Pootie Shoe!
Siapa dia Lelaki Bertopeng?
Dia ialah NPC,
atau Watak Tak Boleh Dimainkan kalau awak tak tahu, okey?
Dia ada topeng hebat dan pakaiannya semua hitam.
Dia ada aksen perak dan pemberi harta.
+1 PEDANG API - LVL 65
Ya! Pedang Api! Dan pencuri harta.
-1 Perisai Kulit - LVL 62
Alamak, dia ambil perisai saya.
Tapi, apabila dia mula-mula keluar, Pootie terfikir, "Saya suka dia,"
sebab semua orang suka.
MQ mempromosikan dia. Maksud saya, dia ada di dalam iklan.
Siapa Lelaki Bertopeng? Prapesan sekarang.
Dia ada pada baju-T.
Whoa! "Siapa Lelaki Bertopeng?"
Tapi mereka tak pernah beritahu siapa Lelaki Bertopeng.
Maksud saya, walaupun selepas kita bertanya berulang kali.
Satu hari nanti, identitinya akan didedahkan, dan awak semua pasti terkejut.
Dia akan diketahui.
Agak lambat daripada yang dijangkakan, tetapi dia akan diketahui.
Saya cuma nak awak bertenang dan bersabar, okey?
Saya tak... Berhenti tanya tentang Lelaki Bertopeng. Berhenti tanya itu.
Awak tahu, ini bukan masanya.
Berhenti, okey? Awak boleh berhenti.
Sehingga MQ berikan jawapan,
jawapan yang kukuh, kita akan terus menunggu.
Misteri itu berlanjutan.
TERIMA KASIH KERANA MENONTON!
Pootie Shoe!
Dan ini dia.
SIAPA AWAK?
Pootie Shoe ialah budak berumur 14 tahun. Siapa peduli apa dia fikir?
Ya, dia memang teruk, tapi dia betul.
Dia pembuli, dan kita kena uruskan dia.
- Jo, sudahlah. - Uruskan dia?
Ian, keputusan awak tak boleh dipersoalkan
oleh Pootie atau sesiapa pun.
- Jo. - Poppy, David, diam.
Jo, naluri awak tentang saya tepat. Saya suka semangat awak.
Semua, saya tak risau tentang ini.
Okey, Ian, C.W., dah sampai masanya untuk beritahu siapa Lelaki Bertopeng.
Okey, ia akan jadi acara yang besar.
Ia seperti acara untuk pembukaan secara besar-besaran...
...kasino.
Tidak. Kasino itu memalukan.
Okey, ya, ia teruk. Tapi awak tak mahu hasilkannya,
jadi saya suruh studio di Bucharest hasilkannya.
Kami takkan buatnya sebab ia tempat membuat duit yang tak betul
yang tiada kaitan dengan permainan ini.
Okey, baiklah, ini peluang yang bagus untuk seragamkannya. Betul?
Jadikan ia lebih baik. Gabungan seni dan perdagangan yang sempurna.
Brad, awak tahu tak? Awak ada banyak persamaan dengan kasino itu.
Pengambil duit tak berjiwa di tengah-tengah hutan ajaib.
Kami tak perlukan itu dan kami tak perlukan awak.
Okey.
Itu memang pelik. David, ada apa-apa lagi?
Dengar, semua. Saya menyokong idea kreatif.
- Saya mengutamakannya. - Tidak.
- Awak utamakan lelaki yang lembik. - Itu dia.
Lelaki yang lembik? Apa itu?
Saya akan terangkan nanti.
Ia sesuatu yang bagus?
Ya.
Okey, bagus.
Dengar, mungkin Brad betul. Okey?
Ia sudah dua tahun. Mungkin ini masa untuk dedahkan identiti Lelaki Bertopeng.
Tidak. Saya tak rasa ini masa yang sesuai.
Mereka tak dedahkan kerana mereka tak tahu.
Kami sudah ada identiti dia sejak dulu lagi.
Dengar, semua, ini bukan masa yang sesuai untuk dedahkannya.
Kami akan beritahu bila masanya tiba.
