1
00:00:06,924 --> 00:00:08,383
Pūtijs, Pūtijs, Pūtijs... Šū!

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
PŪTIJS ŠŪ

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,595
Kas ir Maskas vīrs?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Viņš ir NT

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,434
jeb neizspēlējams tēls,
lai saprastu arī visi nezinīši.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
Viņam ir stilīga maska.
Viņš ir ģērbies melnā.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
Viņam ir sudraba akcenti.
Viņš ir bonusu devējs.

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
+1 UGUNSZOBENS - LVL 65

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,609
Jā! Ugunszobens! Un bonusu ņēmējs.

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,610
-1 ĀDAS VAIROGS - LVL 62

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Ak vai, viņš paņēma manu vairogu!

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,532
Kad viņš pirmoreiz parādījās,
Pūtijs teica: "Man tas džeks patīk!"

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Jo visiem patika.

14
00:00:32,698 --> 00:00:35,869
MQ ar viņu sacēla tādu haju!
Viņš bija reklāmās.

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
Kas ir Maskas vīrs? Rezervē tagad!

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,206
Viņš bija uz T krekliem.

17
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
Ū! "Kas ir Maskas vīrs?"

18
00:00:42,376 --> 00:00:47,256
Bet Maskas vīra maska tā arī nav noņemta,

19
00:00:47,339 --> 00:00:52,010
kaut esam to lūguši
atkal un atkal, un atkal.

20
00:00:52,094 --> 00:00:56,765
Kādudien viņa identitāte tiks atklāta
un jums būs acis uz kātiņiem.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,350
Viņš tuvojas, tuvojas, tuvojas.

22
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
Būs mazliet vēlāk, nekā gaidīts,
bet viņš tuvojas.

23
00:01:01,603 --> 00:01:05,274
Jums tikai jānomierinās
un jābūt pacietīgiem.

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,402
Es ne... Beidziet jautāt
par to Maskas vīru! Vienkārši izbeidziet!

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Ziniet, tagad nav...
tagad nav īstais brīdis.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,991
Vienkārši izbeidziet, ja?
Jūs varat... vienkārši izbeigt.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
Kamēr MQ nav devis nekādu atbildi -

28
00:01:16,118 --> 00:01:19,663
nekā skaidra un saprotama -,
mēs te sēdēsim un gaidīsim.

29
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Noslēpums joprojām nav atklāts.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
PALDIES, KA SKATĪJĀTIES!

31
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
Pūtijs... Šū!

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,835
Un te nu tas ir.

33
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
KAS TU ESI?

34
00:01:26,753 --> 00:01:29,506
Pūtijs Šū ir 14 gadus vecs puika.
Kāda starpība, ko viņš domā?

35
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Jā, viņš ir īsts mēsls,
bet viņam ir taisnība.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,720
Viņš ir terorizētājs.
Ar viņu jātiek galā.

37
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
-Džo, lūdzu!
-Jātiek galā?

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
Aien, tavu viedokli nedrīkst apšaubīt -

39
00:01:38,599 --> 00:01:40,267
ne Pūtijs, ne kāds cits.

40
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
-Džo!
-Popij, Deivid, aizverieties!

41
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Džo, tavi instinkti attiecībā uz mani
ir pareizi. Man patīk tavs entuziasms.

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Draugi, es par to neiespringstu.

43
00:01:47,900 --> 00:01:51,486
Tā, Aien, K. V.,
ir laiks noņemt Maskas vīra masku.

44
00:01:52,154 --> 00:01:53,447
Tas būs milzu notikums.

45
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Tāds notikums,
ko varētu piedzīvot, atklājot...

46
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
kazino.

47
00:02:01,914 --> 00:02:04,625
Nē. Kazino - tas ir pretīgi.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Nu labi, jā, tas ir mēsls.
Bet jūs to negribējāt taisīt,

49
00:02:06,752 --> 00:02:08,627
tāpēc es to uzticēju studijai Bukarestē.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,964
Mēs to negribējām taisīt,
jo tā ir bezgaumīga naudas kāšana,

51
00:02:11,048 --> 00:02:12,841
kam nav nekāda sakara ar spēli.

52
00:02:12,925 --> 00:02:15,969
Jā, bet šī ir lieliska iespēja
tos abus apvienot. Vai ne?

53
00:02:16,053 --> 00:02:20,182
Uzpucēsim to un iekļausim!
Perfekta mākslas un komercijas saplūsme.

54
00:02:20,265 --> 00:02:24,061
Bred, zini ko?
Lielā mērā tu pats esi kazino.

55
00:02:24,144 --> 00:02:27,481
Nejūtīgs naudassūcējs apburta meža vidū.

56
00:02:27,564 --> 00:02:30,150
Mums to nevajag. Un mums nevajag tevi.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Skaidrs.

58
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
Nu, tas bija superdīvaini.
Deivid, vai ir vēl kas?

59
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
Klau! Jūs zināt, ka atbalstu radošos.

60
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
-Tas būtībā ir mans lauciņš.
-Nē, nav.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
-Tavējais ir mīkstčaulīgi jampampiņi.
-Tā ir.

