1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Kakučių Mindytojas!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
KAKUČIŲ
MINDYTOJAS

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Kas yra Kaukėtas Žmogus?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Jis yra KVV.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
Aiškinu nesusipratėliams -
kompiuterio valdomas veikėjas.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Jo kaukė - nereali.
Jis apsirengęs juodai nuo galvos iki kojų.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Pablizgintas sidabru.
Jis dalina laimėjimus.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 UGNINIS KARDAS - 65 LYGIS

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Jes! Ugninis kardas!
Ir atima laimėjimus.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 ODINIS SKYDAS - 62 LYGIS

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Ei, jis atėmė iš manęs skydą.

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Žinot, kai jis pirmąkart pasirodė žaidime,
Kakučių Mindytojui jis labai patiko,

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
nes jis patiko visiems.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
FŽ kaip reikiant jį išreklamavo.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Kas yra Kaukėtas Žmogus?
Užsisakykite dabar.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Jis pasirodė ant marškinėlių.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Ei! "Kas yra Kaukėtas Žmogus?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Bet, klausykit, jie taip niekada
ir nenuplėšė Kaukėto Žmogaus kaukės.

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
Nors šimtus kartų to prašėme.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Vieną gražią dieną jūs sužinosite,
kas jis toks, ir neteksite žado.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Jau greitai viskas paaiškės.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Truputį vėliau, nei norėtųsi,
bet jau greitai.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Truputį pakentėkite.
Turėkite kantrybės, gerai?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Aš ne... Liaukitės klausinėję
apie Kaukėtą Žmogų. Nusibodo.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Supraskite, dar... Dar ne laikas.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Liaukitės, gerai?
Tiesiog liaukitės... Ir viskas.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Turime laukti, kol FŽ teiksis

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
mums kažką paaiškinti.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Paslaptis išlieka.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
AČIŪ, KAD ŽIŪRITE!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Kakučių Mindytojas!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Ir štai.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
KAS TU TOKS?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Kakučių Mindytojas - 14 metų vaikis.
Kam rūpi, ką jis galvoja?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Gal jis ir kakučio gabalas,
bet jis - teisus.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Jis - šantažistas.
Jam reikia parodyti jo vietą.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Džo, patylėk.
-Parodyti vietą?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Ajanai, tavo sprendimų negali kritikuoti

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
nei kažkoks Kakučių Mindytojas,
nei kas nors kitas.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Džo.
-Pope, Deividai, patylėkit.

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Džo, tu teisingai apie mane galvoji.
Ir man patinka tavo aktyvumas.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Bičiuliai, manęs tai nė kiek nejaudina.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Ajanai, K. V., metas nuplėšti
Kaukėto Žmogaus kaukę.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Tai bus didžiulis įvykis.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Kažkas panašaus į iškilmingą...

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
...kazino atidarymą.

47
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Ne. Kazino - bjaurastis.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Gerai, sutinku, tai - niekalas.
Bet jūs nieko nenorėjote daryti,

49
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
ir aš perdaviau jo kūrimą
studijai Bukarešte.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Mes nenorėjome su juo dirbti tik todėl,
kad tai - paprasčiausias plėšikavimas,

51
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
niekaip nesusijęs su žaidimu.

52
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Tai bus puiki progą viską susieti, tiesa?

53
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Patobulinti žaidimą. Pritaikyti jį.
Puiki meno ir komercijos samplaika.

54
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Bredai, žinai, ką?
Tu pats panašus į kazino.

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Beširdis pinigų siurbikas
vidury užburto miško.

56
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Apsieisim be to. Ir be tavęs.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Supratau.

58
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Labai įdomu. Deividai, ką tu pasakysi?

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Klausykit. Aš palaikau kūrėjus.

60
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Tai - mano pašaukimas.
-Netiesa.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Tavo pašaukimas - būti beta gaidžiuku.
-Teisingai.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Tai... Beta gaidžiuku? Ką tai reiškia?

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Paaiškinsiu vėliau.

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Reikšmė teigiama?

65
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Mm-hmm.

66
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Tiek to, gerai.

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Klausykit, bet gal Bredas ir teisus. Ką?

68
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Praėjo jau dveji metai. Gal laikas
nuplėšti Kaukėto Žmogaus kaukę?

