Kakučių Mindytojas!
KAKUČIŲ MINDYTOJAS
Kas yra Kaukėtas Žmogus?
Jis yra KVV.
Aiškinu nesusipratėliams - kompiuterio valdomas veikėjas.
Jo kaukė - nereali. Jis apsirengęs juodai nuo galvos iki kojų.
Pablizgintas sidabru. Jis dalina laimėjimus.
+1 UGNINIS KARDAS - 65 LYGIS
Jes! Ugninis kardas! Ir atima laimėjimus.
-1 ODINIS SKYDAS - 62 LYGIS
Ei, jis atėmė iš manęs skydą.
Žinot, kai jis pirmąkart pasirodė žaidime, Kakučių Mindytojui jis labai patiko,
nes jis patiko visiems.
FŽ kaip reikiant jį išreklamavo.
Kas yra Kaukėtas Žmogus? Užsisakykite dabar.
Jis pasirodė ant marškinėlių.
Ei! "Kas yra Kaukėtas Žmogus?"
Bet, klausykit, jie taip niekada ir nenuplėšė Kaukėto Žmogaus kaukės.
Nors šimtus kartų to prašėme.
Vieną gražią dieną jūs sužinosite, kas jis toks, ir neteksite žado.
Jau greitai viskas paaiškės.
Truputį vėliau, nei norėtųsi, bet jau greitai.
Truputį pakentėkite. Turėkite kantrybės, gerai?
Aš ne... Liaukitės klausinėję apie Kaukėtą Žmogų. Nusibodo.
Supraskite, dar... Dar ne laikas.
Liaukitės, gerai? Tiesiog liaukitės... Ir viskas.
Turime laukti, kol FŽ teiksis
mums kažką paaiškinti.
Paslaptis išlieka.
AČIŪ, KAD ŽIŪRITE!
Kakučių Mindytojas!
Ir štai.
KAS TU TOKS?
Kakučių Mindytojas - 14 metų vaikis. Kam rūpi, ką jis galvoja?
Gal jis ir kakučio gabalas, bet jis - teisus.
Jis - šantažistas. Jam reikia parodyti jo vietą.
-Džo, patylėk. -Parodyti vietą?
Ajanai, tavo sprendimų negali kritikuoti
nei kažkoks Kakučių Mindytojas, nei kas nors kitas.
-Džo. -Pope, Deividai, patylėkit.
Džo, tu teisingai apie mane galvoji. Ir man patinka tavo aktyvumas.
Bičiuliai, manęs tai nė kiek nejaudina.
Ajanai, K. V., metas nuplėšti Kaukėto Žmogaus kaukę.
Tai bus didžiulis įvykis.
Kažkas panašaus į iškilmingą...
...kazino atidarymą.
Ne. Kazino - bjaurastis.
Gerai, sutinku, tai - niekalas. Bet jūs nieko nenorėjote daryti,
ir aš perdaviau jo kūrimą studijai Bukarešte.
Mes nenorėjome su juo dirbti tik todėl, kad tai - paprasčiausias plėšikavimas,
niekaip nesusijęs su žaidimu.
Tai bus puiki progą viską susieti, tiesa?
Patobulinti žaidimą. Pritaikyti jį. Puiki meno ir komercijos samplaika.
Bredai, žinai, ką? Tu pats panašus į kazino.
Beširdis pinigų siurbikas vidury užburto miško.
Apsieisim be to. Ir be tavęs.
Supratau.
Labai įdomu. Deividai, ką tu pasakysi?
Klausykit. Aš palaikau kūrėjus.
-Tai - mano pašaukimas. -Netiesa.
-Tavo pašaukimas - būti beta gaidžiuku. -Teisingai.
Tai... Beta gaidžiuku? Ką tai reiškia?
Paaiškinsiu vėliau.
Reikšmė teigiama?
Mm-hmm.
Tiek to, gerai.
Klausykit, bet gal Bredas ir teisus. Ką?
Praėjo jau dveji metai. Gal laikas nuplėšti Kaukėto Žmogaus kaukę?
Ne. Ne, dar ne dabar.
Jie jo neatskleidžia, nes patys nežino, kas jis toks.
Jau seniai apsisprendėme, kas jis.
Klausykit, dabar tam ne laikas.
Kai ateis laikas, aš jums pasakysiu.