62
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
Kas... Mīkstčaulīgi jampampiņi?
Kas tas ir?

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Es tev vēlāk paskaidrošu.

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,464
Vai tas ir labi?

65
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
M-hm.

66
00:02:54,132 --> 00:02:55,217
Tad labi.

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Klau, varbūt Bredam ir taisnība. Ja?

68
00:02:57,469 --> 00:03:00,973
Pagājuši divi gadi. Varbūt ir laiks
atklāt Maskas vīra identitāti.

69
00:03:01,056 --> 00:03:03,767
Nē. Nē, nedomāju,
ka tagad būtu īstais brīdis.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,435
Viņi to neatklāj, jo paši nezina.

71
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Mēs viņa identitāti definējām jau sen.

72
00:03:07,896 --> 00:03:10,774
Klau,
vienkārši nav īstais brīdis to atklāt.

73
00:03:10,858 --> 00:03:12,442
Kad būs, mēs jums pateiksim.

74
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Vai varam tagad atgriezties pie darba?

75
00:03:22,661 --> 00:03:24,746
-Domā, viņi noticēja?
-Nezinu.

76
00:03:25,330 --> 00:03:27,833
Bet kas par traci tāda nieka dēļ!

77
00:03:27,916 --> 00:03:29,126
Jā.

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Mums ātri jāizdomā,
kas tas Maskas vīrs ir, vai būs sūdi.

79
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
Sliktas ziņas!

80
00:03:50,480 --> 00:03:55,152
Breds nupat teica, ka mums steidzami
jāreģistrē visas kazino kļūdas.

81
00:03:55,611 --> 00:03:59,072
Ko? Viņš teica neķerties tam klāt,
jo tas esot galīgs draņķis.

82
00:03:59,156 --> 00:04:01,450
Viņi tagad laikam plāno ko lielu.

83
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Velns! Tur paies visa nakts.
Man bija plāni.

84
00:04:10,083 --> 00:04:13,879
Zini ko? Bijusi gara nedēļa.
Es tevi piesegšu.

85
00:04:14,671 --> 00:04:18,841
-Nē, tev nav mani jāpiesedz.
-Nekādu problēmu! Es to izdarīšu.

86
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
Paldies, Reič!

87
00:04:23,347 --> 00:04:25,265
Nav par ko. Tam jau draugi ir domāti.

88
00:04:38,153 --> 00:04:40,072
BRONZAS VAIROGS - HRADA KRIŠANA
BENEROTAS ALĀS

89
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
ZINĀTNISKĀ FANTASTIKA UN FANTĀZIJA
NEBULA BALVA 1973 - LABĀKAIS ROMĀNS

90
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Oho!

91
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
Man vajadzētu vairāk laika pavadīt
tavā kabinetā. Baigi šīzīgs.

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,836
Te ir visas tevis sarakstītās grāmatas.

93
00:04:53,919 --> 00:04:58,465
Bezcerības rags.
Hrada krišana. Saturna alkas.

94
00:04:59,550 --> 00:05:04,054
Bērnībā šī bija mana mīļākā grāmata.
Nekad neaizmirsīšu to elfu kārdinātāju.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
Es arī ne.

96
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Viņas prototips ir mana Marokas mīļākā.

97
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Kāda ironija - ieņēmumi no šīs grāmatas

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,106
tika iztērēti, lai samaksātu
par ārstēšanos pēc šīs tikšanās.

99
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
-Riebīgi.
-Jā.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Ķersimies pie darba, ko?

101
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
-Jā.
-Jā.

102
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Jā! Tā.

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,411
Kas tu esi?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,956
Ir skaidrs, ka tad, kad viņš noņem masku,

105
00:05:31,039 --> 00:05:33,208
ir jāizraisās emocijām,
citādi visiem būs vienalga.

106
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Pareizi. Pareizi.

107
00:05:34,543 --> 00:05:37,546
Un tas, ka viņš ir
gan bonusu devējs, gan ņēmējs, -

108
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
tur slēpjas kas interesants.

109
00:05:39,631 --> 00:05:41,216
-Aien!
-Ne tagad, Džo! Mēs strādājam.

110
00:05:41,300 --> 00:05:44,344
Skaidrs. Jūsu zināšanai - mums izdevās.

111
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
Pūtijs ir nikns. Galīgi sapsihojies.

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Pa, pa, pa! Ko? Ko viņš saka?

113
00:05:48,891 --> 00:05:50,058
Re, paskaties!

114
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
Jūs zināt, ka atbalstu pozitīvu attieksmi,

115
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
bet MQ pret mani tikko bija
izteikti naidīgi,

116
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
un es nesaprotu, kāpēc...
kāpēc lai viņi tādi būtu,

117
00:05:58,650 --> 00:06:01,028
ja es to vien daru kā spēlēju viņu spēles.

118
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Ir teiciens: "Zivs pūst no galvas."
Pareizi?

119
00:06:03,322 --> 00:06:07,284
Tāpēc, Aien:
es tikai pajautāju, kas ir Maskas vīrs.