69
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Ne. Ne, dar ne dabar.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Jie jo neatskleidžia,
nes patys nežino, kas jis toks.

71
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Jau seniai apsisprendėme, kas jis.

72
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Klausykit, dabar tam ne laikas.

73
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Kai ateis laikas, aš jums pasakysiu.

74
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
O dabar grįžkime prie darbo, gerai?

75
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Manai, jie patikėjo?
-Nežinau.

76
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Bet, po galais, tai bus tikra bomba.

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Jo.

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Dabar reikia kuo greičiau sugalvoti,
kas tas Kaukėtas Žmogus, kitaip - šakės.

79
00:03:36,466 --> 00:03:40,137
FANTASTINIS ŽYGIS

80
00:03:40,846 --> 00:03:45,058
VARNO PUOTA

81
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Blogos naujienos.

82
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Bredas liepė kuo skubiau suregistruoti
visas kazino žaidimo klaidas.

83
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Ką? Mums buvo pasakyta nekišti nagų
prie kazino, nes jis dar nebaigtas.

84
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Regis, jie kažką rimto sugalvojo.

85
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Šūdas. Užtruksime visą naktį.
Turėjau kitokių planų.

86
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Žinai, ką? Buvo sunki savaitė.
Galiu padirbėti už tave.

87
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Tau nereikia to daryti.
-Viskas gerai. Nesirūpink.

88
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Ačiū, Reičele.

89
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Nėra už ką. Mes juk draugės, tiesa?

90
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
VARINIS SKYDAS - PILIES UŽKARIAVIMAS
BENEROTO URVAI

91
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
AMERIKOS MOKSLINĖS FANTASTIKOS RAŠYTOJŲ
NEBULOS PREMIJA UŽ GERIAUSIĄ 1973 M. KNYGĄ

92
00:04:43,408 --> 00:04:44,618
RANKŲ DARBO

93
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Nieko sau.

94
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Reikėtų dažniau lankytis tavo kabinete.
Labai įdomu.

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Visų tavo parašytų knygų kolekcija.

96
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
"Nevilties kyšulys."
"Pilies užkariavimas." "Saturno svajonė."

97
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Mylimiausia mano vaikystės knyga.
Niekad nepamiršiu mažosios gundytojos.

98
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Ir aš.

99
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Jos prototipas -
mano meilužė iš Maroko.

100
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Kas juokingiausia - pajamas už knygą

101
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
panaudojau gydymui
už pasigautą ligą apmokėti.

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Žiauru.
-Taip.

103
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Grįžkime prie darbo, gerai?

104
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Taip.
-Gerai.

105
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Gerai! Taigi.

106
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Kas tu toks?

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Akimirka, kai jis nusiima kaukę,

108
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
turi būti labai emocinga,
kitaip niekam nebus įdomu.

109
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Taip. Tu teisus.

110
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Tai, kad jis ir dalina,
ir atima laimėjimus,

111
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
taip pat labai įdomus faktas.

112
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Ajanai.
-Vėliau, Džo. Mes užsiėmę.

113
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Aišku. Tik noriu, kad žinotumėte,
jog mums pavyko.

114
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Kakučių Mindytojas nervinasi.
Jis gerokai supyko.

115
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Pala. Ką? Ką jis sako?

116
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Pats pažiūrėk.

117
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Visi žinote,
kad esu pozityvus žmogus,

118
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
bet FŽ kažkodėl ėmė manęs nekęsti,

119
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
tik nesuprantu, už ką -
kodėl jie turėtų manęs nekęsti,

120
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
kai aš dieną naktį žaidžiu jų žaidimą?

121
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Žinote tą posakį,
kad žuvis pūva nuo galvos, ką?

122
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Ajanai, aš tik paklausiau,
kas tas Kaukėtas Žmogus.

123
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Jei nežinai atsakymo,
nėra ko lieti ant manęs savo pyktį.

124
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Kakučių Mindytojas tai apmąstys.
-Kakučių Mindytojas mąsto.

125
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
KAKUČIŲ MINDYTOJAS
MĄSTO

126
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
Boikotuoti FŽ?

127
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
BOIKOTUOTI FŽ?

128
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Apie tai niekada negalvojau,

129
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
bet pasikeitė aplinkybės.