O dabar grįžkime prie darbo, gerai?
-Manai, jie patikėjo? -Nežinau.
Bet, po galais, tai bus tikra bomba.
Jo.
Dabar reikia kuo greičiau sugalvoti, kas tas Kaukėtas Žmogus, kitaip - šakės.
FANTASTINIS ŽYGIS
VARNO PUOTA
Blogos naujienos.
Bredas liepė kuo skubiau suregistruoti visas kazino žaidimo klaidas.
Ką? Mums buvo pasakyta nekišti nagų prie kazino, nes jis dar nebaigtas.
Regis, jie kažką rimto sugalvojo.
Šūdas. Užtruksime visą naktį. Turėjau kitokių planų.
Žinai, ką? Buvo sunki savaitė. Galiu padirbėti už tave.
-Tau nereikia to daryti. -Viskas gerai. Nesirūpink.
Ačiū, Reičele.
Nėra už ką. Mes juk draugės, tiesa?
VARINIS SKYDAS - PILIES UŽKARIAVIMAS BENEROTO URVAI
AMERIKOS MOKSLINĖS FANTASTIKOS RAŠYTOJŲ NEBULOS PREMIJA UŽ GERIAUSIĄ 1973 M. KNYGĄ
RANKŲ DARBO
Nieko sau.
Reikėtų dažniau lankytis tavo kabinete. Labai įdomu.
Visų tavo parašytų knygų kolekcija.
"Nevilties kyšulys." "Pilies užkariavimas." "Saturno svajonė."
Mylimiausia mano vaikystės knyga. Niekad nepamiršiu mažosios gundytojos.
Ir aš.
Jos prototipas - mano meilužė iš Maroko.
Kas juokingiausia - pajamas už knygą
panaudojau gydymui už pasigautą ligą apmokėti.
-Žiauru. -Taip.
Grįžkime prie darbo, gerai?
-Taip. -Gerai.
Gerai! Taigi.
Kas tu toks?
Akimirka, kai jis nusiima kaukę,
turi būti labai emocinga, kitaip niekam nebus įdomu.
Taip. Tu teisus.
Tai, kad jis ir dalina, ir atima laimėjimus,
taip pat labai įdomus faktas.
-Ajanai. -Vėliau, Džo. Mes užsiėmę.
Aišku. Tik noriu, kad žinotumėte, jog mums pavyko.
Kakučių Mindytojas nervinasi. Jis gerokai supyko.
Pala. Ką? Ką jis sako?
Pats pažiūrėk.
Visi žinote, kad esu pozityvus žmogus,
bet FŽ kažkodėl ėmė manęs nekęsti,
tik nesuprantu, už ką - kodėl jie turėtų manęs nekęsti,
kai aš dieną naktį žaidžiu jų žaidimą?
Žinote tą posakį, kad žuvis pūva nuo galvos, ką?
Ajanai, aš tik paklausiau, kas tas Kaukėtas Žmogus.
Jei nežinai atsakymo, nėra ko lieti ant manęs savo pyktį.
-Kakučių Mindytojas tai apmąstys. -Kakučių Mindytojas mąsto.
KAKUČIŲ MINDYTOJAS MĄSTO
Boikotuoti FŽ?
BOIKOTUOTI FŽ?
Apie tai niekada negalvojau,
bet pasikeitė aplinkybės.
-Ką, po galais, pasakei jam? -Nusiunčiau jam juokingą memą.
NUDŽIUGINK VISUS. PASIDARYK SAU GALĄ.
Parašiau taip: "Nudžiugink visus. Pasidaryk sau..."
Aš moku skaityti, Džo. Ačiū.
Kodėl? Kodėl taip parašei 14-os metų berniukui?
O ką? Panašią buvau parašiusi klasiokei Šenon, kuri iš manęs tyčiojosi.
Ji nenusižudė, bet bandė tai padaryti.
Na, įvertinęs visas aplinkybes, abejoju, ar Šenon buvo šantažistė.
-Šenon buvo šantažistė. -Ji buvo auka.
-Ne, Šenon buvo šantažistė. -Šenon buvo auka.
Kai buvau penktoje klasėje, ji pasikvietė į svečius ir pasiūlė pažaisti su barbėmis.
Pasakiau, kad tai - vaikų žaidimas,
o nuėjusi į mokyklą visiems papasakojau, kad ji pirsčioja per vaginą.