Sekarang, boleh kita sambung kerja?
- Awak rasa mereka percaya? - Saya tak tahu.
Tapi, saya membuatkan hal ini menjadi besar.
Ya.
Baik kita fikirkan siapa Lelaki Bertopeng cepat atau habislah kita.
Saya ada berita buruk.
Brad mahu kita rekod semua pepijat di dalam kasino dengan secepat mungkin.
Apa? Dia suruh kita lupakan kasino sebab ia tak berkualiti.
Rasanya mereka sedang merancang acara yang besar di situ.
Teruk. Ia akan ambil masa sepanjang malam. Saya ada rancangan.
Awak tahu tak? Minggu ini memang sibuk. Saya akan gantikan awak.
- Tak, awak tak perlu gantikan saya. - Ya, tak apa. Saya ada.
Terima kasih, Rache.
Sama-sama. Itulah gunanya kawan, bukan?
PERISAI LOYANG - KEJATUHAN HRAD DI DALAM GUA BENEROTH
ANUGERAH PENULIS SAINS FIKSYEN DAN FANTASI NEBULA AMERIKA 1973 NOVEL TERBAIK
DIPILIH DENGAN TELITI
Wah.
Saya patut luangkan lebih banyak masa dalam pejabat awak. Ia sangat pelik.
Semua buku awak tulis ada di sini.
Tanjung Tanpa Harapan. Kejatuhan Hrad. Keinginan Saturn.
Ini kegemaran saya waktu saya kecil. Saya takkan lupakan bunian penggoda itu.
Saya juga sama.
Saya cipta dia berdasarkan kekasih saya di Maghribi.
Apa yang ironiknya, hasil jualan buku ini
digunakan untuk membayar bil perubatan akibat daripada hubungan itu.
- Menjijikkan. - Ya.
Mari teruskan kerja, okey?
- Ya. - Ya.
Ya! Sekarang.
Siapa awak?
Apa yang jelas, apabila dia buka topeng itu,
ia haruslah beremosi atau tiada siapa akan peduli.
Betul.
Dia juga pencuri dan pemberi harta,
ada sesuatu menarik tentang itu.
- Ian. - Bukan sekarang, Jo. Kami sedang bekerja.
Baiklah. Kalau awak nak tahu, kita sudah berjaya.
Pootie marah. Dia sudah mengamuk.
Sekejap. Apa? Apa dia cakap?
Mari tengok ini.
Awak semua tahu saya seorang yang positif,
tapi baru-baru ini saya diserang oleh MQ,
dan saya tertanya, kenapa mereka tak suka saya
sedangkan saya bermain permainan mereka sepanjang masa.
Pepatah kata, "Ikan mula membusuk dari kepala," betul?
Jadi, Ian, maksud saya, saya cuma tanya siapa Lelaki Bertopeng.
Awak tak perlu serang saya kerana awak tak tahu jawapannya.
- Pootie akan berfikir. - Pootie berfikir.
POOTIE BERFIKIR
Boikot MQ?
BOIKOT MQ?
Ia bukan sesuatu yang saya akan pertimbangkan,
tapi keadaan dah berubah.
- Apa awak beritahu dia? - Saya hantar meme kelakar kepadanya.
BUAT SEMUA GEMBIRA. BUNUH DIRI AWAK.
Katanya, "Buat semua gembira. Bunuh..."
Ya, saya nampak, Jo. Terima kasih.
Kenapa awak hantar ini kepada budak berusia 14 tahun?
Ia berkesan. Saya buat kepada pembuli saya, Shannon, di sekolah menengah.
Dia tak membunuh diri, tapi dia cuba.
Ya, Jo, dalam keadaan itu, saya rasa Shannon bukan pembuli.
- Shannon ialah pembuli. - Dia ialah mangsa.
- Tak, dia ialah pembuli. - Dia ialah mangsa.
Dia mahu saya bermain Barbie di rumahnya sebelum darjah enam.
Saya kata, ia untuk bayi.
Esoknya, saya memalukan dia di depan semua orang di sekolah.
Kalau begitu, bagaimana awak... Okey. Baiklah. Ia tak penting.