130
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Ką, po galais, pasakei jam?
-Nusiunčiau jam juokingą memą.

131
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
NUDŽIUGINK VISUS.
PASIDARYK SAU GALĄ.

132
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Parašiau taip:
"Nudžiugink visus. Pasidaryk sau..."

133
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Aš moku skaityti, Džo. Ačiū.

134
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Kodėl? Kodėl taip parašei
14-os metų berniukui?

135
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
O ką? Panašią buvau parašiusi
klasiokei Šenon, kuri iš manęs tyčiojosi.

136
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Ji nenusižudė, bet bandė tai padaryti.

137
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Na, įvertinęs visas aplinkybes,
abejoju, ar Šenon buvo šantažistė.

138
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Šenon buvo šantažistė.
-Ji buvo auka.

139
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Ne, Šenon buvo šantažistė.
-Šenon buvo auka.

140
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Kai buvau penktoje klasėje, ji pasikvietė
į svečius ir pasiūlė pažaisti su barbėmis.

141
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Pasakiau, kad tai - vaikų žaidimas,

142
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
o nuėjusi į mokyklą visiems papasakojau,
kad ji pirsčioja per vaginą.

143
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Tokiu atveju, kaip tu... Gerai.
Tiek to. Nesvarbu.

144
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Džo, nesikišk, gerai?
Prašau, nieko nedaryk.

145
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Aš tave sunervinau. Nepyk.

146
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Aš viską sutvarkysiu. Pažadu.
Tik leisk man dar kartą pabandyti.

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Tiek to, gerai.
Tik nebūk pernelyg agresyvi, gerai?

148
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Ir dar, Džo. Daugiau jokių pasiūlymų
pasidaryti galą, gerai?

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Jis pats gali nuspręsti, ką daryti.

150
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Ne. Ne, tiesiog...

151
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Jokių kalbų apie savižudybę, aišku?

152
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Juk negali priversti daryto to,
ko kitas nenori.

153
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Taip, bet...
Turėtume pasistengti to neskatinti.

154
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Aš darysiu, ką norėsiu,
ir jis darys, ką norės.

155
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Ne, tu darysi tai, ką aš pasakysiu, aišku?

156
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Aišku.

157
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Jei tik galėčiau nukreipti jos aktyvumą
geriems darbams, ji būtų aukso vertės.

158
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Pamirškime ją.

159
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Galvokime, ką daryti su tuo,
ir galbūt nutildysime Kakučių Mindytoją

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
su jo mažulėmis ir draugeliais.

161
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Prie darbo.

162
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Taip.

163
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Ei. Regis, turime problemą.

164
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Kai grįžau, čia nieko nebebuvo.

165
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Manai, jis pabėgo? Nešė muilą?

166
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Tas, kas neša muilą, nesineša stalo.

167
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Tikriausiai jis tik nori įrodyti,
kad mes be jo neišsiversime.

168
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Diena be Bredo.

169
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Velnias. Gaila,
kad jis anksčiau to nesugalvojo.

170
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Būtume ilgiau ramiai pagyvenę.

171
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Na, aš einu namo.

172
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Ką? Pala. Negali taip imti ir išeiti.

173
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Ką darysime su tuo?
-Nieko.

174
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Jis elgiasi kaip įsižeidęs mažvaikis.
Nekreipk dėmesio. Praeis.

175
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Pope, mes negalime pykinti Bredo.

176
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Be finansinio pajamų ir išlaidų įvertinimo
mums bus blogai.

177
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Tuomet apsispręsk, Deividai.

178
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Ar palaikai tuos,
kurie sėdi kabinetuose, ar kūrėjus?

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Kūrėjus.

180
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Labai gerai. Tuomet nusiramink. Gerai?

181
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Gerai.

182
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Atrodai susirūpinęs.

183
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Nieko aš nesusirūpinęs.

184
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Galvojau apie visai kitus dalykus.
Ne, aš...

185
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Aš ramus kaip belgas. Matai?

186
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Kas čia? Ką tu darai?

187
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Nieko. Dykinėju.

188
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Aišku. Tai... Daugiau nesinervinsi?

189
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Ne.
-Liuks.

190
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Juk pažįsti mane. Aš ramus kaip belgas.