Tokiu atveju, kaip tu... Gerai. Tiek to. Nesvarbu.
Džo, nesikišk, gerai? Prašau, nieko nedaryk.
Aš tave sunervinau. Nepyk.
Aš viską sutvarkysiu. Pažadu. Tik leisk man dar kartą pabandyti.
Tiek to, gerai. Tik nebūk pernelyg agresyvi, gerai?
Ir dar, Džo. Daugiau jokių pasiūlymų pasidaryti galą, gerai?
Jis pats gali nuspręsti, ką daryti.
Ne. Ne, tiesiog...
Jokių kalbų apie savižudybę, aišku?
Juk negali priversti daryto to, ko kitas nenori.
Taip, bet... Turėtume pasistengti to neskatinti.
Aš darysiu, ką norėsiu, ir jis darys, ką norės.
Ne, tu darysi tai, ką aš pasakysiu, aišku?
Aišku.
Jei tik galėčiau nukreipti jos aktyvumą geriems darbams, ji būtų aukso vertės.
Pamirškime ją.
Galvokime, ką daryti su tuo, ir galbūt nutildysime Kakučių Mindytoją
su jo mažulėmis ir draugeliais.
Prie darbo.
Taip.
Ei. Regis, turime problemą.
Kai grįžau, čia nieko nebebuvo.
Manai, jis pabėgo? Nešė muilą?
Tas, kas neša muilą, nesineša stalo.
Tikriausiai jis tik nori įrodyti, kad mes be jo neišsiversime.
Diena be Bredo.
Velnias. Gaila, kad jis anksčiau to nesugalvojo.
Būtume ilgiau ramiai pagyvenę.
Na, aš einu namo.
Ką? Pala. Negali taip imti ir išeiti.
-Ką darysime su tuo? -Nieko.
Jis elgiasi kaip įsižeidęs mažvaikis. Nekreipk dėmesio. Praeis.
Pope, mes negalime pykinti Bredo.
Be finansinio pajamų ir išlaidų įvertinimo mums bus blogai.
Tuomet apsispręsk, Deividai.
Ar palaikai tuos, kurie sėdi kabinetuose, ar kūrėjus?
Kūrėjus.
Labai gerai. Tuomet nusiramink. Gerai?
Gerai.
Atrodai susirūpinęs.
Nieko aš nesusirūpinęs.
Galvojau apie visai kitus dalykus. Ne, aš...
Aš ramus kaip belgas. Matai?
Kas čia? Ką tu darai?
Nieko. Dykinėju.
Aišku. Tai... Daugiau nesinervinsi?
-Ne. -Liuks.
Juk pažįsti mane. Aš ramus kaip belgas.
Gerai. Tada eik namo.
-Jo. Gerai. -Pailsėk.
Rytas už vakarą protingesnis.
Gerai, gerai, gerai.
Nejuokinga.
Geras.
Klausyk, kai jie užkliūna už stalo, dingsta kauliukas. Dar viena klaida.
-Labai gerai. -Klaida.
Akiniai?
A, taip. Užsidedu juos tik vakarais. Žinau, kad jie nemadingi.
Visai nieko. Tiesiog nesu mačiusi tavęs su akiniais.
Nuo spoksojimo visą dieną į ekraną pavargsta akys.
O grįžusi namo dar pažaidžiu FŽ.
Pala. Po darbo žaidi FŽ?
Tai aišku.
Iki pat vidurnakčio duoduosi su savo avataru Taksvigu.
Eik tu sau. Kaip faina. Nežinojau, kad tu žaidi.
Oi, beveik vidurnaktis. Sakei, kad turi kitų planų?
O... taip. Ne. Viskas gerai.
-Tikrai? -Gal nori užkąsti?
Žinau, kur Popė slepia ledus, kuriuos ji kerta, kai nervinasi.
Būtų neblogai.
Pala. O jei mus pričiups?
Regis, likome vienos.
-Skanu, ar ne? -Taip.
-Į sveikatą. -Į sveikatą.
Valio!
EIKIT PAS DŽO - JIS JUS SUVARYS
SUMOKĖKITE TES
Problemėlė.
Kas čia vyksta?
Bredo pyktis sukėlė katastrofą.
NEMOKAMAI
Dieve mano. Jis uždarė parduotuvę ir viską dalina nemokamai?