120
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Tāpēc vien, ka nezini atbildi,
tev nav jābrūk man virsū.

121
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
-Pūtijs to pārdomās.
-Pūtijs pārdomā.

122
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
PŪTIJS PĀRDOMĀ

123
00:06:13,916 --> 00:06:15,292
MQ boikots?

124
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
MQ BOIKOTS?

125
00:06:17,628 --> 00:06:19,713
Nebūtu domājis, ka tas var notikt,

126
00:06:20,297 --> 00:06:21,798
bet apstākļi ir mainījušies.

127
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
-Ko, ellē, tu viņam pateici?
-Aizsūtīju smieklīgu mēmi.

128
00:06:24,593 --> 00:06:25,636
IEPRIECINI VISUS - EJ NĀVĒ!

129
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Tur teikts: "Iepriecini visus - ej..."

130
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
Jā, es redzu, kas tur ir teikts. Paldies.

131
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Kāpēc? Kāpēc lai tu to sūtītu
14 gadus vecam puikam?

132
00:06:31,892 --> 00:06:34,353
Tas nostrādā. Es skolā tādu nosūtīju
savai terorizētājai Šenonai.

133
00:06:34,436 --> 00:06:36,230
Viņa neizdarīja pašnāvību, taču mēģināja.

134
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Jā, Džo, pēc šī scenārija
diez vai Šenona bija terorizētāja.

135
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
-Šenona bija terorizētāja.
-Viņa bija upuris.

136
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
-Nē, terorizētāja.
-Šenona bija upuris.

137
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Biju pie viņas pirms 6. klases.
Viņa lika spēlēties ar Bārbijām.

138
00:06:45,739 --> 00:06:46,990
Es teicu, ka tās ir sīkajiem,

139
00:06:47,074 --> 00:06:49,326
un tad es skolā visiem pateicu,
ka viņa purkšķina no vagīnas.

140
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Pēc šī scenārija, kā tu...
Labi. Tā. Zini, nav svarīgi.

141
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
Džo, vai vari likties mierā?
Lūdzu, liecies mierā!

142
00:06:56,583 --> 00:06:59,086
Es tevi sadusmoju. Lūdzu, piedod!

143
00:06:59,169 --> 00:07:01,255
Es varu to nokārtot. Goda vārds!
Dod man vēl vienu iespēju!

144
00:07:02,130 --> 00:07:04,800
Nu labi, lai būtu.
Domā, ka vari to vērst par labu?

145
00:07:05,884 --> 00:07:09,930
Un, Džo, Džo, Džo!
Izbeigsim ar tām pašnāvībām, ja?

146
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
Tur nu viņš pats pieņems lēmumu.

147
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Nē, nē, nē. Mēs...

148
00:07:14,309 --> 00:07:16,019
Mēs neaiztiksim pašnāvības, ja?

149
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
Patiesībā tu nevari otram likt
kaut ko izdarīt.

150
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
Jā, bet mēs... varbūt varētu
pacensties viņu uz to negrūst.

151
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Es darīšu, ko es darīšu,
un viņš darīs, ko viņš darīs.

152
00:07:24,528 --> 00:07:26,697
Nē, tu darīsi, ko es tev likšu darīt.
Skaidrs?

153
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
Labi.

154
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
Ja es spētu ievirzīt viņas jaudu īstajās
sliedēs, tas mums stipri noderētu.

155
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
Aizmirsti par viņu!

156
00:07:37,541 --> 00:07:42,212
Koncentrējies uz šo, un mēs apklusināsim
Pūtiju... un viņa beibes.

157
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Un čaļus.

158
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Pie darba!

159
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Jā.

160
00:08:05,027 --> 00:08:07,946
Ei! Mums varētu būt problēma.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
Jā, es atgriezos un viss bija prom.

162
00:08:12,284 --> 00:08:14,244
Domā, viņš ir bēglis?
Viņš varētu būt izbēdzis.

163
00:08:14,328 --> 00:08:16,455
Cilvēki bēguļojot neņem līdzi galdu.

164
00:08:16,538 --> 00:08:19,291
Viņš acīmredzot mēģina pierādīt,
ka mums viņu tomēr vajag.

165
00:08:20,709 --> 00:08:23,212
Diena bez Breda.

166
00:08:25,088 --> 00:08:28,383
Sasodīts!
Kaut viņam tas būtu ienācis prātā agrāk!

167
00:08:28,467 --> 00:08:30,093
Es būtu to izbaudījusi ilgāk.

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Nu labi, es dodos mājās.

169
00:08:32,010 --> 00:08:34,431
Ko? Nē, pag! Tu nedrīksti aiziet.

170
00:08:34,515 --> 00:08:36,140
-Ko lai mēs ar to iesākam?
-Neko.

171
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
Viņš ir saniķojies bērns.
Ignorē! Tas pāries.

172
00:08:39,227 --> 00:08:41,980
Bet, Popij,
mēs nevaram atļauties Breda dusmas.

173
00:08:42,063 --> 00:08:44,316
Monetizācija
mums ir ļoti nozīmīgs ienākumu avots.