191
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Gerai. Tada eik namo.

192
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Jo. Gerai.
-Pailsėk.

193
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Rytas už vakarą protingesnis.

194
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Gerai, gerai, gerai.

195
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Nejuokinga.

196
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Geras.

197
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Klausyk, kai jie užkliūna už stalo,
dingsta kauliukas. Dar viena klaida.

198
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Labai gerai.
-Klaida.

199
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Akiniai?

200
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
A, taip. Užsidedu juos tik vakarais.
Žinau, kad jie nemadingi.

201
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Visai nieko.
Tiesiog nesu mačiusi tavęs su akiniais.

202
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Nuo spoksojimo visą dieną į ekraną
pavargsta akys.

203
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
O grįžusi namo dar pažaidžiu FŽ.

204
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Pala. Po darbo žaidi FŽ?

205
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Tai aišku.

206
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Iki pat vidurnakčio duoduosi
su savo avataru Taksvigu.

207
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Eik tu sau. Kaip faina.
Nežinojau, kad tu žaidi.

208
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Oi, beveik vidurnaktis.
Sakei, kad turi kitų planų?

209
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
O... taip. Ne. Viskas gerai.

210
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Tikrai?
-Gal nori užkąsti?

211
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Žinau, kur Popė slepia ledus,
kuriuos ji kerta, kai nervinasi.

212
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Būtų neblogai.

213
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Pala. O jei mus pričiups?

214
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Regis, likome vienos.

215
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Skanu, ar ne?
-Taip.

216
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Į sveikatą.
-Į sveikatą.

217
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Valio!

218
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
EIKIT PAS DŽO - JIS JUS SUVARYS

219
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
SUMOKĖKITE TES

220
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Problemėlė.

221
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Kas čia vyksta?

222
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Bredo pyktis sukėlė katastrofą.

223
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
NEMOKAMAI

224
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Dieve mano. Jis uždarė parduotuvę
ir viską dalina nemokamai?

225
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Taip, šįryt man paskambino Sju.

226
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Visi kaip išprotėję graibsto
laimėjimų dėžutes ir galinguosius ginklus.

227
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Viskas visiems nemokamai.
Tiesiogine to žodžio prasme.

228
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Košmaras.

229
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Dabar daugybė
aukštą lygį pasiekusių žaidėjų

230
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
šmirinėja po "Varno puotą"

231
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
kaip po savo kiemą.

232
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Visiškas košmaras.
-Gerai, nepanikuok. Viskas gerai.

233
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Aha. Geriau ir būti negali.

234
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Tai - rakštis mano subinėj.

235
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Gerai. Bet mes negalime nusileisti Bredui.

236
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Jam - dar blogiau negu mums.

237
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Jis myli pinigus labiau už viską gyvenime.
Bredas nusileis.

238
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
"Varno puotą" kūrėme dvejus metus.
Ir ką? Viskas šuniui ant uodegos.

239
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Gal gali vėl uždėti kainas?

240
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Bredas yra vienintelis,
kuris gali spręsti finansinius reikalus.

241
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Viską suprantu. Gerai. Žinai, ką?
Tu prisėsk.

242
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Prisėsk ir pabandyk nusiraminti.

243
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Kvėpuok. Ramiai kvėpuok.
Įkvepi ir iškvepi.

244
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Iškvepi.

245
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Gal tau reikėtų mėtinio saldainiuko.

246
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Kvėpuok į šoną,
nes tavo burnos kvapas - nekoks.

247
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Aš žinau, ką daryti, girdi?

248
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Mes su komanda sukursime kelias kliūtis.

249
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Pasunkinsime kovas,
praplėsime užpuolimus,

250
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
pašalinsime visus galingiausius ginklus.

251
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
O tu nusiramink. Gali nesinervinti?

252
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Parodyk man, kad tau viskas gerai.

253
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Kietas bičas! Pagaliau.

254
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Eime pas programuotojus.

255
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Puiku. Tau gerai sekasi.
Svarbiausia - nesinervinti.

256
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Ir nereikia taip žirglioti.
-Gerai.

257
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Dėmesio!

258
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Mišele?

259
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Aš.

260
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Kur visi kiti?

261
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Bredas jiems liepė eiti namo.