Jo, boleh awak biarkan saja? Jangan buat apa-apa.
Saya buat awak marah. Maafkan saya.
Saya boleh pulihkannya. Saya janji. Bagi saya satu peluang lagi.
Okey, baiklah. Boleh awak jadikan keadaan lebih baik?
Jo. Jangan guna ayat bunuh diri. Okey?
Dia akan buat keputusan sendiri.
Tidak. Mari...
Jangan gunakan bunuh diri, okey?
Awak tak boleh paksa orang buat sesuatu.
Ya, tapi kita tak mahu mendorong dia buat begitu.
Kami akan buat apa saja yang kami mahu.
Tak, awak akan buat apa saya suruh. Okey?
Baiklah.
Kalaulah saya boleh guna kuasanya untuk kebaikan, kita mesti dapat keuntungan.
Lupakan tentang dia.
Fokus tentang ini supaya kita dapat diamkan Pootie dan peminat perempuannya.
Serta peminat lelakinya.
Mari teruskan.
Ya.
Hei. Kita mungkin ada masalah.
Ya, saya kembali dan semuanya hilang.
Dia menjadi pelarian? Dia mungkin melarikan diri.
Orang tak membawa meja semasa melarikan diri.
Jelas sekali dia cuba buktikan yang kita perlukan dia.
Sehari tanpa Brad.
Saya harap dia fikirkan rancangan ini dari awal.
Saya boleh menikmatinya lebih lama.
Baiklah, saya nak balik rumah.
Apa? Tidak, tunggu. Awak tak boleh balik.
- Apa patut kita buat? - Tak ada apa-apa.
Dia seperti budak yang mengamuk. Biarkan dia. Ia akan berakhir.
Tapi, Poppy, kita tak boleh biarkan Brad marah.
Pengurusan kewangan ialah sumber hasil yang sangat penting.
Awak perlu buat keputusan, David.
Awak menyokong eksekutif atau pasukan kreatif?
Kreatif.
Bagus. Jadi saya nak awak bersabar. Boleh awak buat begitu?
Ya.
Awak nampak risau.
Tidak. Saya tak risau.
Sebenarnya saya fikirkan benda lain. Tidak, saya...
Tidak, saya okey.
Apa ini? Apa awak buat?
Saya cuma membuang masa. Ya.
Okey. Jadi awak tak apa-apa?
- Ya. - Bagus.
Awak kenal saya. Hati saya keras, sayang.
Baiklah. Saya nak awak balik rumah.
- Ya. Baiklah. - Berehatlah.
Dan semua ini akan okey pagi esok.
Baiklah.
Jangan buat begitu.
Okey.
Hei, dadu itu hilang apabila terkena tepi meja. Pepijat baru.
- Bagus. - Tak berkualiti.
Cermin mata?
Ya. Saya cuma pakai waktu malam. Saya tahu ia nampak pelik.
Tak, saya suka. Cuma saya tak pernah nampak awak pakainya.
Ya, mata saya penat selepas tengok skrin sepanjang hari.
Apabila saya balik rumah, saya main MQ lagi.
Tunggu sebentar. Awak main MQ lepas kerja?
Tentulah, ya.
Saya dan avatar saya, Toksvig? Kami main dari pukul 8 sehingga tengah malam.
Biar betul. Itu memang comel. Saya tak sangka awak terus bermain.
Sudah hampir tengah malam. Bukankah awak ada rancangan?
Oh, ya. Tidak. Tak mengapa.
- Betul? - Awak lapar?
Saya tahu mana Poppy sorok sandwic aiskrim yang dia makan apabila rasa tertekan.
Ya.
Sekejap. Bagaimana kalau kita tertangkap?
Nampaknya kita saja di sini.
PATTI BURGER SAYURAN
- Ia sedap, bukan? - Ya.
- Mari makan. - Mari makan.
Ya!
DILEMAHKAN OLEH JO
BAYAR TES
Ada masalah.
Apa dah berlaku?
Amukan Brad dah jadi lagi teruk.