174
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Nu, tev ir jāizlemj, Deivid:

175
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
tu atbalsti apkaklītes vai radošos?

176
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Radošos.

177
00:08:50,572 --> 00:08:53,283
Super. Tad saglabā vēsu mieru! Tu to vari?

178
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Jā.

179
00:08:56,495 --> 00:08:57,496
Tu izskaties noraizējies.

180
00:08:57,579 --> 00:08:59,081
Nē, es neesmu noraizējies.

181
00:08:59,164 --> 00:09:01,500
Es iedomājos par ko citu. Nē, es...

182
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Nē, esmu vēss un mierīgs, ja?

183
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
Kas tas ir? Ko tu dari?

184
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
Vienkārši slaistos. Jā.

185
00:09:09,591 --> 00:09:12,970
Labi. Tātad... tu būsi vēss un mierīgs?

186
00:09:13,053 --> 00:09:14,096
-Jā.
-Labi.

187
00:09:14,179 --> 00:09:17,099
Tu mani pazīsti. Esmu ledusauksts, mazā.

188
00:09:17,808 --> 00:09:20,060
Labi. Es gribu, lai ej mājās.

189
00:09:20,143 --> 00:09:21,812
-Jā. Vēsi!
-Atpūties!

190
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Un rīt no rīta tas viss būs nokārtojies.

191
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
Labi, labi, labi.

192
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
Nedari tā!

193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Vēsi!

194
00:09:37,452 --> 00:09:41,707
Nu zini! Kad kauliņi pieripo pie
galda malas, tie pazūd. Vēl viena kļūda.

195
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
-Jauki.
-Draņķis.

196
00:09:47,421 --> 00:09:48,589
Brilles?

197
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Ā, jā. Es tās valkāju tikai naktīs.
Zinu, ka izskatās stulbi.

198
00:09:52,342 --> 00:09:55,304
Nē, man patīk. Tikai iepriekš
nebiju redzējusi, ka tās valkā.

199
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Jā, man nogurst acis,
visu dienu blenžot ekrānā.

200
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Un tad es aizeju mājās
un paspēlēju MQ vēl mazliet.

201
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Paga, tu spēlē MQ pēc darba?

202
00:10:02,186 --> 00:10:03,520
Un kā vēl!

203
00:10:03,604 --> 00:10:07,316
Es un mans avatars Toksvigs? Mēs plēšam
tā kārtīgi no astoņiem līdz pusnaktij.

204
00:10:07,399 --> 00:10:10,777
Nu zini, tas ir ko vērts!
Nespēju noticēt, ka tu turpini spēlēt.

205
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Eu, ir gandrīz pusnakts.
Vai tev nebija jābūt kur citur?

206
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
Ā... jā. Nē. Nekas.

207
00:10:17,242 --> 00:10:18,869
-Tiešām?
-Negribi iekost?

208
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Es zinu, kur Popija slēpj
saldējuma sendvičus, kurus ēd, kad streso.

209
00:10:25,375 --> 00:10:26,627
Jā.

210
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
Pag! Bet ja nu mūs pieķer?

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,676
Izskatās, ka esam te vienīgās.

212
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
VEGĀNU BURGERU KOTLETES

213
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
-Tiešām labs, ne?
-Jā.

214
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
-Priekā!
-Priekā!

215
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
Būm, snap, pap, ba-būm, snap, pap.

216
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Snap, būm, snap, pap, ba-būm, snap, pap.

217
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Būm, snap, pap, ba-būm, snap, pap.

218
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Snap, būm, snap, pap, ba-būm, snap, pap!

219
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Jē!

220
00:11:37,197 --> 00:11:38,991
KASTRĀCIJA PIE DŽO

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
SAMAKSĀT TES

222
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Neliela problēma.

223
00:12:20,449 --> 00:12:21,450
Kas te notiek?

224
00:12:21,867 --> 00:12:24,119
Breda niķis pieņēmies spēkā.

225
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
PAR BRĪVU

226
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Ak Dievs! Viņš slēdzis veikalu
un visu izdala par brīvu?

227
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Jā, man šorīt piezvanīja Sjū.

228
00:12:30,751 --> 00:12:34,713
Cilvēki kā traki ķer visas leģendārās
bonusu kārbas un pārspēka ieročus.

229
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
Visi var nākt un grābt. Burtiski.

230
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
Tas ir slikti.

231
00:12:38,425 --> 00:12:40,511
Jau tagad tūkstoši
augstākajos līmeņos tikušu spēlētāju

232
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
dragā pa jauno Raven's Banquet saturu

233
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
kā pa lielceļu.

234
00:12:44,264 --> 00:12:47,434
-Tas ir vēl sliktāk. Vēl sliktāk.
-Nekrīti panikā! Vēsu mieru!

235
00:12:47,518 --> 00:12:48,977
Nē, nē. Te nav nekā vēsa.

236
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Tas man ir kā nokaitēts miets pakaļā.

237
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Jā, bet mēs nevaram padoties Bredam.

238
00:12:53,357 --> 00:12:55,234
Šis viņam sit sāpīgāk nekā mums.

239
00:12:55,317 --> 00:12:58,195
Viņš mīl naudu vairāk par visu.
Breds padosies.

240
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
Mēs taisījām Raven's Banquet divus gadus,
un nu viņi tam vienkārši izšļūc cauri.

241
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
Vai tu nevari atkal ieslēgt cenas?

242
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Bredam vienīgajam ir pieeja
finanšu lietām.

243
00:13:08,247 --> 00:13:11,291
Es zinu. Jā. Zini ko?
Domāju, tev vienkārši jāapsēžas.

244
00:13:11,375 --> 00:13:14,044
Apsēdies! Apsēdies!
Beidz taisīt to skaņu!

245
00:13:14,127 --> 00:13:18,173
Vienkārši elpo! Manis dēļ.
Mierīgi elpo! Iekšā un ārā.

246
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Ārā.

247
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
Un varbūt apēd piparmētru konfekti.

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Elpo tajā virzienā,
jo elpa tev nav nekāda svaigā.

249
00:13:24,471 --> 00:13:25,889
Lūk, ko es darīšu!

250
00:13:25,973 --> 00:13:27,683
Pateikšu,
lai manējie uztaisa dažus šķēršļus.

251
00:13:27,766 --> 00:13:30,227
Varam sarežģīt cīņas ar bosiem,
pagarināt uzbrukumus,

252
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
pavājināt spēcīgākos ieročus.

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Jā, tikai saglabā vēsu mieru!
Tu to vari? Vari būt vēsais džeks?

254
00:13:36,650 --> 00:13:38,402
Dod man bezvārdu zīmi, ka esi vēsais!

255
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
Ei, to es saprotu! Tev izdodas.

256
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
Iesim pie kodētājiem!

257
00:13:44,825 --> 00:13:47,327
Labi. Tev tiešām izdodas.
Tikai vēsu mieru!

258
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
-Nav jāsper tik gari soļi.
-Jā.

259
00:13:48,787 --> 00:13:49,872
Uzmanību!

260
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Mišela?

261
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Tā mani sauc.

262
00:13:56,712 --> 00:13:58,088
Kur visi ir?

263
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
Breds viņus aizsūtīja mājās.

264
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Viņš teica, ka bez viņa jums nav naudas,

265
00:14:02,176 --> 00:14:05,012
lai samaksātu visai programmēšanas grupai,
tāpēc viņi aizgāja.

266
00:14:05,095 --> 00:14:08,932
Tas nesanāks. Es nevaru sakodēt
tik daudz šķēršļu viena pati.

267
00:14:09,016 --> 00:14:10,809
Tā, šis ir tas brīdis,
kad es sāku ārdīties.

268
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
-Nesāc ārdīties!
-Bet ko mēs darīsim?

269
00:14:13,103 --> 00:14:15,898
Tagad laikam ir jāapzinās,
ka jums ir vajadzīgs Breds.

270
00:14:15,981 --> 00:14:18,066
-Aizveries, Mišela!
-Aizveries, Mišela!

271
00:14:18,150 --> 00:14:20,402
Viņš man samaksāja tūkstoš dolāru,
lai es to pateiktu.

272
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Pūtijs, Pūtijs, Pūtijs...
speciālizlaidums.

273
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
PŪTIJS ŠŪ - SPECIĀLIZLAIDUMS

274
00:14:30,495 --> 00:14:33,290
Tā kā Maskas vīram maska netiek noņemta,

275
00:14:33,373 --> 00:14:37,503
es izdomāju,
ka noņemšu masku Aienam Grimmam.

276
00:14:37,586 --> 00:14:40,547
Tātad - kas ir Aiens Grimms?

277
00:14:40,631 --> 00:14:45,469
Nu, Aiena LinkedIn lapā teikts,
ka viņš ir "pasauļu celtnieks".

278
00:14:45,552 --> 00:14:48,347
Lai ko tas arī nenozīmētu.
Un paskatieties uz viņa izmisīgo bildi!

279
00:14:48,430 --> 00:14:49,431
IZMISIS

280
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Izmisis!

281
00:14:50,974 --> 00:14:52,434
Tātad zinām, ka viņš alkst uzmanības.

282
00:14:52,518 --> 00:14:56,563
O, un kāds maz zināms fakts:
viņš ir arī tētu iznīcinātājs.

283
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
TĒTU IZNĪCINĀTĀJS

284
00:14:58,023 --> 00:15:02,277
Tieši tā!
Jūs to pirmoreiz dzirdējāt Pūtijziņās.

285
00:15:02,361 --> 00:15:07,491
Aiens Grimms iesūdzēja tiesā savu tēti!
"Pierādījumus, Pūtij!"? Lūdzu, jaukumiņi!

286
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
KALIFORNIJAS ŠTATS
AIENS GRIMMS PRET AIENU GRIMMU

287
00:15:09,284 --> 00:15:11,828
Grimma kungs, vai taisnība,
ka teicāt savam tēvam,

288
00:15:11,912 --> 00:15:13,789
ka atņemsiet viņam visu līdz pēdējam?