Taip, šįryt man paskambino Sju.
Visi kaip išprotėję graibsto laimėjimų dėžutes ir galinguosius ginklus.
Viskas visiems nemokamai. Tiesiogine to žodžio prasme.
Košmaras.
Dabar daugybė aukštą lygį pasiekusių žaidėjų
šmirinėja po "Varno puotą"
kaip po savo kiemą.
-Visiškas košmaras. -Gerai, nepanikuok. Viskas gerai.
Aha. Geriau ir būti negali.
Tai - rakštis mano subinėj.
Gerai. Bet mes negalime nusileisti Bredui.
Jam - dar blogiau negu mums.
Jis myli pinigus labiau už viską gyvenime. Bredas nusileis.
"Varno puotą" kūrėme dvejus metus. Ir ką? Viskas šuniui ant uodegos.
Gal gali vėl uždėti kainas?
Bredas yra vienintelis, kuris gali spręsti finansinius reikalus.
Viską suprantu. Gerai. Žinai, ką? Tu prisėsk.
Prisėsk ir pabandyk nusiraminti.
Kvėpuok. Ramiai kvėpuok. Įkvepi ir iškvepi.
Iškvepi.
Gal tau reikėtų mėtinio saldainiuko.
Kvėpuok į šoną, nes tavo burnos kvapas - nekoks.
Aš žinau, ką daryti, girdi?
Mes su komanda sukursime kelias kliūtis.
Pasunkinsime kovas, praplėsime užpuolimus,
pašalinsime visus galingiausius ginklus.
O tu nusiramink. Gali nesinervinti?
Parodyk man, kad tau viskas gerai.
Kietas bičas! Pagaliau.
Eime pas programuotojus.
Puiku. Tau gerai sekasi. Svarbiausia - nesinervinti.
-Ir nereikia taip žirglioti. -Gerai.
Dėmesio!
Mišele?
Aš.
Kur visi kiti?
Bredas jiems liepė eiti namo.
Pasakė, kad be jo jūs neturėsite pinigų
programuotojų algoms sumokėti, ir jie išėjo.
Nieko nebus. Viena aš nesugebėsiu suprogramuoti tiek kliūčių.
Jau turėčiau pradėti panikuoti?
-Tik nepanikuok. -Tai ką darysime?
Tikriausiai dabar jau supratote, kad be Bredo neapsieisit.
-Patylėk, Mišele! -Patylėk, Mišele!
Jis man sumokėjo tūkstantį dolerių, kad tai pasakyčiau.
Specialioji Kakučių Mindytojo laida.
SPECIALIOJI KAKUČIŲ MINDYTOJO LAIDA
Kadangi jie nesiruošia nuplėšti Kaukėto Žmogaus kaukės,
nutariau nuplėšti Ajano Grimo kaukę.
Taigi, kas yra Ajanas Grimas?
Remiantis jo lindkedlno paskyra, jis yra "pasaulių kūrėjas."
Nelabai įsivaizduoju, ką tai reiškia. Bet pažiūrėkite, kokia karšta nuotrauka.
KARŠTA
Karšta!
Dabar jau žinome, kad jis - beviltiškas.
O, dar vienas mažai kam žinomas faktas. Jis - tėčių žlugdytojas.
TĖČIŲ ŽLUGDYTOJAS
Taip. Kakučių Mindytojo sensacija.
Ajanas Grimas padavė į teismą savo tėtį! Norite įrodymų? Prašau, mažulės.
KALIFORNIJOS VALSTIJA AJANAS GRIMAS JAUN. PRIEŠ AJANĄ GRIMĄ VYR.
Pone Grimai, ar tiesa, kad pasakėte savo tėvui,
jog atimsite iš jo viską iki paskutinio cento?
Nežinau. Ar tiesa, kad aš p**** jūsų mamą?
Tiesiog atsakykite į klausimą ir būkite mandagus.
Tą aš pasakiau jūsų mamai.
Ką gi. Tai jau ima varginti.
Gal padarykime penkių minučių pertrauką?
Tą patį sakė ir jūsų mama.
Šiknius.
Speneliai. Ačiū, kad žiūrėjote.
Kaip jis sužinojo apie teismą?
Aš jam nutekinau informaciją.
Kodėl? Kodėl tai padarei?
Nes tu padavei į teismą savo tėvą. Kietai čia.