262
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Pasakė, kad be jo jūs neturėsite pinigų

263
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
programuotojų algoms sumokėti,
ir jie išėjo.

264
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Nieko nebus. Viena aš nesugebėsiu
suprogramuoti tiek kliūčių.

265
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Jau turėčiau pradėti panikuoti?

266
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Tik nepanikuok.
-Tai ką darysime?

267
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Tikriausiai dabar jau supratote,
kad be Bredo neapsieisit.

268
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Patylėk, Mišele!
-Patylėk, Mišele!

269
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Jis man sumokėjo tūkstantį dolerių,
kad tai pasakyčiau.

270
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
Specialioji Kakučių Mindytojo laida.

271
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
SPECIALIOJI KAKUČIŲ MINDYTOJO LAIDA

272
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Kadangi jie nesiruošia nuplėšti
Kaukėto Žmogaus kaukės,

273
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
nutariau nuplėšti Ajano Grimo kaukę.

274
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Taigi, kas yra Ajanas Grimas?

275
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Remiantis jo lindkedlno paskyra,
jis yra "pasaulių kūrėjas."

276
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Nelabai įsivaizduoju, ką tai reiškia.
Bet pažiūrėkite, kokia karšta nuotrauka.

277
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
KARŠTA

278
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Karšta!

279
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Dabar jau žinome, kad jis - beviltiškas.

280
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
O, dar vienas mažai kam žinomas faktas.
Jis - tėčių žlugdytojas.

281
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
TĖČIŲ ŽLUGDYTOJAS

282
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Taip. Kakučių Mindytojo sensacija.

283
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Ajanas Grimas padavė į teismą savo tėtį!
Norite įrodymų? Prašau, mažulės.

284
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
KALIFORNIJOS VALSTIJA
AJANAS GRIMAS JAUN. PRIEŠ AJANĄ GRIMĄ VYR.

285
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Pone Grimai,
ar tiesa, kad pasakėte savo tėvui,

286
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
jog atimsite iš jo viską
iki paskutinio cento?

287
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Nežinau. Ar tiesa,
kad aš p**** jūsų mamą?

288
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Tiesiog atsakykite į klausimą
ir būkite mandagus.

289
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Tą aš pasakiau jūsų mamai.

290
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Ką gi. Tai jau ima varginti.

291
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Gal padarykime penkių minučių pertrauką?

292
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Tą patį sakė ir jūsų mama.

293
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Šiknius.

294
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Speneliai. Ačiū, kad žiūrėjote.

295
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Kaip jis sužinojo apie teismą?

296
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Aš jam nutekinau informaciją.

297
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Kodėl? Kodėl tai padarei?

298
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Nes tu padavei į teismą
savo tėvą. Kietai čia.

299
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Jei šitaip pasielgei su savo tėvu,

300
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
galiu įsivaizduoti, kaip pasielgsi
su tuo šiknium Kakučių Mindytoju.

301
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Džo, pateikiau priešpriešinį ieškinį,
nes jis norėjo atimti iš manęs kompaniją.

302
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Tada jis - kietas.
-Ne, jis - ne kietas.

303
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Jis - nekietas, aš - nekietas.

304
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Šitoje situacijoje nėra kietų, supranti?

305
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Tai labai liūdna istorija
apie tėvą ir sūnų. Sunku tai paaiškinti.

306
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
O, ne. Aš tave nuvyliau.

307
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Telieka perskaityti savo siųstą memą
ir pasidaryti sau galą.

308
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Jėzau Marija! Džo.

309
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Kiek galima kalbėti apie savižudybę?

310
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Gal... Gal jau gana?

311
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Verčiau eik ir padėk Deividui.

312
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Tai bus geriausia paslauga man.
Eik ir padėk Deividui.

313
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Pakišti jam nuodų?
-Ne.

314
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Jokių nuodų.

315
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Duok jam viską, ko jis paprašys.
Kavos, arbatos. Tik nieko mirtino.

316
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Supratau. Padarysiu viską,
kad jis nesipainiotų tau po kojomis.

317
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Taip. Džo, aš...

318
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Manau, ją reikėtų atleisti.

319
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Ne. Ajanai,

320
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
ši pamišusi padėjėja
ką tik pakišo man neblogą mintį.

