivo che stavamo cercando!

315
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
L'Uomo Mascherato è la storia
di un padre e un figlio.

316
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Interessante. Continua.

317
00:17:07,486 --> 00:17:11,656
Il padre è un antagonista,
e rappresenta l'oscurità. Ma ha un figlio!

318
00:17:12,074 --> 00:17:15,536
Un nuovo personaggio.
E il figlio è la luce.

319
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Sono destinati a duellare.

320
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Ma prima di farlo fuori,

321
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
il figlio riporta il padre
dall'oscurità alla luce.

322
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
E mentre è a terra morente,
la maschera viene rimossa.

323
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
L'Uomo Mascherato
altri non è che il padre...

324
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
...del nuovo eroe.

325
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Questo è...

326
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
...Star Wars.

327
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
- "Star Wars"?
- Sì. Il film?

328
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Uscì negli anni '70. Il blockbuster?

329
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Ammetto che quel periodo
è un po' confuso, ma mi dice qualcosa.

330
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Vorrei vedere! Ne avranno girati 20
e continuano!

331
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
- Perché?
- È un mistero.

332
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Hanno già raccontato
questa storia, non posso usarla.

333
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Perché no? È il tropo del monomito!

334
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Lo si racconta da millenni.

335
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
L'Odissea. Re Artù. Ogni cosa di Tolkien.
È in tutti i classici.

336
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Giusto. L'eroe dai Mille Volti.

337
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Esatto.

338
00:18:10,215 --> 00:18:12,718
L'Uomo Mascherato è un antagonista.
Lo adoro!

339
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Okay. Ma manca ancora qualcosa, vero?

340
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Serve qualcosa di unico
che unifichi la storia.

341
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Ci serve una Morte Nera.

342
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Una "Morte Nera".

343
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Che cos'è?

344
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Okay. Guardiamo il film.

345
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Guardiamo il film e poi lavoriamo.

346
00:18:33,864 --> 00:18:36,325
- Morte Nera? Chi se la beve?
- Vieni.

347
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Vuoi smetterla di correre?

348
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Non risponde! Cavolo, Brad.

349
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Okay. Sali, andiamo a casa sua.

350
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
- David?
- Sì?

351
00:18:45,542 --> 00:18:47,920
- Che diavolo?
- Non hai pagato il parcheggio?

352
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
No. No. Ho pagato...

353
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Oh, mio Dio.

354
00:18:52,424 --> 00:18:56,261
Ho acquistato l'auto con il bonus
ricevuto per la sexy ninfa di Brad.

355
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Come faceva a saperlo?

356
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
Magari dalla targa?

357
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
"Papi delle Ninfe"? Sul serio?
Sei il papi delle Ninfe?

358
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Ero... lasciamo perdere!
Andiamo con la tua.

359
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Non ce l'ho.
Chiamo un taxi.

360
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Non hai un'auto?
Come'è possibile?

361
00:19:11,193 --> 00:19:13,320
Hai 36 portatili e niente auto?

362
00:19:13,445 --> 00:19:15,072
Ecco perché non trovi un uomo.

363
00:19:15,155 --> 00:19:18,158
Sai invece chi l'ha trovato subito?
La tua ex moglie.

364
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Scusa. Ho davvero esagerato. Io non...

365
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
- No, hai ragione.
- No, è che...

366
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
La tua tensione mi contagia.
Devi calmarti.

367
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Se andiamo da Brad in preda al panico
ci avrà in pugno.

368
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Ci ha già in pugno.

369
00:19:31,964 --> 00:19:34,299
Merda. Il mio conto
è stato disattivato.

370
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
È collegato alla carta aziendale.

371
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
È collegato alla carta aziendale,
stupida ragazzina!

372
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
- Donna.
- Le donne hanno un'auto! Okay.

373
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Tutti stereotipi.

374
00:19:45,185 --> 00:19:47,646
- Okay. Torniamo dentro.
- Non so... okay.

375
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Non mi interessa come,
ma abbiamo bisogno di Brad, ora!