Jei šitaip pasielgei su savo tėvu,
galiu įsivaizduoti, kaip pasielgsi su tuo šiknium Kakučių Mindytoju.
Džo, pateikiau priešpriešinį ieškinį, nes jis norėjo atimti iš manęs kompaniją.
-Tada jis - kietas. -Ne, jis - ne kietas.
Jis - nekietas, aš - nekietas.
Šitoje situacijoje nėra kietų, supranti?
Tai labai liūdna istorija apie tėvą ir sūnų. Sunku tai paaiškinti.
O, ne. Aš tave nuvyliau.
Telieka perskaityti savo siųstą memą ir pasidaryti sau galą.
Jėzau Marija! Džo.
Kiek galima kalbėti apie savižudybę?
Gal... Gal jau gana?
Verčiau eik ir padėk Deividui.
Tai bus geriausia paslauga man. Eik ir padėk Deividui.
-Pakišti jam nuodų? -Ne.
Jokių nuodų.
Duok jam viską, ko jis paprašys. Kavos, arbatos. Tik nieko mirtino.
Supratau. Padarysiu viską, kad jis nesipainiotų tau po kojomis.
Taip. Džo, aš...
Manau, ją reikėtų atleisti.
Ne. Ajanai,
ši pamišusi padėjėja ką tik pakišo man neblogą mintį.
Tikrai?
Ji supranta, kad tėvų ir vaikų santykiai
sukelia daugybę emocijų.
Be to, ji nori nudėti Deividą.
Ajanai, tai galėtų tapti emociniu pagrindu, kurio ieškome.
Kaukėtas Žmogus yra tėvo ir sūnaus istorija.
Įdomu. Tęsk.
Tėvas yra piktadarys, atstovaujantis tamsos jėgoms.
Bet jis turi sūnų. Naujas personažas.
Sūnus atstovauja šviesos jėgoms.
Jiems nulemta stoti į dvikovą.
Prieš jį nužudydamas,
sūnus jį sugrąžina iš tamsos į šviesą.
Jam mirštant, nuo veido nuplėšiama kaukė.
Kaukėtas Žmogus yra naujojo didvyrio
tėvas.
Tai...
"Žvaigždžių karai."
-"Žvaigždžių karai"? -Taip. Filmas.
Pasirodęs aštuntajame dešimtmetyje. Vienas garsiausių visų laikų filmų.
Turiu pripažinti, sunku ką prisiminti iš anų laikų, bet kažką lyg ir prisimenu.
Kurgi ne. Buvo pastatyta gal 20 serijų. Ir tebestato toliau.
-Tikrai? Kodėl? -Niekas nežino.
Bet kuriuo atveju tai - visiems žinoma istorija. Negalime jos kartoti.
O kodėl? Tai - tipiška istorija.
Ji - neišsemiama per tūkstantmečius.
"Odisėja." "Karalius Artūras." Tolkino kūriniai. Tai - klasika.
Teisingai. "Herojus su tūkstančiu veidų."
Taip.
Kaukėtas Žmogus - piktadarys. Pritariu.
Gerai. Bet kažko vis viena trūksta, ar ne?
Reikia kažko ypatingo, kas apjungtų visą istoriją.
Mums reikia "Mirties Žvaigždės."
"Mirties Žvaigždė."
Kas tai?
Gerai. Eime, pažiūrėsime filmą.
Žinai, ką? Pažiūrėsime filmą ir tada...
-"Mirties Žvaigždė"? -Eime į mano kabinetą.
Kas tuo gali patikėti?
Gal sustosi pagaliau?
Neatsiliepia! Po galais, Bredai.
Gerai. Šok į mašiną. Važiuojam pas jį.
-Deividai? -Ko?
-Kurių galų? -Pamiršai susimokėti už vietą?
Ne. Ne, aš susimokėjau už...
Dieve mano.
Nusipirkau mašiną iš premijos, kurią gavau už Bredo miškų nimfą.
Iš kur jis sužinojo?
Tikriausiai iš registracijos numerių.
"Nimfos tėtušis"? Rimtai? Tu - nimfos tėtušis?
Buvau... Nesvarbu. Važiuokime tavo mašina.
Aš neturiu mašinos. Iškviesiu taksi.
Neturi mašinos? Kaip taip?
Turi 36 kompus ir nė vienos mašinos?