289
00:15:14,540 --> 00:15:17,668
Es nezinu.
Vai taisnība, ka es **** tavu mammu?

290
00:15:18,794 --> 00:15:21,630
Vai varat, lūdzu, atbildēt uz jautājumu
un iztikt bez neķītrībām?

291
00:15:22,005 --> 00:15:23,715
Tieši to es lūdzu tavai mammai.

292
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Tā. Nu jau kļūst par traku.

293
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Paņemsim piecu minūšu pārtraukumu!

294
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
To teica tava mamma.

295
00:15:32,391 --> 00:15:34,017
Kāds kretīns!

296
00:15:35,143 --> 00:15:36,937
Pupi. Paldies par uzmanību!

297
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Kā viņš uzzināja par to tiesas prāvu?

298
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Es viņam to piespēlēju.

299
00:15:40,357 --> 00:15:41,984
Kāpēc? Kāpēc tu tā darīji?

300
00:15:42,067 --> 00:15:44,570
Tāpēc, ka tu iesūdzēji savu tēti.
Tas ir superīgi.

301
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Ja tu tā izturies pats pret savu tēvu,

302
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
iedomājies, ko izdarīsi
ar tādu mazu mēslu kā Pūtijs!

303
00:15:48,866 --> 00:15:52,703
Džo, es iesniedzu pretprasību pret tēvu,
jo viņš gribēja atņemt man uzņēmumu.

304
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
-Tātad viņš ir superīgs.
-Nē, viņš nav superīgs.

305
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Viņš nav superīgs. Es neesmu superīgs.

306
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Neviens te nav superīgs, skaidrs?

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,965
Tas ir ļoti skumjš stāsts
par tēvu un dēlu. Tas ir sarežģīti.

308
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
Ak nē! Es tevi pievīlu.

309
00:16:07,718 --> 00:16:09,678
Es labāk izlasīšu savu mēmi un iešu nāvē.

310
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Dieva dēļ! Džo, Džo, Džo!

311
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Vai varam beigt runāt par pašnāvību?

312
00:16:15,184 --> 00:16:17,477
Vai varam... Vai varam beigt uz brītiņu?

313
00:16:17,561 --> 00:16:19,938
Un labāk būtu,
ja tu ietu pakalpot Deividam.

314
00:16:20,022 --> 00:16:23,233
Tā tu man pakalpotu vislabāk.
Pakalpo Deividam!

315
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
-Inde?
-Nekādas indes.

316
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Nekādas indes.

317
00:16:26,987 --> 00:16:30,574
Ko vien viņš grib.
Kafiju, tēju. Ne nāvējošu.

318
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
Sapratu.
Tikai, lai saslimst un tev netraucē.

319
00:16:33,452 --> 00:16:34,828
Jā, Džo, man...

320
00:16:36,455 --> 00:16:38,123
Man šķiet, būs jāļauj viņai iet.

321
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
Nē. Aien!

322
00:16:40,375 --> 00:16:45,130
Šī ārprātīgā asistente,
iespējams, ir visu atrisinājusi.

323
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Tiešām?

324
00:16:47,841 --> 00:16:50,928
Viņa saprot, ka vecāku un bērnu attiecības

325
00:16:51,011 --> 00:16:53,472
prasa emocionālu ieguldījumu.

326
00:16:54,640 --> 00:16:56,683
Viņa arī grib nogalināt Deividu.

327
00:16:56,767 --> 00:17:00,646
Aien, šis varētu būt
tas emocionālais kodols, ko meklējam.

328
00:17:00,729 --> 00:17:04,942
Maskas vīrs ir stāsts par tēvu un dēlu.

329
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Interesanti. Turpini!

330
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Tēvs ir ļaundaris,
kas pārstāv tumsas spēkus.

331
00:17:09,863 --> 00:17:13,242
Bet viņam ir dēls. Jauns tēls.

332
00:17:13,325 --> 00:17:15,536
Un dēls ir gaisma.

333
00:17:15,617 --> 00:17:17,663
Viņiem ir lemts cīnīties divkaujā.

334
00:17:18,372 --> 00:17:20,207
Bet, pirms dēls tēvu nogalina,

335
00:17:20,832 --> 00:17:25,170
viņš to izved no tumsas atpakaļ gaismā.

336
00:17:25,252 --> 00:17:29,466
Un, kad viņš tur mirdams guļ,
maska tiek noņemta.

337
00:17:30,509 --> 00:17:33,929
Maskas vīrs ir jaunā varoņa...

338
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
tēvs.

339
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Tie ir...

340
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Zvaigžņu kari.

341
00:17:42,813 --> 00:17:45,107
-Zvaigžņu kari?
-Jā. Tā filma?

342
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Iznāca 70. gados.
Viena no visu laiku labākajām.

343
00:17:47,401 --> 00:17:50,904
Jā, 70. gadi bija mazliet izplūduši,
bet kaut ko es sāku atcerēties.

344
00:17:50,988 --> 00:17:53,365
Kā citādi? Ir uztaisītas jau kādas 20,
un taisa vēl klāt.