321
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Tikrai?

322
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Ji supranta, kad tėvų ir vaikų santykiai

323
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
sukelia daugybę emocijų.

324
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Be to, ji nori nudėti Deividą.

325
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Ajanai, tai galėtų tapti
emociniu pagrindu, kurio ieškome.

326
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Kaukėtas Žmogus
yra tėvo ir sūnaus istorija.

327
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Įdomu. Tęsk.

328
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Tėvas yra piktadarys,
atstovaujantis tamsos jėgoms.

329
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Bet jis turi sūnų. Naujas personažas.

330
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Sūnus atstovauja šviesos jėgoms.

331
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Jiems nulemta stoti į dvikovą.

332
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Prieš jį nužudydamas,

333
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
sūnus jį sugrąžina iš tamsos į šviesą.

334
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Jam mirštant, nuo veido nuplėšiama kaukė.

335
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Kaukėtas Žmogus yra naujojo didvyrio

336
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
tėvas.

337
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Tai...

338
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
"Žvaigždžių karai."

339
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-"Žvaigždžių karai"?
-Taip. Filmas.

340
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Pasirodęs aštuntajame dešimtmetyje.
Vienas garsiausių visų laikų filmų.

341
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Turiu pripažinti, sunku ką prisiminti
iš anų laikų, bet kažką lyg ir prisimenu.

342
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Kurgi ne. Buvo pastatyta gal 20 serijų.
Ir tebestato toliau.

343
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Tikrai? Kodėl?
-Niekas nežino.

344
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Bet kuriuo atveju tai - visiems žinoma
istorija. Negalime jos kartoti.

345
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
O kodėl? Tai - tipiška istorija.

346
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Ji - neišsemiama per tūkstantmečius.

347
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
"Odisėja." "Karalius Artūras."
Tolkino kūriniai. Tai - klasika.

348
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Teisingai. "Herojus su tūkstančiu veidų."

349
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Taip.

350
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Kaukėtas Žmogus - piktadarys. Pritariu.

351
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Gerai. Bet kažko vis viena trūksta, ar ne?

352
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Reikia kažko ypatingo,
kas apjungtų visą istoriją.

353
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Mums reikia "Mirties Žvaigždės."

354
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
"Mirties Žvaigždė."

355
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Kas tai?

356
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Gerai. Eime, pažiūrėsime filmą.

357
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Žinai, ką? Pažiūrėsime filmą ir tada...

358
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-"Mirties Žvaigždė"?
-Eime į mano kabinetą.

359
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Kas tuo gali patikėti?

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Gal sustosi pagaliau?

361
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Neatsiliepia! Po galais, Bredai.

362
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Gerai. Šok į mašiną. Važiuojam pas jį.

363
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-Deividai?
-Ko?

364
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Kurių galų?
-Pamiršai susimokėti už vietą?

365
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Ne. Ne, aš susimokėjau už...

366
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Dieve mano.

367
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Nusipirkau mašiną iš premijos,
kurią gavau už Bredo miškų nimfą.

368
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Iš kur jis sužinojo?

369
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Tikriausiai iš registracijos numerių.

370
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nimfos tėtušis"?
Rimtai? Tu - nimfos tėtušis?

371
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Buvau... Nesvarbu.
Važiuokime tavo mašina.

372
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Aš neturiu mašinos. Iškviesiu taksi.

373
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Neturi mašinos? Kaip taip?

374
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Turi 36 kompus ir nė vienos mašinos?

375
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Todėl ir nesusirandi vyro.

376
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Žinai, kam pavyko lengvai susirasti vyrą?
Tavo buvusiai žmonai.

377
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Atsiprašau. Pasakiau ne į temą.
Nepyk. Aš...

378
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Ne, tu teisi.
-Ne, aš...

379
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Tavo įtampa ima persiduoti ir man.
Tau... Tau reikia nusiraminti.

380
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Jeigu Bredas pastebės, kad mes panikuojam,
pagalvos, kad mes - jo rankose.

381
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Mes ir esame jo rankose.

382
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Šūdas. Užblokuota sąskaita.

383
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Todėl, kad ji sujungta
su kompanijos sąskaita.

384
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Ji sujungta su kompanijos sąskaita,
kvaila mergiote!

385
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Moterie.
-Moterys turi mašiną! Tiek to.

386
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Stereotipų įkaitas.

387
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Tiek to. Grįžtame.
-Nežinau. Gerai.

388
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Nusispjaut, jei teks bėgti iki jo namų.
Mums reikia Bredo čia ir dabar.

389
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Deividai, nurimk.
Manau, tau nukrito cukraus kiekis.

390
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Dabar truputį užkąsime

391
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
ir viską logiškai apgalvosime.

392
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Kur, po galais, dingo mano ledai?

393
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Pope.
-Po galais, Bredai!

394
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Aš juos pirkau už savo pinigus!
-Pope.

395
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Kai sužinosiu, kas suėdė mano ledus,
galvą nusuksiu!

396
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Jis čia.

397
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Bredai. Bredai? Mums tavęs reikia.

398
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Klausyk, mano ledai - ne...

399
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Pope.

400
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Atsiprašau, kad pavadinau tave
kompanijos siurbėle.

401
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-"Beširdžiu pinigų siurbiku", jei ką.
-Atsiprašau ir dėl to.

402
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Bredai, prašau, uždėk kainas.

403
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Jau uždėjau.
-Tikrai? Nusileidai?

404
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Ne, ką tu. Ajanas pažadėjo nuplėšti
Kaukėto Žmogaus kaukę kazino,

405
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
taigi, gavau viską, ko norėjau.

406
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Taip. Matot, mes su K. V. sugalvojome,
kaip viską apjungti.

407
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Kaukėtas Žmogus yra piktadarys,
kuris gyvena kazino.

408
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Ir tai savaime suprantama,

409
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
nes Kaukėtas Žmogus
ir yra vaikščiojantis kazino.

410
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Na, suprantant,
jis dalina ir atima laimėjimus.

411
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Žiūrėkit.

412
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Kaukėto Žmogaus
Žaidimų ir šansų rūmai."

413
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Be to, sukursime naują personažą -
Baltąjį Riterį,

414
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
kuris stos į dvikovą su Kaukėtu Žmogumi

415
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
ir galiausiai nuplėš jam kaukę... kazino.

416
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Žaidėjai patenka į kazino
ir lieka pliki ir basi.

417
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Bičiuliai, tai -
puiki meno ir komercijos samplaika.

418
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Ajanai, tu gi nekenti Bredo.

419
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Nekenčiu? O, taip, nekenčiu jo.

420
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Aš jam nieko nejaučiu.
-Jis - sociopatas.

421
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Bet pinigai, kuriuos jis padaro,
leidžia egzistuoti žaidimui.

422
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Juk patys tai suprantate, tiesa?

423
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Taip.
-Taip, aišku.

424
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Taip, žinoma.
-Kas be ko.

425
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Taip.
-Viskas gerai. Taip.

426
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-Ne, tu kažkoks nervingas, Deividai.
-Taip.

427
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Na... Ji sakė, kad aš ramus.

428
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Aš pamelavau.

429
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Ką gi. Puiku.

430
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Bičiuliai, jums reikia patobulinti kazino.
Pašalinti žaidimo klaidas.

431
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testuotojos sakė, kad jų - gyva galybė.
Jums patiks.

432
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Taip. Jai patiks, ne man.
Tarp kitko, kas jis?

433
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Kaukėtas Žmogus. Kas jis?

434
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
A, taip. Kaukėtas Žmogus
yra Baltojo Riterio tėvas.

435
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Kaip "Žvaigždžių karuose."

436
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Taip, šiek tiek panašumų yra.
Tikėjausi, kad nepastebėsi.

437
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Neblogai padirbėjome, tiesa?

438
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTAVIMAS

439
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Vakar užregistravom gal šimtą klaidų.

440
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Ei. Sumušėme savo pačių rekordą.

441
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Įgyvendinome savo svajonę!
-Taip.

442
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Na,

443
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
grįžtame į realybę.

444
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Taip.

445
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Einu, pasakysiu, kad baigėme.

446
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Gerai.
-Gerai.

447
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Taip.

448
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Ką gi. Iki rytojaus.

449
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Ate. Sėkmės, mergyt.

450
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Subtitrus išvertė Laima Banionienė