PERCUMA
Ya Tuhan. Dia tutup kedai dan buat semua barang jadi percuma?
Ya, Sue telefon saya pagi tadi.
Pemain jadi tak tentu hala, ambil semua kotak harta legenda dan senjata berkuasa.
Semuanya percuma. Betul.
Teruklah.
Sekarang ini, ada beribu pemain berperingkat tinggi
yang menggunakan kandungan baru Raven's Banquet
seperti kerta tisu basah.
- Itu lagi teruk. - Okey, jangan risau. Tak ada masalah.
Tidak. Ini masalah besar.
Ini memang satu masalah yang sangat besar.
Okey. Kita tak boleh tunduk kepada Brad.
Dia lebih terkesan berbanding kita.
Dia sangat sukakan duit. Brad akan menyerah kalah.
Kita ambil masa dua tahun membuat Raven's Banquet dan mereka hancurkannya.
Boleh tak awak masukkan harga kembali?
Hanya Brad yang ada kelebihan akses dari segi kewangan.
Saya tahu. Okey. Saya rasa awak perlu duduk dahulu.
Duduk dahulu. Berhenti buat bunyi itu.
Tarik nafas. Bernafas dengan tenang. Tarik nafas dan lepaskan.
Hembuskan nafas.
Dan mungkin makan gula-gula pudina.
Bernafas ke arah itu kerana nafas awak berbau.
Saya akan buat begini, okey?
Saya akan suruh pasukan saya buat sekatan.
Kita tingkatkan kesukaran melawan bos, panjangkan masa serangan,
lemahkan semua senjata paling kuat.
Ya, awak kena bertenang. Boleh awak buat begitu? Boleh awak bertenang?
Tunjukkan isyarat yang awak dah bertenang.
Hei, begitulah! Awak boleh lakukannya.
Mari pergi ke bilik pengaturcara.
Bagus. Ya, awak memang bagus. Teruskan bertenang.
- Awak tak perlu jalan begitu. - Ya.
Pengumuman!
Michelle?
Itu nama saya.
Mana semua orang?
Brad suruh mereka balik.
Dia cakap tanpa dia, awak tak ada duit
untuk bayar sepasukan pengaturcara, jadi mereka pergi.
Ini takkan menjadi. Tak mungkin saya boleh buat banyak kod sekatan bersendirian.
Okey, jadi, ini waktu saya mula risau.
- Jangan risau. - Jadi, apa kita nak buat?
Rasanya sekarang awak sedar yang awak perlukan Brad.
- Diam, Michelle! - Diam, Michelle!
Dia bayar saya seribu dolar untuk cakap begitu.
Pootie eksklusif.
POOTIE SHOE EKSKLUSIF
Jadi, disebabkan mereka tak nak beritahu siapa Lelaki Bertopeng,
saya juga terfikir, saya akan buka topeng Ian Grimm.
Jadi, siapa Ian Grimm?
Menurut laman LinkedIn dia, dia "pembina dunia."
Apa saja maksudnya. Dan tengok gambar profilnya yang gersang.
GERSANG
Gersang!
Jadi kita tahu yang dia terdesak.
Ada sedikit fakta. Dia juga pemusnah para bapa.
PEMUSNAH PARA BAPA
Benar. Awak dengarnya dahulu di Berita Pootie.
Ian Grimm saman ayahnya sendiri! "Buktikannya, Pootie"? Okey, peminat.
NEGERI CALIFORNIA IAN GRIMM JR. MELAWAN IAN GRIMM JR.
En. Grimm, betulkah awak beritahu ayah awak
awak akan ambil semua duit yang dia ada?
Entahlah. Betulkah saya bersama mak awak?
Okey. Boleh awak jawab soalan itu dan jangan merepek?
Itu apa yang saya beritahu mak awak.
Baiklah. Ini semakin memenatkan.
Bagaimana kalau kita berehat sebentar?
Itulah apa yang mak awak cakap.
Dia memang teruk.
Puting. Terima kasih kerana menonton.
Bagaimana dia tahu tentang tuntutan itu?
Saya bocorkan kepadanya.
Kenapa? Kenapa awak buat begitu?