Todėl ir nesusirandi vyro.
Žinai, kam pavyko lengvai susirasti vyrą? Tavo buvusiai žmonai.
Atsiprašau. Pasakiau ne į temą. Nepyk. Aš...
-Ne, tu teisi. -Ne, aš...
Tavo įtampa ima persiduoti ir man. Tau... Tau reikia nusiraminti.
Jeigu Bredas pastebės, kad mes panikuojam, pagalvos, kad mes - jo rankose.
Mes ir esame jo rankose.
Šūdas. Užblokuota sąskaita.
Todėl, kad ji sujungta su kompanijos sąskaita.
Ji sujungta su kompanijos sąskaita, kvaila mergiote!
-Moterie. -Moterys turi mašiną! Tiek to.
Stereotipų įkaitas.
-Tiek to. Grįžtame. -Nežinau. Gerai.
Nusispjaut, jei teks bėgti iki jo namų. Mums reikia Bredo čia ir dabar.
Deividai, nurimk. Manau, tau nukrito cukraus kiekis.
Dabar truputį užkąsime
ir viską logiškai apgalvosime.
Kur, po galais, dingo mano ledai?
-Pope. -Po galais, Bredai!
-Aš juos pirkau už savo pinigus! -Pope.
Kai sužinosiu, kas suėdė mano ledus, galvą nusuksiu!
Jis čia.
Bredai. Bredai? Mums tavęs reikia.
Klausyk, mano ledai - ne...
Pope.
Atsiprašau, kad pavadinau tave kompanijos siurbėle.
-"Beširdžiu pinigų siurbiku", jei ką. -Atsiprašau ir dėl to.
Bredai, prašau, uždėk kainas.
-Jau uždėjau. -Tikrai? Nusileidai?
Ne, ką tu. Ajanas pažadėjo nuplėšti Kaukėto Žmogaus kaukę kazino,
taigi, gavau viską, ko norėjau.
Taip. Matot, mes su K. V. sugalvojome, kaip viską apjungti.
Kaukėtas Žmogus yra piktadarys, kuris gyvena kazino.
Ir tai savaime suprantama,
nes Kaukėtas Žmogus ir yra vaikščiojantis kazino.
Na, suprantant, jis dalina ir atima laimėjimus.
Žiūrėkit.
"Kaukėto Žmogaus Žaidimų ir šansų rūmai."
Be to, sukursime naują personažą - Baltąjį Riterį,
kuris stos į dvikovą su Kaukėtu Žmogumi
ir galiausiai nuplėš jam kaukę... kazino.
Žaidėjai patenka į kazino ir lieka pliki ir basi.
Bičiuliai, tai - puiki meno ir komercijos samplaika.
Ajanai, tu gi nekenti Bredo.
Nekenčiu? O, taip, nekenčiu jo.
-Aš jam nieko nejaučiu. -Jis - sociopatas.
Bet pinigai, kuriuos jis padaro, leidžia egzistuoti žaidimui.
Juk patys tai suprantate, tiesa?
-Taip. -Taip, aišku.
-Taip, žinoma. -Kas be ko.
-Taip. -Viskas gerai. Taip.
-Ne, tu kažkoks nervingas, Deividai. -Taip.
Na... Ji sakė, kad aš ramus.
Aš pamelavau.
Ką gi. Puiku.
Bičiuliai, jums reikia patobulinti kazino. Pašalinti žaidimo klaidas.
Testuotojos sakė, kad jų - gyva galybė. Jums patiks.
Taip. Jai patiks, ne man. Tarp kitko, kas jis?
Kaukėtas Žmogus. Kas jis?
A, taip. Kaukėtas Žmogus yra Baltojo Riterio tėvas.
Kaip "Žvaigždžių karuose."
Taip, šiek tiek panašumų yra. Tikėjausi, kad nepastebėsi.
Neblogai padirbėjome, tiesa?
TESTAVIMAS
Vakar užregistravom gal šimtą klaidų.
Ei. Sumušėme savo pačių rekordą.
-Įgyvendinome savo svajonę! -Taip.
Na,
grįžtame į realybę.
Taip.
Einu, pasakysiu, kad baigėme.
-Gerai. -Gerai.
Taip.
Ką gi. Iki rytojaus.
Ate. Sėkmės, mergyt.
Subtitrus išvertė Laima Banionienė