376
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
David, datti una calmata.
Credo che tu abbia un calo di zuccheri.

377
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Basterà solo un piccolo snack,

378
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
e ne discuteremo razionalmente.

379
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Dove cazzo sono finiti
i miei sandwich gelato?

380
00:20:07,708 --> 00:20:09,001
- Poppy.
- Maledizione!

381
00:20:09,126 --> 00:20:12,963
Li ho comprati con i miei soldi!
Lo ammazzo quel figlio di puttana!

382
00:20:13,088 --> 00:20:14,006
Guardalo, è lì.

383
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Brad. Brad? Brad. Ci servi.

384
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Senti, amico,
i miei sandwich gelato non sono...

385
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Poppy.

386
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Scusa se ti ho dato
della sanguisuga opportunista.

387
00:20:26,852 --> 00:20:28,896
- Era "succhia-soldi senz'anima"
- Anche.

388
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Brad, per favore:
puoi riattivare i prezzi?

389
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
- Sì, l'ho già fatto.
- Hai ceduto?

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,572
No! Smaschereremo l'Uomo Mascherato
al casinò: ho avuto ciò che volevo.

391
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Già. Con C.W. abbiamo trovato il modo
di unificare tutto quanto.

392
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
L'Uomo Mascherato
è un cattivo che vive al casinò.

393
00:20:45,829 --> 00:20:49,166
Ed è logico: l'Uomo Mascherato
era già un casinò ambulante!

394
00:20:49,249 --> 00:20:52,336
È sia un loot giver che un loot taker.
Guardate qua.

395
00:20:52,753 --> 00:20:55,547
"Sala dei giochi e della sorte
dell'Uomo Mascherato."

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Creeremo anche un nuovo personaggio,
il Cavaliere Bianco,

397
00:20:59,051 --> 00:21:03,138
che è destinato a duellare con
l'Uomo Mascherato e infine lo smaschera...

398
00:21:03,263 --> 00:21:06,141
...al casinò.
- La storia porta i giocatori dentro,

399
00:21:06,308 --> 00:21:08,477
e il casinò li spenna ben benino.

400
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Ragazzi, è la perfetta fusione
di arte e commercio.

401
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ma Ian, tu non odi Brad?

402
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Se lo odio? Oh, sì, lo odio eccome.

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
- Sì, non mi interessa.
- È un sociopatico.

404
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Ma tutti i soldi che ci porta
consentono al gioco di funzionare.

405
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Lo capite, vero?

406
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
- Sì.
- Certo.

407
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
- Certo.
- È ovvio.

408
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
- Sì.
- Siamo tranquilli. Sì.

409
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
- David, tu non sei tranquillo.
- No.

410
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Beh... ma lei ha detto che lo ero.

411
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Gli ho detto una balla.

412
00:21:42,553 --> 00:21:46,306
Okay, bene! Dovrete sistemare il casinò.
È pieno di bug.

413
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Le tester ne hanno trovati una marea.
Ve la spasserete!

414
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Se la spasserà lei.
Comunque, chi è?

415
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
L'Uomo Mascherato!

416
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Oh, sì. L'Uomo Mascherato
è il padre del Cavaliere Bianco.

417
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Come Star Wars.

418
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Già, un po' come Star Wars.
Speravo non lo notassi.

419
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
È stata una faticaccia, eh?

420
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Avremo registrato tipo 100 bug?

421
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Ehi! Abbiamo battuto il nostro record.

422
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
- Viviamo il sogno!
- Evvai.

423
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Beh...

424
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
...si torna alla realtà.

425
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Già.

426
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Ehm, vado a dire che abbiamo finito.

427
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
- Grande.
- Grande.

428
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Già.

429
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Okay. A domani!

430
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Okay. Stammi bene, ragazzina.

431
00:24:08,574 --> 00:24:10,951
Sottotitoli: Letizia Morellini

432
00:24:11,118 --> 00:24:13,078
[DUBBING BROTHERS]