Sebab awak saman ayah awak. Itu memang hebat.
Kalau awak boleh buat ayah awak begitu,
bayangkan apa awak akan buat pada budak nakal seperti Pootie.
Jo, saya saman ayah saya kerana dia cuba ambil alih syarikat saya, okey?
- Jadi dia yang hebat. - Tak, dia tak hebat.
Dia tak hebat. Saya tak hebat.
Tak ada apa yang hebat tentang ini, faham?
Ia satu kisah ayah dan anak yang sedih. Ia sangat rumit.
Alamak. Saya dah kecewakan awak.
Saya akan baca meme saya dan bunuh diri.
Tidak! Jo.
Boleh kita berhenti cakap tentang bunuh diri?
Boleh kita berhenti sekejap?
Apa kata awak pergi tolong David.
Itu yang terbaik untuk tolong saya. Tolong David.
- Racun? - Bukan racun.
Bukan racun.
Apa saja dia mahukan. Kopi atau teh yang tidak membunuh.
Baiklah. Buat dia sakit supaya dia tak boleh mengganggu awak.
Ya. Jo, saya...
Saya rasa kita perlu pecat dia.
Tidak. Ian,
pembantu tak waras itu mungkin dah selesaikannya.
Dia berjaya?
Dia tahu hubungan antara ayah dan anak
sangat beremosi.
Dia juga mahu membunuh David.
Ian, ini mungkin teras emosi yang kita cari.
Lelaki Bertopeng ialah cerita antara ayah dan anak lelakinya.
Menarik. Teruskan.
Ayah ialah penjahat yang mewakili kegelapan.
Tapi dia ada anak lelaki. Watak baru.
Anak dia baik.
Mereka ditakdirkan untuk berlawan.
Tapi sebelum dia membunuhnya,
anak itu bawa ayahnya kembali kepada kebaikan dari kejahatan.
Semasa dia terbaring nazak, topengnya dibuka.
Lelaki Bertopeng ialah ayah wira...
yang baru.
Itu ialah...
Star Wars.
- "Star Wars"? - Ya. Filem itu?
Ia ditayangkan pada 70-an. Ia antara filem paling terkenal?
Sebenarnya, 70-an agak mengelirukan, tapi saya mungkin ingat.
Tentulah. Mereka hasilkan 20 filem dan mereka masih menghasilkannya.
- Yakah? Kenapa? - Tiada siapa tahu.
Cerita itu dah digunakan dan kita tak boleh gunakan lagi.
Kenapa tidak? Ia satu tema kisah wira yang biasa.
Ia sudah dilakukan sejak dulu.
The Odyssey. Raja Arthur. Apa saja daripada Tolkien. Ia klasik.
Ya. Ia The Hero with a Thousand Faces.
Ya.
Lelaki Bertopeng ialah penjahat. Saya sukanya.
Okey. Tapi ia masih perlukan sesuatu, bukan?
Kita perlukan sesuatu yang unik untuk selaraskan cerita ini.
Kita perlukan Death Star.
"Death Star."
Apa itu?
Okey. Mari tonton filem itu dahulu.
Mari tonton filem itu, dan kemudian kita...
- Death Star? - Ya, mari ke pejabat saya.
Siapa yang percayakannya?
Boleh awak berhenti berlari?
Dia tak jawab panggilan! Tak guna, Brad.
Masuk ke dalam kereta. Kita pergi ke rumah dia.
- David? - Ya?
- Apa ini? - Awak terlupa bayar tiket parkir awak?
Tidak. Saya sudah bayar...
Ya Tuhan.
Saya membeli kereta ini dengan duit bonus daripada nimfa hutan Brad yang seksi.
Bagaimana dia tahu?
Mungkin daripada nombor plat awak?
"Bapa Nimfa"? Betul? Awak bapa nimfa?
Lupakannya. Mari naik kereta awak.
Saya tak ada kereta. Saya akan panggil Lyft.
Awak tak ada kereta? Kenapa awak tak ada kereta?
Awak ada 36 komputer riba dan tiada kereta.