345
00:17:53,448 --> 00:17:55,117
-Tiešām? Kāpēc?
-Kas to lai zina.

346
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
Vienalga - tas jau ir izstāstīts.
To nevar stāstīt vēlreiz.

347
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Kāpēc ne? Tas ir monomīta trops.

348
00:18:00,664 --> 00:18:02,958
Tā ir darīts gadu tūkstošiem.

349
00:18:03,041 --> 00:18:07,004
Odiseja. Karalis Artūrs.
Jebkas no Tolkīna. Tā ir klasika.

350
00:18:07,546 --> 00:18:09,047
Jā. Tas ir Varonis ar tūkstoš sejām.

351
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
Jā.

352
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Maskas vīrs ir ļaundaris. Tas man patīk.

353
00:18:13,051 --> 00:18:15,179
Labi. Bet ir vajadzīgs vēl kas, ne tā?

354
00:18:15,262 --> 00:18:19,433
Mums vajadzīgs kaut kas unikāls,
kas šo stāstu apvienotu.

355
00:18:19,516 --> 00:18:22,019
Mums ir vajadzīga Nāves Zvaigzne.

356
00:18:23,103 --> 00:18:26,023
Nāves Zvaigzne?

357
00:18:29,193 --> 00:18:30,194
Kas tas ir?

358
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Tā. Ejam vispirms noskatīties filmu!

359
00:18:31,737 --> 00:18:33,780
Zini ko? Noskatīsimies filmu un tad...

360
00:18:33,864 --> 00:18:35,199
-Nāves Zvaigzne?
-Jā, nāc pie manis!

361
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Kurš tic kam tādam?

362
00:18:37,576 --> 00:18:39,077
Vai vari apstāties?

363
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
Viņš neceļ! Sasodīts, Bred!

364
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
Tā. Kāp mašīnā! Brauksim uz viņa māju.

365
00:18:42,998 --> 00:18:44,750
-Deivid?
-Jā?

366
00:18:45,709 --> 00:18:47,920
-Kas, ellē, tas?
-Aizmirsti maksāt par stāvvietu?

367
00:18:48,003 --> 00:18:49,630
Nē. Es samaksāju...

368
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
Ak Dievs!

369
00:18:52,758 --> 00:18:56,261
Es nopirku šo mašīnu par prēmiju,
ko dabūjām par Breda seksīgo meža nimfu.

370
00:18:57,012 --> 00:18:58,597
Kā, ellē, viņš to uzzināja?

371
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
Varbūt no numura zīmes?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,977
"Nimfu tētuks"? Tiešām?
Tu esi nimfu tētuks?

373
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
Es biju... Vienalga.
Brauksim ar tavu mašīnu!

374
00:19:07,314 --> 00:19:08,899
Man nav mašīnas. Izsaukšu taksometru.

375
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Tev nav mašīnas? Kā tas ir - nav mašīnas?

376
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
Tev ir 36 klēpjdatori un nav mašīnas?

377
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Zini, tieši tāpēc
tev ir grūti atrast vīrieti.

378
00:19:15,155 --> 00:19:18,116
Zini, kam nebija grūti atrast vīrieti?
Tavai bijušajai sievai.

379
00:19:20,327 --> 00:19:22,788
Piedod! Tas bija nevietā.
Piedod! Tas bija...

380
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
-Nē, tev taisnība.
-Nē, tas bija...

381
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
Mani sāk ietekmēt tavs saspringums.
Tev... Tev jānomierinās.

382
00:19:27,376 --> 00:19:30,504
Ja uzradīsimies pie Breda sastresojušies,
viņš domās, ka esam viņam rokā.

383
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
Mēs esam viņam rokā.

384
00:19:31,964 --> 00:19:34,258
Velns! Mans konts ir slēgts.

385
00:19:36,093 --> 00:19:38,136
Tāpēc, ka tas ir piesaistīts
korporatīvajai kartei.

386
00:19:38,220 --> 00:19:41,098
Tas ir piesaistīts korporatīvajai kartei,
tu muļķa, muļķa meitene!

387
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
-Sieviete.
-Sievietēm ir mašīna! Tā.

388
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
Cik daudz stereotipu!

389
00:19:45,185 --> 00:19:47,271
-Labi. Iesim atpakaļ iekšā!
-Nezinu. Labi.

390
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
Kaut ar būtu jāskrien uz Breda māju,
mums viņu te vajag tūlīt.

391
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
Deivid, nomierinies! Man liekas,
tev nokrities cukura līmenis asinīs.

392
00:19:56,238 --> 00:19:58,115
Mums kaut kas jāiekož,

393
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
un tad varēsim to saprātīgi pārrunāt.

394
00:20:03,036 --> 00:20:07,624
Kur, pie velna,
ir mani saldējuma sendviči?

395
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
-Popij!
-Nolādēts, Bred!

396
00:20:09,126 --> 00:20:10,752
-Es tos nopirku par savu naudu!
-Popij!

397
00:20:10,836 --> 00:20:12,796
Kad es to maitu atradīšu,
es viņu nositīšu!

398
00:20:12,880 --> 00:20:14,006
Viņš ir tur.

399
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Bred! Bred? Bred! Mums tevi vajag.

400
00:20:19,553 --> 00:20:22,264
Paklau, vecīt,
mani saldējuma sendviči nav...

401
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Popij!

402
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Piedod, ka nosaucu tevi
par pretīgu korporatīvo dēli!

403
00:20:26,852 --> 00:20:28,937
-Vai tu neteici "nejūtīgs naudassūcējs"?
-Arī to.

404
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Klau, Bred,
vai vari, lūdzu, atlikt atpakaļ cenas?

405
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
-Jā, jā. Jau atliku.
-Tiešām? Tu padevies?

406
00:20:34,484 --> 00:20:36,778
Nē. Aiens piekrita
atmaskot Maskas vīru kazino,

407
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
tātad dabūju visu, ko gribēju.

408
00:20:38,739 --> 00:20:42,743
Jā. Redziet, mēs ar K. V. izdomājām,
kā visu apvienot.

409
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
Maskas vīrs ir ļaundaris,
kas dzīvo kazino.

410
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Un tas ir loģiski,

411
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
jo Maskas vīrs jau tāpat bija
staigājošs kazino.

412
00:20:49,249 --> 00:20:51,168
Viņš bija bonusu devējs un bonusu ņēmējs.

413
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
Paskatieties!

414
00:20:53,253 --> 00:20:55,547
"Maskas vīra veiksmes spēļu zāle".

415
00:20:55,631 --> 00:20:58,967
Mēs radīsim arī jaunu tēlu -
Balto bruņinieku,

416
00:20:59,051 --> 00:21:01,053
kam būs jācīnās ar Maskas vīru

417
00:21:01,136 --> 00:21:04,014
un beigās viņš jāatmasko... kazino.

418
00:21:04,097 --> 00:21:08,477
Stāsts spēlētājus ievedīs kazino,
kur viņi tiks izspiesti sausi.

419
00:21:08,560 --> 00:21:11,522
Tā ir perfekta
mākslas un komercijas saplūsme.

420
00:21:11,605 --> 00:21:13,357
Bet, Aien,
vai tad Breds tev nekrīt uz nerviem?

421
00:21:13,732 --> 00:21:16,193
Uz nerviem?
Ā, jā, viņš man krīt uz nerviem.

422
00:21:16,276 --> 00:21:18,695
-Jā, es pret viņu nejūtu neko.
-Viņš ir sociopāts.

423
00:21:18,779 --> 00:21:22,908
Bet nauda, ko viņš ienes,
uztur visu spēli.

424
00:21:23,909 --> 00:21:25,369
Jūs taču to saprotat, ja?

425
00:21:26,578 --> 00:21:27,621
-Jā.
-Nu, jā.

426
00:21:27,704 --> 00:21:28,872
-Protams.
-Skaidra lieta.

427
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
-Jā.
-Vēsi! Jā.

428
00:21:30,958 --> 00:21:33,043
-Tu jau nu gan neesi nekāds vēsais.
-Nē.

429
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
Nu... jā. Viņa teica, ka esmu.

430
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Es viņam meloju.

431
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
Nu tā. Labi.

432
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Tātad jūs varat uzpucēt kazino.
Tur ir daudz kļūdu.

433
00:21:46,390 --> 00:21:49,351
Testētājas atrada kaudzēm.
Garlaicīgi jums nebūs.

434
00:21:49,434 --> 00:21:51,520
Tas attiecas uz viņu, ne mani.
Ei, bet kas viņš ir?

435
00:21:52,646 --> 00:21:53,689
Maskas vīrs. Kas viņš ir?

436
00:21:53,772 --> 00:21:58,360
Ā, jā!
Maskas vīrs ir Baltā bruņinieka tēvs.

437
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Kā Zvaigžņu karos.

438
00:22:01,905 --> 00:22:05,117
Jā, līdzīgi kā Zvaigžņu karos.
Cerēju, ka nepamanīsi.

439
00:22:06,535 --> 00:22:08,203
Tā tik bija naksniņa, ko?

440
00:22:08,287 --> 00:22:09,288
TESTĒŠANA

441
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
Mēs pagājušonakt reģistrējām
kādas simts kļūdas.

442
00:22:11,373 --> 00:22:13,834
Ei! Pārspējām personisko rekordu.

443
00:22:14,293 --> 00:22:16,879
-Dzīve kā sapnis!
-Jā.

444
00:22:20,966 --> 00:22:22,009
Nu...

445
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
atgriežamies realitātē.

446
00:22:26,597 --> 00:22:27,598
Jā.

447
00:22:34,271 --> 00:22:36,773
Iešu pateikt, ka esam pabeigušas.

448
00:22:37,065 --> 00:22:38,233
-Super.
-Super.

449
00:22:38,317 --> 00:22:39,359
Jā.

450
00:22:40,319 --> 00:22:42,029
Labi. Līdz rītam!

451
00:22:42,112 --> 00:22:44,740
Jā. Visu gaišu!

452
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Tulkojusi: Inguna Puķīte