Saya rasa, inilah sebab awak sukar dapatkan kekasih.
Awak tahu siapa tiada masalah untuk dapat kekasih? Bekas isteri awak.
Maaf. Ini memang melampau. Maafkan saya. Itu...
- Tak, awak betul. - Tak, ianya...
Awak buat saya rasa tertekan. Awak perlu bertenang.
Kalau kita jumpa Brad begini, dia akan fikir dia kuasai kita.
Dia memang kuasai kita.
Tak guna. Akaun saya dah dinyahaktif.
Itu disebabkan ia dihubungkan dengan kad syarikat.
Ia dihubungkan dengan kad syarikat, budak lembab!
- Wanita. - Wanita mempunyai kereta! Baiklah.
Begitu banyak stereotaip.
- Baiklah. Mari masuk semula. - Entahlah. Okey.
Saya tak peduli kalau kita perlu lari ke rumahnya. Kita perlukan Brad sekarang.
David, bertenang. Saya rasa gula dalam darah awak sangat rendah.
Kita cuma perlukan sedikit snek,
dan kemudian kita boleh berbincang dengan rasional.
Di mana sandwic aiskrim saya?
- Poppy. - Tak guna, Brad!
- Saya belinya dengan duit sendiri! - Poppy.
Apabila saya jumpa dia, saya akan kerjakan dia!
Dia ada di sana.
Brad? Kami perlukan awak.
Dengar sini, sandwic aiskrim saya bukan...
Poppy.
Maaf kerana saya panggil awak lintah dalam syarikat.
- Awak kata "pengambil duit tak berjiwa." - Itu juga.
Dengar, Brad, tolonglah, boleh awak letakkan harga kembali?
- Ya. Saya sudah letak kembali. - Betul? Awak mengalah?
Tidak. Ian setuju untuk dedahkan Lelaki Bertopeng di kasino,
jadi saya dapat apa yang saya mahu.
Ya. Saya dan C.W. dah tahu cara untuk selaraskannya.
Lelaki Bertopeng ialah penjahat yang tinggal di kasino.
Ya, dan ia masuk akal
kerana Lelaki Bertopeng ialah kasino yang berjalan.
Awak tahu, pemberi dan pangambil harta.
Tengoklah ini.
"Dewan Permainan dan Peluang Lelaki Bertopeng."
Kita juga akan cipta watak baru, Satria Putih,
yang ditakdirkan melawan Lelaki Bertopeng
dan akhirnya membuka topeng dia di kasino.
Cerita itu akan menarik pemain dan kasino akan habiskan duit mereka.
Ini gabungan seni dan perniagaan yang sempurna.
Tapi, Ian, bukankah awak bencikan Brad?
Benci dia? Ya, saya benci dia.
- Ya, saya tiada perasaan padanya. - Dia tak waras.
Tapi duit yang dia jana menjalankan permainan ini.
Awak faham, bukan?
- Ya. - Ya, tentulah.
- Ya, sudah pasti. - Jelas sekali.
- Ya. - Tak, kami okey. Ya.
- Sebenarnya, David, awak tak okey. - Tidak.
Ya. Tapi, dia cakap saya okey.
Saya tipu dia.
Okey. Baguslah.
Jadi rasanya awak boleh bersihkan kasino. Ada banyak pepijat.
Penguji jumpa banyak pepijat. Jadi awak mesti seronok.
Ya. Itu kerja dia, bukan saya. Tapi, siapa dia?
Lelaki Bertopeng. Siapa dia?
Ya. Lelaki Bertopeng ialah ayah Satria Putih.
Seperti Star Wars.
Ia hampir sama seperti Star Wars. Saya harap awak tak perasan.
Memang banyak kerja, bukan?
PENGUJI
Kita rekod beratus pepijat semalam.
Hei. Kita pecahkan rekod sendiri.
- Inilah impian kita! - Ya.
Baiklah...
kembali ke realiti.
Ya.
Saya akan beritahu mereka kita dah siap.
- Hebat. - Hebat.
Ya.
Okey. Jumpa awak esok.
Baiklah. Selamat jalan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman